Hama 118098 User manual

TV Cart

TV-Wagen

118098

RUS

FIN

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l‘uso

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Manual de utilizare

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruções

Bruksanvisning

Руководство по эксплуатации

Ръководство за обслужване

Οδηγίες χρήσης

Kullanma kılavuzu

Käyttöohje

TROLLEY

Benötigte Werkzeuge/Required tools

Montagesatz/Installation kit

(A1) M8x70 (x8) (D2) M8x20 (x4)

(A2) M8x60 (x4) (D3) M8x30 (x4)

(A3) M10x35 (x2) (D4) M8x45 (x4)

(A4) M10 (x2) (E1) M4x12 (x4)

(A5) M8 (x4) (E2) M4x20 (x4)

(A6) M8x50 (x12) (F1) (x6)

(A7) M8 (x8) (F2) (x4)

(B1)

M6 (x4) (F3) (x4)

(B2) M8x10 (x4) (F4) (x2)

(B3) M8x20 (x4) (G1) (x1)

(C1) M6x12 (x4) (G2) (x1)

(C2) M6x20 (x4) (G3) (x1)

(D1) M8x12 (x4)

H1 H2 H3x1 x1 x1

1 3

32b

Flat TV backside / ache TV-Rückseite

B1C1, D1, D4, E1

Curved TV backside /gewölbte TV-Rückseite

B1 B2C2, D2, D4, E2

B3D3, D4

C1, C2,

D1, D2,

D3, D4,

E1, E2

B2, B3

-/+10°

GOperating instruction

Thank you for choosing aHama product.

Take your time and read the following instructions and information completely.Please

keep these instructions in asafe place for futurereference. If you sell the device, please

pass these operating instructions on to the new owner.

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specic

hazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional information or important notes.

2. Package Contents

•TV bracket (1x)

•Attachment columns (2x)

•Compartment shelf (1x)

•Swivel castors (4x)

•Installation kit (see contents, Fig. 1)

•These operating instructions

Note

Beforeinstallation, please check that the TV trolley is complete and ensurethat none

of the parts arefaulty or damaged.

3. Safety Notes

Warning

•Given the multitude of terminal devices available, the supplied mounting kit is

unable to cover every option.

•If the supplied mounting kit does not contain suitable fastening materials for

mounting the terminal device, purchase these from aspecialised dealer.

•Never apply force during installation. This can damage your terminal device or

the product.

•If in doubt, have this product mounted by aqualied technician -donot attempt

to mount it yourself!

•Place the product only on at, non-slip surfaces that can bear the weight of the

product and the device attached to it.

•Maintain the necessary safety clearance around the attached load (depending on

the model).

•Never exceed the maximum load-bearing capacity or maximum screen size specied

for the product.

•Make surethat the product is loaded symmetrically.

•Check the general operational safety regularly,and make surethat the product and

the device attached to it arepositioned securely.

•Youshould repeat this check at regular intervals (at least every three months).

•In the event of damage to the product, remove the attached load and stop using

the product.

•Keep the packaging material out of the reach of children due to the risk of

suffocation.

•Dispose of packaging material immediately according to locally applicable

regulations.

•Do not modify the product in any way.Doing so voids the warranty.

•Do not allow children to use the product for climbing.

•Do not attach any other objects to the product.

Note

Note that the swivel castors of the product may cause pressuremarks on the surface

on which the product is positioned. This will depend on the weight load and the

stability of the surface wherethe product is located.

Note –Commercial use

•If the device is used commercially,increased duty of carerequirements apply.

•Therefore, please observe the accident prevention regulations of the German

employer’sliability insurance association for electrical systems and equipment.

Please also observe all accident prevention regulations from other applicable

employer’sliability insurance associations and accident insurance companies, as

well as any legal regulations applicable to the particular industry and/or location.

•The bracket must be installed by trained personnel or by aspecial technician,

especially when installed in schools, educational institutions, hobby/self-service

workshops or other publicly accessible institutions.

•Securethe product and the attached load against falling using suitable equipment

(e.g. an arresting cable) and in accordance with locally applicable regulations.

Note –Commercial use

•We strongly recommend these additional safeguards even if they arenot legally

required.

•Have trained personnel carry out regular inspections to ensurethat the product

is securely installed, properly functioning and in acceptable condition (we

recommend inspections at least every 6months, or morefrequently if required for

the particular location) and then document these inspections.

4. Intended use and specifications

•The product is intended for indoor use only.

•Use the product for its intended purpose only.

Screen size:

81.0 -175.0 cm (US: 32" -70")

Mounting holes:

according to the VESA standarduntil: 600x400

Loading capacity of the wall bracket:

40 kg

Loading capacity of the

ompartment shelf: 10 kg

Angle: –/+10°

Dimensions of the compartment

shelf: 48.5 x29.5 cm

Height:

154.7 cm

5. Installation requirements and installation

Note

•Install the TV trolley only with the help of asecond person. Get the support and

help you need.

•Ensurethat no electrical cables arecrushed or damaged during installation or

adjusting.

•Once you have mounted the product and the attached load, check that they are

suciently secureand safe to use.

•Note that after installation, adjusting the height willrequiredismantling the

mounting bracket.

•Observe the other warnings and safety instructions.

5.1 Installation of the TV trolley

•Proceed step-for-step in accordance with the illustrated installation instructions (g.

1tog. 4).

5.2 Installation of the TV

•Determine the desired height of the TV on the TV trolley and mark the holes to be used.

•Installthe horizontal board(H1) as shown in g. 3.

•Attach the carrying arms (H2, H3) to the TV as shown in g. 5.

•Now attach the TV to the TV trolley as shown in g. 6.

6. Height adjustment

Warning

•Move the TV trolley only with the help of asecond person.

Get the support and

help you need.

•Changing the height of the TV requires detaching the TV (along with the carrying

arms) from the TV trolley.

•When doing so, ensurethat the product does not exceed its maximum permitted

carrying capacity and that noload exceeding the maximum permitted dimensions

is attached.

•Pull the mains plug of the TV out of the mains socket.

•Remove the TV from the TV trolley as shown in g. 6.

•Loosen the screws A2 in order to remove the horizontal board.

•Now repeat the steps listed in the section 5.2 Installation of the TV.

7. Setting and maintenance

•Ensurethat the TV trolley is only moved with the carrying arms secured.

•Always xthe castors by means of the stop brakes once the TV trolley has been

positioned as desired.

•Check that the bracket is secureand safe to use at regular intervals (at least every

three months). Only use water or standardhousehold cleaners for cleaning.

•Securebyinserting the carrying arms into the TV plate and tightening both screws.

•To adjust the tilt, loosen the knurled screws slightly,set the desired tilt and retighten

the screws securely.

8. Warranty Disclaimer

Hama GmbH &CoKGassumes no liability and provides no warranty for damage

resulting from improper installation/mounting, improper use of the product or from

failuretoobserve the operating instructions and/or safety notes.

DBedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben!

Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zunächst

ganz durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren

Ort auf,umbei Bedarf darin nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerät veräußern,

geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer weiter.

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Warnung

Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit

auf besondereGefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

•TV-Halterung (1x)

•Befestigungssäulen (2x)

•Fachboden (1x)

Hinweis

Bitte prüfen Sie vor der Installation des TV-Trolleysdas Montage-Set auf Vollständigkeit

und stellen Sie sicher,dass keine fehlerhaften oder beschädigten Teile enthalten sind.

3. Sicherheitshinweise

Warnung

•Bei der Vielfalt der auf dem Markt erhältlichen Endgeräte kann der beigelegte

Montagesatz nicht alle Möglichkeiten abdecken.

•Beschaffen Sie sich geeignetes Befestigungsmaterial zur Montage des Endgerätes

im Fachhandel, sofern es kein Bestandteil des mitgelieferten Montagesatzes ist.

•Wenden Sie bei der Montage niemals Gewalt oder hohe Kräfte an. Dies kann Ihr

Endgerät oder das Produkt beschädigen.

•Im Zweifel wenden Sie sich für die Montage dieses Produkts an dazu ausgebildete

Fachkräfte und versuchen Sie es nicht selbst!

•Stellen Sie das Produkt nur auf ebene, rutschfeste Flächen von ausreichender

Tragfähigkeit für das Produkt und das daran befestigte Gerät.

•Beachten Sie einen Sicherheitsabstand um das TV-Gerät (abhängig vom Modell).

•Belasten Sie das Produkt nicht schwerer als die angegebene maximale Traglast und

überschreiten Sie nicht die angegebene maximale Bildschirmdiagonale.

•Achten Sie darauf das Produkt nicht asymmetrisch zu belasten.

•Prüfen Sie regelmäßig die allgemeine Betriebssicherheit, sowie den sicheren Stand

des Produktes und des daran befestigten Gerätes.

•Diese Prüfung ist in regelmäßigen Abständen zu wiederholen (mindestens vierteljährlich).

•Entfernen Sie bei Beschädigungen des Produkts sofort die angebrachte Last und

benutzen Sie das Produkt nicht weiter.

•Halten Sie Kinder unbedingt vom Verpackungsmaterial fern, es besteht

Erstickungsgefahr.

•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen

Entsorgungsvorschriften.

•Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor.Dadurch verlieren Sie jegliche

Gewährleistungsansprüche.

•Achten Sie darauf,dass Kinder das Produkt nicht zum Klettern benutzen.

•Befestigen Sie keine weiteren Gegenstände am Produkt.

Hinweis

Beachten Sie, dass die Lenkrollen des Produktes auf der Aufstelläche Druckstellen

verursachen können. Dies ist abhängig von der Gewichtsbelastung und der Stabilität

der Oberäche am Aufstellungsort.

Hinweis -gewerblicher Einsatz

•Im gewerblichen Einsatz gilt eine erhöhte Sorgfaltspicht.

•Beachten Sie daher die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der Berufs-

genossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel und alle sonstigen

auf das jeweilige Gewerbe und/oder den Einsatzort zutreffende gesetzliche

Regelungen, sowie alle Unfallverhütungsvorschriften der entsprechenden

Berufsgenossenschaften und Unfallversicherer!

•Die Montage der Halterung hat durch geschultes Personal oder eine Fachkraft

zu erfolgen, insbesondereinSchulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und

Selbsthilfewerkstätten und öffentlich zugänglichen Einrichtungen.

•Sichern Sie das Produkt und die angebrachte Last zusätzlich -gemäß für den

Einsatzort zutreffenden Vorschriften -mit geeigneten Einrichtungen (z.B. Fangseil)

gegen Herunterfallen.

Hinweis -gewerblicher Einsatz

•Ist dies nicht vorgeschrieben, empfehlen wir diese zusätzliche Sicherung dennoch

dringend.

•Führen Sie regelmäßig Prüfungen der sicheren Montage und Funktion, sowie des

ordnungsgemäßen Zustands des Produktes durch geeignetes, geschultes Personal

durch (Empfehlung mind. alle 6Monate oder öfter,wenn für den Einsatzort

entsprechend vorgeschrieben) und dokumentieren Sie die Prüfungen.

4. Anwendungsbereich und Spezifikationen

•Das Produkt ist nur für den Gebrauch innerhalb von Gebäuden vorgesehen.

•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu vorgesehenen Zweck.

Bildschirmdiagonale:

81,0 -175,0 cm (US: 32" -70")

Aufnahme: nach VESA-Standardbis: 600x400

Traglast Wandhalterung: 40 kg

Traglast Fachboden: 10 kg

Neigung: –/+10°

Abmessung Fachboden: 48,5 x29,5 cm

Höhe:

154,7 cm

5. Montagevorbereitung und Montage

Hinweis

•Montieren Sie den TV-Trolley nur zu zweit!

Holen Sie sich Unterstützung und Hilfe!

•Achten Sie bei der Montage und beim Verstellen darauf,dass keine elektrischen

Leitungen gequetscht oder beschädigt werden.

•Nach der Montage des Produktes und der daran befestigten Last sind diese auf

ausreichende Festigkeit und Betriebssicherheit zu überprüfen.

•Beachten Sie, dass eine spätereHöhenverstellung nur durch Demontage der

Aufhängung möglich ist.

•Beachten Sie die übrigen Warn- und Sicherheitshinweise.

5.1 Montage TV-Trolley

•Gehen Sie Schritt für Schritt nach der bebilderten Montageanleitung vor (Abb. 1

bis Abb. 4).

5.2 Montage Fernsehgerät

•Bestimmen Sie die gewünschte Höhe des Fernsehgerätes am TV-Trolley und

kennzeichnen Sie die gewünschten Löcher.

•Montieren Sie die horizontale Platte (H1) wie in Abb. 3dargestellt.

•Befestigen Sie die Tragearme (H2, H3) wie in Abb. 5dargestellt am Fernsehgerät.

•Befestigen Sie nun das Fernsehgerät wie in Abb. 6dargestellt an den TV-Trolley.

6. Höhenverstellung

Warnung

•Verstellen Sie den TV-Trolley nurzuzweit!

Holen Sie sich Unterstützung und Hilfe!

•Um die Höhe des Fernsehgerätes zu verändern, muss das Fernsehgerät

einschließlich der Tragearme vom TV-Trolley abgenommen werden.

•Achten Sie beim Verstellen darauf,dass das Produkt nicht asymmetrisch belastet

wirdund dabei die maximal zulässige Tragfähigkeit überschritten wird.

•Ziehen Sie den Netzstecker des Fernsehgerätes aus der Steckdose.

•Nehmen Sie das Fernsehgerät wie in Abb. 6dargestellt vom TV-Trolley ab.

•Lösen Sie die Schrauben A2, um die horizontale Platte zu entfernen.

•Führen Sie nun erneut die Schritte aus 5.2 Montage Fernsehgerät durch.

7. Einstellung &Wartung

•Stellen Sie sicher,dass der TV-Trolley nur mit gesicherten Tragearmen bewegt wird.

•Fixieren Sie die Rollen immer mithilfe der Feststellbremsen, sobald sich der TV-Trolley

an dergewünschten Position bendet.

•Die Festigkeit und Betriebssicherheit sind in regelmäßigen Abständen (mindestens

vierteljährlich) zu überprüfen. Reinigung nur mit Wasser oder handelsüblichen

Haushaltsreinigern.

•Zur Sicherung die Tragearme in die TV-Platte einhängen und die beiden Schrauben

festdrehen.

