Hameg HO720 User manual

Dual Interface
HO720 / HO730
Installationsanleitung
Installation Guide
Deutsch / Englisch
Installationsanleitung /
Installation Guidel

2
Allgemeine Hinweise zur CE-Kennzeichnung
Allgemeine Hin-
weise zur
CE-Kenn-
zeichnung
Allgemeine Hinweise zur CE-Kennzeichnung
Allgemeine Hinweise zur CE-Kennzeichnung
HAMEG Messgeräte erfüllen die Bestimmungen der
EMV Richtlinie. Bei der Konformitätsprüfung werden von
HAMEG die gültigen Fachgrund- bzw. Produktnormen zu
Grunde gelegt. In Fällen, wo unterschiedliche Grenzwerte
möglich sind, werden von HAMEG die härteren Prüfbedin-
gungen angewendet. Für die Störaussendung werden die
Grenzwerte für den Geschäfts- und Gewerbebereich sowie
für Kleinbetriebe angewandt (Klasse 1B). Bezüglich der
Störfestigkeit nden die für den Industriebereich geltenden
Grenzwerte Anwendung.
Die am Messgerät notwendigerweise angeschlossenen
Mess- und Datenleitungen beeinussen die Einhaltung der
vorgegebenen Grenzwerte in erheblicher Weise. Die verwen-
deten Leitungen sind jedoch je nach Anwendungsbereich
unterschiedlich. Im praktischen Messbetrieb sind daher in
Bezug auf Störaussendung bzw. Störfestigkeit folgende Hin-
weise und Randbedingungen unbedingt zu beachten:
1. Datenleitungen
Die Verbindung von Messgeräten bzw. ihren Schnittstellen
mit externen Geräten (Druckern, Rechnern, etc.) darf nur
mit ausreichend abgeschirmten Leitungen erfolgen. Sofern
die Bedienungsanleitung nicht eine geringere maximale
Leitungslänge vorschreibt, dürfen Datenleitungen (Eingang/
Ausgang, Signal/Steuerung) eine Länge von 3 Metern nicht
erreichen und sich nicht außerhalb von Gebäuden benden.
Ist an einem Geräteinterface der Anschluss mehrerer Schnitt-
stellenkabel möglich, so darf jeweils nur eines angeschlossen
sein. Bei Datenleitungen ist generell auf doppelt abgeschirm-
tes Verbindungskabel zu achten. Als IEEE-Bus Kabel ist das
von HAMEG beziehbare doppelt geschirmte Kabel HZ72
geeignet.
2. Signalleitungen
Messleitungen zur Signalübertragung zwischen Mess-Stelle
und Messgerät sollten generell so kurz wie möglich gehal-
ten werden. Falls keine geringere Länge vorgeschrieben ist,
dürfen Signalleitungen (Eingang/Ausgang, Signal/Steuerung)
eine Länge von 3 Metern nicht erreichen und sich nicht
außerhalb von Gebäuden benden.
Alle Signalleitungen sind grundsätzlich als abgeschirmte
Leitungen (Koaxialkabel - RG58/U) zu verwenden. Für eine
korrekte Massever-bindung muss Sorge getragen werden.
Bei Signalgeneratoren müssen doppelt abgeschirmte Koaxi-
alkabel (RG223/U, RG214/U) verwendet werden.
3. Auswirkungen auf die Geräte
Beim Vorliegen starker hochfrequenter elektrischer oder ma-
gnetischer Felder kann es trotz sorgfältigen Messaufbaues
über die angeschlossenen Kabel und Leitungen zu Einspei-
sung unerwünschter Signalanteile in das Gerät kommen.
Dies führt bei HAMEG Geräten nicht zu einer Zerstörung
oder Außerbetriebsetzung. Geringfügige Abweichungen der
Anzeige – und Messwerte über die vorgegebenen Spezi-
kationen hinaus können durch die äußeren Umstände in
Einzelfällen jedoch auftreten.
