Hama Easy Snap User manual

Uni-Smartph.-holder
Universal-Smartphone-Halter
00
201509
“Easy Snap”,Vent
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l‘uso
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Manual de utilizare
Návod kpoužití
Návod na použitie
Manual de instruções
Bruksanvisning
Руководство по эксплуатации
Работна инструкция
Οδηγίες χρήσης
Kullanma kılavuzu
Käyttöohje
E
F
D
GB
I
NL
RO
H
PL
CZ
P
TR
GR
FIN
BG
S
RUS
SK

A
B
D
C
E

6
GOperating Instructions
Thank you for choosing aHama product.
Take your time and read the following instructions and information completely.Please keep these instructions
in asafe place for futurereference. If you sell the device, please pass these operating instructions on to the
new owner.
1. Explanation of warning symbols and notes
Warning
This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specichazards and risks.
Note
This symbol is used to indicate additional information or important notes.
2. Package contents
•Universal smartphone bracket
•these operating instructions
3. Safety instructions
•Use the product only for the intended purpose.
•Protect the product from dirt, moistureand overheating and use it in dry environments only.
•When using this product, observe the applicable local traclaws and regulations.
•Do not drop the product and do not expose it to any major shocks.
•Keep the packaging material out of the reach of children due to the risk of suffocation.
•Dispose of packaging material immediately in accordance with the locally applicable regulations.
•Do not modify the product in any way.Doing so voids the warranty.

7
4. Installation
4.1 Grating holder
Warning
•Take carethat components such as airbags, safety areas, controls, instruments, etc. and visibility arenot
blocked or restricted.
•While driving acar or using sports equipment, do not allow yourself to be distracted by your product and
keep an eye on the tracsituation and your surroundings.
Note
•Beforeinstalling the bracket, check the installation options in your vehicle. If in doubt, check the
vehicle's instruction manual or contact the vehicle manufacturer.
•Check the load-bearing capacity of the slats beforeinserting adevice into the bracket. This installation
version is only recommended for devices <300 g.
•Never apply force when using the product or during installation.
•Hold the open button (A)onthe grating clamp down.
•Push the open clamp carefully onto the ventilation slats and release the open button.
•To remove, press and hold the open button and pull the holder carefully out of the grating.
4.2 Inserting /removing devices
•Push the slider on the right and left sides of the smartphone holder into the housing until they engage with
an audible and tangible click. This extends the holding jaws (B/C).
•Insert your device and press it on gently (D). The holding jaws close automatically (E).
Note
Continually check that the smartphone holder is securely seated and the device is securely held.
•To remove the device, push the slider on the right and left sides of the smartphone holder into the housing
until they engage with an audible and tangible click. Hold your device rmly as you do so.
•The holding jaws open automatically and release the device.
5. Care and maintenance
Only clean this product using alint-free, slightly damp cloth and do not use any harsh cleaners.
6. Warranty disclaimer
Hama GmbH &CoKG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper
installation/mounting, improper use of the product or from failuretoobserve the operating instructions and/
or safety notes.

8
DBedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren
Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren Ort auf,umbei Bedarf darin nachschlagen
zu können. Sollten Sie das Gerät veräußern, geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer
weiter.
1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen
Warnung
Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondereGefahren
und Risiken zu lenken.
Hinweis
Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.
2. Packungsinhalt
•Universal-Smartphone-Halterung
•diese Bedienungsanleitung
3. Sicherheitshinweise
•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu vorgesehenen Zweck.
•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden Sie es nur in
trockenen Umgebungen.
•Beim Einsatz des Produktes im Straßenverkehr gelten die Vorschriften der StVZO.
•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Erschütterungen aus.
•Halten Sie Kinder unbedingt von dem Verpackungsmaterial fern, es besteht Erstickungsgefahr.
•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.
•Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor.Dadurch verlieren sie jegliche
Gewährleistungsansprüche.

9
4. Montage
4.1 Lüftungsgitterhalter
Warnung
•Beachten Sie, dass keine Komponenten, wie der Airbag, Sicherheitsbereiche, Bedienelemente,
Instrumente, etc. oder die Sicht, verdeckt oder eingeschränkt sind.
•Lassen Sie sich auf der Fahrt mit einem Kraftfahrzeug oder Sportgerät nicht durch Ihr Produkt ablenken
und achten Sie auf die Verkehrslage und IhreUmgebung.
Hinweis
•Prüfen Sie vor der Montage der Halterung die Einbaumöglichkeiten in Ihrem Fahrzeug. Im Zweifelsfall
ziehen Sie dazu die Betriebsanleitung des Fahrzeugs zu Rate oder wenden Sie sich an den
Fahrzeughersteller.
•Prüfen Sie die Tragfähigkeit der Lamellen, bevor Sie ein Endgerät in die Halterung einsetzen. Diese
Einbauvariante wirdnur für Endgeräte <300 gempfohlen.
•Wenden Sie im Umgang mit dem Produkt und bei der Montage niemals Gewalt oder hohe Kräfte an.
•Halten Sie bitte die Öffnungstaste (A)der Lüftungsgitter-Klemme gedrückt.
•Schieben Sie die geöffnete Klemme vorsichtig auf die Lüftungsgitter-Lamellen und lassen die Öffnungstaste
los.
•Zur Demontage drücken Sie die Öffnungstaste dauerhaft und ziehen Sie den Halter vorsichtig aus dem
Lüftungsgitter heraus.
4.2 Endgeräte einsetzen/entnehmen
•Drücken Sie die Schieber auf der rechten und linken Seite des Smartphonehalters soweit in das Gehäuse, bis
sie mit einem hör-und spürbaren Klick einrasten. Die Haltebacken werden dadurch ausgefahren (B/C).
•Legen Sie Ihr Endgerät ein und drücken Sie es leicht an (D). Die Haltebacken schließen sich automatisch (E).
Hinweis
Prüfen Sie stets den sicheren Sitz des Smartphonehalters und den sicheren Halt des Endgerätes.
•Drücken Sie zum Entnehmen des Endgerätes die Schieber auf der rechten und linken Seite des
Smartphonehalters soweit in das Gehäuse, bis sie mit einem hör-und spürbaren Klick einrasten. Halten Sie
Ihr Endgerät dabei fest.
•Die Haltebacken öffnen sich automatisch und geben das Endgerät frei.
5. Wartung und Pflege
Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine
aggressiven Reiniger.
6. Haftungsausschluss
Die Hama GmbH &CoKG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die aus
unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.

