Hama 182543 User manual

Holder with Swivelling Arm
Tablet-Arm mit Halterung
00
182543

A
B

GOperating instruction
1. Intended Use
The product is intended as astand for tablet PCs and similar products, or for their attachment to
tabletops and shelves.
2. Safety Notes
•The product is intended for private, non-commercial use only.
•Donot mount the product above locations wherepersons might linger.
•When doing so, ensurethat the product does not exceed its maximum permitted carrying
capacity and that no load exceeding the maximum permitted dimensions is attached.
•Only attach the product to level surfaces. It cannot be attached securely to curved surfaces.
•Donot attach the product as shown in g. B. Thereisarisk of the tablet computer slipping out
of the holder.
3. Technical Data
Maximum carrying load: 1kg
Min. tablet width: 13.5 cm
Max. tablet width: 20.0 cm
Max. tabletop thickness: 4.0 cm
4. Warranty Disclaimer
Hama GmbH &CoKGassumes no liability and provides no warranty for damage resulting from
improper installation/mounting, improper use of the product or from failuretoobserve the operating
instructions and/or safety notes.
5. Service and Support
Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about this product.
Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found here: www.hama.com

DBedienungsanleitung
1. Anwendungsbereich
Das Produkt dient zur Aufstellung von Tablet-PC o.Ä. oder zur deren Befestigung an Tischplatten
und Regalböden.
2. Sicherheitshinweise
•Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen.
•Montieren Sie das Produkt nicht an Orten, unter denen sich Personen aufhalten könnten.
•Achten Sie darauf,dass die maximal zulässige Tragfähigkeit des Produktes nicht überschritten wird
und keine Last angebracht wird, die die maximal zulässigen Maße hierfür überschreitet.
das Produkt nur auf ebenen Oberächen. Auf gewölbten Oberächen ist eine sichereBefestigung
nicht möglich.
•Befestigen Sie das Produkt nicht wie in der Abb. Bdargestellt. Es besteht die Gefahr,dass der
Tablett-PC aus der Halterung rutscht.
3. Technische Daten
max. Traglast: 1kg
min. Tabletbreite: 13,5 cm
max. Tabletbreite: 20,0 cm
Bis max. Tischplattenstärke: 4,0 cm
4. Haftungsausschluss
Die Hama GmbH &CoKGübernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die aus
unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.
5. Service und Support
Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama-Produktberatung.
Hotline: [phone] (Deu/Eng)
WeitereSupportinformationen nden Sie hier: www.hama.com

1. Domaine d’application
Ce produit permet de placer une tablette, un appareil similaireoudexer ceux-ci sur un plateau de
table ou une tablette d’étagère.
2. Consignes de sécurité
•Ceproduit est destiné àune installation domestique non commerciale.
•N‘installez pas le produit àunendroit où des personnes sont susceptibles de se tenir.
•Veillez ànepas dépasser la charge maximale autorisée du produit et àn‘y xer aucune charge
dépassant les dimensions maximales autorisées.
•Fixez le produit uniquement sur des surfaces planes. Il est impossible d’obtenir une xation sûre
sur des surfaces voûtées.
•Nexez pas le produit comme illustré dans la g. B. La tablette risque de glisser du support.
3. Caractéristiques techniques
maxi. Charge maximale :1kg
Largeur minimale de la
tablette: 13,5 cm
Largeur maximale de la
tablette: 20,0 cm
Épaisseur maximale du
plateau de table: 4,0 cm
4. Exclusion de garantie
La société Hama GmbH &CoKGdécline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une
installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encoreprovoqués
par un non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou des consignes de sécurité.
5. Service et assistance
En cas de question concernant le produit, veuillez vous adresser au service de conseil produits de Hama.
Ligne téléphonique directe :[phone] (allemand/anglais)
Vous trouverez ici de plus amples informations concernant l‘assistance :www.hama.com
FMode d‘emploi