HAMEG Instruments GmbH
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DECLARATION OF CONFORMITY
Hersteller / Manufacturer:
HAMEG Instruments GmbH · Industriestraße 6 · D-63533 Mainhausen
Die HAMEG Instruments GmbH bescheinigt die Konformität für das Produkt:
The HAMEG Instruments GmbH herewith declares conformity of the
product:
Bezeichnung: Dual Interface
Product name: Dual Interface
Typ / Type: HO720 / HO730
mit / with:
Optionen / Options:
mit den folgenden Bestimmungen / with applicable regulations:
EMV Richtlinie / EMC Directive:
89/336/EWG ergänzt durch 91/263/EWG, 92/31/EWG
89/336/EEC amended by 91/263/EEC, 92/31/EEC
Niederspannungsrichtlinie / Low-Voltage Equipment Directive:
73/23/EWG ergänzt durch 93/68/EWG
73/23/EEC amended by 93/68/EEC
Angewendete harmonisierte Normen / Harmonized standards applied:
Sicherheit / Safety: EN 61010-1:2001 / IEC (CEI) 1010-1:2001
Überspannungskategorie / Overvoltage category: II
Verschmutzungsgrad / Degree of pollution: 2
Elektromagnetische Verträglichkeit / Electromagnetic compatibility
EMV Störaussendung / EMV Radiation:
EN 61326-1/A1 Tabelle / table 4; Klasse / Class B.
Störfestigkeit / Immunity:
Tabelle / table A1.
Oberschwingungsströme / Harmonic current emissions:
EN 61000-3-2/A14 Klasse / Class D.
Spannungsschwankungen u. Flicker / Voltage uctuations and icker:
EN 61000-3-3
Datum / Date: 26. 09. 2006
Unterschrift / Signature:
Manuel Roth (Manager)

3
Inhalt
Inhalt
Allgemeine Hinweise zur CE-Kennzeichnung 2
1 Allgemeine Hinweise 4
1.1 Sicherheitshinweise 4
1.2 Schnittstellenbeschreibung 4
1.2.1 USB 4
1.2.2 RS-232 4
1.2.3 Ethernet 4
1.3 Firmware CombiScope 5
1.4 Firmware andere Geräte 5
2 Einbau der
Schnittstellenkarte 5
3 USB-Treiber
Installation 6
3.1 Installation unter Windows XP™ 6
3.2 Installation unter Windows 7™ 8
3.3 Installation unter Windows 8™ 8
4 Installieren des
virtuellen COM Ports (VCP) 9
5 Ethernet-
Konguration 11
5.1 IP-Netzwerke (IP – Internetprotokoll) 11
5.2 HAMEG Geräte 12
5.3 Ethernet Schnittstellenparameter am Host (PC) 12
5.4 Verbindungstest zum Messgerät 13
6 Anwendungen 14
6.1 Anwendung Ethernet 14
6.2 Anwendung USB 14
6.2.1 CombiScopes 14
6.2.2 HMO Serie und CombiScopes 15
6.2.3 HMS Serie 15
6.2.4 HMF / HMP Serie 15
6.3 Fernsteuerung über Software 15

4
Allgemeine Hinweise
1 Allgemeine Hin-
weise
1.1 Sicherheitshinweise
Bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise unterliegen
Schäden an HAMEG-Produkten nicht der Gewährleistung.
Auch haftet die HAMEG Instruments GmbH nicht für Per-
sonen und/oder Sachschäden.
1.2 Schnittstellenbeschreibung
Die HO720 bzw. HO730 ist eine Dual-Schnittstelle, die
sich wahlweise als USB 2.0 oder als RS-232 bzw. Ethernet
Schnittstelle in Verbindung mit den Hameg Combi-Oszil-
loskopen HM1008(-2), HM1508(-2), HM2008, den Mixed
Signal Oszilloskopen der HMO Serie, den Arbitrary-Funkti-
onsgeneratoren der HMF Serie, den Netzgeräten der HMP
Serie, sowie den Hameg Spektrumanalysatoren der HMS
Serie und HM5530 zum Datentransfer und zur Steuerung
verwenden lässt. Es kann immer nur eine Funktion (USB
oder RS-232 / Ethernet) aktiviert werden. Es ist auch mög-
lich, physikalisch eine USB Verbindung herzustellen und
das Gerät dann über einen virtuellen COM Port anzusteu-
ern. Die Datenübertragung erfolgt über beide Schnittstel-
len in serieller Form.
