Hama 00044298 User manual

F
D
GB
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
“Outdoor”DVB-T Antenna
DVB-T-Antenne
00
044298

2
GOperating instruction
Thank you for choosing a Hama product.
Take your time and read the following instructions and
information completely. Please keep these instructions in a
safe place for future reference. If you sell the device, please
pass these operating instructions on to the new owner.
1. Package contains:
•1 antenna
•1 power supply unit
•1 current feed switch
•1 pre-mounted mast mount
•4 screws for assembly
•1 coaxial cable with an F connector
and a protective sleeve
•1 coaxial connector
•1 adapter, F-plug – coax socket
2. Safety instructions:
•Connect the device only to an electrical socket that has
been approved for the device.
•The mains socket must always be easily accessible.
•Never use or open a defective device.
•Repair work may only be conducted by an authorised
specialist.
•As with all electronic devices, keep the device out of the
reach of children.
3.Intended use:
This active antenna is exclusively suitable for digital TV
reception (DVB-T), digital radio reception (DAB, DAB+) and
analogue TV/radio reception.
4.Equipment
•For mounting indoors and outdoors
•Max. 27dB active amplication
•For digital TV and radio reception (horizontal and vertical)
•Also suitable for analogue TV/radio reception
•Frequency range 85-786 MHz (FM, DAB, DAB+, VHF,
UHF)
•with LTE/GSM Filter to eliminate distortion, caused by
mobile phones
•Suitable for mounting on masts and walls
•Power (+ 5V) can be supplied via the antenna cable from
the DVB-T receiver
•Incl. separate power supply unit and 5.5m antenna
connection cable
•Housing colour: white/grey
5.Mounting to antenna mast
Attach the mast mount to the antenna using the four
screws supplied with the unit.
The use of other screws may damage the antenna.
Mount the complete antenna to the mast.
6.Mounting using the wall mount
Remove the metal bar and the clamp of the mast mount.
Attach the mast mount to the wall.
Use screws and rawl plugs suitable for your masonry.
Attach the mast mount to the antenna using the four
screws supplied with the unit. The use of other screws may
damage the antenna.
Note: Before you start to mount the antenna to the wall,
please select a suitable mounting place which guarantees
optimal reception.
7.Orientation
This DVB-T antenna is designed such that both horizontally
and vertically transmitted channels can be received.
The antenna must be pointed towards the transmitter
horizontally or vertically depending on the signal strength
and signal direction.

3
8.Connection
Connect the enclosed coaxial cable to the antenna via the
pre-tted F connector.
Then slide the weather protection sleeve over this
connection. Lay the antenna cable and connect the
supplied coaxial connector.
Forreceivers without integrated 5V DC power supplies, use
the plug-in power supply unit with the current feed switch
(both included) to power the antenna.
Note: If this is the case, an additional connecting cable
(IEC terminal to IEC connector) is required.
This cable is not included. (Image 1)
If the receiver has an integrated 5V DC power supply, you
can connect the antenna directly to the receiver input.
(Image 2)
Use the included adapter (F-plug – coax socket) to connect
aDAB/DAB+ tuner. No current feed switch is required.
(Image 3)
Image 1
Image 2
Image 3
9. Care and Maintenance
Only clean this product with a slightly damp, lint-free cloth
and do not use aggressive cleaning agents.
10. Warranty Disclaimer
Hama GmbH & Co. KG assumes no liability and provides
no warranty for damage resulting from improper
installation/mounting, improper use of the product or from
failure to observe the operating instructions and/or safety
notes.
11.Service and Support
Please contact Hama Product Consulting if you have any
questions about this product.
Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com
12. Recycling Information
Note on environmental protection:
After the implementation of the European
Directive 2002/96/EU and 2006/66/EU in the
national legal system, the following applies:
Electric and electronic devices as well as batteries
must not be disposed of with household waste. Consumers
are obliged by law to return electrical and electronic
devices as well as batteries at the end of their service lives
to the public collecting points set up for this purpose or
point of sale. Details to this are dened by the national
law of the respective country. This symbol on the product,
the instruction manual or the package indicates that a
product is subject to these regulations. By recycling,
reusing the materials or other forms of utilising old
devices/Batteries, you are making an important
contribution to protecting our environment.
Receiver without 5V
direct voltage output
Receiver with 5V
direct voltage output

