Hamilton Beach Commercial 908 Series User manual

908™Series Bar blender
Operation Manual (2)
Mélangeur de bar série 908™
Manuel d’utilisation (4)
Standmixer der 908™Serie
Bedienun sanleitun (12)
908™Serie Barmixer
Gebruiksaanwijzin (14)
840142200
09/06 www.commercial.hamiltonbeach.com
GB
FR
NL
DE
Instrukcja obsługi
PL
™
cy serii 908ąMikser stoj

12
•Bitte die Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnah e
des Mixers genau durchlesen. Die Bedienungsanleitung
i er in Reichweite aufbewahren.
•Den Behälter vor der ersten Inbetriebnah e innen it
heiße Wasser und Spül ittel auswaschen. NICHT in
der Geschirrspül aschine waschen.
•Das Gerät nur an eine geerdete Steckdose anschließen.
•Nicht den Erdungsanschluß entfernen.
•Keinen Zwischenstecker verwenden.
•Kein Verlängerungskabel verwenden.
•Vor der Reinigung oder Wartung des Gerätes den
Netzstecker herausziehen.
•U die persönliche Verletzungsgefahr zu indern,
bitte den Netzstecker bei längerer Abwesenheit, bei
Zusa ensetzen oder Abneh en von Teilen
herausziehen.
•Den Netzstecker indestens ein al wöchentlich
herausziehen, u das Netzsteckerkabel auf Risse zu
überprüfen. Sollte eine Reparatur oder
Ersatzteillieferung erforderlich sein, bitte it de
„Technischen Kundendienst” Kontakt aufneh en.
•Zu Schutz vor elektrische Schlag weder Netzstecker,
Kabel noch Mixersockel in Wasser oder andere
Flüssigkeiten tauchen.
•Gerätesockel nicht it einer Wasserspritzpistole
absprühen.
•Äußerste Vorsicht bei Bewegen des Mixerbehälters
walten lassen, wenn das Füllgut aus heiße Öl oder
anderen heißen Flüssigkeiten bestehen sollte.
•Das Gerät nicht zweckentfre det verwenden.
•Nicht zur Benutzung von Kindern oder in deren Nähe
besti t.
•Die Benutzung von nicht vo Hersteller (Ha ilton
Beach) e pfohlenen Zubehörteilen kann zu
Verletzungen führen.
•U das Risiko einer Verletzung und eine Beschädigung
des Behälters bzw. der Messer zu reduzieren, dürfen
während der Inbetriebnah e keine Gegenstände in den
Behälter eingeführt werden.
•Bitte kein Küchenputzzeug oder andere Dinge
i Behälter aufbewahren, da die Messer bei
versehentlicher Inbetriebnah e beschädigt
werden würden.
•U ögliche ernsthafte Verletzungen zu ver eiden, nie
die Hände während des Gerätebetriebes in das
Mixergefäß einführen. Den Mixer i er it
aufgesetzte Gefäßdeckel in Betrieb neh en.
•Keine beweglichen Teile anfassen.
•Die Messer sind sehr scharf. Bitte it Vorsicht
behandeln.
•Sollte sich die Messervorrichtung lösen, bitte sofort
den Betrieb einstellen und die Messervorrichtung
austauschen. Bitte nicht versuchen, die
Messervorrichtung zu reparieren oder festzudrehen.
•Bitte den Behälter und die Messervorrichtung täglich
kontrollieren. Keine defekten, angeschlagenen oder
Behälter it Rissen benutzen. Die Messervorrichtung
ist auf Abnutzung, Kerben oder defekte Schneideblätter
zu kontrollieren. Keine defekten, angeschlagenen
oder defekten Schneideblätter benutzen. Die
Messervorrichtung bitte jeden 90 Tagen auswechseln.
Sollte eine Reparatur oder Ersatzteillieferung
erforderlich sein, bitte it de „Technischen
Kundendienst” Kontakt aufneh en.
•Nicht i Freien benutzen.
•Diese Gerät wurde für kurze Inbetriebnah e von nicht
ehr als 3 Minuten entwickelt.
•Den Mixer während des Betriebes nicht unbeaufsichtigt
lassen.
•U Beschädigungen a Mixer, Behälter oder der
Messervorrichtung zu ver eiden, bitte den Stand ixer
während des Betriebes NICHT bewegen oder schütteln.
Falls der Mixer den Betrieb unterbricht, bitte das Gerät
AUSSCHALTEN (O), den Behälter vo Standsockel
neh en, den Behälterdeckel entfernen und das Füllgut
vorsichtig it eine dünnen Gu ispachtel in Richtung
der Messer schieben.
•U Verbrennungen durch heiße, spritzende
Flüssigkeiten aus de Behälter zu ver eiden, bitte
i er die Einfüllverschlusskappe des Behälterdeckels
vor de Mixen heißer Flüssigkeiten entfernen. Hände
oder andere ungeschützte Körperteile von der
Deckelöffnung entfernt halten, u die Gefahr einer
öglichen Verletzung zu ver eiden.
•Den Mixer i er it aufgesetzte Gefäßdeckel in
Betrieb neh en.
•Nie als ein Gerät in Betrieb neh en, wenn das
Kabel oder der Stecker beschädigt ist, das Gerät
nicht ordnungsge äß funktioniert, es hingefallen
oder auf irgendeine Weise lädiert worden ist. Sollte
eine Wartung, Reparatur oder eine elektrische bzw.
echanische Justierung erforderlich sein, bitte it
de „Technischen Kundendienst” Kontakt aufneh en,
u Fragen zu klären.
–D ESE S CHERHE TSH NWE SE GUT AUFBEWAHREN –
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
ACHTUNG – Bei der Benutzung elektrischer Geräte üssen grundsätzlich einfache
Sicherheits aßen befolgt werden - dazu gehören:
DE

