Hama 00062704 User manual

H ama GmbH & Co KG
Postfach 80
86651 Monheim/Germany
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.hama.de
00062704-12.05
w ww.hama.de

Muster
2.5“ Festplattengehäuse mit Sicherungsfunktion
2.5” Hard Drive Housing with Backup Function
Boîtier pour disque dur 2.5“ à fonction de sauvegarde
00062704

2
lAnleitung 2,5” Festplattengehäuse mit Sicherungsfunktion
Inhalt
1. Verpackungsinhalt
2. Hinweise
3. Festplatteneinbau
4. Treiberinstallation unter Windows 98Se/Me
5. Softwareinstallation
5.1 Windows 98SE/Me
5.2 Windows 2000/XP
6. Sicherung
6.1 Erstellen einer Sicherung
6.2 Wiederherstellen einer Sicherung
7. Sicherheitshinweise.
1. Verpackungsinhalt
• 2.5“ Festplattengehäuse
• USB Verbindungskabel
• USB Stromversorgungskabel
• Schutztasche
• Treiber / Software CD
• Installationsanleitung
2.Hinweise
Stecken Sie das Festplattengehäuse an den PC an,
bevor Sie mit der Softwareinstallation beginnen.
Das Festplattengehäuse darf niemals von dem
Computer getrennt werden, solange noch ein Da-
tentransfer stattfindet! Ein Datenverlust wäre dann
nicht auszuschließen.
Die Firma Hama GmbH & Co. KG haftet unter keinen
Umständen für den Verlust von Daten, die auf Daten-
trägern gespeichert wurden!
3.Festplatteneinbau
Im folgenden Abschnitt wird beschrieben, wie eine
Festplatte in das 2.5“ Gehäuse eingesetzt / eingebaut
wird. Öffnen Sie die beiden Schrauben an der Ge-
häuserückseite mit einem Kreuzschlitz Schrauben-
zieher und nehmen Sie die Gehäuserückseite ab.
Stecken Sie das Gehäuserückteil mit den dafür
vorgesehenen Buchsen auf die Anschlussreihe der
Festplatte. Der „Pin1“ ist sowohl auf dem Gehäuse-
rückteil als auch auf der Festplatte markiert.
Nachdem Sie die Festplatte und das Gehäuserückteil
korrekt miteinander verbunden haben, schieben Sie
die Festplatte mit dem Gehäuserückteil wieder in das
Aluminiumgehäuse.

3
Drehen Sie die beiden Schrauben des Gehäuserück-
teiles wieder fest, sobald Sie die Festplatte komplett
in das Alu-Gehäuse eingeschoben haben.
4.Treiberinstallation unter Windows
98Se und Me
Stecken Sie das 2.5“ Festplattengehäuse an eine
freie USB-Buchse Ihres PC´s an.
Der Hardwareassistent sucht nach neuen Treibern
für „USB 2.0 IDE Bridge“
Fahren Sie mit „Weiter“ fort.
Wählen Sie „Nach dem besten Treiber für das Gerät
suchen“ und fahren Sie mit „Weiter“ fort.
Wählen Sie nur „Geben Sie eine Position an:“ und
klicken Sie auf „Durchsuchen“. Navigieren Sie in
den Unterordner „WIN98DRV“ der sich im Ordner
„VT6204“ auf der Installations CD befindet.
Fahren Sie mit „Weiter“ fort, nachdem obige Mel-
dung erscheint.
Schließen Sie die Treiberinstallation mit einem Klick
auf „Fertig stellen“ ab.
5.Softwareinstallation
5.1 Windows 98Se / Me
Legen Sie die beiliegende Installations-CD in das
CD-Rom Laufwerk Ihres PC´s ein.
Öffnen Sie das Verzeichniss „VBTUCopy“ dass
sich im Ordner „VT6204“ auf der Installations-CD
befindet.

