Hamilton Beach Penguin 76250 User manual

Customer Service Number
In USA: 1-800-851-8900 • In Canada: 1-800-267-2826
Web Site Address – http://www.hambeach.com
Keep these numbers for future reference!
Use & Care for Penguin™ Can Openers
Utilisation et entretien des ouvre-boîtes Penguin™
Numéro d’assistance aux clients
Aux États-Unis : 1-800-851-8900 • Au Canada : 1-800-267-2826
Conservez ces numéros, ils peuvent vous être utiles!

32
When using electrical appliances, basic safety precautions should
always be followed, including the following:
1. Read all instructions.
2. To protect against risk of electrical shock, do not put can opener
body, cord, or plug in water or other liquid.
3. Close supervision is necessary when any appliance is used by
or near children.
4. Unplug from outlet when not in use, before putting on or taking
off parts, and before cleaning.
5. Avoid contacting moving parts.
6. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug,
or after the appliance malfunctions or is dropped or damaged
in any manner. Call our toll-free customer service number for
information on examination, repair, or electrical or mechanical
adjustment.
7. The use of attachments not recommended or sold by Hamilton
Beach/Proctor-Silex, Inc. may cause fire, electric shock, or injury.
8. Do not use outdoors.
9. Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot
surfaces.
10. Do not open pressurized (aerosol-type) cans.
11. Do not open cans of flammable liquids such as lighter fluid.
IMPORTANT SAFEGUARDS
SAVE THESE INSTRUCTIONS
CONSUMER SAFETY INFORMATION
This appliance is intended for household use only.
This appliance is equipped with a polarized plug. This type of plug
has one blade wider than the other. The plug will fit into an electrical
outlet only one way. This is a safety feature. If you are unable to
insert the plug into the outlet, try reversing the plug. If the plug
should still fail to fit, contact an electrician to replace the obsolete
outlet. Do not attempt to defeat the safety purpose of the polarized
plug.
KNOW YOUR CAN OPENER
Flip up the magnet to easily check correct can position.
Cutting assembly with
removable
flip-up magnet
Cutting assembly
release button
Figure 2
Figure 1

54
HOW TO CLEAN YOUR CAN OPENER
HOW TO USE YOUR CAN OPENER
1. Place can opener on level surface.
2. Plug cord into electrical outlet.
3. For first time use, push front of cutting
assembly to lift blade. See Figure 3.
4. Make sure that flip-up magnet is in the
up position. Tilt top of can in, to position
cutting blade inside rim of can.
5. Push down top of cutting assembly.
6. The motor will begin turning can and
cutting lid. (It is not necessary to hold
the cutting assembly down or to hold
the can during the cutting action, unless
opening large or heavy cans.)
7. The motor will automatically stop when
the can is open.
8. Hold can and push front of cutting
assembly to release can. See Figure 4.
1. Unplug cord from electrical outlet.
2. To remove cutting assembly, turn
release button clockwise. See
Figure 5. Then remove cutting
assembly.
3. Wash cutting assembly in hot, soapy
water. Rinse and dry thoroughly.
4. Or remove flip-up magnet and place
the cutting assembly in automatic
dishwasher. To remove magnet,
grasp one side near hinge and pull
out slightly. See Figure 6. This will
release the magnet from the hinge.
Hand wash flip-up magnet.
5. Wipe body of can opener with damp
cloth. NEVER immerse the can
opener in water.
6. To reassemble, place cutting assem-
bly into position and firmly press
both sides until the unit snaps into
place. See Figure 7. Replace
magnet if it was removed.
Figure 3
Figure 4
Figure 5
Figure 6
Figure 7

76
TROUBLESHOOTING GUIDE
HELPFUL HINTS
Problem
• Can opener does not
automatically stop.
• Can opener leans while
opening some cans.
• There is a bump, dent, or
heavy seam in the rim of
the can.
• The magnet won’t hold
the lids on some cans.
• The motor of your can opener is permanently lubricated
and will require no oiling.
• To store the cord, push excess length into the back of the
can opener.
1. Place blade of the knife, near handle, in the knife sharpener
located on the back of the can opener.
2. Draw the knife blade through the slot about 20 times. Do
not use a back and forth motion. See Figure 8.
3. Place knife in sharpener from the opposite side and draw
through the slot about 20 times. See Figure 9.
4. A good knife should not need sharpening more than 3 or 4
times a year under normal use.
Note: Serrated blades should never be inserted into this unit.
Scissors cannot be sharpened in this unit.
HOW TO SHARPEN KNIVES
Solution
• After opening can, unplug
unit. Hold can and push
front of cutting assembly
to release the can.
• Hold large or heavy cans to
support while opening.
• Open the other end of the
can or start cutter just
beyond it.
• Cans made with aluminum
lids will not adhere to the
magnet.
Figure 9
Figure 8

