Hans Grohe Metris M71 320 2 jet 73801 Series Manual

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d'emploi / Instructions de montage 3
EN Instructions for use / assembly instructions 4
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 5
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 6
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 7
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 8
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 9
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 10
CS Návod k použití / Montážní návod 11
SK Návod na použitie / Montážny návod 12
ZH Ⴆ޺൫Ҧ /ቄላඨૺ 13
RU Руководство пользователя /
Инструкция по монтажу 14
FI Käyttöohje / Asennusohje 15
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 16
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 17
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 18
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 19
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 20
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρµολόγησης 21
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 22
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 23
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 24
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 25
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 26
BG Инструкция за употреба /
Ръководство за монтаж 27
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit 28
AR ϊϳϣΟΗϟ΍ΕΎϣϳϠόΗ/ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϝϳϟΩ 29
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 30
JP取扱説明書/施工説明書32
ᇍ໑
ϲΑέϋ
日本語
Metris M71 320 2 jet
73801XXX
Metris M71 320 2 jet Eco
73824000

30
Magyar
Biztonsági utasítások
A szerelésnél a zúzódások és vágási sérülések
elkerülése érdekében kesztyűt kell viselni.
A hidegvíz- és a melegvíz-csatlakozások közötti
nagy nyomáskülönbséget kikell egyenlíteni!
Szerelési utasítások
• A szerelés előtt ellenőrizni kell, hogy a terméknek
nincs-e szállítási sérülése. Beépítés után a szállítási-
vagy felületi sérüléseket nem ismerik el.
• A vezetékeket és a csaptelepet az érvényes
szabványoknak megfelelően kell felszerelni, öblíteni
és ellenőrizni
• Az egyes országokban érvényes installációs
irányelveket be kell tartani.
• 73824000: A vízcsapot nem lehet átfolyós
vízmelegítővel használni.
Műszaki adatok
Üzemi nyomás: max. 1 MPa
Ajánlott üzemi nyomás: 0,1 - 0,5 MPa
Nyomáspróba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Forróvíz hőmérséklet: max. 70°C
Forróvíz javasolt hőmérséklete: 65°C
Termikus fertőtlenítés: max. 70°C / 4 perc
A terméket kizárólag ivóvízhez tervezték!
Szimbólumok leírása
Ne használjon ecetsavtartalmú szilikont!
Beállítás (lásd a oldalon 41)
A meleg víz korlátozás beállítása. Átfolyós vízmelegí-
tőknél meleg víz korlátozó használata nem ajánlott.
Karbantartás (lásd a oldalon 42)
A visszafolyásgátlók működése a EN 806-5 szabvány-
nak megfelelően, a nemzeti vagy területi rendelkezések-
kel összhangban, évente egyszer ellenőrizendő!
Tisztítás (lásd a oldalon 43)
Méretet (lásd a oldalon 45)
Átfolyási diagramm
(lásd a oldalon 45)
Tartozékok (lásd a oldalon 46)
XXX = Színkódolás
000 = Króm
800 = Acéloptika
Egyéb tartozék
(a szállítási egység nem tartalmazza)
• F12 Hosszabbítás #43333000
(lásd a oldalon 40)
• Adapter (G⅜ / G½)
#93395000 (lásd a oldalon 46)
Használat (lásd a oldalon 42)
• A csaptelepeken átfolyt víz hőmérséklete fogyasztás-
ra szánt víz esetében a 65°C-ot nem haladhatja
meg. A csaptelep nem eredményezheti az emberi
fogyasztásra (pl. ivás és főzés céljából) szánt víz
minőségromlását.
• Beüzemelés és üzemszünetek után szigorúan be kell
tartani a használati útmutatóban leírtakat. Beüzeme-
léskor a csaptelepet át kell öblíteni, legalább 2
percig történő hideg- és melegvizes folyatást
javaslunk. Minimum 1 napos üzemszünet után
fogyasztás előtt a csaptelepben stagnáló hideg- illet-
ve melegvíz fogyasztása nem javasolt, a csaptelep-
ben stagnáló vizet ki kell engedni, legalább 2 perces
folyatás javasolt. A kifolyatás során nyert vizet
ivóvízként, illetve ételkészítési céllal felhasználni nem
szabad.
• Tekintettel arra, hogy a forró víz fémoldó képessége
a hideg vízénél nagyobb, emiatt főzés ivás céljából
az OKI a hideg víz használatát javasolja.
• A csaptelepek perlátorát javasolt havonta vízkőtele-
níteni, illetve fertőtleníteni. A csaptelepek tisztítása,
fertőtlenítése során kizárólag olyan vegyszer
alkalmazható, amely megfelel a 201/2001. (X.25)
Kormányrendelet, illetve a 38/2003. (VII.7)
ÉSzCsM-FVM-KvVM együttes rendeletben leírtaknak.
• A perlátor működési elvéből adódóan jelentős
aeroszolt képez, így Legionella expozíció szempont-
jából fokozott kockázatot jelent. Ezért alkalmazása
nem javasolt az egészségügyi intézmények
fekvőbeteg ellátó szobáiban, illetve minden olyan
helyen, ahol a hideg és / vagy használati melegvíz
Legionella csíraszáma eléri a 49/2015 (XI.6.)
EMMI rendelet alapján meghatározott beavatkozási
szintet.
• A csaptelep emelőkaron keresztüli megnyitása
esetén rövid ideig minimális mennyiségű víz léphet ki
a kifolyóból.
Vizsgajel (lásd a oldalon 48)

