Hama Flight Vision Joypad User manual

48976/05.99

48976
COMPUTER
Bedienungsanleitung l
Operating instructions L
Mode d’emploi ´
Instrucciones de servicio
Gebruiksaanwijzing :
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Használatí útmutató k
Návod k obsluze jJ
Istruzioni per l’uso .

Digitales 8 Tasten Joypad mit Umschalter und Funktionskontrolle
für alle IBM- und kompatible PC´s mit Windows®98.
Digital 8-button gamepad with changeover switch and function
control for all IBM and compatible PCs with Windows®98.
Boîtier de commande numérique à huit boutons avec commutateur
et commande de fonctions, pour tous les PC IBM et compatibles
avec Windows®98.
Control de gamepad (8 botones) digital con selector y control de
funciones, para todos los PC IBM y compatibles con Windows®98.
Digitale joypad met 8 knoppen met omschakelaar en functiecon-
trolle voor alle IBM-computers en compatibles met Windows®98.
Digital spelkontroll med 8 knappar och funktionskontroll för alla
IBM-PC och kompatibla PC med Windows®98.
Digitalt spiltastatur med 8 knapper, omskifter og funktionskon-
troller for alle IBM- og kompatible PC’er med Windows®98.
8 gombos, digitÆlis Joypad kapcsol val Øs funkci
ellenırzØssel, minden IBM Øs kompat bilis
szÆm tgØphez takØ Windows®98.
DigitÆln 8-tlaŁ tkov Joypad s płepnaŁem a kontr olou
funkc pr ov„echny IBM a kompatibiln PC Windows®98.
Console da gioco (otto pulsanti) con commutatore e controllo
funzionale per tutti i PC IBM e compatibili Windows®98.
Umschalter Normal/Turbo
(auf der Unterseite)
Normal/turbo changeover switch
(underneath)
Commutateur normal/turbo (à la face inférieure)
Conmutador normal/turbo (en la parte inferior)
Omschakelaar normaal/turbo (aan de onderkant)
Omkoppling normal/turbo (på undersidan)
Omskifter Normal/Turbo (på undersiden)
Normal/Turbo kapcsoló (a hátsó oldalon)
Płep naŁNormal/Turbo (na spodn stran )
Commutatore normale/turbo (sulla parte inferiore)
Gamepad Steuerkreuz mit
8 Bewegungsrichtungen
Gamepad thumb control with
8-way directional control
Couronne à 8 commandes
directionnelles
Control de gamepad con
8 direcciones de movimiento
Joypad duimbesturing met
8 bewegingsrichtingen
Tumreglage för spelkontroll
med 8 rörelseriktningar
Tommelfingerkontrol
med 8 bevægelsesretninger
Gamepad kormánys-
zeléllyel 8 mozgási iránnyal
Gamepad łdc centrÆla s
8-mi sm ry pohybu
centrale della cloche con
8 direzioni di movimento
Funktionskontrolle
Functional control
Commande de fonctions
Control de funciones
Functiecontrole
Funktionskontroll
Funktionskontrol
Funkció szabályozás
Kontrola v„ech funkc
controllo delle funzioni
Feuertasten A/B/X/Y
Boutons de tir A/B/X/Y
Boutons de tir A/B/X/Y
Botones A/B/X/Y
Vuurknoppen A/B/X/Y
Knappar A/B/X/Y
Ildknapper A/B/X/Y
Tüzel
ı gombok A/B/X/Y
TlaŁtka pr o stłelbu A/B/X/Y
Pulsanti A/B/X/Y
Funktionstasten Z/C/L/R
Functional control Z/C/L/R
Commande de fonctions
Control de funciones
Functiecontrole
Funktionskontroll
Funktionsknapper
Funkciógombok
FunkŁnklÆvesy
controllo delle funzioniå

