Hama 00057276 User manual

Hama GmbH & Co KG
Postfach 80
86651 Monheim/Germany
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.hama.de
www.hama.de
00057277bda 06.03.2006 9:45 Uhr Seite 2

00057276
00057277
00057278
Wireless Portable
Mouse
00057277bda 06.03.2006 9:45 Uhr Seite 3

1. Verpackungsinhalt
· Kabellose, optische 4-Tasten Notebook-Maus
· Mini USB Empfänger
· zwei 2 AA Batterien
· Software CD-ROM
· Kurzanleitung
2. Hardware Installation
2.1 Einlegen der Batterien
a) Drücken Sie auf die Batteriefach-Taste und ziehen gleichzeitig den Batteriedeckel nach hinten
(abb.1)
b) Legen Sie die beiden AA-Batterien polrichtig in das Batteriefach. Die richtige Polarität ist dort
aufgezeichnet.
c) Stellen Sie den ON-OFF Schalter auf der Unterseite der Maus auf „ON“
2.2 Anschließen des Mini USB Empfängers
a) Verbinden Sie den Mini USB Empfänger mit einem freien USB Anschluss am PC
Die Maus arbeitet nun als Standard 3-Tasten Maus.
Um der 3. (Rad)-Taste sowie der
4. Maustaste
eine bestimmte Funktion zuordnen, ist es notwendig
die beigelegte Software zu installieren.
3. Software Installation
· Die Software unterstützt Windows 98SE/2000/ME und XP.
· Deinstallieren Sie eventuell bereits vorhandene Maussoftware.
a) Legen Sie die beigelegte CD in Ihr CD-ROM oder DVD-ROM Laufwerk. Warten Sie einen Moment,
und die Installation wird automatisch gestartet. Sollte dies nicht geschehen, klicken Sie auf Start =>
Ausführen, geben "X:\Setup" ein (wobei "X" für den Laufwerksbuchstaben Ihres CD-ROM Laufwerks
steht) und bestätigen mit Enter.
b) Wählen Sie die gewünschte Sprache aus und klicken auf „Weiter“.
c) Starten Sie zum Abschluss der Installation Ihren PC neu.
d) Nach erfolgreicher Installation erscheinen das Maussymbol in der Taskleiste.
Hinweis:
· Während der Installation unter Windows XP kann eine Meldung bezüglich eines nicht signierten
Treibers erscheinen. Die Funktion der Maus oder Software wird dadurch nicht beeinträchtigt.
Fahren Sie mit der Installtion fort.
(abb.1)
(abb.2)
llWireless Portable Mouse
2
00057277bda 06.03.2006 9:45 Uhr Seite 4