•Für die Neigungseinstellung die Griffschrauben leicht lösen, gewünschte Neigung

einstellen und wieder sicher xieren.

8. Haftungssausschluss

Die Hama GmbH &CoKGübernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für

Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch

des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der

Sicherheitshinweise resultieren.

•Lenkrollen (4x)

•Montagesatz (Inhalt siehe Abb.1)

•diese Bedienungsanleitung

FMode d‘emploi

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama.

Veuillez prendreletemps de lirel‘ensemble des remarques et consignes suivantes.

Veuillez conserver ce mode d‘emploi àportée de main andepouvoir le consulter en

cas de besoin. Transmettez-le au nouveau propriétaireavec l’appareil le cas échéant.

1. Explication des symboles d‘avertissement et des remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour attirer votre

attention sur des dangers et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires ou des

remarques importantes.

2. Contenu de l‘emballage

•Support TV (1x)

•Montants de xation (2x)

•Tablette (1x)

Remarque

Avant d’entreprendrel’installation du chariot, veuillez vérier que le kit de montage

livré est complet et qu’il ne contient pas de pièces défectueuses ou endommagées.

3. Consignes de sécurité

Avertissement

•En raison de la quantité d‘appareils disponibles sur le marché, le kit de montage

fourni est susceptible de ne pas convenir àtoutes les possibilités.

•Procurez-vous le matériel de xation adapté àvotreappareil dans un commerce

spécialisé dans où celui-ci n‘est pas inclus dans le kit de montage fourni.

•N‘appliquez en aucun cas une force excessive lors de l‘installation. Une force

excessive est susceptible d‘endommager votreappareil ou le produit.

•En cas de doute, veuillez vous adresser àunspécialiste qualiéanderéaliser le

montage de ce produit et ne tentez par de l‘installer par vos propres moyens.

•Posez le produit exclusivement sur une surface plane et antidérapante disposant

d’une charge admissible susante pour le produit et l’appareil xé sur ce dernier.

•Respectez une distance de sécurité autour de la charge installée (en fonction du

modèle).

•Ne posez pas d’objets sur le produit dont le poids dépasse la charge maximale

admissible indiquée et ne dépassez pas la diagonale d’écran maximale indiquée.

•Veillez ànepas charger le produit asymétri-quement.

•Contrôlez régulièrement la sécurité générale de fonctionnement ainsi que la stabilité

du produit et de l’appareil xé sur ce dernier.

•Refaites ce contrôle àintervalles réguliers (au moins trimestriels).

•En cas de détérioration du produit, retirez immédiate-ment la charge installée et

cessez d‘utiliser le produit.

•Tenez les emballages d‘appareilshors de portée des enfants, risque d‘étouffement.

•Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux prescriptions locales en vigueur.

•N’apportez aucune modication àl’appareil. Des modications vous feraient perdre

vos droits de garantie.

•Veillez àceque les enfants ne grimpent pas sur le produit.

•Ne xez pas d’autres objets sur le produit.

Remarque

Veuillez noter que les roulettes pivotantes du produit peuvent causer des points de

pression sur la surface d’installation. Ceux-ci dépendent de la charge et de la stabilité

de la surface d’installation.

Remarque concernant une utilisation commerciale

•Une vigilance renforcée doit êtreobservée lors d’une utilisation commerciale.

•Respectez donc les règlements de prévention des accidents des associations

professionnelles en matièred’installations et d’équipements électriques, tous

les règlements applicables àl’activité commerciale et/ou au lieu d’implantation

concernés ainsi que tous les règlements de prévention des accidents des

associations professionnelles concernées et de l’assureur accidents.

•L’installation du support doit êtreeffectuéepar du personnel qualiéouuntechnicien

spécialisé, toutparticulièrement dans les écoles, les établissements de formation, les

salles de loisirs, les ateliers associatifsetles lieux accessibles au public.

•

Sécurisez le produit et la charge installée contrelachute -conformément aux

règlements applicables au lieu d’implantation -àl’aide de dispositifs appropriés

(câble de sécurité, etc.). Nous vous recommandons instamment d’installer une

sécurité supplémentaire, même dans les environnements qui ne l’imposent pas.

Remarque concernant une utilisation commerciale

•Faites contrôler régulièrement la sécurité de l’installation et du fonctionnement

ainsi que le parfait état du produit par du personnel qualié(recommandation :

contrôle au minimum tous les 6mois ou plus fréquent en présence de directives

spéciques au lieu d’implantation) et documentez ces contrôles.

4. Domaine d'application et spécifications

•Ce produit est destiné àune utilisation exclusivement àl‘intérieur d‘un bâtiment.

•Utilisez le produit exclusivement conformément àsadestination.

Diagonale d‘écran:

81,0 -175,0 cm (US: 32" -70")

Fixation: conforme au standardVESA :600x400

Charge maximale support mural :40kg

Capacité de charge de la tablette :10kg

Inclinaison :–/+10°

Dimensions de la tablette : 48,5 x29,5 cm

Hauteur:

154,7 cm

5. Préparatifs de montage et installation

Remarque

•Ce chariot de télévision doit êtremonté par deux personnes !Assurez-vous de

l‘aide et de l‘assistance d‘une autrepersonne.

•Lors de l‘installation et de l‘ajustage, veillez àn‘endommager ni coincer aucune

ligne ou connexion électrique.

•Une fois le montage du produit réalisé et la charge installée, vériez la solidité et

la sécurité d‘utilisation de l‘ensemble.

•Veuillez noter que vous ne pourrez modier ultérieurement la hauteur qu’en

démontant la suspension.

•Respectez tous les avertissements et les consignes de sécurité.

5.1 Montage du chariot de télévision

•Procédez étape par étape conformément àlanotice de montage (g. 1àg. 4).

5.2 Montage du téléviseur

•Dénissez la hauteur àlaquelle le téléviseur doit être xé sur le chariot et marquez les

perçages correspondants.

•Montez la tablette horizontale (H1) comme illustré dans la g. 3.

•Fixez les bras porteurs (H2, H3) sur le téléviseur comme illustré dans la g. 5.

•Fixez le téléviseur sur le chariot comme illustré àlag. 6.

6. Réglage de la hauteur

Avertissement

•Deux personnes sont nécessaires pour l‘ajustement du chariot TV.Assurez-vous de

l‘aide et de l‘assistance d‘une autrepersonne.

•Pour modier la hauteur du téléviseur,vous devez d’abordretirer le téléviseur et

les bras porteurs du chariot.

•Veillez ànepas dépasser la charge maximale autorisée du produit et àn‘y xer

aucune charge dépassant les dimensions maximales autorisées.

•Débranchez le téléviseur.

•Retirez désormais le téléviseur du chariot comme illustré dans la g. 6.

•Desserrez les vis A2 pour retirer la tablette horizontale.

•Répétez les étapes du point 5.2 Montage du téléviseur.

7. Réglage &entretien

•Assurez-vous de ne déplacer le chariot que lorsque les bras porteurs sont sécurisés.

•Lorsque le chariot se trouve àl’endroit souhaité, immobilisez toujours les roulettes

avec les freins de blocage.

•Contrôlez la solidité et la sécurité de fonctionnement de l‘installation àintervalles

réguliers (au moins trimestriels). Pour le nettoyage, utilisez uniquement de l‘eau ou

un détergent ménager courant.

•Andesécuriser la xation, accrochez les bras porteurs au support TV et serrez les

deux vis.

•Pour incliner le support, desserrez légèrement les vis de poignée, réglez l‘inclinaison

souhaitée, puis resserrez les vis àfond.

8. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH &CoKGdécline toute responsabilité en cas de dommages

provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit

ou encoreprovoqués par un non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou des

consignes de sécurité.

•Roulettes pivotantes (4x)

•Kit de montage (contenu, voir g. 1)

•Mode d‘emploi

EInstrucciones de uso

Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama.

Tómese tiempo yléase primerolas siguientes instrucciones eindicaciones. Después,

guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguroparapoder consultarlas

cuando sea necesario. Si vende el aparato, entregue estas instrucciones de manejo al

nuevo propietario.

1. Explicación de los símbolos de aviso ydelas indicaciones

Aviso

Se utiliza paracaracterizar las indicaciones de seguridad oparallamar la atención

sobrepeligros yriesgos especiales.

Nota

Se utiliza paracaracterizar informaciones adicionales oindicaciones importantes.

2. Contenido del paquete

•Soporte paraTV(1)

•Columnas de montaje (2 ud.)

•Estante (1)

Nota

Antes de proceder alainstalación del carrodesoporte paraTV, compruebe que el juego

de montaje está completo yque ninguna de las piezas está dañada ni presenta defectos.

3. Instrucciones de seguridad

Aviso

•Debido alagranvariedad de terminales existentes en el mercado, el juego de

montaje suministrado no puede cubrir todas las posibilidades.

•Adquieramaterial de jación adecuado paraelmontaje del terminal en un

comercio especializado si dicho material no se incluye en el juego de montaje

suministrado.

•No ejerza nunca fuerza durante el montaje. Ello podría provocar daños al terminal

oalproducto.

•En caso de duda, recurraapersonal especializado con la formación adecuada

paraelmontaje de este producto ynolointente por cuenta propia.

•Coloque el producto exclusivamente sobresupercies planas yantideslizantes con

una capacidad de carga suciente paraelproducto yeldispositivo que se va a jar.

•Guarde una distancia de seguridad alrededor de la carga colocada (en función del modelo).

•No someta el producto acargas superiores alacapacidad de carga máxima indicada

ynosobrepase la diagonal de pantalla máxima indicada.

•Asegúrese de no cargar el producto de forma asimétrica.

•Compruebe con regularidad la seguridad general del funcionamiento, así como la

estabilidad del producto ydel terminal jado aél.

•Esta comprobación se debe repetir aintervalos regulares de tiempo (trimestralmente,

como mínimo).

•Si detecta deterioros en el producto, retiredeinmediato la carga colocada ynosiga

utilizando el producto.

•Mantenga el material de embalaje fueradel alcance de los niños, existe peligrodeasxia.

•Deseche el material de embalaje en conformidad con las disposiciones locales sobre

el desecho vigentes.

•No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la pérdida de todos los derechos

de la garantía.

•Asegúrese de que los niños no usen el producto paratrepar.

•No je ningún otroobjeto al producto.

Nota

Tenga en cuenta que las ruedas giratorias pueden dejar huellas sobrelasupercie

que sirva como soporte, dependiendo de la carga ejercida ydelaestabilidad de la

supercie en el lugar de colocación.

Nota -Uso comercial

•En caso de uso comercial existe una obligación de diligencia debida.

•Porello, observe las prescripciones paralaprevención de accidentes establecidas

por las asociaciones profesionales yotros reglamentos legales cualesquiera

que traten sobreinstalaciones eléctricas yequipos y/o al lugar de instalación y

sean aplicables, además de las prescripciones paralaprevención de accidentes

establecidas por las mutuas profesionales ylas aseguradoras proveedoras de

seguros de accidentes.

•El montaje del soporte debe encargarse apersonalcapacitado oauntécnico

especializado, especialmente si el mismo se va arealizar en colegiosoescuelas, centros

de formación, talleres de tiempo libre oautoformación ycentros de accesopúblico.

•Asegureelproductoyla carga colocada adicionalmente mediante dispositivos

adecuados (p.ej. una correa ouncable de seguridad) paraevitar unacaída ysiempre

de maneraconforme alas disposiciones aplicables correspondientesallugar de

montaje.Noobstante, aun en el caso de que no se recomiendeenlas disposiciones,

recomendamos encarecidamente quetome esta medida de seguridadadicional.

Nota -Uso comercial

•Realice con regularidad las comprobaciones oportunas paravericar el

correcto montaje yfuncionamiento, así como el estado correcto del producto,

encomendando dichas comprobaciones apersonal apto ycapacitado

(recomendándose una frecuencia mínima semestral oincluso una frecuencia

mayor,encaso de que así se disponga paraellugar del montaje) y

documentando las comprobaciones efectuadas.

4. Campo de aplicación yespecificaciones

•El producto está diseñado sólo paraeluso dentrodeedicios.

•Emplee el producto exclusivamente paralafunción paralaque fue diseñado.

Diagonal de pantalla:

81,0 -175,0 cm (US: 32" -70")

Alojamiento: Conforme al estándar VESA hasta: 600x400

Capacidad de carga de soporte mural: 40 kg

Capacidad de carga de la balda: 10 kg

Inclinación: –/+10°

Dimensiones de la balda: 48,5 x29,5 cm

Altura:

154,7 cm

5. Preparativos de montaje ymontaje

Nota

•El carrodesoporte paraTVdebe montarse entredos personas. Procúrese apoyo

yayuda.

•Durante el montaje yalahoradedesplazarlo, asegúrese de que los cables

eléctricos no se vean aplastados odeteriorados.

•Una vez nalizado el montaje del producto ydelacarga jada aél, se debe

comprobar la rmeza ylaseguridad de funcionamiento de ambos.

•Tenga en cuenta que parareajustar la alturaposteriormente, es necesario

desmontar la suspensión.

•Observe las demás instrucciones de aviso ydeseguridad.

5.1 Montaje del carrodesoporte paraTV

•Proceda paso apaso siguiendo las instrucciones ilustradas de montaje (Fig. 1ag. 4).

5.2 Montaje de la televisión

•Determine la alturadeseada de la televisión en el carrodesoporte paraTVymarque

los oricios deseados.

•Monte la placa horizontal (H1) como se muestraenlag. 3.

•Fije alatelevisión los brazos portadores (H2, H3) como se muestraenlag. 5.

•Ahora je la televisión como se muestraenlag. 6enelcarrodesoporte paralaTV.

6. Reajuste de la altura

Aviso

•El carrodesoporte paraTVdebe moverse entredos personas. Procúrese apoyo

yayuda.

•Para cambiar la alturadelatelevisión, deberá extraerse, junto con los brazos

portadores, del carrodesoporte paraTV.

•Asegúrese de no sobrepasar la capacidad de carga máxima admisible del producto

ydeque no se colocarán en él cargas cuyas dimensiones sean mayores que las

dimensiones máximas admisibles.

•Desenchufe la televisión de la toma de corriente.

•Saque la televisión como se muestraenlag. 6sevisualiza del carrodesoporte paraTV.