Inhaltsangabe:
Bedienungshinweise
Ausstattung
System Voraussetzungen
Installation unter Windows®98 Seite 7
Bedienungshinweise
Langandauernde, sich wiederholende Bewegung
können zu Schmerzen und Taubheitsgefühlen in
den Armen führen. Legen Sie deshalb regel-
mäßig Pausen ein.
Bedingt durch mechanische Bauteile kann es zu
Verletzungen kommen. Bitte achten Sie in Ihrem
eigenen Interesse auf Ihre Gesundheit und wei-
sen Sie insbesondere Ihre Kinder darauf hin.
Dieser Joypad wurde unter Verwendung hoch-
wertiger Materialien hergestellt und bedarf des-
halb keinerlei zusätzlicher Wartung. Nur mit
einem weichem Tuch abwischen!
Nur in trockener Umgebung zu verwenden!
Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
zusammen mit der Verpackung sorgfältig auf!
Ausstattung
•8Tasten
•8Bewegungsrichtungen
•digitale Ausführung
•extra langes Anschlußkabel
•Turbo/Normal Umschalter
•USB Typ A Anschlußstecker
System Voraussetzungen:
•IBM PC AT/486/Pentium kompatibel oder höher
•USB Anschlussport oder USB Erweiterungs-
karte*
•Windows®98
Schalterstellung Normal/Turbo
Auf der Unterseite des Gamepads befindet sich
ein Umschalter Normal/Turbo. In der Schalter-
stellung „Normal“ (Schalterstellung rechts;
Ansichtsseite von unten) haben alle 8 Tasten nor-
male Funktion. In der Schalterstellung „Turbo“
(Schalterstellung links; Ansichtsseite von unten)
haben die beiden Tasten X und Y Turbofunktion.
*z.B Hama USB Karte, PCI Art. Nr. 44653/44648
Contents:
Caution
Configuration
System Preconditions
Installation under Windows®98 Page 7
Caution
Continuous repetitive movements can cause pain
and a feeling of numbness in the arms. Conse-
quently you should rest at regular intervals!
Since mechanical components can be a potential
source of injury, it is essential that you should
take care of your health and instruct children
accordingly.
This gamepad is made of high-quality materials
and does not require any additional maintenan-
ce. Only use a soft cloth to wipe clean!
This gamepad must only be used in a dry location!
Keep these Instructions and the packaging in a
safe place!
Configuration
•8buttons
•Digital version
•Turbo/normal change-over switch
•USB type A connecting plug
•8-way directional control
•Extra long connecting cable
System Preconditions:
•IBM PC AT/486/Pentium compatible and higher
•USB connecting port or USB expansion card*
•Windows®98
Switch setting normal/turbo
A normal/turbo change-over switch is located
underneath the gamepad. All 8 keys have a nor-
mal function when the switch is in the "Normal"
setting (switch setting right; seen from below).
The X-key and Y-key have a turbo function when
the switch is in the "Turbo" setting (switch setting
left; seen from below).
*e.g. Hama USB card, PCI Art. No. 44653/44648
2
Hama Flight Vision Joypad lHama Flight Vision Joypad L

Sommaire :
Conseils d'utilisation
Fonctionnalités
Configuration minimale
Installation sous Windows®98 Page 7
Conseils d'utilisation
A la longue, les mouvements répétitifs peuvent
causer des douleurs ou un engourdissement
dans les bras. Il est donc recommandé de faire
des pauses à intervalles réguliers.
Les composants mécaniques peuvent être à l'ori-
gine de blessures. Il est dans votre propre intérêt
de veiller à votre santé, et instruisez vos enfants
des risques encourus.
Ce joypad a été fabriqué à base de matériels de
haute qualité et n'exige pas de maintenance par-
ticulière. Au besoin, le nettoyer avec un chiffon
doux. Ne l'utiliser qu'en ambiance sèche.
Prière de conserver soigneusement ce mode
d'emploi avec l'emballage.
Fonctionnalités
•8boutons
•exécution numérique
•commutateur Turbo/Normal
•Type A
•8commandes directionnelles
•cordon de branchement extra-long
Configuration minimale
•PC compatible IBM AT/486/Pentium ou
supérieur
•Port USB et carte d'extension USB*
•Windows®98
Position du commutateur Turbo/Normal
Le commutateur Turbo/Normal se trouve à la
face inférieure de la console Gamepad. En positi-
on Normal (position de droite en regardant par
en dessous), les 8 touches ont leur fonction nor-
male. Dans la position Turbo (position de gauche
en regardant par en dessous), les 2 touches X et
Y ont la fonction turbo.
*par ex. Hama carte USB, PCI réf. 44653/44648
Contenido:
Instrucciones de funcionamiento
Equipamiento
Requisitos del sistema
Instalación bajo Windows®98 página 7
Instrucciones de funcionamiento
Un movimiento repetitivo durante largo rato
puede producir dolores y entumecimiento en los
brazos. Por ello recomendamos hacer pausas de
vez en cuando.
Los componentes mecánicos podrían producirle
lesiones. Por favor, téngalo en cuenta en interés
de su propia salud e informe de ello especial-
mente a sus hijos.
Para la fabricación de este Joypad se han
empleado materiales de primera calidad, por lo
que no necesitará nunca de mantenimiento algu-
no. Es suficiente limpiarlo con un paño suave.
Utilícelo sólo en ambientes secos.
Por favor, conserve cuidadosamente estas
instrucciones junto con el embalaje original.
Equipamiento:
•8botones
•Ejecución digital
•Conmutador turbo/normal
•conector USB tipo A
•8direcciones de movimiento
•Cable de conexión extra largo
Requisitos del sistema:
•
IBM PC y compatibles AT/486/Pentium o superior
•Puerto de conexión USB o tarjeta de amplia-
ción USB*
•Windows®98
Posición del conmutador normal/turbo
En la cara inferior del gamepad se encuentra un
conmutador normal/turbo. En la posición de
interruptor “normal” (posición a la derecha, visto
desde abajo) todas las 8 teclas tienen función
normal. En la posición “turbo” (posición a la
izquierda, visto desde abajo) ambas teclas X e Y
tienen función turbo.
*p. ej. tarjeta Hama USB, PCI ref. nº 44653/44648
3
Hama Flight Vision Joypad ´Hama Flight Vision Joypad