8
TWO YEAR LIMITED WARRANTY
Hamilton Beach/Proctor-Silex, Inc. warrants this appliance to be free from defects in
material and workmanship for a period of two (2) years from the date of original
purchase, except as noted. There is no warranty with respect to the following, which may
be supplied with this appliance: glass parts, glass containers, cutter/strainer,
nonstick soleplate and/or nonstick cooking surfaces. This warranty extends only to the
original consumer purchaser and does not cover damage from abuse, neglect, use for
commercial purposes, or any other use not found in the printed directions.
HAMILTON BEACH/PROCTOR-SILEX, INC. DISCLAIMS ALL RESPONSIBILITY FOR
CONSEQUENTIAL DAMAGES OR INCIDENTAL LOSSES CAUSED BY USE OF THIS
APPLIANCE. Some states, or provinces, do not allow this exclusion or limitation of
incidental or consequential losses, so the foregoing disclaimer may not apply to you.
If you have a claim under this warranty, DO NOT RETURN THE APPLIANCE TO
THE STORE! Please call our CUSTOMER SERVICE NUMBER. (For faster
service please have model, type and series numbers ready for operator to assist you.)
In the U.S. 1-800-851-8900
In Canada 1-800-267-2826
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other legal rights
which vary from state to state, or province to province.

9
Lors de l’utilisation d’appareils électroménagers, des précautions
préliminaires de sécurité doivent toujours être observées, y compris
ce qui suit :
1. Lire toutes les instructions.
2. Pour protéger contre le risque de choc électrique, ne pas placer
l’ouvre-boîtes, le cordon ou la fiche du cordon dans l’eau ou
autre liquide.
3. Une bonne surveillance est nécessaire lorsqu’un appareil est
utilisé par des enfants ou près d’eux.
4. Débrancher l’appareil de la prise de courant lorsqu’il n’est pas
utilisé et avant le nettoyage.
5. Éviter de toucher les pièces en mouvement.
6. Ne pas faire fonctionner un appareil avec un cordon ou une
fiche endommagée, ou lorsque l’appareil ne fonctionne pas
bien ou a été endommagé d’une manière quelconque. Veuillez
composer notre numéro d’assistance aux consommateurs
sans frais d’interurbain, pour des renseignements concernant
l’examen, la réparation ou le réglage électrique ou mécanique.
7. L’utilisation d’accessoires non recommandés ou non vendus par
Hamilton Beach/Proctor-Silex, Inc. peut causer un incendie, un
choc électrique ou des blessures.
8. Ne pas utiliser à l’extérieur.
9. Ne pas laisser le cordon pendre par dessus le bord d’une table
ou d’un comptoir, ou toucher des surfaces chaudes.
10. Ne pas ouvrir des cannettes pressurisées (type aérosol).
11. Ne pas ouvrir des cannettes de liquides inflammables tels que
liquide de briquet.
IMPORTANTES INSTRUCTIONS
CONSERVER CES
INSTRUCTIONS

1110
CONNAISSEZ VOTRE OUVRE-BOÎTES
Relever l’aimant pour vérifier facilement la bonne position de la boîte à ouvrir.
Mécanisme de coupe
avec aimant relevable
amovible
Bouton de
dégagement
du mécanisme
de coupe
RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ
Ce produit est destiné à l’utilisation domestique seulement.
Cet appareil comporte une fiche polarisée. Ce type de fiche est
muni d’une lame plus large que l’autre. La fiche ne s’introduit dans
une prise de courant électrique que d’une seule façon. Il s’agit d’une
caractéristique de sécurité. Si vous n’arrivez pas à brancher la fiche
dans la prise, essayez de l’inverser. Si vous n’arrivez toujours pas
à la connecter, contacter un électricien pour remplacer la prise de
courant. Ne pas essayer d’outrepasser la caractéristique de sécurité
de la fiche polarisée.
Figure 1
Figure 2

1312
MODE DE NETTOYAGE DE VOTRE OUVRE-BOÎTES
1. Débrancher le cordon d’alimentation
de la prise électrique.
2. Pour enlever le mécanisme de
coupe, tourner le bouton de
dégagement dans le sens horaire.
Voir la Figure 5. Ensuite enlever le
montage de découpage.
3. Laver le mécanisme de coupe dans
de l’eau savonneuse chaude. Rincer
et bien sécher.
4. Ou vous pouvez enlever l’aimant
relevable et placer le mécanisme de
coupe dans le lave-vaisselle. Pour
enlever l’aimant, saisir un côté près
de la charnière et tirer légèrement.
Voir la Figure 6. Ceci libérera l’aimant
de la charnière. Laver l’aimant rele-
vable à la main.
5. Essuyer le boîtier de l’ouvre-boîtes
avec un linge humide. Ne JAMAIS
l’immerger dans l’eau.
6. Pour le réassemblage, placer le
mécanisme de coupe en position et
presser fermement les deux côtés
jusqu’à ce que l’unité s’enclenche
en place. Voir la Figure 7. Remettre
l’aimant en place s’il a été enlevé.
1. Placer l’ouvre-boîtes sur une surface
plane.
2. Brancher le cordon dans une prise
électrique.
3. Pour utilisation la première fois, pousser
le devant du mécanisme de coupe pour
soulever la lame. Voir la Figure 3.
4. S’assurer que l’aimant relevable est en
position relevée. Incliner le dessus de
la boîte vers l’intérieur pour positionner
la lame de coupe à l’intérieur du rebord
de la boîte.
5. Rabaisser le dessus du mécanisme de
coupe.
6. Le moteur commencera à faire tourner
la boîte et à couper le couvercle.
(Il n’est pas nécessaire de tenir le
mécanisme de coupe abaissé ou de
tenir la boîte au cours de la coupe, à
moins d’ouvrir des boîtes de conserve
grosses ou lourdes.)
7. Le moteur s’arrêtera automatiquement
une fois la boîte ouverte.
8. Tenir la boîte et pousser le devant du
mécanisme de coupe pour dégager la
boîte. Voir la Figure 4.
MODE D’UTILISATION DE VOTRE OUVRE-BOÎTES
Figure 3
Figure 4
Figure 5
Figure 6
Figure 7