33
150° 6a
6b
max. 35 mm
(3 Nm)
max. 60 mm
SW 10 mm
SW 19 mm
(4 Nm)
110°
1a
2
1b
3
4 5

34
24 x 15°
75° 75°
45° 105°
45°
105°
150°
6a

35
24 x 15°
110°
110°
25° 85°
25°
85°
55° 55°
6b

36
SW 22 mm
SW 17 mm
SW 22 mm
SW 19 mm
(4 Nm)
96507000
(450 mm)
1.
SW 22 mm
SW 17 mm
(8 Nm)
2.
7 8
9 10
11 12

37
1.
2.
1.
2.
13 14
15 16
17 18

38
max. 30 mm
max. 30 mm
max. 30 mm
max. ± 20°
19
20a
20b

39
F12
43333000
max. ± 20°
max. ± 20°
20c
20d
21 22

40
> 2 min
(1 Nm)
F12
43333000
max. 100 mm
23 24
1 2

0,3 MPa
0,3 МПа
0,3 ϣϴΠΎΑδϜΎϝ
60 °C 10 °C
65
3 4
36°C
38°C
43°C
60°C
55°C
50°C
1 2
1.
2.
SW 3 mm
4 x
1.
2.
SW 3 mm
(5 Nm)
41

42
1 2
schließen / fermé / close / chiudere / cerrar / sluiten /
lukke / fechar / zamknąć / zavřít / uzavrieť / ܯ/
закрыть / bezárás / sulkeminen / stänga / uždaryti /
Zatvaranje / kapatmak / închide / κλειστό / zapreti /
sulgege / aizvērt / zatvori / lukke / затваряне /
mbylle / ϕϼϏ· / 閉じるöffnen / ouvert / open / aperto / abierto / open /
åbne / abrir / otworzyć / otevřít / otvoriť / /
открыть / nyitás / avaaminen / öppna / atidaryti /
Otvaranje / açmak / deschide / ανοικτό / odpreti /
avage / atvērt / otvoriti / åpne / отваряне / hape /
΢Ηϓ / 開くwarm / chaud / hot / caldo / caliente / warm / varmt /
quente / ciepła / teplá / teplá / ಡ/ горячая / meleg /
lämmin / varmt / karštas / Vruća voda / sıcak / cald /
ζεστό / toplo / kuum / karsts / topla / varm / топло /
i ngrohtë / ϥΧΎγ / 温かいkalt / froid / cold / freddo / frío / koud / koldt / fria /
zimna / studená / studená / ্/ холодная / hideg /
kylmä / kallt / šaltas / Hladno / soğuk / rece / κρύο /
mrzlo / külm / auksts / hladno / kaldt / студено /
i ftohtë / ΩέΎΑ / 冷たい