4. Bedienung der Maussoftware
· Durch einen Doppelklick auf das Maus-Symbol in der Taskleiste können Sie die
Rad- und Tasteneinstellungen Ihren
persönlichen Bedürfnissen anpassen.
· In der Karteikarte "Rad" lassen sich Radmodus und
Radgeschwindigkeit Verändern (abb.3).
a) Systemvoreinstellung (Intelli-Maus) Modus
dieser Modus ist optimiert für den Bildlauf für MS-Intelli kompatible Anwendungen, wie z. B.
MSOffice-Anwendungen oder Internet-Explorer ab Version 4.0
b) Verbesserter Scroll-Modus
Wählen Sie diesen Modus, sollte das Bildlauf-Rad in einer Anwedung nicht funktionieren. Dies ist
eine Standardeinstellung von Windows, die von den meisten Programmen erkannt wird.
c) Klicken Sie auf “Rad-Geschwindigkeit” um die gewünschte Anzahl der Zeilen pro Scrolleinheit
einzustellen.
d) Falls Sie einen seitenweisen Bildlauf wünschen, wählen Sie die Option "Scrollen mit einer Seite
pro Scrolleinheit"
· In der Karteikarte "Taste" lassen sich sich der 3. (Rad)-Taste sowie der 4. Maustaste Funktionen
zuordnen (abb.5)
a) Öffnen Sie das Pulldown-Menü und wählen Sie eine Funktion aus der Liste
b) Klicken Sie anschließend auf "Übernehmen"
(abb.3)
(abb.5)
❏Systemvoreinstellungen
❏F1-F8
❏ESC
❏Rücksetzen
❏ Eingabe
❏ Leertaste
❏ Entfernen
❏ Bild oben
❏ Bild unten
❏ Tab
❏ Pos 1
❏ Ende
❏ Oben
❏ Unten
❏ Links
❏ Rechts
❏ Zurück
❏ Vorwärts
❏ Ausschneiden
❏ Kopieren
❏ Einfügen
❏ Explorer
❏ Computer suchen
❏ Datei suchen
❏ Mitteltaste
❏ Alle Fenster verkleinern
❏ Ausführen
❏ Startmenü
❏ Systemeigenschaften
❏ Alle Fenster verkleinern
– rückgängig machen
❏ Systemsteuerung
❏ Anwendung schließen
❏ Doppelklick
❏ Fenster vergrößern
❏ Fenster verkleinern
❏ Ziehen fixieren
❏ Shifttaste fixieren
❏ Steuerungstaste fixieren
❏ Pos1
❏ Horizontales Rad
❏ Voreingesellten Browser
aufrufen
❏ Voreingestelltes Mail-
programm aufrufen
❏ I.E. Zurück
❏ I.E. Vorwärts
❏ Universales Scrollen
❏ Automatisches Scrollen
❏ Universaler Zoom
❏ Verbindung mit Internet
3
00057277bda 06.03.2006 9:45 Uhr Seite 5

5. Batteriewechselanzeige
Schwache Batterien werden durch rotes Aufleuchten des Laufrades signalisiert.
Tauschen Sie in diesem Falle umgehend die Batterien aus
6. Maus und Empfänger neu abstimmen (ID-Setting)
Sollten während des Betriebes Störungen (Inferenzen) durch andere Funk-Mäuse oder Tastaturen
Auftreten, müssen Maus und Empfänger neu abgestimmt werden
Gehen Sie dazu wie folgt vor:
a) Schalten Sie Ihren PC ein
b) Betätigen Sie die ID-Taste am Empfänger, die LED-Anzeige blinkt langsam. Der Empfänger is nun
zur automatischen Syncronisation der Maus bereit.
c) Betätigen Sie anschließend die ID-Taste auf der Unterseite der Maus (diese Taste ist mit
„connect“ gekennzeichnet)
d) Die LED-Anzeige am Empfänger leuchtet permanent nachdem der Syncronisationsprozess
erfolgreich abgeschlossen wurde. Wird die Maus bewegt, blinkt die LED-Anzeige.
7. Sonstige Hinweise
Batterien
• Achtung! Batterien können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Bewahren Sie deshalb
Batterien für Kleinkinder unerreichbar auf. Wurde eine Batterie verschluckt, nehmen Sie sofort
medizinische Hilfe in Anspruch.
• Die Batterien dürfen nicht geladen oder mit anderen Mitteln reaktiviert, nicht auseinander-
genommen, ins Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden.
• Entfernen Sie die Batterien aus der Maus, wenn Sie diese längere Zeit nicht verwenden.
Anderenfalls können die Batterien auslaufen und die Maus beschädigen.
Entsorgung
Batterien müssen sachgerecht entsorgt werden. Zu diesem Zweck stehen im
batterievertreibenden Handel sowie den kommunalen Sammelstellen entsprechende
Behälter zur Batterie-Entsorgung bereit.
4
00057277bda 06.03.2006 9:45 Uhr Seite 6