13
Schnittverletzungsgefahr
Den Mixer stets mit geschlossenem
Deckel betreiben.
Während des Betriebes nicht mit
Händen, Löffeln oder anderen
Utensilien in den Behälter fassen.
Eine Nichtbeachtung kann zu
Knochenbruch, Schnittverletzungen
oder anderen Verletzungen führen.
Verbrennungsgefahr
Bitte äußerste Vorsicht beim Mixen
heißen Füllguts.
Eine Nichtbeachtung kann zu
Verbrennungen führen.
Zur Desinfektion bitte einen Teelöffel (15 l) eines
Haushaltsbleich ittels it 3,8 Litern sauberen,
kalten Wassers (16°C) den Angaben der
Gebrauchsanweisung entsprechend ischen.
1. Den Behälter it der Desinfektionslösung füllen,
den Deckel bzw. die Einfüllverschlusskappe
wieder aufsetzen und dann auf niedrigster
Betriebsstufe (1) für 2 Minuten laufen lassen.
Den Behälter entleeren.
2. Das Gerät außen it eine weichen, nur leicht in
die Desinfektionslösung getauchten Lappen
abwischen.
3. Den Behälterdeckel und die
Einfüllverschlusskappe für 2 Minuten
in die Desinfektionslösung legen.
4. Den leeren Behälter auf de Mixersockel setzen
und auf höchster Betriebsstufe (2) für 2 Sekunden
laufen lassen, u Feuchtigkeitsreste von der
Messervorrichtung zu entfernen.
5. Vor der erneuten Benutzung, it klare Wasser
ausspülen.
Elektrische Geräte dürfen nicht i nor alen Haus üll entsorgt werden. Leisten auch Sie einen Beitrag
zu U weltschutz: A Ende seiner Lebensdauer uss dieses Gerät an eine Sa elpunkt für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Altgeräten abgegeben werden. Bitte rufen Sie Ihr
Müllentsorgungsunterneh en an, u zu erfahren, wo sich die nächstgelegene Alt üllsa elstelle
befindet. Das Sy bol eines durchgestrichenen Müllei ers auf de Produkt oder der Verpackung weist
Sie daraufhin, dass dieses Gerät nicht it de nor alen Haus üll entsorgt werden darf.
D E ANWE SUNGEN ZUR FACHGERECHTEN ENTSORGUNG D ESES PRODUKTES
ENTSPRECHEN DER EU-R CHTL N E ZUR ENTSORGUNG VON
ELEKTRO- UND ELEKTRON K-ALTGERÄTEN
Zur Beantwortung von Fragen oder für Ersatzteile rufen Sie bitte
unseren Technischen Kundendienst unter folgender Nummer:
++910-693-4277
www.co ercial.ha iltonbeach.co
Technischer Kundendienst
Desinfektion
Elektroschocksgefahr
Vor der Reinigung oder
Wartung des Mixersockels
den Netzstecker herausziehen.
Eine Nichtbeachtung kann
zum Tod oder Elektroschock
führen.
Elektroschocksgefahr
Das Gerät nur an eine geerdete
Steckdose anschließen.
Nicht den Erdungsanschluß entfernen.
Keinen Zwischenstecker verwenden.
Keine Verlängerungsschnur verwenden.
Eine Nichtbeachtung kann zum Tod,
Elektroschock oder Feuer führen.
38 39