Inhoud:
Bediening
Uitvoering
Systeemvereisten
Installatie onder Windows®98 pagina 7
Gebruiksaanwijzing
Lange, zich steeds weer herhalende bewegingen
kunnen leiden tot pijn en gevoelloosheid in de
armen. Las daarom regelmatig een pauze in.
Mechanische componenten kunnen verwondin-
gen veroorzaken. Het is in uw eigen belang om
op uw gezondheid te letten en maak vooral uw
kinderen hierop opmerkzaam.
Deze joypad werd geproduceerd van hoogwaar-
dig materiaal en heeft daardoor geen extra
onderhoud nodig. Alleen met een zachte doek
afvegen!
Alleen in droge vertrekken gebruiken!
Bewaar de gebruiksaanwijzing samen met de
verpakking!
Uitvoering:
•8knoppen
•digitale uitvoering
•Turbo/normaal omschakelaar
•USB type A aansluitstekker
•8bewegingsrichtingen
•extra lange aansluitkabel
Systeemvereisten:
•IBM PC AT/486/Pentium compatibel of hoger
•USB-aansluitpoort of USB-uitbreidingskaart*
•Windows®98
Schakelstand normaal/turbo
Aan de onderkant van de gamepad bevindt zich
een omschakelaar normaal/turbo. Op de schakel-
stand "normaal" (schakelstand rechts; aanzicht
van onder) hebben alle 8 knoppen een normale
functie. Op de schakelstand "turbo" (schakelstand
links; aanzicht van onder) hebben de beide knop-
pen X en Y een turbofunctie.
*bijv. Hama USB-kaart, PCI art.nr. 44653/44648
Innehåll:
Tips för användningen
Utrustning
Systemkrav
Installation under Windows®98 sid 7
Tips för användningen
Rörelser som varar länge och upprepas om och
om igen kan leda till smärtor och domningar i
armarna. Tag därför alltid en paus med jämna
mellanrum.
Man kan skadas av de mekaniska komponenter-
na. Var alltså försiktig för din egen skull och se
framför allt till att upplysa barnen om det.
Denna spelkontroll har tillverkats av högkvalita-
tivt material och behöver inte skötas speciellt.
Torka bara av den med en mjuk duk!
Får endast användas i torra rum!
Spara denna bruksanvisning noga tillsammans
med förpackningen!
Utrustning
•8knappar
•digitalt utförande
•Omkopplare för Turbo/Normal
•anslutningsstickpropp USB Typ A
•8rörelseriktningar
•extra lång anslutningskabel
Systemkrav:
•kompatibel med IBM PC AT/486/Pentium eller
högre
•USB anslutningsport eller USB expansionskort*
•Windows®98
Läge Normal/Turbo
På undersidan av din Gameboy sitter en omkopp-
lare Normal/Turbo. I läget ”Normal” (högra läget;
framsidan underifrån) har alla 8 knapparna nor-
mal funktion. I läget ”Turbo” (vänstra läget; fram-
sidan underifrån) har de två knapparna X ocn Y
turbofunktion.
*t.ex. Hama USB kort, PCI artikelnummer 44653/44648
4
Hama Flight Vision Joypad :Hama Flight Vision Joypad

