Hamilton Beach 76800 User manual

Jar Opener
Ouvre-bocal
Abrefrascos
840213800
Le invitamos a leer cuidadosamente este
instructivo antes de usar su aparato.
READ BEFORE USE
À LIRE AVANT UTILISATION
LEA ANTES DE USAR
English ......................................................................................... 2
USA: 1-800-851-8900
Français ..................................................................................... 11
Canada : 1-800-267-2826
Español ...................................................................................... 21
En México: 01-800-71-16-100
840213800 ENv09.indd 1840213800 ENv09.indd 1 3/13/12 2:10 PM3/13/12 2:10 PM

2
IMPORTANT SAFEGUARDS
SAVE THESE INSTRUCTIONS!
When using this appliance, basic safety precautions should always
be followed to reduce the risk of injury to persons, including the
following:
1. Read all instructions.
2. Close supervision is necessary when any appliance is used
by or near children.
3. Avoid contacting moving parts.
4. Keep hands and utensils away from moving parts during
operation to reduce the risk of injury to persons or the appliance
itself.
5. Do not place on or near hot surfaces such as a hot gas or
electric burner. Do not use this unit near oven, heater, or
fireplace.
6. Do not use appliance for other than intended purpose.
840213800 ENv09.indd 2840213800 ENv09.indd 2 3/13/12 2:10 PM3/13/12 2:10 PM

3
Parts and Features
1. Open Jar Button
2. Release Lid Button
3. Battery Compartment
4. Outer Arms
5. Inner Arms
BEFORE FIRST USE: Remove all literature and packing
material from inside the jar opener box. Wipe with a clean,
damp cloth. DO NOT immerse unit in water. Remove pull tab
from battery compartment to activate product.
NOTE: Arms may start moving immediately. This is normal.
840213800 ENv09.indd 3840213800 ENv09.indd 3 3/13/12 2:10 PM3/13/12 2:10 PM

How to Replace the Batteries
1. Remove battery compartment cover from the unit by
pressing in and sliding the door to the side in the direction
of the arrow.
2. Insert two new AA batteries into the battery compartment
as shown.
4
840213800 ENv09.indd 4840213800 ENv09.indd 4 3/13/12 2:10 PM3/13/12 2:10 PM

5
How to Replace the Batteries (cont.)
3. Replace the battery compartment cover by sliding
in the opposite direction of the arrow after batteries
have been installed.
NOTES:
• Jar opener may start running when batteries are installed.
This is normal. The jar opener will turn off automatically
when the arms reach the outermost or innermost position.
• Make sure the motor has stopped completely before
removing the battery compartment cover to replace
batteries or before cleaning.
840213800 ENv09.indd 5840213800 ENv09.indd 5 3/13/12 2:10 PM3/13/12 2:10 PM

How to Use Your Jar Opener
1. Remove any paper or plastic safety seal from jar.
2. Place glass jar on a flat, nonslippery surface.
3. Depending on the position of the jar opener arms, press
the Release Lid Button to move the arms to the fully open
position as shown. (This is the start position that the jar
opener needs to be in before you open every jar.) Position
jar opener securely on top of jar.
4. While holding the jar with one hand and resting the other
hand firmly on top of the jar opener, press the Open Jar
Button. The outer arms will close to hold the jar securely
while the inner arms will close firmly on the lid. When tight,
arms will rotate lid to loosen.
6
OPEN JAR
RELEASE LID
840213800 ENv09.indd 6840213800 ENv09.indd 6 3/13/12 2:10 PM3/13/12 2:10 PM

7
How to Use Your Jar Opener (cont.)
5. After lid is opened, press Release Lid Button. Jar opener
stops rotating when Release Lid Button is pressed and
will automatically shut off when arms reach the outermost
position. Lift the jar opener off the jar. DO NOT attempt to
take it off the jar while still operating.
NOTES:
• DO NOT use with plastic jars.
Jar opener is intended only
for glass jars with screw-top lids.
• Jar opener will open jars with lid sizes between 1 and
4 inches in diameter.
• Be sure outer arms of jar opener fit securely on jar to
prevent slipping.
• The jar opener will turn off automatically when the arms
reach the outermost or innermost position.
• For more compact storage, press Open Jar Button to reset
arms to the innermost position.
• If the jar opener stops with arms in
outermost position, but inner arms are
perpendicular to the jar opener, rotate inner
arms manually into position.
RELEASE LID
840213800 ENv09.indd 7840213800 ENv09.indd 7 3/13/12 2:10 PM3/13/12 2:10 PM