1. Ámbito de utilización
El producto sirve paralacolocación de tabletas osimilares oparasujación atableros de mesa y
baldas de estantería.
2. Instrucciones de seguridad
•Elproducto es paraeluso doméstico privado, no comercial.
•Nomonte el producto en lugares por debajo de los cuales se puedan encontrar personas.
•Asegúrese de no sobrepasar la capacidad de carga máxima admisible del producto ydeque no se
colocarán en él cargas cuyas dimensiones sean mayores que las dimensiones máximas admisibles.
•Fije el producto exclusivamente sobresupercies planas. Las supercies abombadas no ofrecen
ninguna posibilidad de jación segura.
•Noje el producto como se muestraenlag. B. Existe riesgo de que el ordenador-tableta se resbale
ycaiga del soporte.
3. Datos técnicos
Capacidad de carga máx.: 1kg
Ancho mín. de la tableta: 13,5 cm
Ancho máx. de la tableta: 20,0 cm
Para grosor máx. de tablero
de hasta: 4,0 cm
4. Exclusión de responsabilidad
Hama GmbH &CoKGnoseresponsabiliza ni concede garantía por los daños que surjan por una
instalación, montaje omanejo incorrectos del producto opor la no observación de las instrucciones
de manejo y/o de las instrucciones de seguridad.
5. Servicio ysoporte
Si tiene que hacer alguna consulta sobreelproducto, diríjase al asesoramiento de productos Hama.
Línea directa: [phone] (Alemán/Inglés)
Encontrar más información de soporte aquí: www.hama.com
EInstrucciones de uso

1. Область применения
Изделие предназначено для размещения, например, планшетногокомпьютера, атакжедля
закрепления егонастолешницах иполках.
2. Техника безопасности
•Изделие предназначено толькодля домашнегоприменения.
•Запрещается производить монтаж над теми местами, гдемогут находиться люди.
•Запрещается превышать допустимую нагрузку иразмеры.
•Изделие следует монтировать тольконаровной поверхности. На выпуклых поверхностях
невозможно обеспечить надежное крепление.
•Запрещается крепить изделие так, как показано на рисункеB.Впротивном случае
существует опасность соскальзывания планшетногокомпьютера.
3. Технические характеристики
макс. грузоподъемность: 1кг
миним.: ширина
планшетногокомпьютера 13,5 см
макс. ширина
планшетногокомпьютера 20,0 см
Макс. толщина столешницы: 4см
4. Отказ от гарантийных обязательств
Компания Hama GmbH &CoKGненесет ответственность за ущерб, возникший вследствие
неправильногомонтажа, подключения ииспользования изделия не по назначению, атакже
вследствие несоблюдения инструкции по эксплуатации итехники безопасности.
5. Отдел техобслуживания
По вопросам ремонтаили замены неисправных изделий обращайтесь кпродавцу или в
сервисную службукомпании Hama.
Горячая линия отдела техобслуживания:
[phone] (немецкий, английский)
Подробнее смотрите здесь: www.hama.com
RРуководство по эксплуатации

IIstruzioni per l‘uso
1. Campo di applicazione
Il prodotto èindicato per posizionareessaretablet edispositivi simili sui piani del tavolo osulle
mensole degli scaffali.
2. Indicazioni di sicurezza
•Ilprodotto èconcepito per l’uso domestico privato, non commerciale.
•Non montaremai il prodotto in punti dove potrebberosostaredelle persone.
•Prestareanon superarelacapacità massima ammessa del prodotto eanon caricarlo in modo da
superarelemisuremassime ammesse.
•Fissareilprodotto solo su superci piane. Sulle superci arcuate non èpossibile effettuareun
ssaggio sicuro.
•Non ssareilprodotto come mostrato in gura. Bper evitareche scivoli dal supporto.
3. Dati tecnici
Portata max.: 1kg
min. Larghezza del tablet: 13,5 cm
max. Larghezza del tablet: 20,0 cm
Fino amax. 75 cm Spessore
della supercie del tavolo: 4,0 cm
4. Esclusione di garanzia
Hama GmbH &CoKGnon si assume alcuna responsabilità per idanni derivati dal montaggio o
l‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle
indicazioni di sicurezza.
5. Assistenza esupporto
In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla Consulenza prodotto Hama.
Hotline: [phone] (ted./ing.)
Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui:
www.hama.com

