Hans Grohe Metris S 31436000 Manual

Metris S
31436000
Focus S
31747000
Talis S
32313000
DE Gebrauchsanleitung/Montageanleitung 2
FR Moded'emploi/Instructionsdemontage 2
EN Instructionsforuse/assemblyinstructions 3
IT Istruzioniperl'uso/IstruzioniperInstallazione 3
ES Mododeempleo/Instruccionesdemontaje 4
NL Gebruiksaanwijzing/Handleiding 4
DK Brugsanvisning/Monteringsvejledning 5
PT Instruçõesparauso/ManualdeInstalación 5
PL Instrukcjaobsługi/Instrukcjamontażu 6
CS Návodkpoužití/Montážnínávod 6
SK Návodnapoužitie/Montážnynávod 7
ZH用户手册 / 组装说明7
RU Руководствопользователя/Инструкцияпо
 монтажу 8
HU Használatiútmutató/Szerelésiútmutató 8
FI Käyttöohje/Asennusohje 9
SV Bruksanvisning/Monteringsanvisning 9
LT Vartotojoinstrukcija/Montavimoinstrukcijos 10
HR Uputezauporabu/Uputstvazainstalaciju 10
TR Kullanımkılavuzu/Montajkılavuzu 11
RO Manualdeutilizare/Instrucţiunidemontare 11
EL Οδηγίεςχρήσης/Οδηγίασυναρμολόγησης 12
SL Navodilozauporabo/Navodilazamontažo 12
ET Kasutusjuhend/Paigaldusjuhend 13
LV Lietošanaspamācība/Montāžasinstrukcija 13
SR Uputstvozaupotrebu/Uputstvozamontažu 14
NOBruksanvisning/Montasjeveiledning 14
BG Инструкциязаупотреба/Инструкцияза
 употреба 15
SQ Udhëzuesiipërdorimit/Udhëzimerreth
 montimit 15
AR ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ / ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد16

2
Consignes de sécurité
Lorsdumontage,porterdesgantsdeprotectionpour
évitertouteblessureparécrasementoucoupure
Ilestinterditauxenfantsainsiqu’auxadultesayantdes
insuffisantesphysiques,psychiqueset/oumotoriques
d’utiliserladouchesanssurveillance.Demême,ilest
interditàdespersonnessousinuenced’alcooloude
droguesd’utiliserladouche.
Leproduitnedoitpasservirdepoignée.Monterpourcela
unepoignéeséparée.
Lesystèmededouchenedoitservirqu’àselaveretà
assurerl’hygiènecorporelle.
Montage (voirpage19)
Attention:Larobinetteriedoitêtreinstallée,rincéeet
contrôléeconformémentauxnormesvalables.
Informations techniques
Pressiondeserviceautorisée: max.1MPa
Pressiondeserviceconseillée: 0,1–0,5MPa
Pressionmaximumdecontrôle: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Températured’eauchaude: max.80°C
Températurerecommandée: 65°C
Débità0,3MPa: environ22l/min
Pièces détachées (voirpages18)
Instructions de service (voirpage21)
Nettoyage (voirpage22)
Sicherheitshinweise
BeiderMontagemüssenzurVermeidungvonQuetsch-
undSchnittverletzungenHandschuhegetragenwerden.
Kinder,sowieErwachsenemitkörperlichen,geistigen
und/odersensorischenEinschränkungendürfennicht
unbeaufsichtigtdasProduktbenutzen.Personendieunter
Alkohol-oderDrogeneinussstehen,dürfendasProdukt
nichtbenutzen.
DasProduktdarfnichtalsHaltegribenutztwerden.Es
musseinseparaterHaltegrimontiertwerden.
DasDuschsystemdarfnurzurBade-,Hygiene-und
Körperreinigungszweckeeingesetztwerden.
Montage (sieheSeite19)
Achtung!DieArmaturmussnachdengültigenNormen
montiert,gespültundgeprüftwerden.
Technische Daten
Betriebsdruck: max.1MPa
EmpfohlenerBetriebsdruck: 0,1–0,5MPa
Prüfdruck: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Heißwassertemperatur: max.80°C
EmpfohleneHeißwassertemperatur: 65°C
Durchussleistungbei0,3MPa: ca.22l/min
Serviceteile (sieheSeite18)
Bedienung (sieheSeite21)
Reinigung (sieheSeite22)
Deutsch Français