38
1 2 3
456

1 2 3
456
00:02 :00
39

2
•Read the Operation Manual before using blender.
Keep Operation Manual handy.
•Before first use, wash container asse bly in hot, soapy
water. Do NOT place in dishwasher.
•Plug into a grounded outlet.
•Do not re ove ground.
•Do not use an adapter.
•Do not use an extension cord.
•Disconnect power before cleaning or servicing.
•To reduce risk of personal injury, unplug cord fro
outlet when not in use, and before putting on or
taking off parts.
•Unplug the blender and inspect the power cord
insulation for cracks on a weekly basis. Refer to
“Technical Service” for repair or replace ent.
•To protect against electrical shock, do not i erse cord,
plug, or blender base in water or any other liquid.
•Do not spray the base with a high-pressure spray gun.
•Extre e caution ust be used when oving an
appliance containing hot oil or other hot liquids.
•Do not use appliance for other than intended use.
•Not intended for use by or near children.
•The use of accessory attach ents not reco ended by
Ha ilton Beach ay cause injuries.
•To reduce risk of personal injury and to prevent
da age to blender or container and cutter asse bly,
DO NOT insert utensils into blender container while
operating blender.
•Do not store any kitchen utensils in the container
because the blender would be da aged if inadvertently
turned on.
•To prevent possibility of serious personal injury, keep
hands out of blender container while operating blender.
Always operate blender with container cover in place.
•Avoid contacting oving parts.
•Blades are sharp. Handle carefully.
•If cutter asse bly blades are loose, discontinue use
i ediately and replace cutter asse bly. Do not
atte pt to repair or tighten cutter asse bly.
•Inspect container and cutter asse bly daily. Do not use
broken, chipped or cracked container. Check cutter for
wear, nicks, or broken blades. Do not use broken, loose,
or cracked cutting blades. Replace cutter asse bly at
least every 90 days. Refer to “Technical Service” for
repair or replace ent.
•Do not use outdoors.
•This appliance is intended for short periods of operation,
with a rated operating ti e of 3 inutes.
•Do not leave blender unattended while it is operating.
•To prevent da age to blender, container, or cutter
asse bly, DO NOT ove or shake blender while in
operation. If blending action stops during operation,
turn blender OFF (O), re ove container fro base,
re ove container cover, and use a thin rubber spatula
to push ixture towards cutters.
•To prevent burns fro hot liquids splashing out of the
container, always re ove the filler cap of the container
cover before blending hot liquids. Keep hands and other
exposed skin away fro the cover opening to reduce
risk of possible injury.
•Do not operate any appliance with a da aged cord or
plug or after the appliance alfunctions, or is dropped
or da aged in any anner. Refer to “Technical Service”
for instructions on exa ination, repair, or electrical or
echanical adjust ent.
•Always operate blender with container cover in place.
•If the supply cord of this appliance is da aged, it ust
be replaced by the anufacturer or its service agent or
a si ilar qualified person.
UK ONLY: If fitted with a non-rewirable U.K. plug, the 13
a p fuse approved by ASTA to be B.S. 1362 ust be
used. If you need a replace ent fuse carrier, it ust be
replaced with the sa e colour coded carrier with the
sa e arkings. Fuse covers and carriers can be
obtained fro approved service agents.
–SAVE THESE NSTRUCT ONS –
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARN NG – When using electrical appliances, basic safety precautions should be followed, including
the following:
GB

3
Cut Hazard
Always place cover on container when
blending.
Do not put hands, spoons, or other
utensils in container when blending.
Failure to follow these instructions can
result in broken bones, cuts, or other
injuries.
Burn Hazard
Always use caution when blending
hot contents.
Failure to follow these instructions can
result in burns.
Sanitize using 1 tablespoon (15 l) of household
bleach per 1 gallon (3.8 liter) of clean, cool water
(60°F/16°C), ixed according to the instructions
on the bleach.
1. Fill container with sanitizing solution, replace
cover and filler cap and run on LOW (1) speed for
2 inutes. E pty container.
2. Wipe exterior with soft cloth da pened with
sanitizing solution.
3. I erse cover and filler cap in sanitizing solution
for 2 inutes.
4. Place e pty container on base and run on HIGH
(2) speed for 2 seconds to re ove any oisture
fro the cutter asse bly.
5. When ready to use, rinse with clean water.
Please do not dispose of any electrical equip ent as ordinary waste. Help conserve natural resources
and protect the environ ent: when you have finished using this product, please dispose of it at your
local waste colleciton or recycling center in the area reserved for electrical equip ent. Contact your local
authority to find the nearest waste collection center. To re ind you to dispose of this product responsibly
and separately fro ordinary waste, it is arked with the sy bol of a crossed-out trash bin.
NSTRUCT ONS FOR PROPER D SPOSAL OF TH S PRODUCT PURSUANT TO THE
EUROPEAN UN ON’S D RECT VE ON ELECTR CAL WASTE
For assistance or replacement parts, call our
Technical Service number:
++910-693-4277
www.co ercial.ha iltonbeach.co
Technical Service
Sanitizing
Electrical Shock Hazard
Disconnect power before
cleaning blender base.
Failure to follow these
instructions can result in
death or electrical shock.
Electrical Shock Hazard
Plug into a grounded outlet.
Do not remove ground.
Do not use an adapter.
Do not use an extension cord.
Failure to follow these instructions can
result in death, fire, or electrical shock.
38 39