•Aoje los tornillos A2 pararetirar la placa horizontal.

•Rehacer los pasos apartir de 5.2 Montaje de la televisión.

7. Ajuste ymantenimiento

•Asegúrese de que el carrodesoporte paraTVsolo se mueve con los brazos portadores

asegurados.

•Utilice siemprelos frenos de estacionamiento para jar las ruedas cuando el carrode

soporte paraTVesté en la posición deseada.

•Se debe comprobar la rmeza ylaseguridad de funcionamiento periódicamente

(trimestralmente como mínimo). La limpieza se debe realizar con agua ocon

limpiadores domésticos convencionales.

•Para asegurar la jación, cuelgue los dos brazos portadores en la plancha paraTVy

apriete los dos tornillos.

•Para ajustar la inclinación, suelte ligeramente los tornillos de manejo, ajuste la

inclinación deseada yapriételos de nuevo.

8. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH &CoKGnoseresponsabiliza ni concede garantía por los daños que surjan

por una instalación, montaje omanejo incorrectos del producto opor la no observación

de las instrucciones de manejo y/o de las instrucciones de seguridad.

•Ruedas giratorias (4 ud.)

•Juego de montaje (contenido, véase g. 1)

•Estas instrucciones de manejo

NGebruiksaanwijzing

Hartelijkdankdat uvooreen productvan Hama heeftgekozen.

Neem de tijd om de volgende aanwijzingeneninstructiesvolledig door te lezen. Berg deze

gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede plek op zodat uhem als naslagwerk kunt

gebruiken. Op zodat uhem alsnaslagwerkkunt gebruiken. Mocht uhet toestel verkopen,

geeft udan ookdezegebruiksaanwijzingaan de nieuwe eigenaar.

1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies

Waarschuwing

Wordtgebruikt voor veiligheidsinstructies of om de aandacht te trekken op bijzondere

gevaren en risico‘s.

Aanwijzing

Wordtgebruikt voor extrainformatie of belangrijke informatie.

2. Inhoud van de verpakking

•Tv-houder (1x)

•Bevestigingszuilen (2x)

•Bodem opbergvak (1x)

Aanwijzing

Controleer voor het installeren van de tv-trolley of de montageset volledig is en of er

geen defecte of beschadigde onderdelen inbegrepen zijn.

3. Veiligheidsinstructies

Waarschuwing

•Gelet op het veelvoud aan op de markt te verkrijgen eindapparatuur kan de

meegeleverde montageset niet alle mogelijkheden afdekken.

•Schaft uindevakhandel geschikt bevestigingsmateriaal aan voor de montage

van de eind-apparatuur,voor zover het geen bestand- deel van de meegeleverde

montageset is.

•Tijdens de montage nooit geweld of grote krachten aanwenden. Dit kan uw

eindtoestel of het product beschadigen.

•Laat bij twijfel over de montage van dit product de werkzaamheden aan een

vakspecialist over en probeert uhet niet zelf!

•Plaats het product alleen op vlakke, antislip-oppervlakken met voldoende

draagvermogen voor het product en het daaraan bevestigde toestel.

•Neem een veiligheidsafstand om de aangebrachte last in acht (afhankelijk van het model).

•Belast het product niet zwaarder dan het aangegeven maximale draagvermogen en

overschrijd niet de vermelde maximale beeldschermdiagonaal.

•Let erop het product niet asymmetrisch te belasten.

•Controleer regelmatig de algemene veilige werking, alsmede de stevige stand van het

product en het daaraan bevestigde toestel.

•Deze controle dient regelmatig te worden herhaald (ten minste elke drie maanden).

•Verwijder bij beschadigingen aan het product direct de aangebrachte last en gebruik

het product het niet meer.

•Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen van kinderen komen;

verstikkingsgevaar.

•Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende

afvoervoorschriften afvoeren.

•Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie.

•Let erop dat kinderen het product niet gebruiken om te klimmen.

•Bevestig geen anderevoorwerpen aan het product.

Aanwijzing

Houdt uerrekening mee dat de zwenkwielen van het product afdrukken op de

ondergrond kunnen veroorzaken. Dit is afhankelijk van de belasting door het gewicht

en de stabiliteit van het oppervlak op de plaats van opstelling.

Aanwijzing –zakelijk gebruik

•Bij een zakelijk gebruik geldt een hogeremate qua zorgvuldigheidsplicht.

•Neem om die reden de voorschriften ter voorkoming van ongevallen van de

beroepsorganisaties voor elektrische installaties en bedrijfsmiddelen en alle

overige op het desbetreffende bedrijf en/of de plaats van gebruik van toepassing

zijnde regelgevingen, alsmede alle voorschriften ter voorkoming van ongevallen

van de desbetreffende beroepsorganisaties en ongevallenverzekeraars in acht!

•De montage van de houder dient door opgeleid personeel of een ter zake kundig

persoon te worden uitgevoerd, in het bijzonder in scholen, opleidingsinstituten,

hobby- en doe-het-zelf-werkplaatsen en openbaar toegankelijke instellingen.

•Borghet product en de aangebrachte last extra-conform de voor de plaats van

gebruik van toepassing zijnde voorschriften -met geschikte voorzieningen (bijv.

vangkabel) tegen vallen. Indien dit niet is voorgeschreven, dan adviseren wij toch

met klem deze extrabeveiliging aan te brengen.

Aanwijzing –zakelijk gebruik

•Laat regelmatig controles m.b.t. de veilige montage en werking, alsmede de

goede staat van het product door ter zake kundig, geschoold personeel uitvoeren

(advies minimaal om de 6maanden of vaker,indien voor de plaats van gebruik

voorgeschreven) en documenteer deze controles.

4. Toepassingsgebied en specificaties

•Het product is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnen gebouwen.

•Gebruik het product uitsluitend voor het doel waarvoor het gemaakt is.

Beeldscherm-diagonaal:

81,0 -175,0 cm (US: 32" -70")

Houder: conform VESA-standaardtot: 600x400

Draagvermogen wandhouder: 40 kg

Draagcapaciteit vakbodemplaat: 10 kg

Hellingshoek: –/+10°

Afmetingen vakbodemplaat: 48,5 x29,5 cm

Hoogte:

154,7 cm

5. Montagevoorbereiding en montage

Aanwijzing

•Monteer de tv-trolley uitsluitend met twee personen! Zorgvoor ondersteuning

en hulp!

•Let erop bij de montage en bij het verstellen dat geen elektrische kabels worden

ingeklemd of beschadigd.

•Na de montage van het product en de daaraan bevestigde last dienen deze op

voldoende stevigheid en veiligheid te worden gecontroleerd.

•Houdt uerrekening mee dat een hoogteverstelling op een later tijdstip alleen

mogelijk is door de ophanging te demonteren.

•Houdt ualtijd aan de overige waarschuwingen en veiligheidsinstructies.

5.1 Montage tv-trolley

•Werk stap voor stap aan de hand van de montagehandleiding met afbeeldingen

(afb. 1tot afb. 4).

5.2 Montage televisietoestel

•Bepaal de gewenste hoogte van het televisietoestel op de tv-trolley en markeer de

gewenste gaten.

•Monteer de horizontale plaat (H1) zoals in afb. 3isafgebeeld.

•Bevestig de draagarmen (H2, H3) zoals in afb. 5isafgebeeld aan het televisietoestel.

•Bevestig nu het televisietoestel zoals in afb. 6isafgebeeld aan de tv-trolley.

6. Hoogteverstelling

Waarschuwing

•Verstel de tv-trolley uitsluitend met twee personen! Zorgvoor ondersteuning

en hulp!

•Om de hoogte van het televisietoestel te wijzigen moet het televisietoestel

inclusief de draagarmen van de tv-trolley worden weggenomen.

•Let erop dat de maximaal toelaatbaredraagkracht van het product niet wordt

overschreden en dat er geen last wordt aangebracht, welke de maximaal

toelaatbareafmetingen hiervoor overschreidt.

•Trek de stekker van het televisietoestel uit het stopcontact.

•Neem het televisietoestel zoals in afb. 6isafgebeeld van de tv-trolley weg.

•Draai de schroeven A2 los om de horizontale plaat te verwijderen.

•Voer nu opnieuw de stappen zoals vermeld in 5.2 Montage televisietoestel uit.

7. Instelling &onderhoud

•Zorgervoor dat de tv-trolley alleen met geborgde draagarmen wordt bewogen.

•Zet de zwenkwielen altijd met behulp van de vastzetremmen vast zodradetv-trolley

op de gewenste positie staat.

•De houder moet regelmatig (minstens elke drie maanden) op goed vastzitten

en veiligheid gecontroleerdworden. Reinig alleen met water of een gangbaar

reinigingsmiddel.

•Om te borgen haakt udraagarmen in de tv-plaat en draait de beide schroeven vast.

•Draai voor het instellen van de hellingshoek de knopbouten iets los, stel de gewenste

hellingshoek in en draai de knopbouten weer stevig vast.

8. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid

Hama GmbH &CoKGaanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims voor

schade of gevolgschade, welke door ondeskundige installatie, montage en ondeskundig

gebruik van het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de

bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies.

•Zwenkwielen (4x)

•Montageset (inhoud, zie afb.1 )

•Deze gebruiksaanwijzing

IIstruzioni per l‘uso

Grazie per avereacquistato un prodotto Hama!

Prima della messa in esercizio, leggete attentamente le seguenti istruzioni eavvertenze,

quindi conservatele in un luogo sicuroper una eventuale consultazione. In caso di

cessione dell‘apparecchio, consegnate anche le presenti istruzioni al nuovo proprietario.

1. Spiegazione dei simboli di avvertimento edelle indicazioni

Attenzione

Viene utilizzato per contrassegnareleindicazioni di sicurezza oppureper rivolgere

l‘attenzione verso particolari rischi epericoli.

Avvertenza

Viene utilizzato per contrassegnareinformazioni supplementari oindicazioni

importanti.

2. Contenuto della confezione

•Supporto TV (1)

•Colonne di ssaggio (2x)

•Ripiano (1)

•Rotelle di guida (4x)

•Kit di montaggio (contenuto vedi g. 1)

•Queste istruzioni per l’uso

Avvertenza

Prima di procederealmontaggio dello stand per TV,vericareche il set di montaggio

sia completo eaccertarsi che non vi siano pezzi danneggiati.

3. Indicazioni di sicurezza

Attenzione

•Con la varietà di terminali presente sul mercato, il kit di montaggio in dotazione

non può copriretutte le possibilità.

•Se non ècompreso nel kit montaggio, procurarsi il materiale di ssaggio idoneo

per il montaggio del terminale nel negozio specializzato.

•Non usareforzaturedurante il montaggio. Queste potrebberodanneggiareil

prodotto.

•In caso di dubbi, per il corretto montaggio del prodotto, rivolgersi apersonale

specializzato enon tentaredimontarlo da soli!

•Posizionareilprodotto esclusivamente su superci piane, antiscivolo con portata

suciente per il prodotto el’apparecchio montato sopra.

•Rispettareladistanza di sicurezza intorno al carico applicato (a seconda del modello).

•Non metterepiù peso sul prodotto rispetto alla portata massima indicata enon

superaremai il massimo della diagonale dello schermo indicata.

•Non caricareilprodotto in modo asimmetrico.

•Vericareregolarmente la sicurezza di esercizio generale del prodotto el’installazione

sicuradel prodotto edell’apparecchio collocatovi sopra.

•Ripeterequesto controllo aintervalli regolari (almeno ogni tremesi).

•In caso di danni del prodotto, rimuovereimmediatamente il carico applicato enon

utilizzarepiù il prodotto.

•Tenerel’imballo fuori dalla portata dei bambini, pericolo di soffocamento!

•Smaltireimmediatamente il materiale d‘imballaggio attenendosi alle prescrizioni

locali vigenti.

•Non apportaremodiche all’apparecchio per evitarediperdereidiritti di garanzia.

•Fare attenzione che ibambini non si arrampichino sul prodotto.

•Non ssarenessun altrooggetto al prodotto.

Avvertenza

Facciamo notareche le rotelle di guida del prodotto possono lasciaresegni di

pressione sulla supercie di appoggio. Questo dipende dal peso dell’apparecchio e

della stabilità della supercie sul luogo d’installazione.

Nota –impiego commerciale

•Perl’impiego commerciale èrichiesta una curaancoramaggiore.

•Perciò occorreosservarelenorme antinfortunistiche prescritte dall’associazione

di categoria professionale per isistemi eleapparecchiatureelettriche etutte

le altrenorme giuridiche vigenti nell’esercizio commerciale e/o nel luogo

d’impiego corrispondente, nonché tutte le altrenorme antinfortunistiche

prescritte dall’associazione di categoria professionale edagli assicuratori contro

gli infortuni.

•Il montaggio del supporto deve essereeffettuato da personale specializzato o

debitamente istruito, in particolareinscuole, istituti di formazione professionale,

nei luoghi dove si praticano hobby oinlaboratori fai da te enegli esercizi

accessibili al pubblico.

•Assicurareilprodotto eilcarico applicato -attenendosi alle normative vigenti

nel luogo d’impiego -con attrezzatureappropriate (ad es. funi di sicurezza) per

evitareche possa cadere.

Nota –impiego commerciale

•Anche nel caso in cui non sia prescritta, consigliamo di prenderecomunque

questa misuradisicurezza supplementare.

•Fare effettuarecontrolli regolari per garantireilmontaggio eilfunzionamento

sicuri, nonché lo stato corretto del prodotto, da parte di personale idoneo e

istruito (almeno ogni 6mesi opiù spesso, se prescritto per il luogo d’impiego) e

documentareicontrolli.

4. Campo di applicazione especifiche tecniche

•Il prodotto èstato concepito solo per l‘utilizzo all‘interno degli edici.

•Utilizzareilprodotto esclusivamente per lo scopo previsto.

Diagonale schermo:

81,0 -175,0 cm (US: 32" -70")

Alloggiamento: secondo gli standardVESA no: 600x400

Portata supporto da parete: 40 kg

Portata ripiano: 10 kg

Inclinazione: –/+10°

Dimensioni ripiano: 48,5 x29,5 cm

Altezza:

154,7 cm

5. Operazioni preliminari emontaggio

Avvertenza

•Montareiltrolley per la TV solo insieme aun’altrapersona! Richiederel‘aiuto di

una seconda persona!

