Hans Grohe M7120-H320 ST Manual

C71
C71-F765-05 Spülencombi 370/370 Select
Oberflächen: Edelstahl Finish___Artikelnummer: 43211800
Beschreibung
Merkmale
· Besteht aus: Einbauspüle, 2-Loch Einhebel-
Küchenmischer, Bedienelement, Schlauchbox,
automatische Ab- und Überlaufgarnitur
· Material Spüle: Edelstahl
· Anzahl Becken: 2 Hauptbecken
· Hahnloch und Loch für Bedienelement sind
vorgebohrt
· Beckentiefe: 190 mm
· Unterschrank: 90 cm
· Einbauart: Flach aufliegend oder flächenbündig
· Armaturenbankverstärkung für einen festen und
stabilen Sitz der Armatur
· Eckradius: 10 mm
· Anschlussart: G ⅜ Anschlussschläuche
· Anschlussgröße: DN15
· Durchflussmenge 7 l/min
· für Durchlauferhitzer geeignet
· Keramikmischsystem
· MagFit magnetische Brausehalterung
· Rückflussverhinderer integriert
· Schwenkbereich 110° / 150°
· Laminar- und Brausestrahl
· ComfortZone 320
· Brausestrahl arretierbar, Strahlrückstellung
automatisch durch Schließen der Armatur
· sBox für eine leise, leichtgängige und geschützte
Schlauchführung im Unterschrank, Auszugslänge bis
zu 76 cm
· Bedienelement drücken: Intuitive Start und Stop-
Funktion des Wasserstrahls, Drehen: automatische
Ablaufsteuerung
Technologie
Designpreise
Mehr Details online auf unserer Website_www.hansgrohe.de_Wir freuen uns auf Ihren Besuch
17.12.18
1 / 2Seite

C71
C71-F765-05 Spülencombi 370/370 Select
Oberflächen: Edelstahl Finish___Artikelnummer: 43211800
Produktabbildung Maßzeichnung
Mehr Details online auf unserer Website_www.hansgrohe.de_Wir freuen uns auf Ihren Besuch
17.12.18
2 / 2Seite

S71
S711-F765 Einbauspüle 370/370
Oberflächen: Edelstahl___Artikelnummer: 43303800
Beschreibung
Merkmale
· Material: Edelstahl
· Anzahl Becken: 2 Hauptbecken
· Hahnloch vorgebohrt
· Beckentiefe: 190 mm
· Unterschrank: 90 cm
· Einbauart: Flach aufliegend oder flächenbündig
· Armaturenbankverstärkung für einen festen und
stabilen Sitz der Armatur
· Eckradius: 10 mm
Zertifikate
Produktabbildung Maßzeichnung
Mehr Details online auf unserer Website_www.hansgrohe.de_Wir freuen uns auf Ihren Besuch
29.11.18
1 / 1Seite

M71
M7120-H320 2-Loch Einhebel-Küchenmischer mit Ausziehbrause
Oberflächen: Edelstahl Finish___Artikelnummer: 73806800
Beschreibung
Merkmale
· Besteht aus: 2-Loch Einhebel-Küchenmischer,
Bedienelement, Schlauchbox
· ComfortZone 320
· Schwenkbereich 110° / 150°
· flexible Positionierung Bedienelement, 2
Hahnlochbohrungen mit Ø 35 mm erforderlich
· Bedienelement drücken: Intuitive Start und Stop-
Funktion des Wasserstrahls, Drehen: automatische
Ablaufsteuerung
· Laminar- und Brausestrahl
· Brausestrahl arretierbar, Strahlrückstellung
automatisch durch Schließen der Armatur
· MagFit magnetische Brausehalterung
· Anschlussgröße: DN15
· Durchflussmenge 7 l/min
· Keramikmischsystem
· Anschlussart: G ⅜ Anschlussschläuche
· Rückflussverhinderer integriert
· für Durchlauferhitzer geeignet
· sBox für eine leise, leichtgängige und geschützte
Schlauchführung im Unterschrank, Auszugslänge bis
zu 76 cm
Technologie
Produktabbildung Maßzeichnung
Mehr Details online auf unserer Website_www.hansgrohe.de_Wir freuen uns auf Ihren Besuch
12.12.18
1 / 2Seite