38
1 2 3
456

1 2 3
456
00:02 :00
39

4
•Lisez le anuel d’utilisation avant d’e ployer le
élangeur. Conservez le anuel d’utilisation à portée
de ain.
•Avant la pre ière utilisation, lavez l’ense ble conteneur
avec de l’eau chaude savonneuse. N’utilisez PAS de
lave-vaisselle.
•Branchez l’appareil à une prise avec ise à la terre.
•Ne suppri ez pas la ise à la terre.
•N’utilisez pas d’adaptateur.
•N’utilisez pas de rallonge électrique.
•Débranchez l’ali entation électrique avant un nettoyage
ou une réparation.
•Pour réduire les risques de blessures personnelles,
débranchez le cordon d’ali entation de la prise si
l’appareil n’est pas utilisé, et avant de onter ou de
dé onter des pièces.
•Débranchez le élangeur et inspectez toutes les
se aines l’isolation du cordon d’ali entation pour
rechercher des fissures. Adressez-vous au « Service
technique » pour leur réparation ou leur re place ent.
•Pour se protéger d’une électrocution, ne plongez pas le
cordon, la prise ou la base du élangeur dans de l’eau
ou dans un autre liquide.
•Ne pulvérisez pas la base avec un pistolet à haute
pression.
•Soyez très prudents lors du déplace ent de l’appareil
contenant de l’huile bouillante ou d’autres liquides
brûlants.
•N’utilisez pas l’appareil pour autre chose que pour son
usage prévu.
•L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé par ou à
proxi ité des enfants.
•L’utilisation d’accessoires a ovibles non reco andés
par Ha ilton Beach pourrait provoquer des blessures.
•Pour réduire les risques de blessures personnelles et
pour éviter d’endo ager le élangeur, le conteneur
ou l’ense ble de coupe, N’introduisez PAS d’ustensiles
dans le conteneur du élangeur pendant son
fonctionne ent.
•Ne stockez pas d’ustensiles de cuisine dans le
conteneur, parce cela endo agerait le élangeur
dans le cas d’une is en arche par inadvertance.
•Pour éviter les risques de blessures personnelles
graves, conservez vos ains hors du conteneur
pendant le fonctionne ent du élangeur. Utilisez
toujours le élangeur avec le couvercle du conteneur
en place.
•Évitez le contact avec les pièces en ouve ent.
•Les la es sont tranchantes. Manipulez-les avec
précaution.
•Si les la es de l’ense ble de coupe se desserrent,
interro pez i édiate ent les opérations et re placez
l’ense ble de coupe. Ne tentez pas de réparer ou de
resserrer l’ense ble de coupe.
•Inspectez tous les jours le conteneur et l’ense ble de
coupe. N’utilisez pas de conteneur cassé, ébréché ou
fissuré. Vérifiez l’ense ble de coupe à la recherche de
la e cassée, ébréchée ou usée. N’utilisez pas de la es
de coupe cassées, desserrées ou craquelées.
Re placez l’ense ble de coupe au oins tous les 90
jours. Adressez-vous au « Service technique » pour leur
réparation ou leur re place ent.
•N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.
•Cet appareil est conçu pour de courtes périodes
d’exploitation, avec une durée de fonctionne ent
oyenne de 3 inutes.
•Ne laissez pas le élangeur sans surveillance pendant
son fonctionne ent.
•Pour éviter d’endo ager le élangeur, le conteneur
ou l’ense ble de coupe, NE déplacez PAS ou NE
secouez PAS le élangeur pendant son
fonctionne ent. Si le élangeur s’arrête pendant le
élange d’une préparation, arrêtez le élangeur sur
OFF (O), enlevez le conteneur de sa base, ôtez le
couvercle du conteneur et utilisez une spatule fine en
caoutchouc pour pousser le élange vers les couteaux.
•Pour éviter les brûlures provoquées par des liquides
brûlants projetés hors du conteneur, enlevez toujours le
bouchon de re plissage du couvercle du conteneur,
avant de élanger des liquides brûlants. Conservez vos
ains et d’autres parties exposées de votre peau hors
de portée lors de l’ouverture du couvercle, afin de
réduire les risques de blessures éventuelles.
•Utilisez toujours le élangeur avec le couvercle du
conteneur en place.
•N’utilisez pas l’appareil avec une prise ou un cordon
d’ali entation endo agé, ou après des
dysfonctionne ents de l’appareil, ou s’il est to bé ou
endo agé de quelle que anière que ce soit.
Adressez-vous au « Service technique » pour en savoir
plus sur l’exa en, les réparations, les réglages
électriques ou écaniques.
–CONSERVEZ CES NSTRUCT ONS –
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
ATTENT ON – Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il est nécessaire de respecter des
consignes de sécurité basiques, et d’appliquer les esures suivantes :
FR