•Durante il montaggio elaregolazione, prestareattenzione che icavi elettrici non

vengano schiacciati, né danneggiati.

•Dopo il montaggio del prodotto edel carico ssato, vericarne la stabilità ela

sicurezza di esercizio.

•Facciamo notareche uno spostamento in altezza dopo il montaggio può avvenire

solamente smontando il sistema di sospensione.

•Attenersi alle indicazioni di avvertimento esicurezza usuali.

5.1 Montaggio trolley per la TV

•Procederepasso passo secondo le istruzioni di montaggio ragurate (Fig. 1 no a

g. 4).

5.2 Montaggio televisore

•Stabilirel’altezza acui si desiderata montareiltelevisoresul supporto e

contrassegnareifori.

•Montareilripiano orizzontale (H1) come indicato nella g. 3.

•Fissarelestaffe di supporto (H2, H3) come indicato nella g. 5sul televisore.

•Fissareiltelevisorecome indicato nella g. 6altrolley per la TV.

6. Regolazione in altezza

Attenzione

•Montareiltrolley per la TV solo insieme aun’altrapersona! Richiederel‘aiuto di

una seconda persona!

•Um die Höhe des Fernsehgerätes zu verändern, muss das Fernsehgerät

einschließlich der Tragearme vom TV-Trolley abgenommen werden.

•Prestareanon superarelacapacità massima ammessa del prodotto eanon

caricarlo in modo da superarelemisuremassime ammesse.

•Staccarelaspina del televisoredalla presa.

•Staccareora il televisorecome indicato nella g. 6dal trolley per la TV.

•Perstaccareilripiano orizzontale, svitareleviti A2.

•Eseguirenuovamente ipassi descritti in 5.2 Montaggio del televisore.

7. Regolazione emanutenzione

•Assicurasi che il supporto TV venga mosso solo con le staffe bloccate.

•Fissarelerotelle semprecon l’apposito freno, non appena il trolley per la TV èstato

posizionato nella posizione desiderata.

•Controllareaintervalli regolari (almeno ogni tremesi) che il supporto sia ssato in

modo sicuroeben saldo. Pulireesclusivamente con acqua ocon icomuni detergenti

per uso domestico.

•Pereffettuareilbloccaggio, agganciareibracci portanti alla piastraTVeserrareledue viti.

•Perregolarel’inclinazione, allentareleggermente le viti di ssaggio, impostare

l’inclinazione desiderata eserrarenuovamente le viti.

8. Esclusione di garanzia

Hama GmbH &CoKGnon si assume alcuna responsabilità per idanni derivati dal

montaggio ol‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle

istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza.

PInstrukcja obsługi

Dziękujemy za zakup naszego produktu!

Przed pierwszym użyciem należydokładnie przeczytaćinstrukcjęobsługi. Instrukcję

należyprzechować,gdyżmożebyćjeszcze potrzebna.

1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych iwskazówek

Ostrzeżenie

Używane wcelu zwrócenia uwagi na szczególne niebezpieczeństwo lub ryzyko.

Wskazówki

Używane wcelu zwrócenia uwagi na szczególnie przydatne informacje.

2. Zawartość opakowania

•Uchwyt TV (1x)

•Kolumny mocujące (2x)

•Półka (1x)

Wskazówki

Przed montażem ruchomego stojaka na telewizor należysprawdzić,czy zestaw

montażowy jest kompletny iczy nie zawierawadliwych bądźuszkodzonych części.

3. Wskazówki bezpieczeństwa

Ostrzeżenie

•Ze względu na różnorodność dostępnych na rynku urządzeńkońcowych możesię

zdarzyć,żedołączony zestaw montażowy nie będzie sięnadawałdo niektórych

sposobów mocowania.

•Jeżeli materiałmocujący nie należydozakresu dostawy dołączonego zestawu

montażowego, wspecjalistycznym sklepie należynabyćodpowiedni materiałdo

mocowania urządzenia końcowego.

•Podczas montażunigdy nie wywieraćnadmiernej siły. Możetouszkodzić

urządzenie końcowe bądźprodukt.

•Wrazie wątpliwości zlecićmontażtego produktu wykwalikowanym specjalistom

oraz nie próbowaćwykonywaćtych prac samodzielnie!

•Ustawićprodukt na równej, antypoślizgowej powierzchni odostatecznej nośności dla

produktu izamontowanego na nim urządzenia.

•Zachowaćodstępbezpieczeństwa wokółprzymocowanego ciężaru (zależnie od

modelu).

•Nie poddawaćproduktu obciążeniu większemu niżpodana nośność maksymalna inie

przekraczaćpodanej maksymalnej przekątnej ekranu.

•Nie obciążaćproduktu asymetrycznie.

•Regularnie sprawdzaćogólne bezpieczeństwo pracy oraz stabilność produktu i

zamocowanego na nim urządzenia.

•Należyregularnie powtarzaćtękontrolę(przynajmniej co kwartał).

•Wrazie uszkodzenia produktu natychmiast usunąć zamocowany ciężar inie stosować

więcej produktu.

•Materiałyopakowaniowe trzymaćkoniecznie zdala od dzieci, istnieje

niebezpieczeństwo uduszenia.

•Materiałyopakowaniowe należynatychmiast poddaćutylizacji zgodnie z

obowiązującymi przepisami miejscowymi.

•Nie modykowaćurządzenia. Prowadzi to do utraty wszelkich roszczeńztytułu

gwarancji.

•Dopilnować,aby dzieci nie wspinałysięna produkt.

•Nie montowaćna produkcie żadnych dodatkowych przedmiotów.

Wskazówki

Należypamiętać,żekółka prowadzące produktu mogąodcisnąć sięna powierzchni,

na której stałbędzie stojak. Zależytood stopnia obciążenia istabilności powierzchni

wmiejscu ustawienia.

Wskazówka –stosowanie w środowisku przemysłowym

•Stosowanie w środowisku przemysłowym wymaga podwyższonej staranności.

•Przestrzegaćdlatego przepisów bhp branżowego towarzystwa ubezpieczeniowego

ds. instalacji iurządzeńelektrycznych iorazwszystkich innych regulacji

branżowych i/lub postanowieńustawowych dotyczących miejsca eksploatacji oraz

wszystkich przepisów bhp odpowiednich zrzeszeńzawodowych iubezpieczycieli

od następstw nieszczęśliwych wypadków!

•Montażuchwytu musi przeprowadzićprzeszkolony personel lub specjalista,

wszczególności wszkołach, placówkach edukacyjnych, warsztatach dla

majsterkowiczów iinstytucjach publicznych.

•Dodatkowo zabezpieczyćprzed upadkiem produkt izamocowany ładunek -

zgodnie zprzepisami obowiązującymi wmiejscu użytkowania -przy użyciu

odpowiednich środków(np. lina ochronna). Jeżeli nie jest to wymagane, zalecamy

mimo tego wtrybie pilnym takie dodatkowe zabezpieczenie.

Wskazówka –stosowanie w środowisku przemysłowym

•Regularnie zlecaćwłaściwemu przeszkolonemu personelowi sprawdzanie

bezpiecznego montażuidziałania oraz prawidłowego stanu produktu (zalecana

kontrola co najmniej co 6miesięcy lub częściej, oile wymagajątego lokalne

przepisy) idokumentowaćtakie kontrole.

4. Zastosowanie ispecyfikacja

•Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku wewnątrz budynków.

•Stosowaćprodukt wyłącznie zgodnie zprzewidzianym przeznaczeniem.

Średnica telewizora:

81,0 -175,0 cm (US: 32" -70")

Montaż:według standardu VESA do: 600x400

Maks. udźwig uchwyt ścienny: 40 kg

Nośność półki: 10 kg

Pochylenie: – /+10°

Wymiary półki: 48,5 x29,5 cm

Wysokość:

154,7 cm

5. Przygotowanie montażuimontaż

Wskazówki

•Ruchomy stojak na telewizor powinny montowaćdwie osoby!

•Podczas montażuiprzestawiania uważać,aby nie zakleszczyćani nie uszkodzić

przewodów elektrycznych.

•Po montażuproduktu iprzymocowanego do niego ciężaru należysprawdzić

dostatecznąwytrzymałość ibezpieczeństwo pracy.

•Należypamiętać,żepóźniejsza regulacja wysokości możliwa jest wyłącznie po

zdemontowaniu uchwytu.

•Podczas montażunależyuwzględnićwszelkie środkiostrożności.

5.1 Montażruchomego stojaka na telewizor

•Podczas montażunależypostępowaćzgodnie zzałączonąinstrukcjąobsługi (rys. 1

do rys. 4).

5.2 Montażtelewizora

•Określićwysokość,najakiej ma zostaćumieszczony telewizor na stojaku izaznaczyć

odpowiednie otwory.

•Zamontowaćpoziomąpłytkę(H1) zgodnie zrys. 3.

•Zamontowaćwsporniki (H2, H3) do telewizorazgodnie zrys. 5.

•Zamontowaćtelewizor na stojaku ruchomym zgodnie zrys.6.

6. Regulacja wysokości

Ostrzeżenie

•Ruchomy stojak na telewizor powinny montowaćdwie osoby!

•Aby zmienićwysokość zawieszenia telewizora, konieczny jest demontażtelewizora

wraz ze wspornikami ze stojaka.

•Zwrócićuwagę,aby nie przekroczyćmaksymalnie dopuszczalnej nośności

produktu ani nie mocowaćciężaru, który przekracza maksymalnie dopuszczalne

wymiary.

•Wyjąć wtyk telewizorazgniazda.

•Zdjąć telewizor zruchomego stojaka zgodnie zrys. 6.

•Odkręcićśruby A2, aby zdemontowaćpoziomąpłytkę.

•Ponownie wykonaćkroki opisane wpunkcie 5.2 Montażtelewizora.

7. Regulacja uchwytu, konserwacja

•Upewnićsię,żestojak można przesuwaćwyłącznie zzabezpieczonymi wspornikami.

•Gdy tylko stojak znajdzie sięwżądanej pozycji, unieruchomićkółka za pomocą

hamulców postojowych.

•Konstrukcjęuchwytu należykontrolowaćwstałych odstępach czasu (przynajmniej

raznakwartał)pod względem wytrzymałości. Uchwyt czyścićjedynie lekko zwilżoną

szmatką.

•Wcelu zabezpieczenia zawiesićuchwyty na płycie TV idokręcićobie śruby.

•Aby ustawićodpowiednie nachylenie, lekko poluzowaćśruby uchwytu, ustawić

żądane nachylenie iponownie je dokręcić.

8. Wyłączenie odpowiedzialności

Hama GmbH &CoKGnie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek

niewłaściwej instalacji, montażuoraznieprawidłowego stosowania produktu lub

nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub wskazówek bezpieczeństwa.

•Kółka prowadzące (4x)

•Zestaw montażowy (zawartość patrz rys.1 )

•Instrukcja obsługi

HHasználati útmutató

Köszönjük, hogy ezt aHama terméket választotta!

Kérjük, hogy felszerelés előtt szánjon rá időtésolvassa el végig az alábbi útmutatót. A

későbbiekben tartsa biztonságos helyen ezt afüzetet, hogy ha szükség van rá, bármikor

megtalálja. Ha eladja ezt aterméket, vele együtt adja tovább ezt az útmutatót is az új

tulajdonosnak.

1. Figyelmeztetőszimbólumok és előírások ismertetése

Figyelmeztetés

Figyelmeztetőjeleket használunk abiztonsági tényezőkbemutatására, ill. felhívjuk a

gyelmet akülönleges veszélyekreéskockázatokra.

Hivatkozás

Az itt látható gyelmeztetőjeleket használjuk fel, ha kiegészítőinformációkat közlünk

vagy fontos tudnivalókrahívjuk fel a gyelmet.

2. Acsomag tartalma

•TV-tartó (1x)

•Rögzítőoszlopok (2x)

•Polc (1x)

Hivatkozás

Agurulós TV állvány szerelése előtt ellenőrizze aszerelési készlet teljességét és

gondoskodjon arról, hogy ne tartalmazzon hibás vagy sérült elemeket.

3. Biztonsági és szerelési tudnivalók

Figyelmeztetés

•Apiacon kapható végkészülékek sokfélesége miatt acsomagban található

szerelőkészlet nem fedheti le az összes lehetőséget.

•Szerezzen be alkalmas rögzítőanyagot aszaküzletben, ha aszerelésrekijelölt fal

egyéb anyagú és jellegű.

•Aszerelésnél ne fejtsen ki túlzott erőt. Emiatt ugyanis végberendezése vagy a

termék megrongálódhat.

•Aszerelés előtt olvassa el avégberendezés kezelési útmutatóját. Ez általában

tájékoztat amegfelelőrögzítési eljárás módjáról és améretekről.

•Aterméket kizárólag olyan sík, csúszásmentes felületreállítsa fel, amely elegendő

teherbírással rendelkezik atermék és arögzített készülék számára.

•Tartsa be abiztonsági távolságot az elhelyezett teher körül (modelltőlfüggően).

•Ne terhelje le akészüléket amegadott maximális terhelhetőségnél jobban, és ne

lépje túl amegadott maximális képátmérőt.

•Ügyeljen arra, hogy ne aszimmetrikusan terhelje aterméket.

•Ellenőrizze rendszeresen az általános üzembiztonságot, valamint atermék és a

ráerősített készülék biztonságos állását.

•Ezt az ellenőrzést rendszeres időközökben (legalább negyedévenként) meg kell ismételni.

•Atermék megrongálódása esetén azonnal távolítsa el az elhelyezett terhet és ne

használja tovább aterméket.

•Feltétlenül tartsa távol agyermekeket acsomagolóanyagtól, mert fulladásveszély

áll fenn.

•Azonnal ártalmatlanítsa acsomagolóanyagot ahelyileg érvényes ártalmatlanítási

előírások szerint.

•Ne végezzen módosítást akészüléken. Ebben az esetben minden garanciaigény

megszűnik.

•Ügyeljen arra, hogy agyermekek ne használják mászásraaterméket.

•Ne rögzítsen más tárgyakat atermékre.

Hivatkozás

Vegye gyelembe, hogy atermék görgőiafelállítási felületen sérülést okozhatnak. Ez

függhet afelállítási hely felületének súlyterhelésétőlésstabilitásától.