4
DBedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt
entschieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden
Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an
einem sicheren Ort auf, um bei Bedarf darin nachschlagen
zu können. Sollten Sie das Gerät veräußern, geben Sie diese
Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer weiter.
1. Packungsinhalt
•1 Antenne
•1 Netzteil
•1Stromeinspeisweiche
•1 vormontierte Masthalterung
•4 Montageschrauben
•1Koaxialkabel mit F-Stecker und Wetterschutztülle
•1Koax-Secker
•1 Adapter F-Stecker – Koax-Kupplung
2. Sicherheitshinweise
•Betreiben Sie das Gerät nur an einer dafür zugelassenen
Netzsteckdose.
•Die Netzsteckdose muss jederzeit erreichbar sein.
•Defektes Gerät nicht mehr benutzen und nicht öffnen.
•Reparatur nur durch autorisierten Fachmann.
•Diese Gerät gehört, wie alle elektronischen Geräte, nicht
in Kinderhände!
3.Anwendungsbereich
Diese aktive Antenne ist ausschließlich für den digitalen TV-
Empfang (DVB-T), digitalen Radio-Empfang (DAB, DAB+)
und für analogen TV-/Radio-Empfang geeignet.
4.Ausstattung
•für Außen- und Innenmontage
•aktiv max. 27 dB Verstärkung
•Frequenzbereich 85-786 MHz (UKW, DAB, DAB+, VHF,
UHF)
•mit LTE/GSM-Filter zur Unterdrückung von Störeinüssen,
z.B. Mobiltelefon
•geeignet für Mast- und Wandmontage
•fernspeisbar (+ 5V) vom DVB-T Receiver über Antennen-
kabel
•mit seperatem Netzteil und 5,5 m Antennenanschluss-
kabel
•Gehäusefarbe: weiß/grau
5.Montage am Antennenmast
Montieren Sie die Masthalterung mit den vier beiliegenden
Montageschrauben an die Antenne.
Falsche Schrauben können zur Beschädigung der Antenne
führen.
Montieren Sie anschließend die komplette Antenne an den
Mast.
6.Montage mit der Wanderhalterung
Enfernen Sie den Metallbügel und die Schelle der Masthal-
terung.
Montieren Sie die Masthalterung an die Wand.
Verwenden Sie Schrauben und Dübel, die für ihr Mauer-
werk geeignet sind.
Montieren Sie die Antenne mit den vier beiliegenden
Montageschrauben an die Masthalterung.
Falsche Schrauben können zur Beschädigung der Antenne
führen.
Hinweis: Bevor Sie mit der Wandmontage beginnen, bitte
vorher unbedingt einen geeigneten Montageplatz auswäh-
len, damit auch maximaler Empfang gewährleistet ist.
7.Ausrichtung
Diese Antenne ist so konstruiert, dass horizontal und ver-
tikal abgestrahlte Programme empfangen werden können.
Je nach Signalstärke und Signalrichtung müssen Sie die
Antenne in der waagrechten oder senkrechten Achse auf
den Sender ausrichten.

5
Receiver ohne 5V
Gleichspannungsversorgung
Receiver mit 5V
Gleichspannungsversorgung
8.Anschluss
Schließen Sie das beiliegende Koaxialkabel mit dem
vormontierten F-Stecker an die Antenne an.
Schieben Sie danach sorgfältig die Wetterschutztülle über
diesen Anschluss. Verlegen Sie nun das Antennenkabel
und montieren Sie dann den beiliegenden Koaxstecker.
Bei Receivern ohne integrierter 5V Gleichspannungsver-
sorgung verwenden Sie zur Versorgung der Antenne das
Steckernetzteil mit der Stromeinspeisweiche (beides im
Lieferumfang enthalten).
Hinweis: In diesem Fall wird ein zusätzliches Anschlusska-
bel (IEC Buchse auf IEC Stecker) benötigt. Dieses Kabel ist
nicht im Lieferumfang enthalten. (Bild 1)
Bei Receivern mit integrierter 5V Gleichspannungsversor-
gung, schließen Sie die Antenne direkt am Receiverein-
gang an. (Bild 2)
Für den Anschluss eines DAB/DAB+ Tuners verwenden Sie
den beiliegenden Adapter (F-Stecker – Koax-Kupplung).
Die Stromeinspeisweiche ist nicht erforderlich. (Bild 3)
Bild 1
Bild 2
Bild 3
9. Wartung und Pege
Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien,
leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven
Reiniger.
10. Gewährleistungsausschluss
Die Hama GmbH & Co. KG übernimmt keinerlei Haftung
oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer
Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des
Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsan-
leitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.
11. Service und Support
Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die
Hama-Produktberatung.
Hotline: [phone] (Deu/Eng)
Weitere Supportinformationen nden sie hier:
www.hama.com
12. Entsorgungshinweise
Hinweis zum Umweltschutz:
Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäi-
schen Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG in
nationales Recht gilt folgendes: Elektrische und
elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht
mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist
gesetzlich verpichtet, elektrische und elektronische
Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den
dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an
die Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt
das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt,
der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf
diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der
stoichen Verwertung oder anderen Formen der
Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen
wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