Indholdsfortegnelse:
Brugsanvisning
Udstyr
Systemkrav
Installation under Windows®98 Side 7
Betjeningsanvisninger
Længerevarende, gentagen bevægelse kan med-
føre smerter og fornemmelse af at armen sover.
Sørg derfor for regelmæssige pauser under bru-
gen.
På grund af de mekaniske forhold kan der fore-
komme beskadigelser. Pas i egen interesse på
Deres helbred og sørg i særlig grad for, at Deres
børn er opmærksomme på dette.
Dette spiltastatur er fremstillet under anvendelse
af højkvalitetsmaterialer og kræver derfor ingen
supplerende vedligeholdelse. Brug kun en blød
klud til aftørring!
Må kun anvendes i tørre lokaler.
Opbevar venligst denne brugsanvisning omhyg-
geligt sammen med emballagen!
Udstyr
•8knapper
•8bevægelsesretninger
•digital udførelse
•ekstra langt tilslutningskabel
•Turbo/Normal kontakt
•USB type A tilslutningsstik
Systemkrav:
•IBM PC AT/486/Pentium kompatibel eller højere
•USB tilslutningsport eller USB udvidelseskort*
•Windows®98
Skiftestilling normal/turbo
På undersiden af GamePad’en findes der en
omskifter normal/turbo. I kontaktstillingen „Nor-
mal“ (kontaktstilling til højre; betragtet nedefra)
har alle 8 taster normal funktion. I kontaktstilling
„Turbo“ (kontaktstilling venstre; betraget nede-
fra) har begge tasterne X og Y turbofunktion.
*fx Hama USB kort, PCI vare nr. 44653/44648
Tartalom:
HasznÆlati utas tÆs
Felszer elØs
Rendszer elı rÆs
zembe helyezØsWindows®98 alattoldal 7
HasznÆlati utas tÆs:
Hosszantart , ismØtlıdı mozgÆs fÆjdalomhoz Øs
zsibbadÆshoz vezethet. EzØrt idınkØnt tartson
sz netet. A mechanikus rØszek knnyen megse-
bezhetik az embert. Az n Ør dekØben, kØrj k
figyeljen egØszsØgØr e, Øs gyermekØt is figyel -
meztesse err e.
Ez a Joypad nagy ØrtØkß anyagokb l kØsz lt Øs
ezØrt semmilyen ut lagos ÆpolÆst nem igØnyel.
Csak puha ronggyal trlje! Csak szÆrazon
hasznÆlja!
rizze meg ezt a hasznÆlati utas tÆst a dobozzal
egy tt!
FelszerelØs
•8 gomb
•digitÆlis kivezetØs
•USB A csatlakozval rendelkezı kapcsol
turb Øs normÆl zemm d kztt
•8 mozgÆsi irÆny
•extra hosszœcsatlakozkÆbel
Rendszer elı rÆs
•IBM PC AT/486/Pentiummal kompatbilis vagy
nagyobb szÆm tgØpekhez
•USB csatlakoz , vagy USB bıvtıkÆrtya*
•Windows®98
Kapcsol ÆllÆs normÆl/turb
•A gamepad als rØszØn talÆlhat a
normÆl/turbkapcsol . NormÆl
kapcsol ÆllÆsnÆl (jobb oldali kapcsol ÆllÆs
lentr l nØzve) mind a 8 gombnak normÆl funk-
ci ja van. Turb kapcsol ÆllÆsban (bal kapc -
sol ÆllÆs lentrıl nØzve) mind a kØt X Øs Y
gombnak turb funkci ja van.
*pl.: HAMA USB kÆrtya, PCL cikksz.: 44653/44648
5
Hama Flight Vision Joypad Hama Flight Vision Joypad k