4
Führen Sie die Datei „Setup.exe“ in diesem Ver-
zeichnis aus. Der Installationsassistent startet nun
automatisch.
Beginnen Sie die Installation mit einem Klick auf
„Weiter“.
Stimmen Sie der Lizenzvereinbarung zu und fahren
Sie mit „Weiter“ fort.
Wählen Sie die zu installierenden Komponenten aus
und klicken Sie auf „Weiter“.
Bestätigen Sie diesen Dialog mit einem Klick auf
„Weiter“.
Bestätigen Sie den Installations Status mit einem
Klick auf „Weiter“.
Beenden Sie den Installationsassistenten mit einem
Klick auf „Fertigstellen“.
5.2 Windows 2000/XP
Legen Sie die beiliegende Installations-CD in das
CD-Rom Laufwerk Ihres PC´s ein.
Öffnen Sie das Verzeichniss „VBTUCopy“ dass
sich im Ordner „VT6204“ auf der Installations-CD
befindet.
Führen Sie die Datei „Setup.exe“ in diesem Ver-
zeichnis aus.
Der Installationsassistent startet nun automatisch.

5
Mit einem Klick auf „Weiter“ beginnen Sie mit der
Installation.
Stimmen Sie dem Lizenzvertrag zu und fahren Sie mit
„Weiter“ fort.
Wählen Sie die zu installierenden Komponenten aus
und klicken Sie auf „Weiter“.
Bestätigen Sie diesen Dialog mit einem Klick auf
„Weiter“.
Sobald obiges Menü erscheint, ist der Installtions-
vorgang korrekt abgeschlossen. Beenden Sie den
Installtionsassistenten mit einem Klick auf „Schlie-
ßen“.
6.Sicherung
6.1 Erstellen einer Sicherung
Öffnen Sie das Sicherungstool, dass sich im System
Tray am rechten unteren Bildschirmrand befindet mit
einem Doppelklick.

6
Das Sicherungsprogramm öffnet sich.
Wählen Sie nun die USB-Festplatte aus und klicken
Sie nun auf „Task“.
Nun öffnet sich das Sicherungsmenü, indem Sie
verschiedene Einstellungen vornehmen können.
• Quellverzeichniss: Geben Sie hier den Ordner
bzw. Festplatte an, die Sich sichern wollen
• Zielverzeichniss: Wählen Sie hier die USB-
Festplatte und ggf. einen Unterordner aus, auf
welche/welchen die Daten gesichert werden
sollen.
Folgende Attribute können für die Datensicherung
gesetzt werden:
• Aktiv: Dieser Haken muss gesetzt sein, damit
dieser Sicherungstask bei Knopfdruck ausgeführt
wird.
• Unterverzeichnis: Dieser Haken muss gesetzt
sein, damit auch alle sich im Quellordner
befindlichen Unterordner mitgesichert werden.
• Überschreiben: Wenn dieses Attribut gesetzt ist,
werden alle Dateien im Zielordner, die
schreibgeschützt sind, überschrieben.
• Neuere: Falls dieses Attribut gesetzt ist, werden
nur Dateien kopiert, die sich seit der letzten
Sicherung geändert haben oder hinzugefügt
worden sind.
Bestätigen Sie Ihre Angaben mit einem Klick auf
„OK“.
Nachdem der Sicherungstask angelegt ist, kann
die Datensicherung durch einem Klick auf den
Sicherungsknopf an der Gehäuserückseite gestartet
werden.

7
6.2 Wiederherstellen einer Sicherung
Um eine Datensicherung von der Festplatte wieder-
herzustellen gibt es zwei Möglichkeiten:
Möglichkeit 1:
Öffen Sie den Sicherungstask in der Software und
wählen Sie unter Task-Richtung: „Wiederherstel-
len“ und bestätigen Sie Ihre Änderung mit einem
Klick auf „OK“.
Nachdem der Sicherungstask geändert ist, kann die
Rücksicherung durch einem Klick auf den Siche-
rungsknopf an der Gehäuserückseite gestartet
werden.
Alternativ können Sie auch über den Windows
Explorer auf die Gesicherten Daten zugreifen (Mög-
lichkeit 2).
7.Sicherheitshinweise:
• Betreiben Sie dieses Gerät weder in feuchter
noch staubiger Umgebung.
• Betreiben Sie dieses Gerät nicht auf Heizkörpern
oder in der nähe von Wärmequellen
• Dieses Gerät ist nur für den Inneneinsatz bestimmt
• Schützen Sie das Gerät während des Betriebes
vor Druck- und Stoßeinwirkungen
• Gerat nicht während des Betriebes öffnen und
bewegen