M71
M7120-H320 2-Loch Einhebel-Küchenmischer mit Ausziehbrause
Oberflächen: Edelstahl Finish___Artikelnummer: 73806800
Durchflussdiagramm
Mehr Details online auf unserer Website_www.hansgrohe.de_Wir freuen uns auf Ihren Besuch
12.12.18
2 / 2Seite

M7120-H320
73806000
M7120-H320 ST
73806800
DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d'emploi / Instructions de montage 3
EN Instructions for use / assembly instructions 4
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 5
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 6
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 7
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 8
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 9
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 10
CS Návod k použití / Montážní návod 11
SK Návod na použitie / Montážny návod 12
ZH 用户手册/组装说明 13
RU Руководство пользователя / Инструкция по
монтажу 14
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 15
FI Käyttöohje / Asennusohje 16
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 17
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 18
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 19
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 20
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 21
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 22
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 23
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 24
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 25
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 26
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 27
BG Инструкция за употреба / Ръководство за
монтаж 28
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth
montimit 29
AR  30

2
Sicherheitshinweise
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von Quetsch- und Schnittverletzungen
Handschuhe getragen werden.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und Warmwasseranschlüssen
müssen ausgeglichen werden.
Montagehinweise
• Vor der Montage muss das Produkt auf Transportschäden untersucht werden.
Nach dem Einbau werden keine Transport- oder Oberflächenschäden anerkannt.
• Die Leitungen und die Armatur müssen nach den gültigen Normen montiert,
gespült und geprüft werden.
• Die in den Ländern jeweils gültigen Installationsrichtlinien sind einzuhalten.
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 – 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 70°C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65°C
Thermische Desinfektion: max. 70°C / 4 min
Das Produkt ist ausschließlich für Trinkwasser konzipiert!
Deutsch
Durchflussdiagramm (siehe Seite 38)
 Normalstrahl
 Brausestrahl
Maße (siehe Seite 38)
Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
Symbolerklärung
Wartung (siehe Seite 37)
Rückflussverhinderer müssen gemäß DIN EN 1717 regelmäßig in
Übereinstimmung mit nationalen oder regionalen Bestimmungen auf
ihre Funktion geprüft werden (mindestens einmal jährlich).
Justierung (siehe Seite 35)
Einstellen der Warmwasserbegrenzung. In Verbindung mit Durchlaufer-
hitzern ist eine Warmwassersperre nicht zu empfehlen.
Störung Ursache Abhilfe
Armatur schwergängig -Kartusche defekt, verkalkt -Kartusche austauschen
Armatur tropft -Kartusche defekt -Kartusche austauschen
Geringer Durchfluss mit geöffneten Select-Ventil nach
dem Tausch des Ventils
-Falsches Select-Ventil verbaut -Select-Ventil austauschen (#98463000)
Wasseraustritt im Bereich des Schwenkauslaufes -O-Ring defekt -O-Ring austauschen
Wasseraustritt am Befestigungsschaft -Anschlussschläuche nicht ganz in den Grundkörper
eingeschraubt
-Anschlussschläuche von Hand festziehen
-O-Ring am Anschlussschlauch defekt -O-Ring austauschen
Zu niedrige Warmwassertemperatur -Warmwasserbegrenzung falsch eingestellt -Warmwasserbegrenzung einstellen
Serviceteile (siehe Seite 39)
XXX = Farbcodierung
000 = chrom
800 = edelstahl-optik
Montage siehe Seite 31
Sonderzubehör (nicht im Lieferumfang enthalten)
F12 Verlängerung #43333000 (siehe Seite 34 / 39)
Bedienung (siehe Seite 36)
• Hansgrohe empfiehlt, morgens oder nach längeren Stagnationszei-
ten den ersten halben Liter nicht als Trinkwasser zu verwenden.
• Beim Öffnen der Armatur über den Hebelgriff kann kurzzeitig mini-
mal Wasser am Auslauf austreten.
Reinigung (siehe Seite 37 und beiliegende Broschüre)
Prüfzeichen (siehe Seite 40)

