Hamilton Beach HCO500 User manual

For more visit www.hamiltonbeachcommercial.com
Good Thinking®
840297600
6/18
MANUAL CAN
OPENER
Operation Manual –
Page 2
OUVRE-BOÎTE
MANUEL
Manuel d’utilisation –
Page 4
ABRELATAS
MANUAL
Manual de Operación –
Pagina 6
READ BEFORE USE.
LIRE AVANT D’UTILISER.
LEA ANTES DE USAR.
Le invitamos a leer cuidadosamente este
instructivo antes de usar su aparato.
Model HCO500

2
Your safety and the safety of others is very important.
We have provided many important safety messages in this manual and on your machine. Always read
and obey all safety messages.
This is the safety alert symbol.
This symbol alerts you to hazards that can kill or hurt you and others.
All safety messages will be preceded by the safety alert symbol and the word “WARNING.”
This word means:
wCAUTION You can be moderately injured if you don’t follow
instructions.
All safety messages will identify the hazard, tell you how to reduce the chance of injury, and tell you
what can happen if the instructions are not followed.
Manual Can Opener Safety
IMPORTANT: This operation manual should be reviewed with all equipment operators as part of your
operator training program.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING – When using machines, basic safety precautions should always be followed, including the following:
1. Read all instructions.
2. This machine is not intended for use by persons
with reduced physical, sensory, or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they are closely supervised and instructed
concerning use of the machine by a person
responsible for their safety.
3. Close supervision is necessary when any machine
is used by or near children. Children should be
supervised to ensure that they do not play with the
machine.
4. Avoid contacting moving parts.
5. Do not open pressurized (aerosol-type) cans
6. Do not open cans of flammable liquids such as
lighter fluid.
7. To reduce the risk of personal injury, keep hair and
loose clothing away from blade assembly and other
moving parts of the can opener while using.
– SAVE THESE INSTRUCTIONS –
wCAUTION
Crush Hazard
Never place fingers inside or near the blade
assembly when lowering the lever, as pinching
can occur. Return the handle to the down
position after each use.
For Commercial Use Only
NOTE: Failure to follow cleaning instructions will
void the warranty. Minimize the use of alkaline
cleaners to avoid damage to the finish.

3
Parts and Features
Base Assembly
Blade Assembly
Adjustable Can Rest
Handle Assembly
Pin With Chain
2 Screws
NOTE: Before first use, disassemble and wash according to instructions under “Cleaning and
sanitizing.”
Locking/
Unlocking Lever
Technical Services
For assistance or replacement parts, call or email
Technical Services:
866-285-1087 (USA, Canada) or [phone]
[email protected]
APAC Region: [phone],
[email protected]
www.hamiltonbeachcommercial.com
Cleaning Brush
Rubber Stop

4
Votre sécurité et celle des autres est très importantes.
Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil
ménager. Veillez à toujours lire tous les messages de sécurité et à vous y conformer.
Voici le symbole d’alerte de sécurité.
Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers susceptibles de causer des
blessures graves à vous et d’autres.
Tous les messages de sécurité sont précédés du symbole d’alerte de sécurité et du mot
« ATTENTION ». Ce mot signifient :
wATTENTION Vous pouvez être blessé modérément si vous ne
suivez pas les instructions suivantes.
Tous les messages de sécurité identifient le danger et vous disent comment réduire le risque de
blessures, et ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.
Sécurité de l’ouvre-boîte manuel
IMPORTANT: Ce manuel d’utilisation devrait être examiné en présence de tous les opérateurs de
l’équipement, dans le cadre de votre programme de formation des opérateurs.
IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT – Pour utiliser un appareil, vous devez toujours prendre des mesures élémentaires de
sécurité, en particulier les mesures suivantes :
1. Lire toutes les instructions.
2. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par
des personnes dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites, ou
manquant d’expérience et de connaissance, sauf
si elles sont étroitement surveillées et instruites
sur l’utilisation de l’appareil par une personne
responsable de leur sécurité.
3. Une surveillance étroite est requise pour tout
appareil utilisé par ou près des enfants. Assurez-
vous que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.
4. Éviter tout contact avec les pièces amovibles.
5. Ne PAS ouvrir des contenants sous pression
(comme les aérosols).
6. Ne pas ouvrir des contenants de liquides
inflammables comme de l’essence à briquet.
7. Pour réduire le risque de blessures, garder
les cheveux et vêtements amples éloignés du
mécanisme de coupe et des autres pièces mobiles
de l’ouvre-boîte pendant son utilisation.
– CONSERVER CES INSTRUCTIONS –
wATTENTION
Risque d’écrasement
Ne jamais insérer les doigts à l’intérieur ni
les placer près du mécanisme de coupe au
moment d’abaisser le levier pour éviter le
risque de pincement. Remettre la poignée vers
le bas après chaque utilisation.
Pour un usage
commercial uniquement
REMARQUE : Ne pas respecter les instructions de
nettoyage suivantes annulera la garantie. Éviter
d’utiliser des nettoyants alcalins pour éviter la
détérioration du fini.

