Hama Laeta Twin User manual

hama.
THE SMART SOLUTION
USB Flash Drive
"Laeta Twin”
Operating Instructions | GB |
Bedienungsanleitung RER
Mode d'emploi [GEE
00123923man_de_en_frindd 3 D 10.12.13 08:07

Operating instructions
Thank you for choosing a Hama product.
Take your time and read the following instructions
and information completely. Keep these operating
instructions in a safe place for future reference.
For attention:
+ Make sure that your end device is host-/OTG-capable.
e An accurate function can only be guaranteed with the
file format FAT32.
e Never use the USB Type A and microUSB Type B plug at
the same time.
The Hama FlashPen „Laeta Twin“ USB 2.0 must never
be separated from the computer or from the notebook
as long as there is a data transfer. A loss of data could
not be excluded. Please follow the pieces of advice
given in this quick reference guide.
Under no circumstances, Hama GmbH & Co KG is
responsible for the loss of data which have been stored
on storage media.
Supported operating systems:
USB Type A:
+ Windows XP/Vista/7/8
« Mac OS 9.X or higher
microUSB Type B:
« Android 4.0 or higher
Driver Information:
No additional driver files are required.
Connect your Hama FlashPen “Laeta Twin" USB 2.0 toa
free USB 2.0 connection. The installation is carried out
automatically.
On Android devices you can access the FlashPen via a file
manager app.
Removing the FlashPen safely:
Windows:
« To remove the FlashPen click with the right mouse
button on the FlashPen icon in the taskbar (on the right
side on the bottom).
e Choose remove or eject resp. remove hardware safely.
After this a message is displayed that you can remove your
hardware safely and you can remove the FlashPen.
MacOS:
While using a Mac you have three different possibilities to
remove the FlashPen safely.
Possibility 1:
+ Drag the FlashPen icon with pressed mouse button on
the Trash in the dock bar below.
Possibility 2:
Click with the right mouse button on the FlashPen icon
and choose the option eject in the context menu.
Possibility 3:
« Mark the FlashPen icon and press the keystroke
combination Cmd + E.
Android:
Move to your settings and click on “Unmount USB
storage" (normally you can find it in the menu “storage").
Warranty Disclaimer
Hama GmbH & Co. KG assumes no liability and provides
no warranty for damage resulting from improper
installation/mounting, improper use of the product or from
failure to observe the operating instructions and/or safety
notes.
Service and Support
Please contact Hama Product Consulting if you have any
questions about this product.
Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com
00123923man_de_en_fr.indd 2 10.12.13 08:07

GDB Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt
entschieden haben! Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie
die folgenden Anweisungen und Hinweise zunächst
ganz durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
anschließend an einem sicheren Ort auf, um bei Bedarf
darin nachschlagen zu können.
Zur Beachtung:
+ Stellen Sie sicher, dass Ihr Endgerät Host-/OTG-fähig ist.
« Eine fehlerfreie Funktion kann nur mit dem Dateiformat
FAT32 gewährleistet werden.
« Verwenden Sie keinesfalls den USB Typ A und den
microUSB Typ B Stecker gleichzeitig.
Der Hama FlashPen „Laeta Twin” darf niemals
vom Endgerät getrennt werden, solange noch ein
Datentransfer stattfindet. Ein Datenverlust wäre dann
nicht auszuschließen. Bitte beachten Sie hierzu die
Hinweise in dieser Kurzanleitung.
Die Firma Hama GmbH & Co. KG haftet unter keinen
Umständen für den Verlust von Daten, die auf
Datenträgern gespeichert werden.
Unterstützte Betriebssysteme:
USB Stecker Typ A:
e Windows XP /Vista/7/8
e Mac OS 9.X oder höher
microUSB Stecker Typ B:
e Android 4.0 oder höher
Treiberinformation:
Es sind keine zusätzlichen Treiber erforderlich. Der Hama
FlashPen wird automatisch erkannt und installiert.
Auf Android Geräten können Sie über eine Datei Manager
App auf den Speicher zugreifen.
Sicheres Entfernen des Speichers:
Windows:
« Zum Entfernen des FlashPens mit der rechten Maustaste
auf das Wechseldatenträgersymbol in Ihrer Taskleiste
(rechts unten) klicken.
« Hardware entfernen oder auswerfen bzw. Hardware
sicher entfernen auswählen.
Danach erscheint die Meldung, dass Sie die Hardware
sicher entfernen können und Sie können den USB-Stick
abziehen.
MacOS:
Bei Verwendung eines Macs haben Sie drei verschiedene
Auswahlmöglichkeiten zum sicheren Entfernen.
Möglichkeit 1:
« Ziehen Sie das Datenträgericon mit gedrückter Maustaste
auf den Papierkorb in der Dockleiste unten.
Möglichkeit 2:
+ Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das
Datenträgericon und wählen Sie im Kontextmenü die
Option auswerfen.
Möglichkeit 3:
e Markieren Sie das Icon des Datentragers und drücken Sie
die Tastenkombination Cmd + E.
Android:
e Gehen Sie in Ihre Einstellungen und klicken Sie
auf „Bereitstellung von USB-Speicher beenden”
(normalerweise im Menü ,Speicher"/"Storage" zu finden).
Gewährleistungsausschluß
Die Hama GmbH & Co. KG übernimmt keinerlei Haftung
oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer
Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch
des Produktes oder einer Nichtbeachtung der
Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise
resultieren.
Service und Support
Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die
Hama-Produktberatung.
Hotline: [phone] (Deu/Eng)
Weitere Supportinformationen finden sie hier:
www.hama.com
00123923man_de_en_fr.indd 3 10.12.13 08:07