3
Consignes de sécurité
Lors du montage, porter des gants de protection pour éviter toute blessure par
écrasement ou coupure.
Il est conseillé d'équilibrer les pressions de l'eau chaude et froide.
Instructions pour le montage
• Avant son montage, s'assurer que le produit n'a subi aucun dommage pendant le
transport Après le montage, tout dommage de transport ou de surface ne pourra
pas être reconnu.
• Les conduites et la robinetterie doivent être montés, rincés et contrôlés selon les
normes en vigueur.
• Les directives d'installation en vigueur dans le pays concerné doivent être respec-
tées.
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 – 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d'eau chaude: max. 70°C
Température recommandée: 65°C
Désinfection thermique: max. 70°C / 4 min
Le produit est exclusivement conçu pour de l'eau potable!
Français
Diagramme du débit (voir pages 38)
 Jet de pluie
 Jet d'eau
Dimensions (voir pages 38)
Ne pas utiliser de silicone contenant de l'acide acétique!
Description du symbole
Entretien (voir pages 37)
Les clapets anti-retour doivent être examinés régulièrement conformé-
ment à la norme EN 1717 ou conformément aux dispositions nationales
ou régionales quant à leur fonction (au moins une fois par an).
Etalonnage (voir pages 35)
Réglage de la limitation d'eau chaude. En liaison avec les chauffe-eau,
un blocage de l'eau chaude n'est pas recommandable.
Dysfonctionnement Origine Solution
Dureté de fonctionnement -Cartouche défectueuse, entartrée -Changer la cartouche
Le mitigeur goutte -Cartouche défectueuse -Changer la cartouche
Faible débit avec vanne Select ouverte après le rempla-
cement de la vanne
-Vanne Select incorrecte montée -Remplacer la vanne Select (#98463000)
Fuite à l'embase du bec -Joint torique défectueux -Changer le joint torique
Fuite à la fixation sous le mitigeur -Les flexibles de raccordement ne sont pas correcte-
ment visser dans le corps.
-Resserrer le flexible à la main.
-Joint torique sous les flexible de raccordements défec-
tueux
-Changer le joint torique
Température d'eau chaude trop basse, pas d´eau
froide
-Limiteur de température mal positionné -Positionner le limiteur de température
Pièces détachées (voir pages 39)
XXX = Couleurs
000 = chromé
800 = aspect acier inox
Montage voir pages 31
Accessoires en option (ne fait pas partie de la fourni-
ture)
F12 jeu de rallonge #43333000 (voir pages 34 / 39)
Instructions de service (voir pages 36)
• Hansgrohe recommande de ne pas utiliser le premier demi-litre le
matin ou après une période de stagnation prolongée.
• Lors de l'ouverture de la robinetterie à l'aide du levier, il est possible
qu'un léger filet d'eau s'échappe temporairement.
Nettoyage (voir pages 37 et brochure ci-jointe)
Classification acoustique et débit (voir pages 40)

4
Safety Notes
Gloves should be worn during installation to prevent crushing and cutting
injuries.
The hot and cold supplies must be of equal pressures.
Installation Instructions
• Prior to installation, inspect the product for transport damages. After it has been
installed, no transport or surface damage will be honoured.
• The pipes and the fixture must be installed, flushed and tested as per the applica-
ble standards.
• The plumbing codes applicable in the respective countries must be observed.
Technical Data
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 – 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 70°C
Recommended hot water temp.: 65°C
Thermal disinfection: max. 70°C / 4 min
The product is exclusively designed for drinking water!
English
Flow diagram (see page 38)
 Normal spray
 Regular
Dimensions (see page 38)
Do not use silicone containing acetic acid!
Symbol description
Maintenance (see page 37)
The check valves must be checked regularly according to DIN EN
1717 in accordance with national or regional regulations (at least once
a year).
Adjustment (see page 35)
To adjust the hot water limiter. Using a hot water limiter in combination
with a continuous flow water heater is not recommended.
Fault Cause Remedy
Mixer stiff -Cartridge defective, calcified -Exchange cartridge
Mixer dripping -Cartridge defective -Exchange cartridge
Low flow with Select valve after valve replacement -Improper Select valve installed -Replace Select valve (#98463000)
Water escaping in area of swivel spout -O-ring defective -Exchange O-ring
Water escaping at the threaded base -connection hoses not completely screwed into basic
body
-Tighten connection hoses by hand
-O-ring at the connection hose defective. -Exchange O-ring
Hot water temperature too low -Hot water limiter incorrectly set -Set hot water limiter
Spare parts (see page 39)
XXX = Colors
000 = chrome plated
800 = stainless steel optic
Assembly see page 31
Special accessories (order as an extra)
F12 extension #43333000 (see page 34 / 39)
Operation (see page 36)
• Hansgrohe recommends not to use as drinking water the first half
liter of water drawn in the morning or after a prolonged period of
non-use.
• Minor leaking may occur briefly at the spout when opening the
fitting via the lever.
Cleaning (see page 37 and enclosed brochure)
Test certificate (see page 40)