8
Contents:
1. Package contents
2. Notes
3. Installing the hard drive
4. Driver Installation on Windows 98SE/ME
5. Installing the Software
5.1 Windows 98SE/ME
5.2 Windows 2000/XP
6. Backup
6.1 Creating a backup
6.2 Restoring a backup
7. Safety instructions
1.Package contents
• 2.5” hard drive casing
• USB connecting cable
• USB power supply cable
• Protective case
• Driver / software CD
• Installation instructions
2.Notes
Connect the hard drive housing to the PC before you
begin installing the software.
The hard drive housing may never be disconnected
from the computer while data is being transferred!
Your data could be lost.
Hama GmbH & Co KG does not under any circum-
stances accept liability for loss of data stored on
data storage media!
3.Installing the hard drive
The following section describes how to insert /
install a hard drive into the 2.5” housing.
Use a Philips screwdriver to open the two screws at
the rear of the housing and remove the rear of the
housing.
Attach the rear of the housing with the sockets pro-
vided to the connection row of the hard drive. “Pin1”
is marked on both the rear of the housing and on the
hard drive.
After you have connected the hard drive and the
rear of the housing correctly, insert the hard drive
with the rear of the housing into the aluminium
housing.
Instructions for 2.5” Hard Drive Housing with Backup Function
L

9
Tighten the two screws at the rear of the housing
after you have inserted the hard drive fully into the
aluminium housing.
4.Driver Installation on Windows
98SE/ME
Connect the 2.5” hard drive housing to a free USB
socket on your PC.
The Hardware Wizard searches for new drivers for
the “USB 2.0 IDE Bridge”.
Click “Next” to continue.
Select “Search for best driver for your device” and
click “Next” to continue.
Select “Enter a location:” only and click “Browse”.
Open sub-folder “WIN98DRV” in folder “VT6204”
on the installation CD.
Click “Next” to continue after the above message
has been displayed.
Click “Finish” to complete driver installation.
5.Installing the software
5.1 Windows 98SE/ME
Insert the enclosed installation CD into the CD-ROM
drive of your PC.
Open the “VBTUCopy” directory in the “VT6204”
folder on the installation CD.
Run the “Setup.exe” file in this directory.
The installation wizard now starts automatically.

10
Click “Next” to start installation.
Confirm the licence agreement and click “Next” to
continue.
Select the components to be installed and click
“Next”.
Click “Next” to confirm the dialog box.
Click “Next” to confirm the installation status.
Click “Finish” to close the Installation Wizard.
5.2 Windows 2000/XP
Insert the enclosed installation CD into the CD-ROM
drive of your PC.
Open the “VBTUCopy” directory in the “VT6204”
folder on the installation CD.
Run the “Setup.exe” file in this directory.
The Installation Wizard now starts automatically.

11
Click “Next”to start installation.
Confirm the licence agreement and click “Next” to
continue.
Select the components to be installed and click
“Next”.
Click “Next”to confi rm the dialog box.
The installation process has been completed
successfully when the above menu appears. Click
“Exit” to close the Installation Wizard.
6.Backup
6.1 Creating a backup
Double-click the symbol for the backup tool in the
System Tray at the bottom right of the screen to open
it.

12
The backup program opens.
Select the USB hard drive and click “Task”.
The backup menu opens to allow you to make
various settings.
• Source directory: Specify the folder or drive you
want to backup.
• Target directory: Select the USB hard drive, and a
sub-folder if required, to which you want to save
the data.
The following attributes can be set for data
backup:
• Active: This box must be ticked for the backup
task to be carried out at the push of a button.
• Sub-directory: This box must be ticked so that all
sub-folders in the source directory are also
backed up.
• Overwrite: If this attribute is set, all write-
protected files in the target directory are
overwritten.
• Newer: If this attribute is set, only files which
have been changed or added since the last
backup are copied.
Click “OK” to confirm your entries.
After the backup task has been created, you can
start data backup by pressing the backup button at
the rear of the housing.