1.2.1 USB
An den Schmittstellenkarten HO720 und HO730 bendet
sich eine Steckerbuchse vom Typ B. Zur direkten Verbin-
dung mit einem Hostcontroller oder indirekten Verbindung
Achtung!
Der Aus- und Einbau einer Schnittstelle darf nur erfolgen, wenn
das Netzkabel nicht mit dem Hameg Gerät verbunden ist und alle
Leitungen von den Messeingängen entfernt sind.
Die Schnittstellenöffnung muss im Betrieb immer geschlossen
sein.
Alle Anschlüsse der Schnittstelle am Hameg Gerät sind galva-
nisch mit dem Hameg Gerät verbunden.
Messungen an hochliegendem Messbezugspotential sind nicht
zulässig und gefährden das Hameg Gerät, die Schnittstelle und
daran angeschlossene Geräte.
über einen USB-Hub, wird ein USB-Kabel benötigt, das
über einen Typ B Stecker auf der einen und über einen Typ
A Stecker auf der anderen Seite verfügt.
1.2.2 RS-232
Die RS-232 Schnittstelle der HO720 Schnittstelle ist als
9-polige D-SUB Buchse ausgeführt. Über diese bidirekti-
onale Schnittstelle können Einstellparameter und gegebe-
nenfalls Signaldaten von einem externen Gerät (z.B. PC)
zum Hameg Messgerät gesendet bzw. durch das externe
Gerät abgerufen werden. Eine direkte Verbindung vom PC
(serieller Port) zur Schnittstelle kann über ein 9-poliges ab-
geschirmtes Kabel (1:1 beschaltet, auch Nullmodemkabel
genannt) hergestellt werden. Die maximale Länge darf 3 m
nicht überschreiten. Die Steckerbelegung für die RS-232
Schnittstelle (9-polige D-Subminiatur Buchse) ist folgen-
dermaßen festgelegt:
Der maximal zulässige Spannungshub an den Tx, Rx, RTS
und CTS Anschlüssen beträgt ±12 Volt.
Die RS-232-Parameter und deren Einstellung für die
Schnittstelle entnehmen Sie bitte dem Bedienhandbuch
des jeweiligen Hameg Messgerätes.
1.2.3 Ethernet
An der Schnittstellenkarte HO730 bendet sich eine
Buchse vom Typ RJ-45 nach IEEE-Norm 802.3. Zur
direkten Verbindung mit einem Host (PC) oder indirekten
Verbindung über einen Switch, wird ein doppelt geschirm-
tes Netzwerkkabel (z.B. CAT.5, CAT.5e, CAT.5+, CAT.6 oder
CAT.7) benötigt, das auf beiden Seiten über einen Stecker
vom Typ RJ-45 verfügt. Als Netzwerkkabel kann ein un-
gekreuztes oder ein gekreuztes Kabel (Cross-Over-Cable)
verwendet werden.
Abb. 1.2: Pinbelegung der RS-232 Schnittstelle
Pin
2 Tx Data (Daten vom Messgerät zum externen Gerät)
3 Rx Data (Daten vom externen Gerat zum Messgerät)
7 CTS Sendebereitschaft
8 RTS Empfangsbereitschaft
5 Masse (Bezugspotential, über das Messgerät (Schutzklasse I)
und Netzkabel mit dem Schutzleiter verbunden
9 +5V Versorgungsspannung für externe Geräte (max. 400mA)
Abb. 1.1:
USB Typ A und
Typ B
Typ A Typ B

5
Allgemeine Hinweise
1.3 Firmware CombiScope
Vor dem Einbau der HO720 bzw. HO730 Schnittstelle
muss unbedingt geprüft werden, welche Firmwareversion
das Oszilloskop aufweist. Sie wird beim Einschalten des
Oszilloskops angezeigt (Version: .....), wenn „Kurzstart Aus“
vorliegt. Zur „Kurzstart“-Einstellung gelangt man mit Betä-
tigen der SETTINGS-Taste, wenn im Menü „Einstellungen“
die Funktionstaste „Allgemeines“ betätigt wird. Mit der
Funktionstaste „Kurzstart“ kann von „An“ auf „Aus“
geschaltet werden, so dass beim nächsten Einschalten die
Firmwareversion anzeigt wird.