Obsah
Pokyny k ovlÆdÆn
Vybaven
SystØmovØ po adavky
Instalace pod Windows®98 Strana 7
Pokyny k ovlÆdÆn
Dlouhotrvajc a opakujc se pohyby mohou vØst
k bolestem a nepłjemnØmu mrazenv pa ch.
Pr oto pravideln załazujte pauzy.Zdøvodu
pou it mechanick ch dlømø e doj t i ke
zran n.Ve vlastn m zÆjmu dbejte na vlastn
zdrava zvlÆ„tna to upozor nte va„e dti.
Tento Joystick je vyr oben z vysoce kvalitn ch
materiÆlø a pr oto nevy aduje Ædnou zvlÆ„tn
ødr bu. StaŁpouze otł t vlhk m hadłkem.
Pou vat pouze v suchØm pr ostłed !
Tyto pokyny k ovlÆdÆn spolu s obalem peŁliv
uschovejte !
Vybaven
•8 tlaŁtek
•zen pohybu v osmi sm r ech
•DigitÆln pr oveden
•Turbo/Normal pł ep naŁ
•płpojkou USB Typ A
SystØmovØ po adavky
•IBM PC AT/486/Pentium kompatibiln a vy„„
•
USB płipojovacport nebo USB roz„iłuj cport *
•Windows¤ 98
Pł ep naŁNormal/Turbo
Na spodn stran gamepadu se nachÆzpł ep naŁ
Normal/Turbo. V pozici pł ep naŁe Normal (pł i
pohledu zespod poloha vpravo) mÆ v„ ech 8
tlaŁtek normÆln funkci. V pozici pł ep naŁeTur-
bo (płi pohledu zespod poloha vlevo) maj
tlaŁtka X a Y funkci Turbo.
*napł. Hama USB karta, PCI obj. kd44653/44648
Contenuto
Istruzioni per l’uso
Equipaggiamento
Sistema necessario
Installazione sotto Windows®98 pagina 7
Istruzioni per l’uso
Movimenti ripetitivi e che durano a lungo posso-
no procurare dolori e provocare insensibilità
nelle braccia. Si consiglia pertanto di prevedere
ogni tanto delle pause.
A causa della presenza di componenti meccani-
ci, è presente il rischio di ferite. Si prega pertan-
to nel proprio interesse di porre l’attenzione
necessaria e di chiarire i pericoli ai bambini.
Questo joypad è stato costruito utilizzando mate-
riali di elevata qualità e quindi non necessita di
manutenzione aggiuntiva. E’ sufficiente pulirlo
con un panno morbido!
Utilizzare solo in ambienti asciutti!
Si prega di conservare accuratamente
le presenti Equipaggiamento
•8pulsanti
•funzionamento digitale
•Commutatore turbo/normale
•spina di collegamento USB tipo A
•8direzioni di movimento
•cavo di collegamento particolarmente lungo
Sistema necessario
•PC IBM AT/486/Pentium compatibili o maggiori
•Porta di collegamento USB o scheda di amplia-
mento USB*
•Windows®98
Posizione commutatore normale/turbo
Sulla parte inferiore del Gamepad si trova un
commutatore normale/turbo. Nella posizione
“normale” (posizione del commutatore a destra,
vista dal basso) tutti gli 8 tasti hanno una funzio-
ne normale. Nella posizione “turbo” (posizione
del commutatore a sinistra, vista dal basso) i due
tasti X e Y hanno la funzione turbo.
*p.es. Scheda Hama USB, PCI art. no. 44653/44648
6
Hama Flight Vision Joypad jJ Hama Flight Vision Joypad .

7
Installation unter Windows
®
98 l
USB Anschlußstecker von Flight Vision Pad mit USB-Port am PC verbinden
Installation under Windows
®
98 L
USB connecting plug to connect Flight Vision pad with the USB port of the PC.
Installation sous Windows
®
98 ´
Relier le connecteur USB de la console Flight Vision avec le port USB du PC
Instalación bajo Windows
®
98
Unir al PC el conector USB del Flight Vision Pad con puerto USB.
Installatie onder Windows
®
98 :
USB-aansluitstekker van Flight Vision Pad met USB-poort van de PC verbinden.
Installation under Windows
®
98
Anslut USB-anslutningshanen från Flight Vision Pad till datorns USB-port.
Installation under Windows
®
98
USB tilslutningsstikket fra Fight Vision Pad forbindes med USB-porten på PC’en.
zembe helyezØs Windows
®
98 alattk
A Flight Vision Pad csatlakoz jÆtksse ssze a PC USB-portjÆval.
Instalace pod Windows
®
98 jJ
USB koncovku z Flight Vision Padu pr opojit s USB portem na PC.
Installazione sotto Windows
®
98 .
Collegare la spina USB del Flight Vision pad alla porta USB sul PC.

Überprüfen!
l
Check! L
Vérifier! ´
Verificar!
Controleren! :
Kontrollera!
Kontrollér funktionen!
Ellenıriz k
Pł ezkou„et! jJ
Verificare! .