13
6.2 Restoring a backup
There are two ways of restoring a data backup from
the hard drive:
Option 1:
Open the backup task in the software and select
“Restore” under Task – Direction. Click “OK” to
confirm your change.
After the backup task has been change, you can
start restoring the backup by pressing the backup
button at the rear of the housing.
You can also access the backed up data via Win-
dows Explorer (option 2).
7.Safety instructions:
• Do not operate the device in damp or dusty
environments
• Do not operate this device on radiators or near
heat sources
• This device is designed for indoor use only
• Protect the device from pressure and impact
during operation
• Do not open or move the device during operation

14
Sommaire
1. Contenu de l‘emballage
2. Remarques
3. Installation du disque dur
4. Installation du pilote sous Windows 98Se/Me
5. Installation du logiciel
5.1 Windows 98SE/Me
5.2 Windows 2000/XP
6. Sauvegarde
6.1 Création d’une sauvegarde
6.2 Restauration d’une sauvegarde
7. Consignes de sécurité
1.Contenu de l’emballage
• Boîtier pour disque dur 2.5”
• Cordon de connexion USB
• Cordon d’alimentation électrique USB
• Etui de protection
• Pilote / logiciel sur CD
• Guide d’installation
2.Remarques
Veuillez insérez votre boîtier pour disque dur dans
votre ordinateur avant de commencer l’installation
du logiciel.
Le boîtier du disque dur ne doit en aucun cas être
débranché de l’ordinateur lorsque des données sont
en train d’être transférées ! Ces données pourraient
être irrémédiablement perdues.
L’entreprise Hama GmbH & Co KG ne peut être tenue
responsable en cas de perte de données sauve-
gardées sur des supports de données !
3.Installation du disque dur
Le paragraphe suivant vous explique comment
installer le disque dur dans le boîtier 2.5“.
Desserrez les deux vis située sur la face arrière
du boîtier à l’aide d’un tournevis cruciforme, puis
déposez le cache.
Branchez la partie arrière du boîtier dans les
contacts de la barrette de connexion du disque dur
prévus à cet effet. Le « PIN1»est indiqué aussi bien
sur la face arrière du boîtier que sur le disque dur.
Après avoir connecté le disque dur à la partie arrière
du boîtier, insérez le disque dur et la partie arrière du
boîtier dans votre boîtier d’ordinateur.
Notice d’utilisation du boîtier pour disque dur 2.5“ à fonction de sauvegarde
¬

15
Resserrez les deux vis de la partie arrière du boîtier
dès que le disque dur est totalement inséré dans le
boîtier d’aluminium.
4.Installation du pilote sous Windows
98Se/Me
Connectez le boîtier pour disque dur 2.5“ à un port
USB libre de votre ordinateur.
L’assistant « Ajout de nouveau matériel »
recherche les nouveaux pilotes pour « USB 2.0 IDE
Bridge »
Confirmez en cliquant sur « Suivant ».
Cochez « Rechercher le meilleur pilote pour la pé-
riphérie (conseillé) », puis cliquez sur « Suivant ».
Sélectionnez « Parcourir»et cochez « Spécifier
l’emplacement du pilote ». Recherchez le dos-
sier « WIN98DRV»qui se trouve dans le dossier
« VT6204»du CD d’installation.
Continuez en en cliquant sur « Suivant » ; le mes-
sage suivant apparaît à l’écran.
Cliquez sur « Terminer»afin de conclure
l’installation.
5.Installation du logiciel
5.1 Windows 98Se / Me
Insérez le CD d’installation fourni dans le lecteur de
CD-ROM de votre ordinateur.
Ouvrez le dossier « VBTUCopy»qui se trouve dans
le dossier « VT6204»du CD d’installation.
Exécutez le fichier «Setup.exe». L’assistant
d’installation devrait s’ouvrir automatiquement.