8
Cleaning
1. Wipe surfaces with a clean, damp, soft cloth. DO NOT
immerse in water. If necessary, use a mild nonabrasive
cleanser.
Jar opener
will not
operate.
PROBLEM PROBABLE CAUSE
• Check to make sure batteries are in
correct position.
• Batteries are weak or dead and need
to be replaced.
Troubleshooting
Jar opener
inner arms
slip on lid of a
refrigerated/
cold jar.
Jar opener
outer arms
slip on jar.
• The lid is damp with condensation.
Wipe lid clean and dry.
• Jar opener is not level on jar. Wipe jar
clean and dry.
• Shape of the jar may be tapered. Rest
hand firmly on top of jar opener to
prevent slipping.
840213800 ENv09.indd 8840213800 ENv09.indd 8 3/13/12 2:10 PM3/13/12 2:10 PM

9
PROBLEM PROBABLE CAUSE
Troubleshooting (cont.)
Jar opener
not opening
previously
opened jar.
Jar opener
stops with arms
in outermost
position, but
inner arms are
perpendicular to
the jar opener.
• Press Release Lid Button to release jar
opener.
• Run jar lid under hot water to release
any stuck-on food.
• Dry completely and try again.
• Rotate inner arms manually into
position.
Jar opener
outer/inner
arms do not
clamp tight to
jar lid.
• Jar is too small to be opened by jar
opener.
Jar opener
outer/inner
arms do not
open wide
enough to fit
over jar and
lid.
• Jar is too large to be opened by jar
opener.
840213800 ENv09.indd 9840213800 ENv09.indd 9 3/13/12 2:10 PM3/13/12 2:10 PM

10
LIMITED WARRANTY
This warranty applies to products purchased and used in the U.S. and
Canada. This is the only express warranty for this product and is in lieu
of any other warranty or condition.
This product is warranted to be free from defects in material and
workmanship for a period of one (1) year from the date of original
purchase. During this period, your exclusive remedy is repair or
replacement of this product or any component found to be defective,
at our option; however, you are responsible for all costs associated with
returning the product to us and our returning a product or component
under this warranty to you. If the product or component is no longer
available, we will replace with a similar one of equal or greater value.
This warranty does not cover glass, filters, wear from normal use, use
not in conformity with the printed directions, or damage to the product
resulting from accident, alteration, abuse, or misuse. This warranty
extends only to the original consumer purchaser or gift recipient. Keep the
original sales receipt, as proof of purchase is required to make a warranty
claim. This warranty is void if the product is used for other than single-
family household use or subjected to any voltage and waveform other
than as specified on the rating label (e.g., 120V ~ 60 Hz).
We exclude all claims for special, incidental, and consequential damages
caused by breach of express or implied warranty. All liability is limited to
the amount of the purchase price. Every implied warranty, including any
statutory warranty or condition of merchantability or fitness for
a particular purpose, is disclaimed except to the extent prohibited
by law, in which case such warranty or condition is limited to the
duration of this written warranty. This warranty gives you specific legal
rights. You may have other legal rights that vary depending on where
you live. Some states or provinces do not allow limitations on implied
warranties or special, incidental, or consequential damages, so the
foregoing limitations may not apply to you.
To make a warranty claim, do not return this appliance to the store. Please
call 1.800.851.8900 in the U.S. or 1.800.267.2826 in Canada or visit
hamiltonbeach.com in the U.S. or hamiltonbeach.ca in Canada. For faster
service, locate the model, type, and series numbers on your appliance.
840213800 ENv09.indd 10840213800 ENv09.indd 10 3/13/12 2:10 PM3/13/12 2:10 PM

11
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES
CONSERVER CES
INSTRUCTIONS !
Pour utiliser un appareil, vous devez toujours prendre des mesures
élémentaires de sécurité pour réduire le risque de blessure
corporelle, en particulier les mesures suivantes :
1. Lisez toutes les instructions.
2. Une surveillance rapprochée est nécessaire lorsque l’appareil
est utilisé à proximité ou par des enfants.
3. Évitez le contact avec les pièces en mouvement.
4. Tenir les mains et les ustensiles éloignés de les pièces en
mouvement pendant l’opération pour éviter les blessures graves
et les dommages au appareil.
5. Ne pas placer sur une cuisinière électrique ou à gaz ou dans
un four chaud ou à proximité de un réchauffeur ou de une
cheminée.
6. N’utiliser cet appareil que pour les fonctions auxquelles il est
destiné.
840213800 FRv09.indd 11840213800 FRv09.indd 11 3/13/12 2:11 PM3/13/12 2:11 PM

12
Pièces et caractéristiques
1. Bouton pour ouverture
de couvercle
2. Bouton de dégagement
du couvercle
3. Logement des piles
4. Bras externes
5. Bras internes
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION : Retirer toute la
documentation et les matériaux d’emballage à l’intérieur
de la boite de l’ouvre-bocal. Essuyer avec un linge humide
et propre. NE PAS immerger l’ouvre-bocal dans l’eau. Retirer
la languette du logement de piles pour activer le produit.
REMARQUE : Les bras peuvent s’activer immédiatement.
Ceci est normal.
840213800 FRv09.indd 12840213800 FRv09.indd 12 3/13/12 2:11 PM3/13/12 2:11 PM