1. Package contains:
' Wireless optical 4 button notebook mouse
' Mini USB receiver
' Two AA batteries
' Software CD-ROM
' Quick guide
2. Installing the Hardware:
2.1 Inserting Batteries
a) Press the battery compartment button and pull the battery cover back at the same time (fig. 1)
(fig. 1)
b) Insert the two AA batteries into the battery compartment in the correct direction.
The poles are indicated there.
c) Set the ON-OFF switch on the base of the mouse to “ON”.
2.2 Connecting the Mini USB Receiver
a) Connect the mini USB receiver to a free USB port on the PC.
The mouse now works as a standard 3-button mouse.
The software supplied must be installed to assign
specific functions to the 3rd (wheel) button
and the 4th mouse button.
3. Installing the Software
- The software supports Windows 98SE/2000/ME and XP.
- Uninstall any mouse software already installed.
a) Place the enclosed CD in your CD-ROM or DVD-ROM drive. Wait a moment, installation is started
automatically. If it does not start automatically, click Start => Run, enter “X:\Setup” (where "X” is
the drive letter of your CD-ROM drive) and press Enter to confirm.
b) Select the required language and click “Next”.
c) Restart your PC to complete installation.
d) After installation is complete, the mouse symbol appears in the task bar.
Note:
-During installation under Windows XP, a message may appear regarding an unsigned driver.
This does not affect mouse or software operation. Simply ignore and continue with the installation
process.
LLWireless Portable Mouse
5
00057277bda 06.03.2006 9:45 Uhr Seite 7

4. Using the Mouse Software
- Double-click the mouse symbol in the task bar to adapt the wheel and button settings to
your personal requirements.
- You can change the wheel mode and wheel
speed in the “Wheel" tab (Fig. 3).
a) System default setting (Intelli-Mouse) mode: This mode is optimised for scrolling for MS-Intelli-
mouse-compatible applications such as MSOffice applications or Internet Explorer from version 4.0.
b) Improved scroll mode
Select this mode if the scroll wheel does not work in a certain application. This is a standard
Windows setting which is recognised by most programs.
c) Click “Wheel speed” to set the number of lines per scroll unit required.
d) If you want to scroll page by page select the “Scroll one page per scroll unit" option.
- Functions can be assigned to the 3rd (wheel) button and the 4th mouse button in the “Button" tab
(Fig. 5).
(Fig.5)
a) Open the pulldown menu and select a function from the list.
b) Click “Apply” to finish.
5. Replace Battery Indicator
A red light in the wheel indicates that the batteries are low.
When this occurs, replace the batteries as soon as possible.
Fig.3)
❏System default settings
❏F1-F8
❏ESC
❏Reset
❏ Enter
❏ Space bar
❏ Delte
❏ Page up
❏ Page down
❏ Tab
❏ Pos 1
❏ End
❏ Up
❏ Down
❏ Left
❏ Right
❏ Back
❏ Forward
❏ Cut
❏ Copy
❏ Insert
❏ Explorer
❏ Find computer
❏ Find file
❏ Centre button
❏ Minimise all windows
❏ Run
❏ Start menu
❏ System properties
❏ Minimise all windows –
undo
❏ Control Panel
❏ Close application
❏ Double click
❏ Maximise window
❏ Minimise window
❏ Freeze drag
❏ Freeze shift button
❏ Freeze control button
❏ Pos1
❏ Horizontal wheel
❏ Open default browser
❏ Open default e-mail
program
❏ I.E. back
❏ I.E. forward
❏ Universal scroll
❏ Automatic scroll
❏ Universal zoom
❏ Connect to internet
6
00057277bda 06.03.2006 9:45 Uhr Seite 8

6. Re-connecting the mouse and receiver (ID setting)
The mouse and receiver must be re-connected if interferences occur during operation due to other
radio mice or keyboards.
Proceed as follows to do so:
a) Switch on your PC
b) Press the ID button on the receiver. The LED flashes slowly. The receiver is now ready to
synchronise the mouse automatically.
c) Press the ID button at the base of the mouse (this button is labelled “Connect”).
d) The LED on the receiver lights continuously after the synchronisation process has been
completed successfully. The LED flashes when the mouse is moved.
7. Other Information
Batteries
- Note! If swallowed, batteries can be lethal. Keep batteries out of reach of children.
If a battery is swallowed, seek medical assistance immediately.
- Batteries may not be charged or reactivated with other means, dismantled, disposed of in a fire
or short-circuited.
- Remove the batteries if the mouse is not to be used for an extended period. Otherwise the
batteries could leak and damage the mouse.
Disposal
Batteries must be disposed of properly. For this purpose, there are containers for
batteries in stores which sell batteries and in municipal waste disposal areas.
7
00057277bda 06.03.2006 9:45 Uhr Seite 9