Wird als Firmwareversion 03.000-yy.yyy oder eine hö-
here Version angezeigt, kann mit dem Einbau der HO720
bzw. HO730 Schnittstelle fortgefahren werden. Liegt eine
Firmwareversion unter 03.000-yy.yyy vor, muss erst ein
Firmware-Update erfolgen, da andernfalls die HO720 bzw.
HO730 nicht erkannt wird.
Im Falle einer Firmwareversion kleiner als 03.000-yy.yyy,
laden Sie bitte die aktuelle Firmware von www.hameg.
com herunter und aktualisieren Sie damit das Oszilloskop.
Sie verfügen dann über die aktuellste Firmware und eine
Installationsanleitung. Die Installation der Firmware auf
dem Oszilloskop muss über das Interface HO710 erfolgen.
Ist die aktuellste Firmware auf dem Oszilloskop installiert,
lassen sich zukünftige Firmwareaktualisierungen auch mit
Hilfe des Interface HO720 bzw. HO730 durchführen.
1.4 Firmware andere Geräte
Bei allen anderen Geräten (Serie HMO, HMS, HMF, HMP
und HM5530) wird die Schnittstelle von der Firmware
erkannt.
Wie die gewünschte Schnittstelle (USB / RS-232 / Ethernet) im
Hameg Gerät aktiviert und welche Parameter ggf. eingestellt
werden müssen, entnehmen Sie bitte dem Handbuch des jewei-
ligen Messgerätes.
2 Einbau der
Schnittstellenkarte
Die folgende Einbaubeschreibung ist beispeilhaft an einem
CombiScope beschrieben, gilt aber prinzipiell für alle kom-
patiblen Geräte.
Berühren Sie die Schnittstelle nur an dem Befestigungs-
blech.
Entfernen Sie die beiden Befestigungsschrauben.
Ziehen Sie die Schnittstelle am Befestigungsblech oder via
angeschlossenem Kabel heraus.
Sicherheitshinweis!
Die im Folgenden beschriebenen Arbeiten dürfen nur ausgeführt
werden, wenn das Netzkabel nicht mit dem Oszilloskop verbun-
den ist und alle Leitungen von den Messeingängen entfernt sind.
Achtung!
Um Beschädigungen des Interface beim Aus- und Einbau zu
vermeiden, sollten Sie zuerst das Oszilloskop mit einer Hand an
einer Rückwandbefestigungsmutter berühren, um damit einen
Potentialausgleich zwischen Ihrem Körper und dem Oszilloskop
durchzuführen. Halten Sie diese Verbindung aufrecht, während
Sie das Interface aus- oder einbauen!
Abb. 2.1: Lösen der Befestigungsschrauben
Abb. 2.2: Ausbau der Schnittstellenkarte

6
USB-Treiber Installation
3 USB-Treiber
Installation
Der aktuellste USB-Treiber kann kostenlos von der Hameg
Webseite www.hameg.com im Downloadbereich (Treiber)
heruntergeladen und in ein entsprechendes Verzeichnis
entpackt werden. Die HO720 / HO730 Treiber-ZIP-Datei
enthält einen nativen USB und einen virtuellen COM Port
Treiber.
Ist auf dem PC noch kein HO720 / HO730 Treiber vorhan-
den, meldet sich das Betriebssystem mit dem Hinweis
„Neue Hardware gefunden“, nachdem die Verbindung
zwischen dem Messgerät und dem PC hergestellt wurde.
Außerdem wird der „Assistent für das Suchen neuer Hard-
ware“ angezeigt. Nur dann ist die Installation des USB-
Treibers erforderlich.
3.1 Installation unter Windows XP™
Wählen Sie bitte „Nein, diesmal nicht“ und klicken auf
„Weiter“.