1514
1. Placer la lame du couteau, près de la poignée, dans
l’affûteur situé à l’arrière de l’ouvre-boîtes.
2. Tirer la lame du couteau dans la fente environ 20 fois.
Ne pas exercer un mouvement de va-et-vient. Voir la
Figure 8.
3. Placer le couteau dans l’affûteur du côté opposé et le tirer
dans la fente environ 20 fois. Voir la Figure 9.
4. Un bon couteau n’a pas besoin d’être affûté plus de 3 ou
4 fois par an en usage normal.
Remarque : Les lames à dents de scie ne doivent jamais
être insérées dans cette unité. On ne peut pas
aiguiser les ciseaux dans cette unité.
COMMENT AFFÛTER LES COUTEAUXGUIDE DE DIAGNOSTIC
CONSEILS UTILES
Problème
• L’ouvre-boîtes ne s’arrête
pas automatiquement.
• L’ouvre-boîtes penche
lors de l’ouverture de
certaines boîtes de
conserve.
• Il y a une protubérance,
une bosselure ou un
large joint dans le pour-
tour de la boîte de con-
serve.
• L’aimant ne retient
pas les couvercles de
certaines boîtes de
conserve.
• Le moteur de votre ouvre-boîtes est lubrifié en permanence
et il n’est pas nécessaire de le huiler.
• Pour ranger le cordon, pousser la longueur excédentaire
dans la partie arrière de l’ouvre-boîtes.
Solution
• Après avoir ouvert la boîte,
débrancher l’ouvre-boîtes.
Tenir la boîte et pousser
le devant du mécanisme
de coupe pour dégager
la boîte.
• Tenir les boîtes grosses ou
lourdes pour les soutenir
durant l’ouverture.
• Ouvrir l’autre extrémité de
la boîte ou faire commencer
la coupe juste après
l’obstacle.
• Les boîtes munies de
couvercles d’aluminium
n’adhèrent pas à l’aimant.
Figure 8 Figure 9

11/97
840047700
GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS
Hamilton Beach/Proctor-Silex, Inc. garantit que cet appareil est exempt de vices de
matériau et de main-d’oeuvre pendant une période de deux (2) ans à compter de la date
de l’achat initial, excepté ce qui suit. Il n’y a pas de garantie en rapport à ce qui suit, qui
peut être fournie avec cet appareil : pièces en verre, contenants en verre, couteau/tamis,
semelle non-adhésive, et/ou surface de cuisson non adhésive. Cette garantie s’étend
seulement à l’acheteur consommateur original et ne couvre pas les dommages
provenant des abus, négligence, usage pour fins commerciales, ou tout autre usage
non indiqué dans les instructions imprimées. HAMILTON BEACH/PROCTOR-SILEX,
INC. DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES INDIRECTS OU
PERTES ACCIDENTELLES CAUSÉES PAR L’UTILISATION DE CET APPAREIL. Certains
états, ou provinces ne permettent pas cette exclusion ou limitation des pertes acciden-
telles ou fortuites, de sorte que le refus de responsabilité précédent peut ne pas vous
être applicable. Si vous avez une réclamation en vertu de cette garantie, NE PAS
RETOURNER L’APPAREIL AU MAGASIN! Veuillez composer notre NUMÉRO D’ASSIS-
TANCE AUX CONSOMMATEURS. (Pour un service plus rapide, ayez sous la main les
numéros du modèle, de la série et du type pour que l’opérateur puisse vous aider.)
Aux É.-U. 1-800-851-8900
Au Canada : 1-800-267-2826
Cette garantie vous confère des droits juridiques spécifiques; vous pouvez également
jouir d’autres droits, variables d’un État à un autre ou d’une province à une autre.
H AMILTON B EACH P ROCTOR -S ILEX ,I NC .P ROCTOR -S ILEX C ANADA ,I NC .
Washington, North Carolina 27889 Picton, Ontario KOK 2T0