1. Contenu de l'emballage
- Souris optique sans fil à 4 boutons, pour ordinateur portable
- Mini récepteur USB
- Deux piles AA
- Logiciel sur CD-ROM
- Notice d'utilisation
2. Installation du matériel
2.1 Mise en place des piles
a) Appuyez sur le poussoir du compartiment pour piles et faites glisser simultanément le couvercle
vers l'arrière (fig. 1)
b) Insérez les deux piles AA dans le compartiment en respectant la polarité.
c) Réglez le commutateur ON-OFF de la face inférieure de la souris sur "ON"
2.2 Branchement du mini-récepteur USB
a) Raccordez le mini-récepteur USB à une connexion USB libre du PC.
La souris fonctionne comme une souris standard à 3 boutons.
Pour attribuer une fonction spécifique au 3ème bouton (molette)
et au 4ème,
il est nécessaire d'installer le logiciel fourni.
3. Installation du logiciel
- Le logiciel supporte Windows 98SE/2000/ME et XP.
- Désinstallez éventuellement le logiciel existant déjà pour une souris.
a) Insérez le CD fourni dans votre lecteur de CD-ROM ou de DVD-ROM. Patientez quelques
instants que le programme d’installation démarre automatiquement. Si l'installation n'a pas
lieu, cliquez sur Démarrer => Exécuter, tapez "X:\Setup" (X étant à remplacer par la lettre de
votre lecteur de CD-ROM) et validez par Enter.
b) Sélectionnez la langue souhaitée et cliquez sur "Suivant".
c) Redémarrez ensuite votre ordinateur après l'installation.
d) Si l'installation s'est déroulé avec succès, l'icône de la souris apparaît dans la barre des tâches.
Remarque :
- Lors de l’installation sous Windows XP, il est possible qu’un message concernant un pilote non
signé apparaisse. Le fonctionnement de la souris ou du logiciel n’en seront toutefois pas affectés.
Poursuivez l’installation.
(fig.1)
¬¬Souris sans fil pour Notebook
8
00057277bda 06.03.2006 9:45 Uhr Seite 10

4. Utilisation du logiciel de la souris
- Vous pouvez, en double-cliquant sur l'icône de la souris dans la barre des tâches,
adapter les réglages de la molette et des boutons à
vos besoins personnels.
- L'onglet "Molette" permet de modifier le mode
de la molette et sa vitesse (fig. 3).
a) Mode réglé par défaut dans le système (souris Intelli) : ce mode optimise le défilement des
applications compatibles MS-Intelli, telles que les applications MSOffice ou Internet-Explorer
à partir de la version 4.0
b) Mode de défilement amélioré
Sélectionnez ce mode si la molette de défilement ne fonctionne pas dans une application.
C'est un réglage standard de Windows qui est reconnu par la plupart des programmes.
c) Cliquez sur "Vitesse de la molette" pour régler le nombre de lignes souhaité par unité de
défilement.
d) Si vous désirez avoir un défilement par page, sélectionnez l'option "Faire défiler une page par
unité de défilement"
- L'onglet "Bouton" permet d'attribuer des fonctions au 3ème bouton (molette) et au 4ème (fig. 5).
(fig.5)
a) Ouvrez le menu déroulant et sélectionnez une fonction dans la liste.
b) Cliquez ensuite sur "Appliquer"
Fig.3)
❏Réglages par défaut du
systéme
❏F1-F8
❏Echap
❏Rétablir
❏ Entr ée
❏ Espace
❏ Supprimer
❏ Haut de page
❏ Bas de page
❏ Tab
❏ Origine
❏ Fin
❏ Haut
❏ Bas
❏ Gauche
❏ Droite
❏ Retour
❏ Suivant
❏ Couper
❏ Copier
❏ Coller
❏ Explorer
❏ Rechercher l’ordinateur
❏ Rechercher le fichier
❏ Bouton central
❏ Réduire toutes le fenêtres
❏ Exécuter
❏ Menu de démarrage
❏ Propriétés du système
❏ Réduire toutes les
fenêtres - annuler
❏ Panneau de configuration
❏ Fermer l'application
❏ Double-clic
❏ Agrandir la fenêtre
❏ Réduire la fenêtre
❏ Maintenir le glisser
❏ Activer la touche Maj
❏ Activer la touche Ctrl
❏ Origine
❏ Molette horizontale
❏ Appeler le navigateur
par défaut
❏ Appeler le programme
de messagerie par défaut
❏ I.E. précédent
❏ I.E. suivant
❏ Défilement universel
❏ Défilement automatique
❏ Zoom universel
❏ Connexion à Internet
9
00057277bda 06.03.2006 9:45 Uhr Seite 11