43
DE Reinigungsempfehlung / Garantie / Kontakt
FR Recommandation pour le nettoyage / Garanties / Contact
EN Cleaning recommendation / Warranty / Contact
IT Raccomandazione di pulizia / Garanzia / Contatto
ES Recomendaciones para la limpieza / Garantía / Contacto
NL Aanbevelingen inzake reiniging / Garantie / Contact
DK Rensning, anbefaling / Garanti / Kontakt
PT Recomendações de limpeza / Garantia / Contacto
PL Zalecenie dotyczące pielęgnacji / Gwarancja / Kontakt
CS Doporučení k čistění / Záruka / Kontakt
SK Odporúčania pre čistenie / Záruka / Kontakt
ZH ౠࢯᆵର / ւЊ / ࢢԦ
RU Рекомендации по очистке / Гарантия / Контакты
FI Puhdistussuositus / Takuu / Kosketus
SV Rengöringsrekommendationer / Garanti / Contacto
LT Valymo rekomendacijos / Garantija / Kontaktai
HR Preporuke za čišćenje / Garancija / Kontakt
TR Temizleme önerisi / Garanti / Temas
RO Recomandări pentru curăţare / Garanţie / Contact
EL Σύσταση καθαρισµού / Εγγύηση / επαφή
SL Priporočilo za čiščenje / Garancija / Kontakt
ET Puhastussoovitused / Garantii / Kontakt
LV Tīrīšanas ieteikumi / Garantija / Kontakti
SR Preporuke za čišćenje / Garancija / Kontakt
NO Anbefaling for rengjøring / Garanti / Kontakt
BG Препоръка за почистване / Гаранция / Контакт
SQ Këshilla rreth pastrimit / Garancia / Kontakt
KO Ⳬ㏈⺏᤿㍘ⱟ䄠/䀻㕻⢧㕐/㏄㢼
AR ϝΎλΗ΍/(ΔϳϛϳέϣϷ΍ΓΩΣΗϣϟ΍ΕΎϳϻϭϟ΍)ϥΎϣοϟ΍/ϑϳυϧΗϟ΍ΕΎϳλϭΗ
HU Tisztítási tanácsok / Garancia / érintkezés
JPお手入れの方法/保証について/ご連絡先
ww
w.hansgr
ohe.com/
cleaning-r
ecommendation
ww
w.hansgr
ohe.com/
cleaning-recommendation
ww
w.hansgr
ohe.com/
cleaning-r
ecommendation
ww
w.hansgr
ohe.com/
cleaning-r
ecommendation

44
1 2
1 2

45
G3/8
530
520
158
110
38
46
15
25
15
23
3
19
10
29
34
Metris M71 320 2 jet
73801XXX
Metris M71 320 2 jet Eco
73824000
29
430
110
30Ø
157
57
max. 70min. 60
236
320
183
3°
max. 760
121
57
158
250
520
Ø 34
840
G3/8
190
Metris M71 320 2 jet
73801XXX
bar
4,5
0,0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
5,0
0,45
0,00
0,05
0,10
0,15
0,20
0,25
0,30
0,35
0,40
0,50
5,50,55
6,00,60
0 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30
MPa
0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5
Q = l/min
Q = l/sec
Metris M71 320 2 jet Eco
73824000
1
2
bar
4,5
0,0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
5,0
0,45
0,00
0,05
0,10
0,15
0,20
0,25
0,30
0,35
0,40
0,50
5,50,55
6,00,60
0 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30
MPa
0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5
Q = l/min
Q = l/sec
2
1

46
Metris M71 320 2 jet
73801XXX
97735000
98491XXX
98127000
(11x2)
96737000
96338000
98455XXX
92730000
97209000
(M37x1,5)
SW 30 mm
98193000
(32x2)
95140000
(M4x20)
95008000 95498XXX
98211000
(21x2,5)
96316000
(900 mm)
95581000
(14,5x9,5x2)
92582000
97523000
95049000
97548000
98422000
(7x1,5)
93191000
(1700 mm)
98365000
98211000
(21x2,5)
(110°/150°) 98492XXX
92183XXX92183XXX
95581000
(14,5x9,5x2)
96099000
F12
43333000

47
97827000
(8x1,75)
95581000
(14,5x9,5x2)
96507000
(450 mm)
96099000
F12
43333000
Metris M71 320 2 jet Eco
73824000
97735000
98491XXX
98127000
(11x2)
95376000
96338000
98455XXX
95646001
97209000
(M37x1,5)
SW 30 mm
98193000
(32x2)
95140000
(M4x20)
95008000 95498XXX
98211000
(21x2,5)
96316000
(900 mm)
95581000
(14,5x9,5x2)
92582000
97523000
95049000
97548000
98422000
(7x1,5)
93191000
(1700 mm)
(110°/150°) 98492019
92183000
98365000
98211000
(21x2,5)
G⅜ / G½
93395000

48 Hansgrohe · Auestraße 5 - 9 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [e-mail] · Internet: www.hansgrohe.com
05/2020 9.05934.03
P-IX DVGW NF ETA
73801XXX P-IX 28074/IOO CT0431 X
73824000 P-IX 16921/IOO
Products
Hansgrohe SE
DIN 4109
P-IX28074/IOO