5
Risque de coupure
Placez toujours le couvercle sur le
conteneur lors du mélange d’une
préparation.
Ne mettez pas les mains, des cuillères
ou d’autres ustensiles dans le
conteneur pendant la préparation
d’un mélange.
Le non-respect de ces consignes peut
provoquer des fractures, des coupures
ou d’autres blessures.
Risque de brûlure
Soyez très prudents lors du mélange
de contenus brûlants.
Le non-respect de ces consignes peut
provoquer des brûlures.
Désinfectez l’appareil en utilisant 1 cuillère à soupe
(15 l) d’eau de Javel par gallon (3,8 litres) d’eau
propre et froide (60°F/16°C), élangés selon les
instructions du flacon d’eau de Javel.
1. Re plissez le conteneur de la solution de
désinfection, replacez le couvercle et le bouchon
de re plissage, puis ettez en arche à vitesse
LOW (1) pendant 2 inutes. Videz le conteneur.
2. Essuyez l’extérieur avec un chiffon doux
i prégné de la solution de désinfection.
3. Plongez le couvercle et le bouchon de
re plissage dans la solution de désinfection
pendant 2 inutes.
4. Replacez le conteneur sur sa base et ettez
en arche à vitesse HIGH (2) pendant 2 secondes
pour enlever toute hu idité sur l’ense ble d
e coupe.
5. Lorsque l’appareil est prêt à fonctionner,
rincez-le à l’eau courante.
Veuillez ne pas vous débarrasser des équipe ents électriques co e des déchets ordinaires. Participez
à la protection des ressources naturelles et de l’environne ent : lorsque vous avez ter iné d’utiliser ce
produit, veuillez le ettre au rebut dans votre déchetterie locale ou dans votre centre de recyclage,
réservé aux équipe ents électriques. Contactez l’ad inistration locale pour trouver le centre de collecte
de déchets le plus proche. Pour vous rappeler de vous débarrasser de ce produit de anière responsable
et séparé ent des déchets ordinaires, il est arqué du sy bole d’une poubelle barrée d’une croix.
NSTRUCT ONS POUR UNE M SE AU REBUT CORRECT DE CE PRODU T, CONFORMÉMENT À
LA D RECT VE DE L’UN ON EUROPÉENNE RELAT VE AUX DÉCHETS ÉLECTR QUES
Pour une assistance ou des pièces détachées,
contactez notre Service technique au :
++910-693-4277
www.co ercial.ha iltonbeach.co
Service technique
Désinfection
Risque d’électrocution
Débranchez l’alimentation
avant un nettoyage de la
base du mélangeur.
Le non-respect de ces
consignes peut provoquer la
mort ou une électrocution.
Risque d’électrocution
Branchez l’appareil à une prise avec
mise à la terre.
Ne supprimez pas la mise à la terre.
N’utilisez pas d’adaptateur.
N’utilisez pas de rallonge électrique.
Le non-respect de ces consignes peut
provoquer la mort, un incendie ou une
électrocution.
38 39