NGebruiksaanwijzing
1. Toepassingsgebied
Het product dient voor het opstellen van een tablet-pc e.d. of voor de bevestiging daarvan op
tafelbladen en boekenplanken enz.
2. Veiligheidsinstructies
•Het product is bedoeld voor niet-commercieel privegebruik in huiselijke kring.
•Monteer het product niet op plaatsen waaronder zich personen kunnen begeven.
• Let erop dat de maximaal toelaatbaredraagkracht van het product niet wordt overschreden en dat er
geen last wordt aangebracht, welke de maximaal toelaatbareafmetingen hiervoor overschreidt.
•Bevestig het product alleen op vlakke oppervlakken. Op gebogen oppervlakken is een veilige
bevestiging niet mogelijk.
• Bevestig het product niet zoals in de afb. Bisafgebeeld. Het gevaar is dan aanwezig dat de tablet-pc
uit de houder glijdt.
3. Technische specificaties
Max. draagcapaciteit: 1kg
min. tabletbreedte 13,5 cm
max. tabletbreedte 20,0 cm
Totmax. tafelbladdikte: 4,0 cm
4. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid
Hama GmbH &CoKGaanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of
gevolgschade, welke door ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van het
product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de bedieningsinstructies en/
of veiligheidsinstructies.
5. Service en support
Neem bij vragen over het product contact op met de afdeling Productadvies van HAMA.
Hotline: [phone] (Duits/Engels)
Meer support-informatie vindt uhier: www.hama.com

1. Τομείς εφαρμογών
Το προϊόν χρησιμεύει στην τοποθέτηση tablet PC κ.α. ήστη στερέωσή τους σε πλάκες τραπεζιού
καιράφια.
2. Υποδείξεις ασφαλείας
•Τοπροϊόν προορίζεται για σκοπούς οικιακής χρήσης.
•Μην τοποθετείτε το προϊόν σε σημεία κάτω από τα οποία μπορεί να βρίσκονται άτομα.
•Λάβετε υπόψη ότι δεν πρέπει να ξεπεραστεί ημέγιστη επιτρεπόμενη αντοχήτου προϊόντος καιότι
δεν πρέπει να τοποθετηθεί φορτίο, το οποίο να ξεπερνάτημέγιστη επιτρεπόμενη τιμή.
•Στερεώνετε το προϊόν μόνοσελείες επιφάνειες. Δεν μπορεί να στερεωθεί σε κυρτές επιφάνειες.
•Στερεώστε το προϊόν όπως απεικονίζεται στοσχ. B. Υπάρχεικίνδυνος ολίσθησης τουtablet από
το στήριγμα.
3. Τεχνικά χαρακτηριστικά
Μέγ. αντοχή: 1kg
Ελάχ.πλάτοςtablet: 13,5 cm
Μέγ. πλάτος tablet: 20,0 cm
Μέγ. πάχοςπλάκαςτραπεζιού: 4,0 cm
4. Απώλεια εγγύησης
Ηεταιρεία Hama GmbH &CoKGδεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ήεγγύηση για ζημιές, οι οποίες
προκύπτουν από λανθασμένη εγκατάσταση καισυναρμολόγηση ήλανθασμένη χρήση τουπροϊόντος
ήμητήρηση των οδηγιών λειτουργίας και/ή των υποδείξεων ασφαλείας.
5. Σέρβις και υποστήριξη
Γιαερωτήσεις σχετικάμετοπροϊόν απευθυνθείτε στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της Hama.
Γραμμή υποστήριξης: [phone] (Γερμανικά/Αγγλικά)
Περισσότερες πληροφορίες υποστήριξης θα βρείτε στη διεύθυνση: www.hama.com
JΟδηγίες χρήσης