3
English Italiano
Safety Notes
Glovesshouldbewornduringinstallationtoprevent
crushingandcuttinginjuries.
Childrenaswellasadultswithphysical,mentaland/or
sensoricimpairmentsmustnotusethisshowersystem
withoutpropersupervision.Personsundertheinuence
ofalcoholordrugsareprohibitedfromusingthisshower
system.
Theproductmaynotbeusedasaholdinghandle.A
separatehandlemustbeinstalled.
Theshowersystemmayonlybeusedforbathing,hygienic
andbodycleansingpurposes.
Assembly (seepage19)
Important!Thettingmustbeinstalled,ushedandtested
afterthevalidnorms.
Technical Data
Operatingpressure: max.1MPa
Recommendedoperatingpressure: 0,1–0,5MPa
Testpressure: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Hotwatertemperature: max.80°C
Recommendedhotwatertemp.: 65°C
Rateofowby0,3MPa: approx.22l/min
Spare parts (seepage18)
Operation (seepage21)
Cleaning (seepage22)
Indicazioni sulla sicurezza
Duranteilmontaggio,perpevitareferitedaschiacciamento
edatagliobisognaindossareguantiprotettivi.
Ibambiniegliadultiaffettidamenomazionifisiche,
psichichee/osensorialidevonoutilizzareilsistema
docciasolosottosorveglianza.Ilprodottonondeveessere
utilizzatodapersonesottol’eettodidrogheoalcolici.
Ilprodottonondeveessereutilizzatocomemaniglia,
questadeveesseremotataseparatamente.
Ilsistemadocciadeveessereutilizzatoesclusivamente
perl’gienedelcorpo.
Montaggio (vedipagg.19)
Attenzione:Larubinetteriadeveessereinstallata,pulitae
testatasecondoleistruzioniriportate!
Dati tecnici
Pressioned’uso: max.1MPa
Pressioned’usoconsigliata: 0,1–0,5MPa
Pressionediprova: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadell’acquacalda: max.80°C
Temp.dell’acquacaldaconsigliata: 65°C
Potenzadierogazionea0,3MPa: circa22l/min
Parti di ricambio (vedipagg.18)
Procedura (vedipagg.21)
Pulitura (vedipagg.22)

4
Indicaciones de seguridad
Duranteelmontajedebenutilizarseguantesparaevitar
heridasporaplastamientoocorte.
Niños,asícomoadultosconlimitacionescorporales,
mentalesy/osensorialesnodebenutilizarelsistemade
duchassinvigilancia.Personasqueseencuentranbajoel
efectodealcoholodrogas,nodebenutilizarelsistema
deduchas.
Elproductonodebeserutilizadocomounelemento
desujeción.Debemontarseunelementodesujeción
separado.
Elsistemadeduchasolodebeserutilizadoparanesde
baño,higieneylimpiezacorporal.
Montaje (verpágina19)
¡ATENCION!Elgrifotienequeserinstalado,probadoy
testado,segúnlasnormasenvigor.
Datos técnicos
Presiónenservicio: max.1MPa
Presiónrecomendadaenservicio: 0,1–0,5MPa
Presióndeprueba: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadelaguacaliente: max.80°C
Temp.recomendadadelaguacaliente:65°C
Caudala0,3MPa: aprox.22l/min
Repuestos (verpágina18)
Manejo (verpágina21)
Limpiar (verpágina22)
Veiligheidsinstructies
Bijdemontagemoetentervoorkomingvanknel-en
snijwondenhandschoenenwordengedragen.
Kinderenenvolwassenenmetlichamelijke,geestelijke
en/ofsensorischebeperkingenmogenhetdouchesysteem
nietzondertoezichtgebruiken.Personenonderinvloed
vanalcoholofdrugsmogenhetdouchesysteemniet
gebruiken.
Hetproductmagnietalshandgreepwordengebruikt.Er
moeteenapartehandgreepgemonteerdworden.
Hetdouchesysteemmagalleenvoorhetwassen,
hygiënischedoeleindenenvoordelichaamreiniging
wordengebruikt.
Montage (zieblz.19)
Attentie!LeidingendoorspoelenvolgensNorm.De
mengkraanvervolgensmonterenencontroleren.
Technische gegevens
Werkdruk:max. max.1MPa
Aanbevolenwerkdruk: 0,1–0,5MPa
Getestbij: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperatuurwarmwater: max.80°C
Aanbevolenwarmwatertemp.: 65°C
Doorvoercapaciteitbij0,3MPa: ca.22l/min
Service onderdelen (zieblz.18)
Bediening (zieblz.21)
Reinigen (zieblz.22)
Español Nederlands