Der HO720 / HO730 USB-Treiber kann nur auf dem PC installiert
werden, wenn folgende Grundvoraussetzungen erfüllt sind:
1. Ein Messgerät mit aktivierter USB-Schnittstelle.
2. Ein PC mit dem Betriebssystem Windows XP™, VISTA™,
Windows 7™ oder Windows 8™ (32 oder 64 Bit).
3. Administratorrechte sind für die Installation des Treibers un-
bedingt erforderlich. Sollte eine Fehlermeldung bzgl. Schreib-
fehler erscheinen, ist im Regelfall das notwendige Recht für
die Installation des Treibers nicht gegeben. In diesem Fall
setzen Sie sich bitte mit Ihrer IT-Abteilung in Verbindung, um
die notwendigen Rechte zu erhalten.
Abb. 3.1: Assistent für das Suchen neuer Hardware
Führen Sie die Schnittstellenkarte in die dafür vorgesehene
Öffnung ein, damit die Leiterplatte in die auf beiden Seiten
erkennbare Führung geschoben wird und drücken diese
ganz hinein.
Befestigen Sie die Schnittstellenkarte mit den vorher ent-
fernten Befestigungsschrauben.
Abb. 2.3: Einsetzen der neuen
Schnittstellenkarte
Abb. 2.4: Festschrauben der Schnittstellenkarte

7
USB-Treiber Installation
Wählen Sie „Software von einer Liste oder bestimmten
Quelle installieren (für fortgeschrittene Benutzer)“ und
klicken auf „Weiter“.
„Durchsuchen“ Sie die gewählte Quelle (Laufwerk) und
wählen den Ordner aus, in dem sich der Treiber bendet.
Bestätigen Sie mit „OK“.
Nach Auswahl des entsprechenden Dateipfades auf „Wei-
ter“ klicken.
Nun wird ein Fenster „Hardwareinstallation“ angezeigt,
in dem vor dem Fortsetzen der Installation gewarnt wird.
Diese Warnung ist bei der Installation des HO720 / HO730
Abb. 3.2: Treiberdatei aus Liste auswählen
Abb. 3.3: Dateipfad manuell auswählen
USB-Treibers unbegründet. Klicken Sie daher auf „Installa-
tion fortsetzen“. Sollte das Fenster nicht erscheinen, wird
die Installtion direkt durchgeführt.
Der HO720 / HO730 USB-Treiber wird installiert.
Klicken Sie auf „Fertig stellen“, um die Installation abzu-
schließen.
Zur Aktivierung des virtuellen COM Ports (VCP), um z.B.
mit einem Terminalprogramm oder externen Softwarepro-
dukten (NI) zu kommunizieren, siehe Kapitel 4.
Abb. 3.4: Treiber-Installation Warnung
Abb. 3.5: Treiber-Installation
Abb. 3.6: Fertigstellen der Treiber-Installation

8
USB-Treiber Installation
3.2 Installation unter Windows 7™
Erscheint der Hinweis „Neue Hardware gefunden“, klicken
Sie bitte auf „Herunterladen von Treibersoftware von Win-
dows Update überspringen“ (Taskleiste).
Falls die Einblendung schon vorüber ist, müssen Sie den
Geräte-Manager über Systemsteuerung -> System und
Sicherheit -> Geräte-Manager aufrufen. Im Geräte-Mana-
ger wird nun das Gerät mit einem gelben Ausrufezeichen
angezeigt. Wählen Sie das „unbekannte“ Gerät aus und
aktualisieren mittels der rechten Maustaste die Treiber-
software.
„Auf dem Computer nach Treibersoftware suchen“ wäh-
len:
Mit „Durchsuchen“ wird das entsprechende Verzeichnis
gewält, in dem der HO720 / HO730 USB-Treiber entpackt
wurde. Anschließend auf „Weiter“ klicken.
Abb. 3.7: Geräte-Manager
Abb. 3.8: Treibersoftware Suche
Nach der erfolgreichen Installation des HO720 / HO730
USB-Treibers erscheint das Gerät unter „Hameg Measure-
ment Devices“.