6
FMode d‘emploi
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama.
Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des remarques
et consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode
d‘emploi à portée de main an de pouvoir le consulter en
cas de besoin. Transmettez-le au nouveau propriétaire avec
l’appareil le cas échéant.
1. Contenu de l‘emballage
•1 antenne
•1 bloc d‘alimentation
•1 répartiteur d’alimentation
•1 mât de support pré-assemblé
•4 vis de montage
•1 câble coaxial à connecteur F et gaine de protection
•1 connecteur coaxial
•1 adaptateur che F mâle - che coaxiale femelle
2. Consignes de sécurité
•Utilisez l’appareil exclusivement branché à une prise de
courant appropriée.
•La prise de courant doit être accessible à tout moment.
•Cessez d’utiliser un appareil défectueux et ne tentez pas
de l’ouvrir.
•Faites effectuer les réparations uniquement par du
personnel qualié et autorisé.
•Cet appareil, comme tout appareil électronique, ne doit
pas se trouver à portée des enfants.
3. Zone d’utilisation
Cette antenne active est exclusivement destinée à la récep-
tion TV numérique (DVB-T), la réception radio numérique
(DAB, DAB+) et pour la réception TV/radio analogique.
4.Equipement
•Pour une installation intérieure et extérieure
•Active avec une amplication de 27 dB au maximum
•Plage de fréquence 85-786 MHz (FM, DAB, DAB+, VHF,
UHF)
•avec ltre LTE/GSM pour la suppression d´inuences
perturbatnces p.ex. téléphones mobiles
•Convient à un montage mural ou sur mât
•Téléalimentable (5 V) par le câble d’antenne à partir du
récepteur TNT
•Avec bloc d’alimentation séparé et câble d‘antenne de
5,5 m
•Couleur du boîtier : blanc/gris
5.Installation sur mât
Assemblez le mât à l’aide des quatre vis de montage
fournies.
Des vis non appropriées peuvent provoquer un
endommagement de l’antenne.
Installez ensuite l’antenne sur le mât.
6.Installation murale
Retirez l’étrier de métal et le collier du mât. Installez le mât
à la paroi.
Utilisez les vis et chevilles correspondant à votre type de
paroi.
Installez l’antenne sur la mât à l’aide des quatre vis de
montage fournies.
Des vis non appropriées peuvent provoquer un
endommagement de l’antenne.
Remarque: Avant de commencer l’installation murale,
veuillez impérativement sélectionner un emplacement
garantissant une réception optimale.
7.Orientation
La construction de cette antenne DVB-T permet la réception
de programmes dont les signaux sont émis verticalement
ou horizontalement. Vous devrez orienter l’antenne à
l’horizontale et à la verticale selon la puissance et la
direction du signal.

7
Recepteur sans 5V
alimentation en tension
continue
Recepteur avec 5V
alimentation en tension
continue
8.Connexion
Branchez le câble coaxial fourni et son connecteur
F pré-assemblé à l’antenne.
Replacez soigneusement la gaine de protection an qu’elle
recouvre la connexion.
Posez le câble d’antenne puis installez le connecteur
coaxial fourni.
Utilisez le bloc d’alimentation et le répartiteur
d’alimentation (fournis) si votre récepteur ne dispose pas
d’alimentation en tension continue de 5V.
Remarque : Un câble de connexion supplémentaire
(connecteur IEC femelle vers connecteur IEC mâle) est
nécessaire dans ce cas. Ce câble n’est pas fourni. (
g. 1 )
En présence d’un récepteur à alimentation en tension
continue de 5 V intégrée, connectez votre
antenne directement à l’entrée du récepteur. ( g. 2 )
Utilisez l‘adaptateur (che mâle F – che coaxiale femelle)
fourni pour la connexion d‘un tuner DAB/DAB+. Un réparti-
teur d‘alimentation n‘est pas nécessaire (g. 3)
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
9. Soins et entretien
Nettoyez la balance uniquement à l’aide d’un chiffon non
breux légèrement humide ; évitez tout détergent agressif.
10. Exclusion de garantie
La société Hama GmbH & Co. KG décline toute
responsabilité en cas de dommages provoqués par une
installation, un montage ou une utilisation non conformes
du produit ou encore provoqués par un non respect des
consignes du mode d‘emploi et/ou des consignes de
sécurité.
11. Service et assistance
En cas de question concernant le produit, veuillez vous
adresser au service de conseil produits de Hama.
Ligne téléphonique directe : [phone]
(allemand/anglais)
Vous trouverez ici de plus amples informations concernant
l‘assistance : www.hama.com
12. Consignes de recyclage
Remarques concernant la protection de
l’environnement:
Conformément à la directive européenne 2002/96/
CE et 2006/66/CE, et an d‘atteindre un certain
nombre d‘objectifs en matière de protection de
l‘environnement, les règles suivantes doivent être
appliquées: Les appareils électriques et électroniques ainsi
que les batteries ne doivent pas être éliminés avec les
déchets ménagers. Le pictogramme “picto” présent sur le
produit, son manuel d‘utilisation ou son emballage
indique que le produit est soumis à cette réglementation.
Le consommateur doit retourner le produit/la batterie
usager aux points de collecte prévus à cet effet. Il peut
aussi le remettre à un revendeur. En permettant enn le
recyclage des produits ainsi que les batteries, le
consommateur contribuera à la protection de notre
environnement. C‘est un acte écologique.

00044298/01.16
Alllisted brands aretrademarksof the corresponding companies.Errors andomissionsexcepted,
andsubjectto technicalchanges.Ourgeneral termsof deliveryandpaymentareapplied.
Hama GmbH & Co KG
86652 Monheim / Germany
www.hama.com