38
1 2 3
456

1 2 3
456
00:02 :00
39

14
•Lees de gebruiksaanwijzing voor het in gebruik ne en
van de ixer.Houd de gebruiksaanwijzing bij de hand.
•Voor het eerste gebruik, was de onderdelen in een heet
sopje. Plaats de onderdelen NIET in een vaatwasser.
•Sluit het apparaat aan op een geaard stopcontact.
•Aarde niet verwijderen.
•Gebruik geen adapter.
•Gebruik geen verlengsnoer.
•Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het
stopcontact voor het reinigen of het plegen van
onderhoud.
•O het risico van persoonlijk letsel te ver inderen, haal
bij de stekker uit het
stopcontact bij geen gebruik of bij het verwijderen van
onderdelen.
•Haal de stekker uit het stopcontact en inspecteer het
snoer wekelijks op beschadigingen. Raadpleeg de
“Technische Service” in geval van reparatie of
vervanging.
•Ter bescher ing tegen een elektrische schok, zorg dat
het snoer, de stekker of het otorgedeelte van de ixer
niet in contact ko en et water.
•Reinig het otorgedeelte niet et een hogedrukspuit.
•Grote voorzichtigheid oet betracht worden bij het
verplaatsen van het apparaat terwijl deze gevuld is et
hete olie of andere hete vloeistoffen.
•Gebruik het apparaat uitsluitend voor huishoudelijke
doeleinden.
•Houd kinderen uit de buurt van het apparaat.
•Het gebruik van niet door Ha ilton Beach aanbevolen
additionele accessoires kan ongelukken veroorzaken.
•O het risico op persoonlijk letsel te ver inderen en
schade aan de ixer of de beker en de esseneenheid
te voorko en, houd het keukengerei uit de beker terwijl
de ixer aanstaat.
•Gebruik de beker niet als bewaarbak voor keukengerei
o beschadiging van de ixer, in het geval van per
ongeluk aanzetten, te voorko en.
•O de ogelijkheid van ernstige persoonlijke
ongelukken te voorko en, houd de handen uit de
ixbeker als deze aanstaat. Gebruik de ixer altijd et
het deksel erop.
•Ver ijd het contact et de bewegende delen van het
apparaat.
•De essen zijn scherp. Voorzichtig!
•Indien de esseneenheid los zit, verwijder deze dan
on iddellijk en vervang de esseneenheid. Probeer de
esseneenheid niet te repareren of vast te schroeven.
•Inspecteer dagelijks de beker en de esseneenheid.
Gebruik de beker niet als deze gebroken, afgesplinterd
of gebarsten is. Controleer de esjes op slijtage, kartels
en gebroken bladen. Gebruik geen gebroken, losse of
gebarsten esjes. Vervang de esseneenheid
instens o de 3 aanden. Raadpleeg de “Technische
Service” in geval van reparatie of vervanging.
•Gebruik het apparaat niet buiten.
•Dit apparaat is ontworpen voor gebruik in korte
periodes, Met een duur van 3 inuten.
•Laat de ixer niet onbeheerd als deze in gebruik is.
•O schade aan de ixer, de beker of de
esseneenheid te voorko en, verplaats of schud de
ixer NIET als deze in gebruik is. Als de ixer tijdens
het gebruik afslaat, schakel de ixer UIT (O), verwijder
de beker van het otorgedeelte, verwijder het deksel en
duw de inhoud van de beker in de richting van de
esjes.
•Bij het ixen van hete vloeistoffen, verwijder altijd de
vuldop van het deksel o brandwonden, veroorzaakt
door spetters, te voorko en, Houd handen en andere
kwetsbare delen van de huid weg van de dekselopening
o de kans op eventuele ongelukken te ver inderen.
•Gebruik de ixer altijd et het deksel op zijn plaats.
•Gebruik het apparaat niet et een beschadigd snoer of
stekker of na storing, of als het apparaat is gevallen of
op enigerlei is beschadigd. Raadpleeg de “Technische
Service” voor instructies voor onderzoek, reparatie of
voor het oplossen van elektrische en echanische
proble en.
–BEWAAR DEZE NSTRUCT ES –
WICHTIGE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
WAARSCHUW NG – Wanneer u elektrische apparaten gebruikt oeten een aantal
basis aatregelen in acht geno en worden, inclusief de volgende:
NL

15
Snijgevaar
Plaats altijd het deksel op de beker
tijdens het mixen.
Houd handen, lepels en ander
keukengerei buiten de beker als deze
in gebruik is.
Het niet opvolgen van deze instructies
kan gebroken botten, snijwonden of
ander letsel tot gevolg hebben.
Verbrandingsgevaar
Wees altijd extra alert bij het mixen
van hete vloeistoffen.
Het niet opvolgen van deze instructies
kan brandwonden tot gevolg hebben.
Gebruik 1 eetlepel (15 l) bleek iddel op 3,8 liter (1
gallon) schoon en koud water (16°C/60°F), en eng
dit volgens de instructies op de fles.
1. Vul de beker et het reinigings iddel, plaats het
deksel en vuldop op de ixer laat deze 2 inuten
op de laagste snelheid draaien (LOW 1). Leeg de
beker.
2. Maak de buitenkant schoon et een zachte in het
reinigings iddel gedrenkte doek.
3. Do pel het deksel en de vuldop voor 2 inuten
in het reinigings iddel.
4. Plaats de lege beker op het otorgedeelte en laat
de ixer 2 seconden op de hoogste snelheid
draaien [HIGH (2)] o het achtergebleven vocht
van de esseneenheid te verwijderen.
5. Voor gebruik, o spoelen et schoon water.
Verwijder elektrische apparatuur niet als gewoon afval. Help ee de natuurlijke hulpbronnen te
conserveren en het ilieu te bescher en: als u dit product niet eer gebruikt, breng het naar uw
plaatselijke vuilnisafhaaldienst of recycling centru voor elektrische apparaten. Nee contact op et uw
plaatselijke ge eente voor het dichtstbijzijnde afvalverwerkingsbedrijf. Dit product draagt het sy bool van
een afvalbak et een kruis er door, o u eraan te herinneren dat de verwijdering verantwoordelijk en
apart van het nor ale afval oet geschieden.
NSTRUCT ES VOOR DE JU STE VERW JDER NG VAN D T PRODUCT CONFORM DE
R CHTL JN VAN DE EUROPESE UN E BETREFFENDE ELEKTR SCH AFVAL
Voor hulp- of vervangingsonderdelen, bel onze
Technische Service nummer:
++910-693-4277
www.co ercial.ha iltonbeach.co
Technische Service
RE N G NG
Waarschuwing:
Schokgevaar
Schakel, voor het reinigen
van het motorgedeelte, het
apparaat uit en de stekker uit
het stopcontact.
Het niet opvolgen van deze
instructies kan een elektrische
schok of de dood tot gevolg
hebben.
Waarschuwing: Schokgevaar
Sluit het apparaat aan op een geaard
stopcontact.
Aarde niet verwijderen.
Gebruik geen adapter.
Gebruik geen verlengsnoer.
Het niet opvolgen van deze instructies
kan een elektrische schok, brand of de
dood tot gevolg hebben.
38 39