5. Affichage de l'usure des piles
Les piles faibles sont signalées par une lumière rouge sur la molette.
6. Synchronisation de la souris au récepteur (ID-setting)
S'il se produit des interférences avec d'autres souris ou claviers radio en cours de fonctionnement,
la souris et le récepteur doivent être alors à nouveau synchronisés.
Procédez comme suit :
a) Mettez votre ordinateur sous tension
b) Appuyez sur la touche ID sur le récepteur, la LED clignote lentement.
Le récepteur est alors prêt pour une synchronisation automatique avec la souris.
c) Appuyez ensuite sur la touche ID sous la souris (cette touche porte l'inscription "connect")
d) La LED du récepteur brille en continu une fois que la synchronisation a été réussi.
La LED clignote si vous déplacez la souris.
7. Autres consignes
Piles
- Attention ! L'ingestion des piles est nocive.
Conservez donc vos piles hors de portée des enfants.
Si une pile a été avalée, appelez aussitôt un médecin.
- Les piles ne doivent pas être rechargées ou régénérées de quelque façon que ce soit,
elles ne doivent pas être ouvertes, jetées au feu ou court-circuitées.
- Retirez les piles de la souris si celle-ci n'est pas utilisée pendant un certain temps.
(risque d’endommagement de la souris.)
Elimination
Les piles doivent être éliminées selon les lois en vigueur. Des conteneurs sont prévus à cet effet
dans les lieux de vente de piles et des collecteurs sont mis à disposition par les communes.
10
00057277bda 06.03.2006 9:45 Uhr Seite 12

l Dieses Gerät darf nur in den folgenden Ländern betrieben werden.
(D) (A) (CH) (GB) (F) (E) (B)
Die Konformitätserklärung nach der R&TTE-Richtlinie 99/5/EG finden Sie unter
www.hama.de
L This operation of this device is only allowed in the following countries.
(D) (A) (CH) (GB) (F) (E) (B)
See www.hama.de for declaration of conformity with R&TTE Direvtive 99/5/EC.
¬ Cet appareil ne peut être utilisé que dans les pays suivants:
(D) (A) (CH) (GB) (F) (E) (B)
La déclaration de conformité é à la directive R&TTE 99/5/CE se trouve sur www. hama.de
fl Este aparato se puede utilizar sólo en los países siguientes:
(D) (A) (CH) (GB) (F) (E) (B)
La declaratión de conformidad según la directiva R&TTE 99/5/CE la encontrará en
www.hama.de
. L’uso di questo apparecchio è ammesso soltanto nei seguenti Paesi:
(D) (A) (CH) (GB) (F) (E) (B)
La dichiarazione di conformitá secondo la direttiva R&TTE 99/5/CE è disponibile sul sito
www.hama.de
: Dit apparaat mag alleen gebruikt worden in de volgende landen:
(D) (A) (CH) (GB) (F) (E) (B)
De verklaring van overeenstemming conform de R&TTE-richtlijn 99/5/EG vindt u onder
www.hama.de
÷ Dette apparat må kun benyttes i følgende lande:
(D) (A) (CH) (GB) (F) (E) (B)
Konformitetserklæring iflg. R&TTE retningslinierne 99/5/EG finder du under www.hama.de
e!
11
00057277bda 06.03.2006 9:45 Uhr Seite 13