16
Cliquez sur « Suivant » afin de démarrer l’installation.
Lisez le contrat de licence, puis cochez « J’accepte
les termes du contrat de licence ».
Sélectionnez les composants que vous désirez
installer, puis cliquez sur « Suivant ».
Confirmez ce message en cliquant sur « Suivant ».
Confirmez l’état d’installation en cliquant sur « Sui-
vant ».
Quittez l’assistant d’installation en cliquant sur
« Terminer ».
5.2 Windows 2000/XP
Insérez le CD d’installation fourni dans le lecteur de
CD-ROM de votre ordinateur.
Ouvrez le dossier « VBTUCopy»qui se trouve dans
le dossier « VT6204»du CD d’installation.
Exécutez le fichier «Setup.exe».
L’assistant d’installation devrait s’ouvrir automa-
tiquement.

17
Cliquez sur « Suivant » afi
n de démarrer
l’installation.
Acceptez les clauses du contrat de licence, puis
cliquez sur « Suivant ».
Sélectionnez les composants que vous désirez
installer, puis cliquez sur « Suivant ».
Confirmez ce message en cliquant sur « Suivant ».
La procédure d’installation est terminée dès que
le menu ci-dessus apparaît. Quittez l’assistant
d’installation en cliquant sur « Terminer ».
6.Sauvegarde
6.1Création d’une sauvegarde
Ouvrez l’outil de sauvegarde qui se trouve dans la
barre d’icônes Windows (en bas à droite de votre
écran) en double-cliquant sur l’icône.

18
Le programme de sauvegarde s’ouvre.
Sélectionnez le disque dur USB, puis cliquez sur
« Task ».
Le menu de sauvegarde s’ouvre et vous pouvez alors
configurer différents paramètres.
• Répertoire source:Saisissez ici le dossier ou le
disque dur dont vous désirez effectuer une
sauvegarde.
• Répertoire cible : Sélectionnez ici le disque dur
USB et, le cas échéant, le(s) dossier(s) sur le
quel/lesquels vous désirez sauvegarder les
données.
Les attributs suivants peuvent être appliqués lors
de la sauvegarde :
• Actif:Cochez cette case pour que la tâche de
sauvegarde puisse être effectuée par simple
pression sur le bouton.
• Sous-répertoire:Cochez cette case pour que
tous les dossiers se trouvant dans un dossier
source puissent être sauvegardés.
• Ecrasement de données : Tous les fichiers se
trouvant dans le dossier cible seront écrasés
lorsque cet attribut est appliqué.
• Récents:Si vous cochez cet attribut, seuls les
fichiers modifiés depuis la dernière sauvegarde ou
les fichiers ajoutés depuis cette dernière
sauvegarde seront copiés.
Confirmez votre saisie en cliquant sur « OK ».
La sauvegarde peut être démarrée en appuyant sur
le bouton de sauvegarde situé sur la face arrière du
boîtier dès que la tâche de sauvegarde est définie.

19
6.2 Restauration d’une sauvegarde
Il existe deux méthodes pour restaurer une sauve-
garde de données depuis le disque dur :
Cas de figure 1 :
Ouvrez la tâche de sauvegarde du logiciel, puis
sélectionnez sous « direction de la tâche»:
« Restaurer », puis confirmez les modifications en
cliquant sur « OK ».
La restauration peut être démarrée en appuyant sur
le bouton de sauvegarde situé sur la face arrière du
boîtier dès que la tâche de sauvegarde est modifiée.
La deuxième méthode consiste à accéder aux don-
nées sauvegardées à l’aide de Windows Explorer.
7.Consignes de sécurité :
• N’utilisez pas cet appareil dans des
environnements humides ou poussiéreux
• N’utilisez pas cet appareil à proximité de sources
de chaleur et ne le placez pas sur un radiateur.
• L’appareil est conçu exclusivement pour une
utilisation à l’intérieur.
• Protégez l’appareil de pression et des chocs
pendant son fonctionnement.
• Ne tentez pas d’ouvrir l’appareil et ne le déplacez
pas pendant son utilisation.