00123923man_de_en_fr.indd 4
GB Mode d'emploi
Nous vous remercions d'avoir choisi un produit Hama.
Veuillez prendre le temps de lire l'ensemble des
remarques et consignes suivantes et conserver ce mode
d'emploi à portée de main pour toute consultation
ultérieure.
Attention :
e Assurez-vous que votre appareil est compatible avec Host/
OTG.
« Le parfait fonctionnement du produit ne peut être garanti
qu'avec le format de fichier FAT32.
+ N'utilisez en aucun cas simultanément des connecteurs
USB type À et micro USB type B.
Ne déconnectez en aucun cas être le FlashPen « Laeta
Twin » de Hama de votre ordinateur lorsque des données
sont en cours de transfert. Ces données pourraient
être irrémédiablement perdues. Veuillez respecter les
remarques de cette notice d'utilisation.
L'entreprise Hama GmbH & Co KG ne peut être tenue
responsable en cas de perte de données sauvegardées
sur des supports de données.
Systèmes d'exploitation pris en charge:
Connecteur USB type A:
e Windows XP/Vista/7/8
e Mac OS 9.X ou versions ultérieures
Connecteur micro USB type B :
+ Android 4.0 ou versions ultérieures
Informations concernant le pilote :
Aucun pilote supplémentaire n'est nécessaire. Le FlashPen
de Hama sera automatiquement reconnu et installé.
Les appareils fonctionnant sous Android vous permettent
d'accéder au périphérique à l'aide d'une application de
gestionnaire de fichiers.
Suppression d'un périphérique en toute sécurité :
Windows :
e Pour retirer le FlashPen, cliquez avec le bouton droit de
votre souris sur l'icône du périphérique dans la barre des
tâches (en bas à droite).
« Sélectionnez => Déconnecter/éjecter un périphérique ou
sur Retirer le périphérique en toute sécurité.
Un message apparait vous annoncant que vous pouvez
retirer le périphérique (la clé USB) en toute sécurité.
Mac OS :
Sur un ordinateur Apple, vous disposez de trois méthodes
pour retirer un périphérique en toute sécurité.
Méthode 1 :
« Faites glisser l'icône du périphérique vers votre corbeille
en conservant la touche de votre souris enfoncée.
Méthode 2 :
* Cliquez avec le bouton droit de
périphérique, puis sélectionnez
menu contextuel.
a souris sur l'icône du
‘option Ejecter dans le
Méthode 3 :
« Sélectionnez l'icône du périphérique, puis appuyez sur la
combinaison de touches Cmd + E.
Android :
e Ouvrez vos paramètres, puis cliquez sur « Terminer
l'utilisation d'un périphérique USB » (généralement dans
le menu « Mémoire / stockage »).
Exclusion de garantie
La société Hama GmbH & Co. KG décline toute
responsabilité en cas de dommages provoqués par une
installation, un montage ou une utilisation non conformes
du produit ou encore provoqués par un non respect des
consignes du mode d'emploi et/ou des consignes de
sécurité.
Service et assistance
En cas de question concernant le produit, veuillez vous
adresser au service de conseil produits de Hama.
Ligne téléphonique directe : [phone]
(allemand/anglais)
Vous trouverez ici de plus amples informations concernant
l'assistance : www.hama.com
10.12.13 08:07

Hama GmbH & Co KG
D-86652 Monheim
www.hama.com
All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.
00123923_25/09_13
00123923man_de_en_fr.indd 2 D 10.12.13 08:07