38
1 2 3
456

1 2 3
456
00:02 :00
39

PL
WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
UWAGA – podczas obsługi urządzeńelektrycznych należy przestrzegaćpodanych
poniżej podstawowych zasad bezpieczeństwa:
• Przed uruchomieniem urządzenia naleŜy uwaŜnie przeczytać
niniejsząinstrukcjęobsługi miksera. Instrukcja obsługi
powinna byćprzechowywana w pobliŜu uŜytkowania
urządzenia.
• Przed pierwszym zastosowaniem pojemnik naleŜy umyć
gorącąwodąz płynem do naczyń. NIE myćw zmywarce do
naczyń.
• WtyczkęnaleŜy włączaćdo uziemionego gniazda.
• Nie usuwaćprzyłącza uziemienia.
• Nie stosowaćwtyków adaptacyjnych.
• Nie stosowaćprzedłuŜaczy.
• Przed czyszczeniem lub konserwacjąurządzenia
wyciągnąć wtyczkęz gniazdka.
• W celu zminimalizowania zagroŜeń, przed składaniem lub
demontaŜem części zawsze naleŜy wyciągaćwtyczkęz
gniazdka. To samo dotyczy dłuŜszej nieobecności.
• Co najmniej raz w tygodniu naleŜy wyciągnąć wtyczkę
z gniazdka i skontrolowaćkabel pod kątem uszkodzeń.
W razie potrzeby przeprowadzenia naprawy lub
zamówienia części zamiennych prosimy o kontakt
z działem „Technicznej obsługi klienta“
• Aby uniknąć poraŜenia prądem elektrycznym, nie zanurzać
wtyczki, kabla oraz podstawy miksera w wodzie.
• Nie spryskiwaćmiksera za pomocąpistoletu
rozpylającego.
• Jeśli miksowana mieszanina zawiera gorący olej, lub inne
gorące składniki naleŜy zachowaćszczególnąostroŜność
przy poruszaniu pojemnikiem miksera.
• Nie uŜywaćurządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem
• Urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi przez dzieci.
• Stosowanie wyposaŜenia, które nie zostało zalecone
przez producenta (Hamilton Beach) moŜe być
przyczynąobraŜeń.
• Aby zmniejszyćryzyko obraŜeńbądźuszkodzenia pojemnika
lub noŜa, podczas uruchamiania nie naleŜy umieszczaćw
pojemniku Ŝadnych przedmiotów.
• W pojemniku nie naleŜy przechowywać
kuchennych środków czyszczących, poniewaŜpo
przypadkowym uruchomieniu moŜe dojść do
uszkodzenia noŜy.
• Aby uniknąć moŜliwych powaŜnych obraŜeń, podczas pracy
urządzenia nigdy nie naleŜy umieszczaćdłoni w pojemniku
miksera. Mikser naleŜy uruchamiaćpo zamknięciu pokrywy
pojemnika.
• Nie dotykaćruchomych części.
• NoŜe sąbardzo ostre. NaleŜy zachować
ostroŜność.
• Jeśli nastąpi poluzowanie mechanizmu noŜy, naleŜy
natychmiast przerwaćpracęurządzenia i wymienić
mechanizm noŜy. Nie naleŜy podejmowaćprób naprawy
lub dokręcania mechanizmu noŜy.
• Zalecamy codziennąkontrolępojemnika i mechanizmu noŜy.
Nie naleŜy uŜytkowaćzniszczonych lub popękanych
pojemników. Mechanizm noŜy naleŜy kontrolowaćpod kątem
zuŜycia, uszczerbków i innych uszkodzeńelementów
tnących. Nie naleŜy uŜytkowaćzuŜytych
lub uszkodzonych elementów tnących. Mechanizm noŜy
naleŜy wymieniaćco 90 dni. W razie potrzeby
przeprowadzenia naprawy lub zamówienia części
zamiennych prosimy o kontakt z działem „Technicznej
obsługi klienta“.
• Nie uŜytkowaćna wolnym powietrzu.
• Urządzenie jest przeznaczone do krótkotrwałej pracy, której
czas nie przekracza 3 minut.
• Nie pozostawiaćpracującego miksera bez nadzoru.
• Aby uniknąć uszkodzeńmiksera, pojemnika lub mechanizmu
noŜy, nie naleŜy poruszaćmikserem podczas pracy. W razie
przerwania pracy miksera urządzenie naleŜy WYŁĄCZYĆ(0),
zdjąć pojemnik z podstawy, otworzyćpokrywęi cienką
gumowąłopatkązsunąć miksowanąmasęw kierunku noŜy.
• Aby uniknąć poparzeńgorącymi pryskającymi cieczami
z pojemnika, przed miksowaniem gorących cieczy naleŜy
zdjąć korek wlewowy pokrywy pojemnika. Aby zapobiec
moŜliwym obraŜeniom, podczas miksowania do otworu
pokrywy nie naleŜy zbliŜaćdłoni ani innych nie chronionych
części ciała.
• Mikser naleŜy uruchamiaćpo zamknięciu pokrywy
pojemnika.
• Nigdy nie naleŜy uŜytkowaćurządzenia, którego kabel
lub wtyk uległy uszkodzeniu, urządzenia uszkodzonego
lub nie w pełni sprawnego, urządzenia, które upadło lub
zostało w inny sposób nadwyręŜone. W razie potrzeby
przeprowadzenia konserwacji, naprawy, elektrycznej lub
mechanicznej regulacji naleŜyskontaktowaćsię
z działem „Technicznej obsługi klienta“.
– NINIEJSZE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA NALEŻY STARANNIE PRZECHOWYWAĆ–
12