Megjegyzés -ipari alkalmazás

•Az ipari alkalmazás során fokozott gondossági kötelezettség érvényes.

•Ezért vegye gyelembe az Ipari Szakszervezetek Szövetségének elektromos

berendezésekreésüzemi eszközökrevonatkozó baleset-megelőzési előírásait

és valamennyi egyéb, amindenkori iparágraés/vagy alkalmazási területre

érvényes törvényi előírásokat, valamint amegfelelőszakmai egyesületek és

balesetbiztosítók valamennyi balesetvédelmi előírását!

•Atartót szakképzett személyzet vagy egy szakember kell felszerelje, főleg

iskolákban, oktatási intézményekben, hobby- és önsegélyezési műhelyekben és

nyilvános hozzáférésűintézményekben.

•Kiegészítően biztosítsa aterméket és az elhelyezett terhet -azalkalmazási

területen érvényes előírások szerint -megfelelőberendezésekkel (pl. hurkos végű

kötéllel) aleesés ellen. Ha ezt nem írták elő,akkor is nyomatékosan ajánljuk ezt

akiegészítőbiztosítást.

Megjegyzés -ipari alkalmazás

•Ellenőrizze rendszeresen abiztonságos szerelést és működést, valamint a

termék szabályos állapotát megfelelő,szakképzett személyzettel (ajánlott min.

6hónaponként vagy gyakrabban, ha az alkalmazási területreezt megfelelően

előírták) és dokumentálja az ellenőrzéseket.

4. Alkalmazhatóság és műszaki adatok

•Atermék csak épületen belül használható!

•Aterméket kizárólag az előírt célrahasználja.

Képernyő-átmérő:

81,0 -175,0 cm (US: 32" -70")

Felrögzítési szabvány: VESA-szabvány szerinti amíg: 600x400

Fali tartó: 40 kg

Polc terhelhetősége: 10 kg

Dönthetőség: –/+10°

Polc lemérése: 48,5 x29,5 cm

Magasság:

154,7 cm

5. Szerelési előkészítés és összeszerelés

Hivatkozás

•Agurulós TV-állvány szerelését mindig két személynek kell végeznie! Ha

támogatásravan szüksége, kérjen segítséget!

•Aszerelés és afelállítás során ügyeljen arra, hogy ne csípődjön be és ne sérüljön

meg elektromos vezeték.

•Atermék és az arrarögzített teher felszerelése után ellenőrizni kell azok kellő

szilárdságát és.

•Ügyeljen arra, hogy akésőbbi magasságbeállítás csak afelfüggesztés

szétszerelésével lehetséges.

•Ahhoz, hogy atartó megbízhatóan legyen felszerelve, tartsa be abiztonsági feltételeket.

5.1 Gurulós TV-állvány szerelése

•Amíg nem tud minden részletet azonosítani, ne kezdje el aszerelést, és lépésről

lépésrekövesse az illusztrált összeszerelési útmutatót, mielőtt (1. ábrától az 4. ábráig).

5.2 Tévékészülék szerelése

•Határozza meg aTVkívánt magasságát agurulós TV-állványon, és jelölje meg a

kívánt furatokat.

•Szerelje fel avízszintes lemezt (H1) a3.ábrán látható módon.

•Rögzítse atartókarokat (H2, H3) az 5. ábrán látható módon atévékészülékre.

•Ezután rögzítse atévékészüléket a6.ábrán látható módon agurulós TV-állványon.

6. Magasság beállítása

Figyelmeztetés

•Agurulós TV-állvány átállítását mindig két személynek kell végeznie! Ha

támogatásravan szüksége, kérjen segítséget!

•ATV-készülék magasságának megváltoztatásához aTV-tatartókarokkal együtt el

kell távolítani agurulós TV-állványról.

•Ügyeljen arra, hogy atermék maximálisan megengedett teherbírása ne legyen

túllépve és ne legyen olyan teher ráhelyezve, amelynek mérete meghaladja az erre

maximálisan engedélyezettet.

•Húzza ki aTV-tcsatlakozóját akonnektorból.

•Ezután vegye le atévékészüléket a(z) 6ábrán látható módon agurulós TV-állványról.

•Lazítsa meg az A2 csavarokat avízszintes lemez eltávolításához.

•Ezután ismételje meg alépéseket az 5.2 Tévékészülék szerelése fejezet szerint.

7. Beállítás és karbantartás

•Győződjön meg róla, hogy agurulós TV-állványt csak rögzített tartókarokkal mozgatja.

•Agörgőket mindig rögzítse arögzítőfékkel, amint agurulós TV-állvány akívánt

helyzetben van.

•Felszerelés után szabályos időközönként (átlagban negyedévenként) ellenőrizze, hogy

afali tartó rögzítése nem lazult-e meg. Tisztításához vizet és háztartási tisztítószert

használjon.

•Abiztosításhoz akassza be atartókarokat aTV-lapba és szorítsa meg mind akét csavart.

•Adőlésszög beállításához lazítsa meg kicsit afogantyú csavarjait, állítsa be akívánt

dőlést, majd rögzítse újra.

8. Szavatosság kizárása

AHama GmbH &CoKGsemmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem vállal atermék

szakszerűtlen telepítéséből, szerelésébőlésszakszerűtlen használatából, vagy akezelési

útmutató és/vagy abiztonsági előírások be nem tartásából eredőkárokért.

•Görgők(4x)

•Szerelőkészlet (tartalmáért lásd 1. ábra)

•Ez ahasználati útmutató

MManual de utilizare

Vămulţumim căaţioptat pentru un produs Hama.

Pentru început vărugămsăvălăsațipuțin timp șisăcitițicomplet următoarele

instrucțiuni șiindicații. Vărugămsăpăstraţimanualul de utilizarelaloc sigur pentru o

consultareulterioarăîn caz de nevoie. În caz de înstrăinareaaparatului vărugămsă

predațișiacest manual noului proprietar.

1. Explicarea simbolurilor de avertizare șiindicații

Avertizare

Se folosește la marcarea instrucțiunilor de siguranță sau la concentrarea atenției în

caz de pericol șiriscuri mari.

Instrucțiune

Se folosește pentru marcarea informațiilor șiinstrucțiunilor importante.

2. Paketin içindekiler

•Suport TV (1x)

•Stâlpi de xare(2x)

•Panou de podea (1x)

•Role de dirijare(4x)

•Set de montare(pentru conținut vezi g. 1).

•Acest manual de utilizare

Instrucțiune

Înaintea instalării suportului mobil TV,vericațiintegritatea setului șiasigurați-văca

nici ocomponentăsănu edeterioratăsau defectă.

3. Instrucțiuni de siguranță

Avertizare

•La multitudinea de aparate nale de pe piață,setul de informații pentru montaj

anexat nu poate acoperi toatăpaleta acestora.

•În cazul în carematerialul de xarenuface parte din setul de monaj livrat,

procurați-vădin comerțul de specialitate materialul adecvat.

•Nu folosiținiciodatăforțasau violențalamontaj. Aceasta poate deteriora

aparatul nal sau produsul.

•Dacănu văpricepețivărugămsăvăadresaţiunui specialist șinuîncercațisingur!

•Plasațiprodusul numai pe suprafețeplate, nealunecoase cu capacitate portantă

sucientăpentru produs șiaparatul xat pe el.

•Păstrațiodistanță de siguranță față de greutatea plasată(în funcție de model).

•Nu încărcațiprodusul mai mult decât capacitatea portantămaximăindicatășinu

depășițidiagonala maximăindicatăaecranului.

•Aveţigrijăsănu încărcaţiasimetric produsul.

•Vericațiperiodic siguranțageneralăde funcționareprecum șipoziționarea sigurăa

produsului șiaaparatului xat deasupra.

•Aceastăvericareseexecutăperiodic (cel puţin odatăla trei luni).

•În caz de deterioareîndepărtațiimediat greutatea plasatăpe produs șinu-l mai

folosiți.

•Nu lăsațicopiii săse joace cu materialul pachetului, prezintăpericol de sufocare.

•Reciclarea materialului pachetului se executăcomform normelor locale de salubrizare

în vigoare.

•Nu executaţimodicări la aparat. În acest fel pierdeţiorice drept la garanţie.

•Copiii nu au voie săse cațerepeel.

•Nu se xeazășialte obiecte.

Instrucțiune

Rolele pot cauza locuri de apăsarepesuprafațadeplasare. Apariția acestoraeste

dependentăde greutatea șistabilitatea suprafeței la locul plasării.

Indicație -utilizareprofesională

•În cazul utilizării profesionale este valabilăobligația mărităde aavea grijășia

evita pericolele.

•În acest sens vărugămsărespectațiprevederile pentru prevenirea accidentelor

ale uniunii asociațiilor profesionale pentru instalații electrice șimijloace de

producție șitoate celelalte referitoarelaregulile generale corespunzătoarecu

legislația legate de profesiune și/sau locul de utilizare, precum șirespectarea

prevederilor pentru prevenirea accidentelor ale respectivelor asociații profesionale

șiasiguratorului de accidente!

•Montarea suportului se face de personal calicat sau de un expert, în mod special

în școli, școli de calicare, atelierepentru hobby-uri personale sau auto-ajutorare

șiinstituții accesibile publicului.

Indicație -utilizareprofesională

•Asigurațisuplimentar produsul șigreutatea de pe el -conform prevederilor

corespunzătoarelocului de utilizare-cu dispozitive corespunzătoare(de ex.

cabluri de xare) împotriva căderii. Chiar dacănu existăprevederi în acest sens,

vărecomandămstringent aceastăasiguraresuplimentară.

•Executațiexaminări periodice ale instalării șifuncționării sigureprecum șiastării

regulamentareaprodusului prin personal adecvat instruit (se recomandăcel puțin

odatăla 6luni sau mai des dacăexistăprevederi corespunzătoarelocului de

utilizare) șidocumentațiaceste examinări.

4. Domeniu de aplicare șispecificații

•Produsul este conceput numai pentru utilizarea în interiorul clădirilor.

•Folosițiprodusul numai în scopul pentru careafost conceput.

Diagonala ecranului:

81,0 -175,0 cm (US: 32" -70")

Asimilare: conform standardului pânăVESA: 600x400

Greutate suportatăsuport de perete: 40 kg

Capacitate portantăapoliței: 10 kg

Înclinație: –/+10°

Dimensiuni poliță: 48,5 x29,5 cm

Înălţime:

154,7 cm

5. Pregătirea montării șimontarea

Instrucțiune

•Suportul mobil TV se monteazănumai în doi! La nevoie chemațipecineva pentru

ajutor șisprijin!

•Vărugămsățiatent ca la montaj sau reglaresăevitațistrivirea sau deteriorarea

cablurilor electrice.

•Dupămontarea produsului şiasarcinii xate vericaţistabilitatea şisiguranţa

acestora.

•Modicarea ulterioarăaînălțimii se poate face numai prin demontarea părții

suspendate.

•Respectațitoate instrucţiunile șiavertizările de siguranţă.

5.1 Montaj suport mobil TV

•Urmațipas cu pas indicațiile de montaj ilustrate (Fig. 1pânăla Fig. 4).

5.2 Montaj aparat TV

•Pentru obținerea înălțimii dorite se marcheazăgăurile la suportul mobil.

•Montațiplaca orizontală(H1) conform prezentării din Fig. 3.

•Fixațibrațele portante (H2, H3) la aparatul TV conform prezentării din Fig. 5.

•Fixațiaparatul TV în suportul mobil conform prezentării din Fig. 6.

6. Reglare înălțime

Avertizare

•Suportul mobil TV se regleazănumai în doi! La nevoie chemațipecineva pentru

ajutor șisprijin!

•Pentru modicarea înălțimii, aparatul TV șibrațele portante se demonteazăde

pe suport.

•Vărugămsăținețicont șisănu depășițicapacitatea maximăde încărcare

aprodusului șisănu aplicaținici osarcinăsuplimentarăcarepoate duce la

depășirea încărcării maxime aprobate.

•Scoatețiaparatul TV din priză.

•Îndepărtațiaparatul TV din suport conform prezentării din Fig. 6.

•Pentru îndepărtarea plăcii orizontale slăbițișuruburile A2.

•Reluațipașii din 5.2 Montaj aparat TV.

7. Reglare &întreținere

•Suportul se mișcănumai cu brațele portante asigurate.

•Cu ajutorul frânei de imobilizaresuportul se xeazăpe poziția dorită.

•Stabilitatea șisiguranțaînfuncționaresevericăperiodic (cel puțin .odatăla trei

luni). Curățarenumai cu apăsau substanțedecurățat folosite în casă.

•Pentru asigurareagățațicordoanele în placa TV şiînșurubațilamaxim cele douășuruburi.

•Pentru reglarea înclinării se slăbesc puțin șuruburile-mâner,seregleazăînclinarea

doritășisexeazădin nou.

8. Excludere de garanție

Hama GmbH &CoKGnuîşiasumănici orăspunderesau garanție pentru pagube

cauzate de montarea, instalarea sau folosirea necorespunzătoareaprodusului sau

nerespectarea instrucțiunilor de folosiresau/șiainstrucțiunilor de siguranță.

CNávod kpoužití

Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Hama.

Přečtěte si, prosím, všechny následující pokyny ainformace. Uchovejte tento text pro

případné budoucí použití. Pokud výrobek prodáte, předejte tento text novému majiteli.

1. Vysvětlení výstražných symbolůapokynů

Upozornění

Tento symbol označuje bezpečnostní upozornění, které poukazuje na určitá rizika a

nebezpečí.

Poznámka

Tento symbol označuje dodatečné informace nebo důležité poznámky.

2. Obsah balení

•Držák na TV (1x)

•Upevňovací sloupky (2x)

•Dno přihrádky (1x)

•Otočná kola (4x)

•Instalační sada (obsah viz obr.1)

•Informace kpoužívání

Poznámka

Před instalací pojízdného stojanu na TV zkontrolujte, zda je montážní sada kompletní

aujistěte se, že neobsahuje žádné vadné nebo poškozené díly.

3. Bezpečnostní pokyny

Upozornění

•Na trhu je kdostání nepřeberné množství koncových zařízení, proto nemůže

přiložená montážní sada odpovídat všem možnostem.

