Hama EasyLine SL 570 User manual

EasyLine
by Hama,
D-86651 Monheim/Germany
2R199102/04.10
PAP
22

2R199102
Slimline Keyboard
»SL 570«

1. Einleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für das Slimline Keyboard entschieden haben.
Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen zur Bedienung Ihrer Tastatur und hält außerdem
Antworten auf Fragen zu bestimmten Sondertasten bereit. Bitte bewahren Sie diese Anleitung zum
späteren Nachschlagen an einem sicheren Platz auf.
2. Hardwareinstallation
a) Verbinden Sie den USB-Anschluss mit der USB-Schnittstelle am PC
b) Die Tastatur wird vom Betriebssystem selbstständig erkannt und
installiert. Dieser Vorgang kann einige Sekunden in Anspruch nehmen.
Hinweis
Im Gegensatz zur Installation über die PS/2-Schnittstelle ist es bei USB nicht
notwendig, den PC auszuschalten.
3. Sondertasten
LEISER Verringert die Wiedergabelautstärke des Computers.
Pro Tastendruck wird die Lautstärke um eine Stufe
verringert.
LAUTER Erhöht die Wiedergabelautstärke des Computers.
Pro Tastendruck wird die Lautstärke um eine Stufe
erhöht.
ABSPIELEN / PAUSE Schaltet zwischen Wiedergabe und Pause von
DVD/VCD/MP3- oder Audiomedien um. Im
Pausenmodus wird die Wiedergabe durch erneutes
Betätigen der Taste fortgesetzt.
STUMM Schaltet den Soundausgabe des Computer stumm.
Durch erneutes Drücken wird die Soundwiedergabe
wieder eingeschaltet.
Haus Öffnen des voreingestellten Internet Browser
Brief Öffnen Outlook
Lupe Starten der Suchfunktion
lPC Tastatur

1. Introduction:
Thanks for purchasing the Slimline keyboard. These operating instructions contain information on the
operation of your keyboard and answer questions concerning certain special keys. Please keep these
instructions in a safe place so that you can reread them if necessary.
2. Hardware installation
a) Connect the USB connector with the USB interface of the PC
b) The keyboard is independently detected and installed by the
operating system. This process may take some seconds.
Note
In contrast to the installation via the PS/2 interface, it is not necessary –
as far as USB is concerned – to switch the PC off.
3. Special keys
Volume - Decreases the output volume of the computer. At
every push of the button, the volume is decreased
by one level.
Volume + Increases the output volume of the computer. At
every push of the button, the volume is increased
by one level.
Playback/Pause Switches between pause and play of
DVD/VCD/MP3 or audio media. In pause mode, the
media continues if you press the button once
again.
Mute Mutes the sound output of the computer. The sound
output is reactivated if you press the button once again.
House Opening the preset internet browser
Letter Opening Outlook
Magnifier Starting the search function
LPC Keyboard

qKlawiatura
1. Wprowadzenie
Dziękujemy za zakup naszego produktu. W poniższej instrukcji obsługi zawarte są najważniejsze informacje
dotyczące obsługi klawiatury oraz przycisków dodatkowych. Instrukcję należy zachować.
2. Instalacja klawiatury:
a) Wtyk USB klawiatury podłączyć do portu USB w komputerze.
b) W zależności od systemu operacyjnego, konieczna może być instalacja
sterowników. W tym celu należy włożyć płytę CD z systemem operacyjnym
Windows do napędu CD-ROM.
UWAGA!
Inaczej niż w przypadku wtyku PS/2, przy wtyku USB nie trzeba ponownie
uruchamiać komputera.
3. Przyciski dodatkowe:
VOL - Zmiana głośności; głośność zmniejszana o
1 stopień, za każdym przyciśnięciem klawisza
VOL + Zmiana głośności; głośność
zwiększana o 1 stopień, za każdym
przyciśnięciem klawisza
PLAY/Pauza Przycisk odtwarzania plików audio;
ponowne przyciśnięcie
klawisza – pauza
Przycisk wyłączenia Przycisk służy do wyłączenia
głosu dźwięku
Home Otwiera wyszukiwarkę
internetową
List Otwiera pogram obsługi
poczty elektronicznej
Lupa Otwiera wyszukiwanie
dokumentów

1. Инструкция:
Благодарим за покупку клавиатуры Slimline.
В настоящей инструкции приводится информация по эксплуатации изделия, а также описание работы
специальных кнопок. Храните инструкцию в надежном месте для справок в будущем.
2. Установка оборудования
a) Подключите клавиатуру к USB-разъему компьютера.
б) Операционная система самостоятельно обнаружит и установит
устройство. Этот процесс может занять некоторое время.
Примечание
В отличие от клавиатур с разъемом PS/2 при подключении USB-клавиатур
выключать компьютер не требуется.
3. Special keys
громкости - уменьшение громкости
Каждое нажатие клавиши уменьшает громкость на
один уровень.
громкости +увеличение громкости
Каждое нажатие клавиши увеличивает громкость
на один уровень
Воспроизведение/ Воспроизведение/пауза при прослушивании дисков
пауза и МР3. Чтобы продолжить воспроизведение при
паузе, следует еще раз нажать клавишу.
немой Чтобы снова включить звук, нажмите кнопку еще раз.
дом запуск браузера
письмо запуск Outlook
Лупа пуск функции поиска
uклавиатуры Slimline.