5
Indicazioni sulla sicurezza
Durante il montaggio, per pevitare ferite da schiacciamento e da taglio biso-
gna indossare guanti protettivi.
Attenzione! Compensare le differenze di pressione tra i collegamenti dell'ac-
qua fredda e dell'acqua calda.
Istruzioni per il montaggio
• Prima del montaggio è necessario controllare che non ci siano stati danni
durante il trasporto. Una volta eseguito il montaggio, non verranno riconosciuti
eventuali danni di trasporto o delle superfici.
• Montare, lavare e controllare tubature e rubinetteria rispettando le norme
correnti.
• Vanno rispettate le direttive di installazione nazionali vigenti nel rispettivo paese.
Dati tecnici
Pressione d'uso: max. 1 MPa
Pressione d'uso consigliata: 0,1 – 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell'acqua calda: max. 70°C
Temp. dell'acqua calda consigliata: 65°C
Disinfezione termica: max. 70°C / 4 min
Il prodotto è concepito esclusivamente per acqua potabile!
Italiano
Diagramma flusso (vedi pagg. 38)
 Getto normale a pioggia
 Getto doccia
Ingombri (vedi pagg. 38)
Non utilizzare silicone contenente acido acetico!
Descrizione simbolo
Manutenzione (vedi pagg. 37)
La valvola di non ritorno deve essere controllata regolarmente come da
DIN EN 1717, secondo le normative nazionali e regionali (almeno una
volta all'anno).
Taratura (vedi pagg. 35)
Regolazione del limitatore di erogazione d'acqua calda. Un limitatore
di erogazione di acqua calda in combinazione con le caldaie istanta-
nee non è consigliabile.
Problema Possibile causa Rimedio
Miscelatore duro -Cartuccia difettosa -Sostituire la cartuccia
Miscelatore gocciola -Cartuccia difettosa -Sostituire la cartuccia
Flusso minimo con valvola Select aperta dopo la sostitu-
zione della valvola
-Valvola Select sbagliata installata -Sostituire la valvola Select (#98463000)
Perdita di acqua intorno all’erogazione girevole -O-ring difettoso -Sostituire l'o-ring
Perdita di acqua al set di fissaggio -I raccordi dei flessibili avvitati male nel corpo incasso -Avvitare i raccordi flessibili a mano
-O-ring al raccordo flessibile difettoso -Sostituire l'o-ring
Temperatura dell'acqua calda -Limitazione dell'acqua calda regolata male -Regolare la limitazione dell'acqua calda
Parti di ricambio (vedi pagg. 39)
XXX = Trattamento
000 = cromato
800 = acciaio inox acciaio
Montaggio vedi pagg. 31
Accessori speciali (non contenuto nel volume di fornitura)
F12 prolunga #43333000 (vedi pagg. 34 / 39)
Procedura (vedi pagg. 36)
• Hansgrohe raccomanda, di mattina oppure dopo lunghi tempi di
stagnazione, di non utilizzare il primo mezzo litro come acqua
potabile.
• All'apertura del rubinetto tramite la leva, dall'uscita del rubinetto
potrebbe fuoriuscire minimamente dell'acqua per breve tempo.
Pulitura (vedi pagg. 37 e brochure allegata)
Segno di verifica (vedi pagg. 40)