•Pokud není součástí dodané montážní sady vhodný upevňovací materiál, zakupte

vhodný upevňovací materiál kmontáži koncového přístroje vodborné prodejně.

•Přimontáži nikdy nepoužívejte násilí ani hrubou sílu. Můžete tak poškodit

koncové zařízení nebo výrobek.

•Vpřípaděpochybností se za účelem montáže tohoto výrobku obraťte na vyškolený

odborný personál anezkoušejte to sami!

•Výrobek stavějte pouze na rovný, neklouzavý povrch sdostatečnou nosností pro

produkt azařízení, které na němbude upevněno.

•Vblízkosti umístěné zátěže udržujte bezpečnostní odstup (v závislosti na modelu).

•Nezatěžujte výrobek větší vahou, než je jeho uvedená maximální nosnost, a

nepřekračujte uvedenou maximální uhlopříčku obrazovky.

•Dbejte na to, aby byl výrobek zatěžován symetricky!

•Pravidelněkontrolujte celkovou provozní bezpečnost abezpečný stav výrobku a

zařízení, které je vněmupevněno.

•Pevnost aprovozní bezpečnost kontrolujte pravidelně(nejménějednou za čtvrt roku).

•Vpřípaděpoškození výrobku ihned odstraňte umístěnou zátěžavýrobek již dále

nepoužívejte.

•Obalový materiál odložte mimo dosahu dětí, hrozí riziko udušení.

•Vybité baterie bez odkladu vyměňte azlikvidujte dle platných předpisů.

•Výrobek žádným způsobem neupravujte, ztratíte tím nárok na záruku.

•Dbejte na to, aby výrobek nepoužívaly děti ke šplhání.

•Na výrobek neupevňujte žádné další předměty.

Poznámka

Upozorňujeme, že vodicí kolečka výrobku mohou na podstavné ploše způsobit otlaky.

To závisí na hmotnosti zařízení aodonosti povrchu vmístěinstalace.

Upozornění –komerční použití

•Přikomerčním použití platí zvýšená povinná péče.

•Dodržujte stanovené zákonné předpisy týkající se použití vkomerční oblasti.

•Montáž držáku smí provádětvyškolený personál nebo odborník, především

ve školách, školicích zařízeních, domácích asvépomocných dílnách aveřejně

přístupných zařízeních.

•Výrobek azavěšené zařízení dodatečnězajistěte proti pádu -vsouladu s

příslušnými předpisy promísto instalace -vhodnými prostředky (např.záchytným

lanem).

•Pokud toto není předepsáno, doporučujeme přesto provedení tohoto

dodatečného zajištění.

•Pravidelněkontrolujte bezpečnou montáž, funkci ataké bezvadný stav výrobku

příslušným avyškoleným personálem (doporučení min. každých 6měsícůnebo

častěji, pokud je promísto instalace předepsáno) atyto kontroly dokumentujte.

4. Oblast použití aspecifikace

•Výrobek je určen pouze propoužití vbudovách.

•Výrobek používejte výhradněprostanovený účel.

Uhlopříčka obrazovky:

81,0 -175,0 cm (US: 32" -70")

Provedení: podle VESA-Standardaž: 600x400

Nosnost držák: 40 kg

Nosnost dna police: 10 kg

Sklon: –/+10°

Rozměry dna police: 48,5 x29,5 cm

Výška:

154,7 cm

5. Požadavky na instalaci ainstalace

Poznámka

•Montáž pojízdného stojanu na TV provádějte vždy za pomoci druhé osoby.

Zajistěte si potřebnou pomoc.

•Přimontáži apřiinstalaci dbejte na to, aby nedošlo ke stlačení nebo poškození

elektrických vedení.

•Po montáži výrobku azařízení, které je na němumístěno, zkontrolujte jejich

dostatečnou pevnost aprovozní bezpečnost.

•Upozorňujeme, že pozdější změna výšky je možná pouze po demontáži závěsu.

•Přečtěte si bezpečnostní pokyny aupozornění.

5.1 Montáž pojízdného stojanu na TV

•Postupujte krok za krokem podle ilustrovaných pokynůkinstalaci (obr.1ažobr.4).

5.2 Montáž televizoru

•Určete požadovanou výšku televizoru na stojanu aoznačte si příslušné otvory.

•Namontujte horizontální desku (H1) tak, jak je uvedeno na obr.3.

•Upevněte nosná ramena (H2, H3) tak, jak je uvedeno na obr.5,natelevizor.

•Nyní televizor upevněte podle obr.6napojízdný stojan na TV.

6. Změna výšky

Upozornění

•Pojízdný stojan na TV přestavujte vždy za pomoci druhé osoby! Zajistěte si

potřebnou pomoc.

•Aby bylo možné změnit výšku televizoru, musíte jej sundat ze stojanu, atovčetně

nosných ramen.

•Dbejte na to, aby nedošlo kpřekročení maximální přípustné nosnosti výrobku a

nebyla umístěna zátěž, která překračuje maximální přípustné rozměry.

•Vytáhněte zástrčku televizoru ze zásuvky.

•Nyní televizor sundejte ze stojanu tak, jak je uvedeno na obr.6.

•Uvolněte šrouby A2, abyste odstranili horizontální desku.

•Nyní opětpostupujte podle kapitoly 5.2 Montáž televizoru.

7. Nastavení aúdržba

•Zajistěte, aby se pojízdný stojan na TV pohyboval pouze se zajištěnými nosnými

rameny.

•Jakmile pojízdný stojan na TV umístíte na požadované místo, vždy zajistěte kolečka

zajišťovacími brzdami.

•Kontrolujte pravidelněpevnost abezpečnost instalace (nejméně1x za 3měsíce). Pro

čištění používejte pouze vodu astandardní domácí čisticí přípravky.

•Za účelem zajištění zavěste do TV-desky nosná ramena aoba šrouby utáhněte.

•Pronastavení sklonu lehce uvolněte přídržné šrouby,nastavte požadovaný sklon a

šrouby opětutáhněte.

8. Vyloučení záruky

Hama GmbH &CoKGnepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za škody

vzniklé neodbornou instalací, montáží nebo neodborným použitím výrobku nebo

nedodržováním návodu kpoužití a/nebo bezpečnostních pokynů.

QNávod na použitie

Ďakujeme, že ste sa rozhodli prevýrobok Hama.

Prečítajte si všetky nasledujúce pokyny ainformácie. Uchovajte tento návod na použitie

preprípadné budúce použitie. Pokiaľvýrobok predáte, dajte tento návod novému

majiteľovi.

1. Vysvetlenie výstražných symbolov aupozornení

Upozornenie

Tento symbol označuje bezpečnostné upozornenie, ktoré poukazuje na určité riziká

anebezpečenstva.

Poznámka

Tento symbol označuje dodatočné informácie, alebo dôležité poznámky.

2. Obsah balenia

•TV držiak (1x)

•Upevňovacie stĺpiky (2x)

•Polica (1x)

•Vodiac kolieska (4x)

•Inštalačný set (obsah viďobr.1)

•Informácie na používanie

Poznámka

Pred inštaláciou pojazdného stojana na televízor skontrolujte úplnosťmontážnej

súpravy aubezpečte sa, že sú všetky obsiahnuté diely nepoškodené aženevykazujú

žiadne nedostatky.

3. Bezpečnostné upozornenia

Upozornenie

•Zdôvodu rozmanitosti na trhu dostupných koncových zariadení nie je priložená

montážna súprava schopná pokryťvšetky možnosti.

•Obstarajte si vhodný upevňovací materiál premontáž koncového zariadenia v

odbornej predajni, ak nie je súčasťou dodanej montážnej sady.

•Pri montáži nikdy nepoužívajte násilie alebo veľkú silu. Môže tak dôjsťk

poškodeniu koncového zariadenia alebo výrobku.

•Ak budete na pochybách, poverte montážou tohto výrobku vyškolených

odborníkov anepokúšajte sa to urobiťsami!

•Výrobok inštalujte len na rovných, nekĺzavých plochách sdostatočnou nosnosťou pre

výrobok anaňom upevnené zariadenie.

•Dodržiavajte bezpečnú vzdialenosťvokolí umiestnenej záťaže (v závislosti od modelu).

•Výrobok nezaťažujte zaťažením vyšším, ako je uvedená maximálna nosnosťa

neprekračujte uvedenú maximálnu uhlopriečku obrazovky.

•Dbajte na to, aby výrobok nebol zaťažený asymetricky.

•Pravidelne kontrolujte všeobecnú bezpečnosťprevádzky ataktiež bezpečný stav

výrobku anaňpostaveného zariadenia.

•Táto kontrola sa musí opakovaťvpravidelných odstupoch (najmenej štvrťročne).

•Vprípade poškodenia výrobku odstráňte okamžite umiestnenú záťaž avýrobok ďalej

nepoužívajte.

•Obalový materiál odložte mimo dosahu detí, hrozí riziko udusenia.

•Obalový materiál zlikvidujte podľaplatných predpisov olikvidácii.

•Výrobok žiadnym spôsobom neupravujte, stratíte tým nárok na záruku.

•Dbajte na to, aby deti nepoužívali výrobok na lezenie.

•Na výrobku neupevňujte žiadne ďalšie predmety.

Poznámka

Vezmite na vedomie, že vodiace kolieska výrobku môžu inštalačnú plochu otlačiť.To

závisí od hmotnostnej záťaže astability povrchu na mieste inštalácie.

Upozornenie -komerčné použitie

•Pri komerčnom použití platí zvýšená povinná starostlivosť.

•Dodržiavajte stanovené zákonné predpisy týkajúce sa použitia vkomerčnej oblasti.

•Držiak musí montovaťškolený personál alebo odborník predovšetkým vškolách,

vzdelávacích zariadeniach, záujmových asvojpomocných dielňach averejne

prístupných zariadeniach.

•Výrobok azavesené zariadenie dodatočne zaistite proti pádu vhodnými prostriedkami

vsúlade spríslušnými predpismi premiesto inštalácie (napr.záchytným lanom).

•Aj keďto nie je predpísané, napriek tomu odporúčame vykonaťtoto dodatočné

zaistenie.

•Bezpečnosťmontáže, funkcie ataktiež bezchybný stav výrobku musí byť

pravidelne kontrolovaný príslušným vyškoleným personálom (odporúčasaaspoň

razzapolroka alebo častejšie, ak je to premiesto inštalácie predpísané). Tieto

kontroly dokumentujte.

4. Oblasťpoužitia ašpecifikácia

•Výrobok je určený len prepoužitie vnútri budov.

•Výrobok používajte výlučne na stanovený účel.

Uhlopříčka obrazovky:

81,0 -175,0 cm (US: 32" -70")

Prevedenie: podľaVESA štandardu až: 600x400

Nosnosťdržiaku: 40 kg

Nosnosťpolice: 10 kg

Sklon: –/+10°

Rozmery police: 48,5 x29,5 cm

Výška:

154,7 cm

5. Požiadavky na inštaláciu ainštalácia

Poznámka

•Pojazdný stojan na televízor montujte len za pomoci druhej osoby! Zaistite si

potrebnú pomoc.

•Pri montáži ainštalácii dbajte na to, aby ste nestlačili alebo nepoškodili elektrické

vedenia.

•Po montáži výrobku azariadenia, ktoré je na ňom umiestnené, skontrolujte ich

dostatočnú pevnosťaprevádzkovú bezpečnosť.

•Upozorňujeme, že neskoršie prestavenie výšky je možné len prostredníctvom

demontáže závesu.

•Prečítajte si bezpečnostné pokyny aupozornenia.

5.1 Montáž pojazdného stojana na televízor

•Postupujte krok za krokom podľailustrovaných pokynov na inštaláciu (obr.1až

obr.4).

5.2 Montáž televízora

•Stanovte požadovanú výšku televízoranapojazdnom stojane aoznačte si požadované

otvory.

•Namontujte horizontálnu dosku (H1), ako je znázornené na obr.3.

•Upevnite nosné ramená (H2, H3) na televízor,ako je znázornené na obr.5.

•Terazupevnite televízor na pojazdný stojan, ako je znázornené na obr.6.

6. Prestavenie výšky

Upozornenie

•Pojazdný stojan na televízor prestavujte len za pomoci druhej osoby! Zaistite si

potrebnú pomoc.

•Na zmenu výšky televízoramusíte odobraťtelevízor vrátane nosných ramien z

pojazdného stojana na televízor.

•Dbajte na to, aby nebola prekročená maximálna prípustná nosnosťvýrobku a

nebola na ňom umiestnená záťaž, ktorá prekračuje maximálne prípustné rozmery.

•Vytiahnite sieťovú zástrčku televízorazozásuvky.

•Odoberte televízor zpojazdného stojana, ako je znázornené na obr.6.

•Uvoľnite skrutky A2, aby ste mohli odstrániťhorizontálnu dosku.

•Terazznovu vykonajte kroky zkapitoly 5.2 Montáž televízora.

7. Nastavenie aúdržba

•Uistite sa, že sa pojazdný stojan na televízor pohybuje len so zaistenými nosnými

ramenami.

•Hneďako sa pojazdný stojan na televízor nachádza vpožadovanej polohe, zaistite

kolieska pomocou aretačných bŕzd.

•Kontrolujte pravidelne pevnosťabezpečnosťinštalácie (najmenej 1x za 3mesiace).

Na čistenie používajte len vodu aštandardné domáce čistiace prípravky.

•Na zaistenie zaveste nosné ramená do TV dosky autiahnite obidve skrutky.

•Na nastavenie sklonu jemne uvoľnite skrutky súchytom, nastavte požadovaný sklon a

opäťich bezpečne zaistite.

8. Vylúčenie záruky

Firma Hama GmbH &CoKGneručí/nezodpovedá za škody vyplývajúce zneodbornej

inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku alebo znerešpektovania

návodu na používanie a/alebo bezpečnostných pokynov.

OManual de instruções

Agradecemos que se tenha decidido por este produto Hama!

Antes de utilizar oproduto, leia completamente estas indicações einformações. Guarde,

depois, estas informações num local seguroparaconsultas futuras. Se transmitir o

produto paraumnovo proprietário, entregue também as instruções de utilização.

1. Descrição dos símbolos de aviso edas notas

Aviso

Éutilizado paraidenticar informações de segurança ou chamar aatenção para

perigos eriscos especiais.