Remplacement des piles
1. Retirer le couvercle du logement de piles de l’appareil en
pressant et en glissant le couvercle vers le côté en suivant
la direction indiquée par la flèche.
2. Insérer deux piles AA fraîches dans le logement de piles
comme indiqué.
13
840213800 FRv09.indd 13840213800 FRv09.indd 13 3/13/12 2:11 PM3/13/12 2:11 PM

14
Remplacement des piles (suite)
3. Installer le couvercle du logement de piles en le glissant
dans la direction opposée à la flèche une fois les piles
installées.
REMARQUES :
• L’ouvre-bocal s’active dès que les piles sont installées.
Ceci est normal. L’ouvre-bocal se mettra automatiquement
hors tension dès que les bras sont complètement situés à
l’extérieur ou dirigés vers l’intérieur.
• S’assurer que le moteur est complètement arrêté avant de
retirer le couvercle du logement de piles, remplacer les piles
ou avant le nettoyage.
840213800 FRv09.indd 14840213800 FRv09.indd 14 3/13/12 2:11 PM3/13/12 2:11 PM

Mode d’emploi de l’ouvre-bocal
1. Retirer joint d’étanchéité de sûreté en papier ou en
plastique du bocal.
2. Déposer le bocal de verre sur une surface plane et
antidérapante.
3. Selon la position des bras de l’ouvre-bocal, appuyer sur
le bouton de dégagement du couvercle pour que les
bras se positionnent sur l’ouverture maximale, comme
illustré. (Cette position de départ est nécessaire avant de
commencer à ouvrir chaque bocal). Placer correctement
l’ouvre-bocal sur le couvercle du bocal.
15
RELEASE LID
840213800 FRv09.indd 15840213800 FRv09.indd 15 3/13/12 2:11 PM3/13/12 2:11 PM

16
Mode d’emploi de l’ouvre-bocal (suite)
4. Tenir le bocal avec une main et faire reposer fermement
l’autre main sur le dessus de l’ouvre-bocal puis appuyer
sur le bouton d’ouverture du bocal. Les bras externes se
refermeront fermement sur le bocal afin de le maintenir
et les bras internes se refermeront fermement sur le
couvercle. Lorsque les bras sont fermement en place,
ces derniers tourneront le couvercle afin de l’ouvrir.
5. Une fois le couvercle ouvert, appuyer sur le bouton
de dégagement du couvercle. L’ouvre-bocal cesse
automatiquement sa rotation lorsque le bouton de
dégagement du couvercle est appuyé et s’arrêtera
lorsque les bras sont complètement dégagés. NE PAS
tenter de le retirer du bocal pendant son fonctionnement.
RELEASE LID
OPEN JAR
840213800 FRv09.indd 16840213800 FRv09.indd 16 3/13/12 2:11 PM3/13/12 2:11 PM

17
Mode d’emploi de l’ouvre-bocal (suite)
REMARQUES :
• NE PAS utiliser sur des bocaux en plastique. L’ouvre-bocal
n’est conçu que pour les bocaux en verre avec couvercles
vissables.
• L’ouvre-bocal ouvrira des bocaux avec couvercles de 2,5
à 10,2 cm (1 à 4 po) de diamètre.
• S’assurer que les bras externes de l’ouvre-bocal s’adaptent
correctement au bocal afin de prévenir le glissement.
• L’ouvre-bocal se mettra automatiquement hors tension
lorsque les bras atteignent la position d’ouverture maximale
ou minimale.
• Pour un rangement plus compact, appuyer sur le bouton
d’ouverture de couvercle pour que les bras se déplacent
complètement vers l’intérieur.
• Si l’ouvre-bocal s’arrête alors que la
position des bras se situe complètement
vers l’extérieur, mais que les bras internes
sont perpendiculaires à l’ouvre-bocal,
repositionner manuellement les bras
internes en les tournant.
840213800 FRv09.indd 17840213800 FRv09.indd 17 3/13/12 2:11 PM3/13/12 2:11 PM