Zur Aktivierung des virtuellen COM Ports (VCP), um z.B.
mit einem Terminalprogramm oder externen Softwarepro-
dukten (NI) zu kommunizieren, siehe Kapitel 4.
3.3 Installation unter Windows 8™
Ist die Treiber-ZIP-Datei heruntergeladen und in ein
entsprechenden Ordner entpackt, kann über System-
steuerung -> System und Sicherheit -> Geräte-Manager
der USB-Treiber manuell installiert werden. Im Geräte-
Manager wird das Gerät mit einem gelben Ausrufezeichen
angezeigt. Wählen Sie das „unbekannte“ Gerät aus und
aktualisieren mittels der rechten Maustaste die Treiber-
software.
„Auf dem Computer nach Treibersoftware suchen“ wäh-
len:
Abb. 3.9: Zuweisung des Treiber-Verzeichnisses
Abb. 3.10: Geräte-Manager

9
USB-Treiber Installation
Mit „Durchsuchen“ wird das entsprechende Verzeichnis
gewält, in dem der HO720 / HO730 USB-Treiber entpackt
wurde. Anschließend auf „Weiter“ klicken.
Nach der erfolgreichen Installation des HO720 / HO730
USB-Treibers erscheint das Gerät unter „Hameg Measure-
ment Devices“.
Zur Aktivierung des virtuellen COM Ports (VCP), um z.B.
mit einem Terminalprogramm oder externen Softwarepro-
dukten (NI) zu kommunizieren, siehe Kapitel 4.
Abb. 3.12: Zuweisung des Treiber-Verzeichnisses
Abb. 3.13: Geräteanzeige im Geräte-Manager
4 Installieren des
virtuellen COM
Ports (VCP)
Ist der native USB-Treiber der HO720 / HO730 Schnittstelle
bereits installiert und das Messgerät wird im Geräte-Mana-
ger erkannt, so kann der VCP installiert werden.
Durch ein Rechtklick auf den Eintrag „HAMEG HO720“
bzw. „HAMEG HO730“ können die Eigenschaften der
USB-Schnittstelle geöffnet werden.
Aktivieren Sie im Karteikartenreiter „Erweitert“ das Laden
des VCP (Virtual COM Port) und schließen Sie das Fenster
durch einen Klick auf „OK“.
Nach einem Geräte-Neustart bzw. dem kurzen Entfernen
des USB-Kabels wird das Messgerät im Geräte-Manager
unter den COM Ports angezeigt.
Abb. 3.14: Schnittstellen-Eigenschaften
Abb. 3.15: Aktivierung des VCP
Abb. 3.11: Treibersoftware Suche

10
USB-Treiber Installation
Beim erneuten Verbinden des USB-Kabels sucht Windows
nun nach den Treibern des virtuellen COM Ports. Der
virtuelle COM Port wird als eigenständiger Treiber unter
Windows installiert. „Auf dem Computer nach Treibersoft-
ware suchen“ wählen:
Mit „Durchsuchen“ wird das entsprechende Verzeichnis
gewält, in dem der HO720 / HO730 USB-Treiber entpackt
wurde. Anschließend auf „Weiter“ klicken.
Abb. 3.17: Treibersoftware Suche
Abb. 3.18: Zuweisung des Treiber-Verzeichnisses
Abb. 3.16: Geräteanzeige unter COM Ports im Geräte-Manager
Nach der erfolgreichen Installation des HO720 / HO730
USB-VCP-Treibers erscheint das Gerät nun unter „An-
schlüsse (COM & LPT)“.
Durch einen Doppelklick auf den neu erstellten COM Port
öffnet sich ein Eigenschaften-Fenster. Unter „Anschlus-
seinstellungen“ können die „gewohnten“ RS-232 Einstel-
lungen für den virtuellen COM Port vorgenommen werden
(auch Hardware/Software Handshake).
Durch einen Klick auf die Schaltäche „Erweitert“ kön-
nen weitere Einstellungen, wie z.B. die Zuweisung des
virtuellen COM Ports als COM1...COM256 vorgenommen
werden.
Abb. 3.19: VCP erfolgreich installiert