Nota

Éutilizado paraidenticar informações adicionais ou notas importantes.

2. Conteúdo da embalagem

•Suporte de TV (1x)

•Colunas de xação (2x)

•Prateleira(1x)

Nota

Antes da instalação do trolley paraTV, verique oconjunto de montagem

relativamente àtotalidade das peças ecertique-se de que não contém peças

avariadas ou danicadas.

3. Indicações de segurança

Aviso

•Devido ao grande númerodevariantes de aparelhos disponíveis no mercado, é

impossível cobrir todas as possibilidades com okit de montagem fornecido.

•Se omaterial de xação do aparelho não for incluído no kit de montagem

fornecido, adquiraeste material no comércio da especialidade.

•Ao montar oproduto, nunca aplique uma força excessiva. Talpoderá danicar o

seu aparelho ou oproduto.

•Em caso de dúvida, entreemcontacto com técnicos especializados paraefectuar

amontagem enão tente montar oproduto!

•Posicione oproduto apenas sobresuperfícies planas, antiderrapantes com suciente

resistência parasuportar opeso do produto edoaparelho xado nele.

•Mantenha uma distância de segurança relativamente àcarga colocada (variável em

função do modelo).

•Não sobrecarregue oproduto paraalém da capacidade de carga máxima indicada e

não exceda adiagonal de ecrã máxima indicada.

•Certique-se de que não sobrecarrega oproduto assimetricamente.

•Verique em intervalos regulares asegurança operacional geral, bem como o

posicionamento segurodoproduto edoaparelho xado nele.

•Esta vericação deve ser repetida em intervalos regulares (pelo menos uma vez por

trimestre).

•Em caso de danicação, remova imediatamente acarga colocada enão continue a

utilizar oproduto.

•Mantenha aembalagem foradoalcance de crianças. Perigo de asxia.

•Elimine imediatamente omaterial da embalagem em conformidade com as normas

locais aplicáveis.

•Não efectue modicações no aparelho. Perdados direitos de garantia.

•Preste atenção paraque as crianças não subam paracima do produto.

•Não xe outros objetos no produto.

Nota

Tenha em conta que as rodas de guia do produto podem provocar pontos de pressão

no piso de suporte. Taldepende da carga de peso edaestabilidade da superfície no

local de colocação.

Nota –Utilização comercial

•Para autilização comercial, aplica-se um dever de diligência mais elevado.

•Porconseguinte, observe as normas de prevenção de acidentes da união de

associações prossionais parainstalações eequipamentos elétricos etodas

as outras regulamentações legais aplicáveis àrespetiva indústria e/ou local de

utilização, assim como as normas de prevenção de acidentes das associações

prossionais einstituições de segurodeacidentes relevantes!

•Amontagem do suporte deve ser realizada por pessoal formado ou por um

técnico especializado, em particular em escolas, instituições de formação, ocinas

particulares eestabelecimentos abertos ao público.

•Proteja adicionalmente oproduto eacarga colocada contraqueda através

de dispositivos adequados (por exemplo, cabo de retenção), de acordo com

as normas aplicáveis ao local de utilização. Caso tal não esteja prescrito,

recomendamos vivamente autilização desta xação adicional.

Nota –Utilização comercial

•Realize inspeções regulares paravericar amontagem eofuncionamento

seguros, assim como oestado correto do produto através de pessoal adequado e

formado (recomendado, no mínimo, acada 6meses ou mais frequentemente se

tal estiver prescrito paraolocal de utilização) eefetue registos das inspeções.

4. Área de aplicação eespecificações

•Oproduto éadequado apenas parainstalação em interiores.

•Utilize oproduto apenas paraanalidade prevista.

Diagonal do ecrã:

81,0 -175,0 cm (US: 32" -70")

Suporte: de acordo com opadrão VESA a: 600x400

Capacidade de carga suporte para

aparede: 40 kg

Capacidade de carga da prateleira: 10 kg

Inclinação: –/+10°

Dimensões da prateleira: 48,5 x29,5 cm

Altura:

154,7 cm

5. Trabalho preliminar einstalação

Nota

•Otrolley paraTVdeve ser sempremontado por duas pessoas! Peça sempreajuda!

•Aquando da montagem, certique-se de que nenhum cabo eléctrico que

esmagado ou seja danicado.

•Depois da montagem do produto edacarga nele xada, estes devem ser

vericados quanto a xação suciente esegurança operacional.

•Tenha em conta que uma alteração posterior da alturasóépossível através da

desmontagem da suspensão.

•Observe os restantes avisos eindicações de segurança.

5.1 Montagem do trolley paraTV

•Efectue todos os passos indicados nas guras das instruções de instalação (Fig. 1

até Fig. 4).

5.2 Montagem do televisor

•Determine aalturapretendida do televisor no trolley paraTVeassinale os respetivos

furos.

•Monte aplaca horizontal (H1) como ilustrado na Fig. 3.

•Fixe os braços de suporte (H2, H3) no televisor como ilustrado na Fig. 5.

•Agora, xe otelevisor no trolley paraTVcomo ilustrado na Fig. 6.

6. Ajuste da altura

Aviso

•Otrolley paraTVdeve ser sempredeslocado por duas pessoas! Peça sempreajuda!

•Para alterar aalturadotelevisor,énecessário remover otelevisor eosbraços de

suporte do trolley paraTV.

•Garanta que acarga máxima permitida paraoproduto não seja ultrapassada e

que não sejam colocadas cargas que excedam as dimensões máximas previstas.

•Retireacha do televisor da tomada.

•Remova otelevisor do trolley paraTVcomo ilustrado na Fig. 6.

•Solte os parafusos A2 pararemover aplaca horizontal.

•Agora, volte aexecutar os passos do ponto 5.2 Montagem do televisor.

7. Ajuste emanutenção

•Certique-se de que otrolley paraTVsóédeslocado com os braços de suporte

bloqueados.

•Fixe as rodas semprecom os imobilizadores assim que otrolley paraTVestiver na

posição pretendida.

•Asolidez easegurança devem ser vericadas regularmente (pelo menos,

trimestralmente). Alimpeza deve ser efectuada somente com água ou detergentes

domésticos convencionais.

•Para xar,engate os braços de suporte na placa de TV eaperte rmemente os dois

parafusos.

•Para oajuste da inclinação, solte ligeiramente os parafusos de punho, ajuste a

inclinação pretendida eaperte novamente os parafusos.

8. Exclusão de garantia

AHama GmbH &CoKGnão assume qualquer responsabilidade ou garantia por danos

provocados pela instalação, montagem ou manuseamento incorrectos do produto enão

observação do das instruções de utilização e/ou das informações de segurança.

•Rodas de guia (4x)

•Kit de montagem (ver g. 1paraitens)

•Estas instruções de utilização

SBruksanvisning

Tack för att du valt att köpa en Hama produkt.

Ta dig tid och läs först igenom de följande anvisningarna och hänvisningarna helt och

hållet. Förvarasedan den här bruksanvisningen på en säker plats för att kunna titta i

den när det behövs. Om du gör dig av med apparaten ska du lämna bruksanvisningen

till den nya ägaren.

1. Förklaring av varningssymboler och hänvisningar

Varning

Används för att markerasäkerhetshänvisningar eller för att rikta uppmärksamheten

mot speciella faror och risker.

Hänvisning

Används för att markeraytterligareinformation eller viktiga hänvisningar.

2. Förpackningsinnehåll

•Tv-fäste (1x)

•Fästpelare(2x)

•Hylla (1x)

•Styrhjul (4x)

•Monteringssats (innehåll se bild 1)

•Den här bruksanvisningen

Hänvisning

Kontrollerainnan tv-vagnen installeras att monteringssatsen är komplett och inte

innehåller felaktiga eller skadade delar.

3. Säkerhetsanvisningar

Varning

•Det nns många olika slutapparater på marknaden och därför kan den medföljande

monteringssatsen inte passa till alla alternativ.

•Skaffa lämpligt fästmaterial idetaljhandeln för monteringen av slutapparaten, om

det inte nns med iden medföljande monteringssatsen.

•Du ska aldrig använda våld eller ta imed extrakraft vid monteringen. Det kan

skada din slutapparat eller produkten.

•Vid tveksamheter vänder du dig till fackpersonal som är utbildad imonteringen av

den här produkten. Försök inte själv!

•Produkten får endast placeras på ett jämnt och halkskyddat underlag med tillräcklig

bärförmåga för produkten och den enhet som har monterats på den.

•Håll ett säkerhetsavstånd runt den pålagda lasten (styrs av modellen).

•Belasta aldrig produkten med mer än angiven maximal belastning och överskrid

aldrig angivet diagonalt bildskärmsmått.

•Varnoga med att inte belasta produkten osymmetriskt.

•Kontrolleraregelbundet den allmänna driftsäkerheten samt att produkten och den

enhet som är monterad på den står säkert.

•Detta måste kontrolleras regelbundet (minst varje kvartal).

•Ta genast bort den pålagda lasten när produkten är skadad och använd inte

produkten mer.

•Det är viktigt att barn hålls borta från förpackningsmaterialet. Det nns risk för

kvävning.

•Kasseraförpackningsmaterialet direkt enligt lokalt gällande kasseringsregler.

•Förändraingenting på produkten. Då förlorar du alla garantianspråk.

•Se tillatt barn inte klättrar på produkten.

•Fäst inga ytterligareföremål på produkten.

Hänvisning

Observeraatt produktens styrhjul kan orsaka tryckmärken på uppställningsytan.

Märkena beror på hur stor tryckbelastningen är och hur stabil ytan på

uppställningsplatsen är.

Hänvisning -kommersiell användning

•Vid kommersiell användning gäller störreaktsamhetskrav.

•Följ därför gällande arbetarskyddsföreskrifter för elektriska anläggningar och

utrustning, och övriga gällande regelverk för den specika användningen

och/eller användningsplatsen, samt gällande arbetarskyddsföreskrifter från

yrkesorganisationer och försäkrande organ!

•Hållaren får endast monteras av utbildad personal eller av en fackman, detta

gäller särskilt iskolor,hobby- och självhjälpsverkstäder och offentliga inrättningar.

•Säkraprodukten och den påhängda lasten -enligt gällande föreskrifter på

användningsplatsen -med lämpliga anordningar (t.ex. hållina) så att den inte

kan falla ner.Även om detta inte föreskrivs så rekommenderar vi att denna extra

säkring anbringas!

Hänvisning -kommersiell användning

•Kontrolleraregelbundet att monteringen är säker och att funktionen är

säkerställd, samt att produkten är ifullgott skick. Låt utbildad personal göra

detta (rekommendation: minst var 6:e månad eller oftareomdetta föreskrivs för

användningsplatsen) och dokumenterakontrollerna.

4. Användningsområde och specifikationer

•Produkten är baraavsedd för inomhusanvändning.

•Använd baraprodukten till det som den är avsedd för.

Bildskärmsmått diagonalt:

81,0 -175,0 cm (US: 32" -70")

Fäste: enligt VESA-standardtill: 600x400

Bärkraft väggfäste: 40 kg

Max. belastning hylla: 10 kg

Lutning: –/+10°

Mått hylla: 48,5 x29,5 cm

Höjd:

154,7 cm

5. Monteringsförberedelse och montering

Hänvisning

•Varalltid två när tv-vagnen monteras! Skaffa stöd och hjälp!

•Varnoga med att inga elledningar kläms eller skadas vid monteringen och vid

justeringen.

•När produkten och lasten som är fäst på den har monterats måste man

kontrolleraatt allt sitter fast ordentligt och fungerar korrekt.

•Tänk på att en senarehöjdjustering endast kan göras om upphängningen

demonteras.

•Beakta de övriga varnings- och säkerhetsan-visningarna.

5.1 Montering av tv-vagn

•Följ bilderna imonteringsanvisningen steg för steg (Bild 1till bild 4).

5.2 Montering av tv-apparat

•Bestäm på vilken höjd tv-apparaten ska sitta på tv-vagnen och märk ut de önskade

hålen.

•Monteraden horisontella plattan (H1) enligt bild 3.

•Fäst bärarmarna (H2, H3) enligt bild 5påtv-apparaten.

•Förankranutv-apparaten enligt bilden. 6visas på tv-vagnen.

6. Höjdjustering

Varning

•Varalltid två när tv-vagnen ställs in! Skaffa stöd och hjälp!

•För att ändrahöjden på tv-apparaten måste tv-apparaten inklusive bärarmarna

tas av från tv-vagnen.

•Varnoga med att produktens maximalt tillåtna belastning inte överskrids och att

ingen last läggs på som överskrider de maximalt tillåtna måtten för detta.

•Drauttv-apparatens nätkontakt ur uttaget.

•Ta av tv-apparaten från tv-vagnen enligt bild 6.

•Lossa skruvarna A2 för att ta av den horisontella plattan.

•Genomför stegen i 5.2 Montering av tv-apparat en gång till.

7. Inställning &service

•Säkerställ att tv-vagnen endast föryttas med säkrade bärarmar.

•Fixeraalltid hjulen med hjälp av parkeringsbromsarna när tv-vagnen står på önskad

plats.

•Kontrolleraregelbundet att allt sitter fast ordentligt och fungerar säkert (minst varje

kvartal). Rengöring baramed vatten eller vanliga hushållsrengöringsmedel.

•Häng ibåda stödarmarna itv-plattan och drafast de båda skruvarna för att säkra.

•När lutningen ska ställas in lossar du greppskruvarna lätt, ställer in önskad lutning

och xerar sedan skruvarna säkert igen.

8. Garantifriskrivning

Hama GmbH &CoKGövertar ingen form av ansvar eller garanti för skador som beror

på olämplig installation, montering och olämplig produktanvändning eller på att

bruksanvisningen och/eller säkerhetshänvisningarna inte följs.

RРуководство по эксплуатации

Благодарим за покупку изделия фирмы Hama.

Внимательно ознакомьтесь снастоящей инструкцией.Храните инструкцию в

надежном месте для справок вбудущем.Вслучае передачи изделия другому лицу

приложите иэту инструкцию.

1. Предупредительные пиктограммы иинструкции

Внимание

Данным значком отмечены инструкции,несоблюдение которых можетпривести

копасной ситуации.

Примечание

Дополнительная или важная информация.