18
Nettoyager
1. Essuyer les surfaces avec un linge humide, propre et
doux. NE PAS immerger dans l’eau. Si nécessaire, utiliser
un nettoyant doux non abrasif.
L’ouvre-bocal
ne fonctionne
pas.
PROBLÈME CAUSE POSSIBLE
• S’assurer que les piles sont installées
correctement.
• Les piles sont faibles ou mortes et
doivent être remplacées.
Dépannage
Les bras internes
de l’ouvre-bocal
glissent sur le
couvercle lorsque
réfrigéré ou froid.
Les bras externes
de l’ouvre-bocal
glissent sur
le bocal.
• Le couvercle est couvert de
condensation. Nettoyer le couvercle
et essayer à nouveau.
• L’ouvre-bocal n’est pas à niveau sur le
bocal. Essuyer pour nettoyer le bocal
puis sécher.
• La forme du bocal peut être inégale.
Appuyer fermement la main sur le
dessus de l’ouvre-bocal afin de prévenir
le glissement.
Les bras internes
et externes de
l’ouvre-bocal ne
se referment pas
solidement sur
le couvercle du
bocal.
• Le bocal est trop petit pour être ouvert
par l’ouvre-bocal.
840213800 FRv09.indd 18840213800 FRv09.indd 18 3/13/12 2:11 PM3/13/12 2:11 PM

19
PROBLÈME CAUSE POSSIBLE
Dépannage (cont.)
L’ouvre-bocal
n’ouvre pas un
couvercle ayant
été précédem-
ment ouvert.
L’ouvre-bocal
s’arrête alors
que la position
des bras se situe
complètement
vers l’extérieur,
mais que les bras
internes sont
perpendiculaires
à l’ouvre-bocal.
• Appuyer sur le bouton de dégagement
de couvercle pour dégager l’ouvre-bocal.
• Passer le couvercle du bocal sous l’eau
chaude pour déloger les particules
d’aliments collés.
• Assécher complètement et essayer à
nouveau.
• Repositionner manuellement les bras
internes en les tournant.
Les bras internes
et externes de
l’ouvre-bocal
n’ouvrent pas
suffisamment
pour couvrir
le bocal et
le couvercle.
• Le bocal est trop grand pour être ouvert
par l’ouvre-bocal.
840213800 FRv09.indd 19840213800 FRv09.indd 19 3/13/12 2:11 PM3/13/12 2:11 PM

20
GARANTIE LIMITÉE
Cette garantie s’applique aux produits achetés et utilisées aux É.-U. et au
Canada. C’est la seule garantie expresse pour ce produit et est en lieu et
place de tout autre garantie ou condition.
Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de main-d’oeuvre
pour une période de un (1) an à compter de la date d’achat d’origine.
Au cours de cette période, votre seul recours est la réparation ou le
remplacement de ce produit ou tout composant s’avérant défectueux, à
notre gré, mais vous êtes responsable de tous les coûts liés à l’expédition
du produit et le retour d’un produit ou d’un composant dans le cadre de
cette garantie. Si le produit ou un composant n’est plus offert, nous le
remplacerons par un produit similaire de valeur égale ou supérieure.
Cette garantie ne couvre pas le verre, les filtres, l’usure d’un usage normal,
l’utilisation non conforme aux directives imprimées, ou des dommages au
produit résultant d’un accident, modification, utilisation abusive ou incorrecte.
Cette garantie s’applique seulement à l’acheteur original ou à la personne
l’ayant reçu en cadeau. La présentation du reçu de vente d’origine comme
preuve d’achat est nécessaire pour faire une réclamation au titre de cette
garantie. Cette garantie s’annule si le produit est utilisé autrement que par
une famille ou si l’appareil est soumis à toute tension ou forme d’onde
différente des caractéristiques nominales précisées sur l’étiquette (par ex. :
120 V ~ 60 Hz).
Nous excluons toutes les réclamations au titre de cette garantie pour les
dommages spéciaux, consécutifs et indirects causés par la violation de
garantie expresse ou implicite. Toute responsabilité est limitée au prix
d’achat. Chaque garantie implicite, y compris toute garantie ou condition
de qualité marchande ou d’adéquation à un usage particulier, est
exonérée, sauf dans la mesure interdite par la loi, auquel cas la garantie
ou condition est limitée à la durée de cette garantie écrite. Cette garantie
vous donne des droits légaux précis. Vous pouvez avoir d’autres droits qui
varient selon l’endroit où vous habitez. Certaines provinces ne permettent
pas les limitations sur les garanties implicites ou les dommages spéciaux ou
indirects de telle sorte que les limitations ci-dessus ne s’appliquent peut-être
pas à votre cas.
Ne pas retourner cet appareil au magasin lors d’une réclamation au titre de
cette garantie. Téléphoner au 1.800.851.8900 aux É.-U. ou au 1.800.267.2826
au Canada ou visiter le site internet www.hamiltonbeach.com aux É.-U. ou
www.hamiltonbeach.ca au Canada. Pour un service plus rapide, trouvez
le numéro de modèle, le type d’appareil et les numéros de série sur votre
appareil.
840213800 FRv09.indd 20840213800 FRv09.indd 20 3/13/12 2:11 PM3/13/12 2:11 PM