10
FMode d’emploi
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama !
Veuillez prendreletemps de lirel’ensemble des remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver ce
mode d’emploi àportée de main andepouvoir le consulter en cas de besoin. Transmettez-le au nouveau
propriétaireavec l’appareil le cas échéant.
1. Explication des symboles d’avertissement et des remarques
Avertissement
Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour attirer votreattention sur des
dangers et risques particuliers.
Remarque
Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires ou des remarques importantes.
2. Contenu de l’emballage
•Support universel pour smartphone
•Le présent mode d’emploi
3. Consignes de sécurité
•L’emploi du produit est exclusivement réservé àsafonction prévue.
•Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le uniquement dans des environnements
secs.
•Lors de l’utilisation du produit dans la circulation routière, les dispositions de la législation routière
s’appliquent.
•Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou toute chute.
•Tenez les emballages d’appareils hors de portée des enfants, risque d’étouffement.
•Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux prescriptions locales en vigueur.
•N’apportez aucune modication au produit. Toute modication vous ferait perdrevos droits de garantie.

11
4. Installation
4.1 Support pour grille d’aération
Avertissement
•Notez qu’aucun composant, tel que l’airbag, les zones de sécurité, les commandes, les instruments, etc.
ou la visibilité, ne soit obstrué ou restreint.
•Ne vous laissez pas distrairepar votreproduit sur la route en voitureouavec votreéquipement sportif et
soyez attentifs aux conditions de circulation et àvotreenvironnement.
Remarque
•Avant de monter le support, vériez les options d’installation dans votrevéhicule. En cas de doute,
consulter le mode d’emploi du véhicule ou contacter le constructeur du véhicule.
•Vériez la capacité portante des lamelles avant d’installer l’appareil dans le support. Ce type de montage
est recommandé uniquement pour les appareils <300 g.
•Ne jamais utiliser la violence ou la force lors de la manipulation ou de la mise en place du produit.
•Veuillez maintenir le bouton d’ouverture(A)delapince pour grille d’aération enfoncé.
•Insérez délicatement la pince ouverte sur les lamelles de la grille d’aération, puis relâchez le bouton
d’ouverture.
•Pour le retrait, maintenez le bouton d’ouvertureenfoncé et retirez délicatement le support de la grille
d’aération.
4.2 Mise en place/retrait des appareils finaux
•Enfoncez les glissières sur les côtés droit et gauche du support pour smartphone dans le boîtier jusqu’à
ce qu’elles s’enclenchent en émettant un clic audible et perceptible. Les mâchoires de maintien sont ainsi
ouvertes (B/C).
•Insérez votreappareil nal et appuyez légèrement dessus (D). Les mâchoires de maintien se referment
automatiquement (E).
Remarque
Vériez toujours la bonne xation du support pour smartphone et le parfait maintien de votreappareil.
•Pour retirer l’appareil nal, enfoncez les glissières sur les côtés droit et gauche du support pour smartphone
dans le boîtier jusqu’à ce qu’elles s’enclenchent en émettant un clic audible et perceptible. Tenez
fermement votreappareil nal pendant cette opération.
•Les mâchoires de maintien s’ouvrent automatiquement et libèrent l’appareil nal.
5. Soins et entretien
Nettoyez le produit uniquement àl’aide d’un chiffon non pelucheux légèrement humide ;évitez tout détergent
agressif.
6. Exclusion de responsabilité
La société Hama GmbH &CoKG décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une
installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encoreprovoqués par le non-respect
des consignes du mode d’emploi et/ou des consignes de sécurité.

12
EManual de instrucciones
Gracias por adquirir un producto de Hama.
Lea primerolas siguientes instrucciones eindicaciones. Después, guarde estas instrucciones de manejo en un
lugar seguroparapoder consultarlas cuando sea necesario. Si vende el aparato, entregue estas instrucciones
de manejo al nuevo propietario.
1. Explicación de los símbolos de aviso ydelas indicaciones
Advertencia
Se utiliza paraidenticar indicaciones de seguridad oparallamar la atención sobrepeligros yriesgos
especiales.
Nota
Se utiliza paraindicar información adicional oindicaciones importantes.
2. Contenido del paquete
•Soporte universal parasmartphone
•Este manual de instrucciones
3. Indicaciones de seguridad
•Utilice el producto exclusivamente paraelnprevisto.
•Proteja el producto de la suciedad, la humedad yelsobrecalentamiento yutilícelo solo en entornos secos.
•Tenga en cuenta al utilizar el producto las disposiciones yleyes locales vigentes paraeltráco rodado.
•No deje caer el producto ni lo someta asacudidas fuertes.
•Mantenga el material de embalaje fueradel alcance de los niños, ya que existe peligrodeasxia.
•Deseche el material de embalaje de conformidad con las normativas locales vigentes en materia de
eliminación de desechos.
•No realice cambios en el producto. Ello conllevaría la pérdida de todos los derechos de garantía.