2. Комплект поставки

•Держатель ТВ (1x)

•Крепежные стойки (2 шт.)

•Полка (1x)

•Поворотные ролики (4 шт.)

•Опорные стойки (комплект см.на рис.1)

•Настоящая инструкция

Примечание

Перед сборкой передвижной подставки подтелевизор проверьте полноту

комплектапринадлежностей.Убедитесь,чтовсе детали целы иподходят для

сборки.

3. Техника безопасности

Внимание

•Всвязи сбольшим количеством оконечных устройств прилагаемые

монтажные принадлежности могут не подойти кконкретным условиям

монтажа.

•Eсли прилагаемые монтажные принадлежности не подходят кконкретным

условиям монтажа,их необходимо приобрести вспециальном магазине

•Никогда не применяйте при монтажечрезмерных усилий.Впротивном

случае это можетповредить изделие.

•При необходимости поручить монтаж квалифицированным специалистам.

•Устанавливайте изделие тольконаровную нескользящую поверхность,которая

сможетвыдержать весизделия сзакрепленным на нем устройством.

•Соблюдатьбезопасный зазор вокруг нагрузки (взависимости от модели).

•Не нагружайте изделие сверхуказанной максимальной нагрузки ине

превышайте указанный максимальный размер диагонали.

•Нагрузка должна распределяться равномерно.

•Необходимо регулярно проводить проверку эксплуатационной безопасности

изделия,атакже установленногонанем устройства.

•Такую проверку необходимо проводить регулярно,но не режеодногораза в

квартал.

•Вслучае повреждения изделия снять нагрузку ибольше не эксплуатировать.

•Упаковку не давать детям:опасность асфиксии.

•Утилизировать упаковку всоответствии сместными нормами.

•Запрещается вносить изменения вконструкцию.Впротивном случае

гарантийные обязательства аннулируются.

•Следите,чтобы дети не пытались забраться на изделие.

•Не закрепляйте на изделии другие предметы.

Примечание

Учитывайте,чтоотповоротных роликов могут остаться следы на поверхности,

на которую установлено изделие.Они зависят от весовой нагрузки ипрочности

поверхности.

Примечание -Промышленная эксплуатация

•При эксплуатации впромышленности предъявляются повышенные

требования кбезопасности.

•Соблюдайте действующие правила охраны труда при работе с

электрическим оборудованием,все местные предписания инормативы,а

также регламент соответствующих организаций истраховщиков.

•Монтаж крепления должен выполняться квалифицированным персоналом.

Особенно это касается установок вшколах,учебных учреждениях,кружках,

мастерских самообслуживания идругих учреждениях,открытых для

общественного доступа.

•Спомощью соответствующих средств (ограничительный трос ит.п.) примите

меры против падения изделия игруза согласно местным инструкциям.

Примечание -Промышленная эксплуатация

•Такие меры настоятельно рекомендуется принять даже,если инструкции

отсутствуют.

•Квалифицированный персонал должен регулярно проверять монтаж,

функциональность исостояние изделия спротоколированием проверки в

специальном журнале.Проверку рекомендуется проводить не режеодного

раза вполгодаили чаще,если это требуется местными предписаниями.

4. Область применения ихарактеристики

•Запрещается эксплуатировать вне помещений.

•Запрещается использовать не по назначению.

Диагональ экрана:

81,0 -175,0

см

(US: 32" -70")

Крепежные отверстия:соответствуютстандартам VESA до:600x400

Грузоподъемность Настенный

держатель для телевизора:40 кг

Допустимая нагрузка на полку:10кг

Наклон:–/+10°

Размеры полки: 48,5 x29,5 см

Высота:

154,7

см

5. Подготовка кмонтажу имонтаж

Примечание

•Выполняйте сборку передвижной подставки подтелевизор тольковдвоем!

•При монтажеинастройкенезажимать инеповреждать электропроводку.

•По окончании монтажа иустановки груза проверить безопасность и

прочность всей конструкции.

•Помните,чтопосле сборки отрегулировать высоту можно будет толькопутем

демонтажа подвесногомеханизма.

•Соблюдайте правила техники безопасности.

5.1 Сборкапередвижной подставки подтелевизор

•Монтаж выполняется по порядку,согласно рисункам (рис.1—4).

5.2 Установкателевизора

•Определите,на какой высоте должен находиться телевизор на подставке,и

отметьте соответствующие отверстия.

•Установите горизонтальную панель (H1), как показано на рис.3.

•Прикрепите несущие консоли (H2, H3) ктелевизору,как показано на рис.5.

•Закрепите телевизор,как показано на рис.6.

6. Регулировка высоты

Внимание

•Сборку подставки выполняйте тольковдвоем!

•Чтобы поднять или опустить телевизор,необходимо снять телевизор с

несущими консолями сподставки.

•Запрещается превышать допустимую нагрузку иразмеры.

•Извлеките вилку телевизора из розетки.

•Снимите телевизор сподставки,как показано на рис.6.

•Ослабьте винты A2, чтобы снять горизонтальную панель.

•Повторите операции,описанные вразделе 5.2 «Установкателевизора».

7. Настройка итехобслуживание

•Передвигайте подставку толькосзафиксированными несущими консолями.

•После перемещения подставки внужное положение всегда стопорите ролики с

помощью тормозов.

•Необходимо регулярно проверять всю конструкцию на прочность (не реже

одногораза вквартал). Чистку производить тольководой или бытовым

чистящим средством.

•Для фиксации насадите кронштейны на консоль телевизора изатяните два

винта.

•Для регулировки наклона слегка отпустите винты сручками,отрегулируйте

наклон,азатем снова затяните винты.

8. Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH &CoKGне несет ответственность за ущерб,возникший

вследствие неправильногомонтажа,подключения ииспользования изделия не

по назначению,атакже вследствие несоблюдения инструкции по эксплуатации и

техники безопасности.

BРъководство за обслужване

Благодарим Ви,че избрахте продукт Hama.

Отделете време ипрочетете инструкциите иинформацията.Моля,запазете

инструкциите на сигурно мястозабъдещи справки.Акопродавате устройството,

моля,предайте тези инструкции на новия собственик.

1. Обяснение на символите за предупреждение изабележки:

Внимание

Символътсеизползва,за да Ви обърне внимание към специфична употреба

или възможни рискове.

Забележка

Символътсеизползва,за да Ви подскажедопълнителна информация или

важби бележки.

2. Съдържание на опаковката

•Държач за телевизор (1x)

•Монтажни колони (2x)

•Рафт (1x)

Забележка

Моля,преди сглобяване на ТВ шкафа,проверете монтажния комплект за липси

исеуверете,че не се съдържа дефектни или повредени части.

3. Забележки за безопасност

Внимание

•Тъйкато на пазара се предлагаширока гама от крайни устройства,

приложеният комплект за монтаж не може да обхване всички от тях.

•Набавете си вспециализираната търговска мрежа подходящ крепежен

материал за монтаж на крайния уред,ако той не ечаст от доставения

монтажен комплект.

•Никоганеприлагайте сила при монтажа.Това може да доведе до повреди по

крайното устройство или продукта.

•Акосеколебаете,за монтажа на този продукт се обърнете към обучени за

това специалисти инесеопитвайте да се справите сами!

•Поставяйте продуктасамо върху равни,нехлъзгави повърхности сдостатъчна

товароносимост съгласно продуктаисъответното закрепено към негоустройство.

•Спазвайте безопасно разстояние околотелевизора (взависимост от модела).

•Не натоварвайте продуктаповече от посочената максимална товароносимост и

не надвишавайте посочения максимален диагонал за екрана.

•Уверете се,че продуктътемонтиран симетрично.

•Редовно проверявайте общата експлоатационна безопасност,кактоибезопасното

позициониране на продуктаинапоставеното към негоустройство.

•Проверявайте стойката регулярно (поне веднъж на три месеца).

•Вслучай на повреда впродукта,премахнете товара,койтоемонтиран на него

испрете да го използвате.

•Задължително дръжте малките деца далече от опаковъчния материал,има

опасност от задушаване.

•Изхвърлете опаковъчния материал веднагасъгласно действащите на място

разпоредби за изхвърляне на отпадъци.

•Не правете промени вуреда.Така ще загубите право на всякакви гаранционни

претенции.

•Уверете се,че децата не използватпродуктазакатерене.

•Не закрепвайте допълнителни предмети към продукта.

Забележка

Имайте предвид,че мебелните колела на продуктамогат да оставят следи върху

повърхността,върху коятосапоставени.Това зависи от тежесттаинатоварването,

кактоиотстабилносттанаповърхносттанамястото на позициониране.

Указание -стопанскаупотреба

•При стопанска употреба се изисква повишено внимание.

•Затова спазвайте разпоредбите за техника на безопасност на Съюза на

професионалните съюзи за електрически съоръжения ипроизводствени

мощности ивсички други законови разпоредби,отнасящи се за съответната

стопанска област и/или място на употреба,както ивсички разпоредби

за техника на безопасност на съответните професионални съюзи и

застрахователи срещу злополуки!

•Монтажът на държача трябва да се извършва от обучен персонал или

специалист,особено вучилища,образователни институции,хоби работилници

иателиета,сервизи на самообслужване иобществено достъпни съоръжения.

•Осигурете допълнително продукта имонтирания товар -съгласно

разпоредбите,валидни на мястото на употреба -сподходящи устройства

(например въжета за хващане)срещу падане.

Указание -стопанскаупотреба

•Дори това да не епредписано,въпреки това ние задължително

препоръчваме това допълнително укрепване.

•Правете редовно проверки на сигурния монтаж ифункцията,кактои

на надлежното състояние на продуктаотподходящ,обучен персонал

(препоръчваме най-малконавсеки 6месеца или по-често,акотова съответно

епредписано на мястото на употреба)идокументирайте проверките.

4. Предназначение за ползване испецификации

•Продуктътепредвиден само за употреба всгради.

•Използвайте продуктасамо за предвидената цел.

Размер на дисплея:

81,0 -175,0 cm (US: 32" -70")

Монтажни отвори:Според VESA стандартдо600x400

Натоварване на стенния държач:40kg

Товароносимост на рафта:10kg

Ъгъл:–

/+10°

Размери на рафта:48,5 x29,5 cm

Височина:

154,7 cm

5. Изискване за инсталация иинсталиране

Забележка

•МонтажътнаТВшкафа винаги да се извършва от двама души!Не се

опитвайте да монтирате сами.

•При монтажа ирегулиранетовнимавайте да не се прищипят или повредят

електрически кабели.

•След монтажа на продуктаиназакрепения на неготовар те трябва да се

проверят за достатъчна здравина ибезопасна експлоатация.

•Обърнете внимание,че по-късно регулиране на височината евъзможно

само чрездемонтаж на окачването.

•Съобразете се свсичкипредупреждения иинструкции за безопасност.

5.1 Монтаж ТВ шкаф

•Монтирайте стъпка по стъпка всъответствие силюстрованите инструкции за

монтаж (фиг.1до фиг.4).

5.2 Монтаж телевизор

•Определете желаната височина на телевизора върху ТВ шкафа иобозначете

желаните отвори.

•Монтирайте хоризонталната плоскост (H1), кактоеизобразено на фиг.3.

•Закрепете носещите рамена (H2, H3) към телевизора,кактоеизобразено на фиг.5.

•Сега закрепете телевизора кактоепоказано на изобр.6към ТВ шкафа.

6. Регулиране по височина

Внимание

•РегулиранетонаТВшкафа винаги да се извършва от двама души!Не се

опитвайте да монтирате сами.

•За да промените височината на телевизора,трябва да го демонтирате от ТВ

шкафа заедно сносещите рамена.

•Внимавайте да не се надвиши максимално разрешената товароносимост

на продуктаиданебъде монтиран товар,койтонадвишава максимално

разрешените размери.

•Издърпайте щепсела на телевизора от контакта.

•Свалете телевизора от ТВ шкафа,кактоеизобразено на фиг.6.

•Развийте винтовете A2, за да отстраните хоризонталната плоскост.

•Сега отново изпълнете стъпките 5.2 Монтаж на телевизор.

7. Настройка иподдръжка

•Уверете се,че ТВ шкафътсепридвижва само собезопасени носещи рамена.

•Винаги фиксирайте мебелните колела спомощтанаспирачката за фиксиране,

веднагаслед като ТВ шкафътсеустанови вжеланото положение.

•Проверявайте стабилносттаицелосттанастойката регулярно (поне веднъж

на всеки три месеца). Почиствайте само сводаили стандартни домакински

препарати за почистване.

•За фиксиране окачете носещите рамена впланката на телевизора изатегнете

двата винта.

•За регулиране на наклона лекоразвийте винтовете на ръкохватката,задайте

желания наклон иотновофиксирайте.

8. Ограничение на отговорността

Hama GmbH &CoKGне носи отговорност инеосигурява гаранционна поддръжка

при повреди,коитосарезултат от неправилна инсталация/монтаж,неправилна

употреба на продуктаили неспазване на инструкциите за употреба ибезопасност.

•Мебелни колела (4x)

•Инсталационен комплект (виж съдържанието,Фиг.1)

•Инструкции за употреба

Table of contents

Languages:

Popular Outdoor Cart manuals by other brands

Westfalia

Westfalia 94 59 66 Original instructions

Gorilla Carts

Gorilla Carts GOR108-D owner's manual

EWM

EWM ON PS Trolly 55-5 drive 4L/4X manual

Smeg

Smeg CSK4BMIC instruction manual

Makita

Makita DCU602 instruction manual

JABSCO

JABSCO 45838-0000 quick start guide

Seville Classics

Seville Classics SHE16210 Assembly instructions

Earth Way

Earth Way Flex-Select quick start guide

Whalen

Whalen Santa Fe SFKCWMS manual

TYPE A

TYPE A 142-4390-8 Assembly instructions

Brinly

Brinly PCT-101BH owner's manual

Anthro

Anthro TECHNOLOGY FURNITUR SEC24 Series Assembly instructions

Altrad

Altrad Fort E-PowerBarrow Series Safety & Operating Instructions

Fantom

Fantom PROCART 440 Assembly manual

Vestil

Vestil ALL-T-D6W-1000 manual

Radio Flyer

Radio Flyer The Original Little Red Wagon 2705A manual

The Handy

The Handy THTPDC Operator's manual & parts list

World Market

World Market 576200 Assembly instructions