rTastatura
1. Introducere
Mulţumim că aţi optat pentru tastatura Slimline.
Acest manual de utilizare conţine informaţii referitoare la deservirea tastaturii dvs. și are pregătite
răspunsuri la întrebări referitoare la tastele speciale. Vă rugăm să păstraţi acest manual pentru consultare
ulterioară într-un loc sigur.
2. Instalare hardware
a) Conectaţi racordul USB cu portul USB al calculatorului.
b) Tastatura este recunoscută automat de sistemul de operare şi instalată. Acest
proces poate dura câteva secunde.
Indicaţie!
În contrast cu instalaţia prin portul PS/2 la instalarea prin USB nu este necesară oprirea calculatorului.
3. Taste speciale
MAI ÎNCET Micșorează volumul sonor al redării
calculatorului. La fiecare apăsare a tastei
volumul sonor scade cu o treaptă
MAI TARE Mărește volumul sonor al redării calculatorului.
La fiecare apăsare a tastei volumul sonor
crește cu o treaptă.
REDARE/PAUZĂ Schimbă între redare și pauză de pe
DVD/VCD/MP3 sau alte medii audio. În starea
de pauză redarea se continuă printr-o nouă
apăsare a tastei.
MUT Sonorul este comutat pe mut. Printr-o nouă
apăsare a tastei se continuă redarea audio
Casă Deschide Browser-ul preinstalat pentru
internet.
Scrisoare Deschide Outlook
Lupă Pornește funcţia de căutare

dHinweis zum Umweltschutz:
Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes:
Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich
verpflichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen
Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt,
der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der stofflichen Verwertung
oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
gNote on environmental protection:
After the implementation of the European Directive 2002/96/EU and 2006/66/EU in the national legal system, the following applies:
Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste. Consumers are obliged by law to return
electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or
point of sale. Details to this are defined by the national law of the respective country.
This symbol on the product, the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations.
By recycling, reusing the materials or other forms of utilising old devices/Batteries, you are making an important contribution to protecting
our environment.
q
Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:
Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002/96/EU i 2006/66/EU do prawa narodowego obowiązują następujące ustalenia:
Urządzeń elektrycznych, elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie należy wyrzucać razem z codziennymi odpadami domowymi!
Użytkownik zobowiązany prawnie do odniesienia zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych urządzeń elektrycznych i elektronicznych do
punktu zbiórki lub do sprzedawcy. Szczegółowe kwestie regulują przepisy prawne danego kraju. Informuje o tym symbol przekreślonego
kosza umieszczony na opakowaniu. Segregując odpady pomagasz chronić środowisko!
u Охрана окружающей среды:
С момента перехода национального законодательства на европейские нормативы 2002/96/EU и 2006/66/EU действительно следующее:
Электрические и электронные приборы, а также батареи запрещается утилизировать с обычным мусором. Потребитель, согласно
закону, обязан утилизировать электрические и электронные приборы, а также батареи и аккумуляторы после их использования
в специально предназначенных для этого пунктах сбора, либо в пунктах продажи. Детальная регламентация этих требований
осуществляется соответствующим местным законодательством. Необходимость соблюдения данных предписаний обозначается
особым значком на изделии, инструкции по эксплуатации или упаковке. При переработке, повторном использовании материалов
или при другой форме утилизации бывших в употреблении приборов Вы помогаете охране окружающей среды. В соответствии
с предписаниями по обращению с батареями, в Германии вышеназванные нормативы действуют для утилизации батарей и
аккумуляторов.
Instrucţiuni pentru protecţia mediului înconjurător:
Din momentul aplicării directivelor europene 2002/96/UE în dreptul naţional sunt valabile următoarele:
Aparatele electrice şi electronice nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajer. Consumatorul este obigat conform legii să predea aparatele electrice și
electronice la sfârșitul duratei de utilizare la locurile de colectare publice sau înapoi de unde au fost cumpărate.
Detaliile sunt reglementate de către legislaţia ţării respective. Simbolul de pe produs, în instrucţiunile de utilizare sau pe ambalaj indică aceste
reglementări. Prin reciclarea, revalorificarea materialelor sau alte forme de valorificare a aparatelor scoase din uz aduceţi o contribuţie importată
la protecţia mediului nostru înconjurător.