5
Pièces et caractéristiques
Base
Mécanisme de coupe
Support à contenant réglable
Mécanisme de poignée
Axe avec chaîne
REMARQUE : Avant la première utilisation, démonter et laver selon les instructions du chapitre
« Nettoyage et désinfection ».
Levier de verrouillage/
déverrouillage
Services techniques
Pour obtenir de l’aide ou des pièces de rechange, appeler
ou envoyer un courriel au Services techniques :
1 866 285-1087 (É.-U. et Canada) ou au 1 910-693-4277,
[email protected]
Asie et Pacifique : [phone]
[email protected]
www.hamiltonbeachcommercial.com
Brosse de nettoyage
Butoir en caoutchouc
2 vis

6
Su seguridad y la de otros es sumamente importante.
En este manual y en su artefacto electrodoméstico proporcionamos muchos mensajes de seguridad
importantes. Siempre lea y observe todos los mensajes de seguridad.
Éste es el símbolo de alerta de seguridad.
Este símbolo le alerta sobre riesgos que pueden matar o lesionar a usted y a los demás.
Todos los mensajes de seguridad estarán precedidos de un símbolo de alerta de
seguridad y la palabra “PRECAUCIÓN”. Esta palabra significan:
wPRECAUCIÓN Si usted no sigue las instrucciones, pudiese correr
peligro de lesiones moderado.
Todos los mensajes de seguridad identifi carán el riesgo, le dirán cómo reducir la posibilidad de
lesiones y le dirán lo que puede ocurrir si no sigue las instrucciones.
Seguridad del abrelatas manual
IMPORTANTE: Como parte de su programa de entrenamiento de los operadores, este manual de
operación deberá estudiarse con todos los operadores de equipo.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA – Cuando se usen máquinas, siempre deben seguirse precauciones básicas de seguridad,
incluyendo las siguientes:
1. Lea todas las instrucciones.
2. Esta máquina no está concebida para que la usen
personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas, o con falta de experiencia
y conocimiento, a menos que hayan recibido
supervisión o instrucciones relacionadas con
el uso de la máquina por parte de una persona
responsable de su seguridad.
3. Se requiere una supervisión estricta cuando
cualquier máquina es utilizada por niños o en su
cercanía. Los niños deben recibir supervisión para
garantizar que no jueguen con la máquina.
4. Evite el contacto con las partes en movimiento.
5. No abra latas presurizadas (del tipo aerosol).
6. No abra latas de líquidos inflamables como líquido
para encendedores.
7. Para reducir el riesgo de lesiones personales,
mantenga el cabello y la vestimenta holgada
alejados del montaje de cuchillas y otras piezas en
movimiento del abrelatas durante el uso.
– GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES –
wPRECAUCIÓN
Riesgo de aplastamiento
Nunca coloque los dedos dentro o cerca del
montaje de cuchillas cuando baje la palanca,
ya que pueden producirse pellizcos. Vuelva la
manija a la posición baja después de cada uso.
Para uso comercial
solamente
NOTA: No seguir las instrucciones de limpieza
anulará la garantía. Minimice el uso de limpiadores
alcalinos para no dañar el acabado.

7
Piezas y características
Montaje de la base
Montaje de cuchillas
Soporte ajustable de la lata
Montaje de la manija
Clavija con cadena
2 Tornillos
NOTA: Antes del primer uso, desarme y lave la máquina de acuerdo con las instrucciones de
“Limpieza y desinfección”.
Palanca de bloqueo/
desbloqueo
Servicios técnicos
Para asistencia o piezas de repuesto, llame o envíe un
correo electrónico a Servicio técnico:
866-285-1087 (EE.UU., Canadá) o [phone],
[email protected]
Región de Asia Pacífico: [phone],
[email protected]
www.hamiltonbeachcommercial.com
Cepillo para limpieza
Retén de goma

8
3
21
4
3
21
5
SIZE OF CAN DIAMETER RECOMMENDED HANDLE TURNS
#2 3-inch (7.6 cm) 3
#5 5-inch (12.7 cm) 5
#10 6-inch (15.2 cm) 6
FORMAT DE CONTENANT DIAMÈTRE TOURS DE POIGNÉE RECOMMANDÉS
#2 3 po (7,6 cm) 3
#5 5 po (12,7 cm) 5
#10 6 po (15,2 cm) 6
TAMAÑO DE LA LATA DIÁMETRO GIROS DE LA MANIJA RECOMENDADOS
#2 3 pulgadas (7.6 cm) 3
#5 5 pulgadas (12.7 cm) 5
#10 6 pulgadas (15.2 cm) 6

9
4
3
21
7
65
Cleaning and Sanitizing
Cutting area must be kept clean at all times. Inspect and clean the can opener after each use to ensure proper
operation and to avoid damage to opener. Machine should be sanitized daily. The sanitizing solution should
consist of 1 tablespoon (15 ml) of bleach per 1 gallon (3.8 L) of clean, cool water (60°F/16°C) mixed according
to the instructions on the bleach. NOTE: Do not use alkaline cleaners. They will dull the finish, cause pitting,
and void the warranty.
Nettoyage et désinfection
La zone de coupe doit toujours être propre. Inspecter et nettoyer l’ouvre-boîte après chaque utilisation pour
assurer son bon fonctionnement et éviter les bris de l’ouvre-boîte. L’appareil doit être désinfecté tous les jours.
La solution de désinfection doit être de 1 c. à table (15 ml) de javellisant mélangé selon les instructions du
javellisant à 1 gallon (3,8 litres) d’eau fraîche et propre (16 °C/60 °F). REMARQUE : Ne pas utiliser de nettoyants
alcalins, car ces derniers terniront le fini, causeront des piqûres et annulera la garantie.
Limpieza y desinfección
El área de corte debe mantenerse limpia en todo momento. Inspeccione y limpie el abrelatas después de
cada uso para garantizar un funcionamiento adecuado y para evitar daños al abrelatas. Debe desinfectarse la
máquina todos los días. La solución desinfectante debe estar compuesta de 1 cucharada (15 ml) de lejía por
1 galón (3.8 L) de agua limpia y fría (60°F/16°C), mezclada de acuerdo con las instrucciones de la lejía.
NOTA: No utilice limpiadores alcalinos. Los limpiadores alcalinos arruinan el acabado, provocan marcas y
anulan la garantía.

10
Notes