Niebezpieczeństwo porażenia
prądem elektrycznym
Przed czyszczeniem lub konserwacją
podstawy miksera wyciągnąć
wtyczkęz gniazdka.
Nieprzestrzeganie zalecenia może
skutkowaćporażeniem lub
śmiercią.
Niebezpieczeństwo porażenia prądem
elektrycznym
Wtyczkęnależy włączaćdo
uziemionego gniazda.
Nie usuwaćprzyłącza uziemienia. Nie stosować
wtyków adaptacyjnych. Nie stosować
przedłużacza.
Nieprzestrzeganie zalecenia może skutkować
porażeniem, śmierciąlub pożarem.
Niebezpieczeństwo skaleczenia
Mikser należy użytkować
z zamkniętąpokrywą.
Podczas eksploatacji nie należy
umieszczaćdłoni, łyżek ani innych
przedmiotów w pojemniku.
Nieprzestrzeganie może
spowodowaćzacięcia, uszkodzenia
kości lub inne zranienia.
Niebezpieczeństwo poparzenia
Należy zachowaćszczególną
ostrożność podczas miksowania
gorących cieczy.
Nieprzestrzeganie może
spowodowaćpoparzenia.
Dezynfekcja
W celu przeprowadzenia dezynfekcji należy
zmieszać1 łyżeczkędo herbaty (15ml) domowego
wybielacza z 3,8 l czystej zimnej wody (16°C)
zgodnie z zaleceniami instrukcji użytkowania.
1. Napełnićpojemnik roztworem do dezynfekcji,
zamknąć pokrywęlub korek wlewowy i na 2
minuty uruchomićurządzenie na
najwolniejszych obrotach (1). Opróżnić
pojemnik.
2. Zewnętrznączęść pojemnika przetrzećmiękką,
ściereczkąlekko nasączonąroztworem do
dezynfekcji.
3. Pokrywęi korek wlewowy zanurzyć
w roztworze do dezynfekcji na 2
minuty.
4. Pusty pojemnik ustawićna podstawie miksera
i włączyćnajwyższe obroty (2) na 2 sekundy,
aby usunąć resztki cieczy z mechanizmu noży.
5. Przed ponownym użytkowaniem opłukaćzimną
wodą.
38 39
Techniczny serwis klienta
W celu uzyskania odpowiedzi na pytania lub zamówienia części
zamiennych prosimy o kontakt z działem „Technicznej obsługi
klienta” pod numerem:
++910-693-4277
www.commercial.hamiltonbeach.com
ZALECENIA DOTYCZĄCE PRAWIDŁOWEJ UTYLIZACJI PRODUKTU SĄZGODNE
Z DYREKTYWĄWE W SPRAWIE UTYLIZACJI STARYCH URZĄDZEŃ
ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH
Urządzenia elektryczne nie mogąbyćusuwane wraz z odpadami domowymi. Ty teżmożesz miećswój
udział w ochronie środowiska: Po upływie okresu żywotności urządzenia należy je dostarczyćdo punktu
przyjmowania starych urządzeńelektrycznych i elektronicznych do recyklingu. Aby dowiedziećsięgdzie
znajduje sięnajbliższy punkt przyjmowania starych urządzeń, należy skontaktowaćsięz lokalnym
przedsiębiorstwem oczyszczania. Symbol przekreślonego kosza na produkcie lub opakowaniu oznacza,
że urządzenie nie może byćusuwane wraz z normalnymi odpadami domowymi.
13

1 2
3
4 5
6
38