5
Sikkerhedsanvisninger
Vedmonteringenskalderbrugeshandskerforatundgå
kvæstelserogsnitsår.
Børnsomogsåvoksnemedfysiske,mentaleog/eller
sensoriskebegrænsningermåikkebrugebrusersystemet
udenopsyn.Personersomerunderindydelseafalkohol
ellernarkotikamåikkebrugebrusersystemet.
Produktetmåikkebrugessomhåndtag.Derskalmonteres
etseparathåndtag.
Brusersystemetmåkunbrugestilbade-,hygiejneog
rengøringsformål.
Montering (ses.19)
Advarsel!Ifølgegældenderegler,skalarmaturetmonteres,
skyllesigennemogafprøves.
Tekniske data
Driftstryk: max.1MPa
Anbefaletdriftstryk: 0,1–0,5MPa
Prøvetryk: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Varmtvandstemperatur: max.80°C
Anbefaletvarmtvandstemperatur: 65°C
Gennemstrømningsydelseved0,3MPa: ca.22l/min
Reservedele (ses.18)
Brugsanvisning (ses.21)
Rengøring (ses.22)
Avisos de segurança
Duranteamontagemdevemserutilizadasluvasde
protecção,demodoaevitarferimentosresultantesde
entalamentosedecortes.
Criançaseadultoscomdeciênciasmotoras,mentais
e/ousensoriaisnãopodemutilizarosistemadeduche
semmonitorização.Pessoasqueestejamsobainuência
deálcooloudrogasnãopodemutilizarosistemade
duche.
Oprodutonãopodeserutilizadocomopegadeapoio.
Temquesermontadaumapegaseparada.
Osistemadeduchesópodeserutilizadoparansde
higienepessoal.
Montagem (verpágina19)
Atenção!Amisturadoradeveserinstalada,purgadae
testadadeacordocomasnormasemvigor.
Dados Técnicos
Pressãodefuncionamento: max.1MPa
Pressãodefunc.recomendada: 0,1–0,5MPa
Pressãotestada: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadaáguaquente: max.80°C
Temp.águaquenterecomendada: 65°C
Caudalo0,3MPa: ca.22l/min
Peças de substituição (verpágina18)
Funcionamento (verpágina21
Limpeza (verpágina22)
Dansk Português

6
Wskazówki bezpieczeństwa
Abyuniknąćzranień,takichjakzgnieceniaczyprzecięcia,
podczasmontażunależynosićrękawice.
Zarównodzieci,jakidoroślizzycznymi,psychicznymi
i/lubsensorycznymiograniczeniaminiemogąkorzystać
zprysznicabezopieki.Osobyznajdującesiępod
wpływemalkoholulubnarkotykówniemogąkorzystać
zprysznica.
Produktuniewolnoużywaćjakouchwytudotrzymania
się.Należyzamontowaćosobnyuchwyt.
Prysznicmożebyćużywanytylkowcelachkąpieli,higieny
iutrzymaniaczystościciała.
Montaż (patrzstrona19)
Uwaga!Armaturamusibyćzamontowana,przepłukanai
wypróbowanawedługobowiązującychnorm.
Dane techniczne
Ciśnienierobocze: maks.1MPa
Zalecaneciśnienierobocze: 0,1–0,5MPa
Ciśnieniepróbne: 1,6MPa
(1MPa=10bary=147PSI)
Temperaturawodygorącej: maks.80°C
Zalecanatemperaturawodygorącej: 65°C
Wydajnośćprzepływuprzy0,3MPa: ok.22l/min
Części serwisowe (patrzstrona18)
Obsługa (patrzstrona21)
Czyszczenie (patrzstrona22)
Bezpečnostní pokyny
Prozabráněnířeznýmzraněnímapohmožděninámje
nutnépřimontážinositrukavice.
Dětiadospěléosobystělesným,duševníma/nebo
smyslovýmpostiženímnesmíproduktpoužívatbezdozoru.
Osobypodvlivemalkoholunebodrognesmíprodukt
používat.
Produktnesmíbýtpoužívánjakomadlo.Jenutné
namontovatsamostatnémadlo.
Sprchovýsystémsmíbýtpoužívánpouzekekoupáníaza
účelemtělesnéhygieny.
Montáž (vizstrana19)
Pozor!Armaturasemusímontovat,proplachovatatestovat
podleplatnýchnorem.
Technické údaje
Provoznítlak: max.1MPa
Doporučenýprovoznítlak: 0,1–0,5MPa
Zkušebnítlak: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Teplotahorkévody: max.80°C
Doporučenáteplotahorkévody: 65°C
Průtokovémnožstvípři0,3MPa: cca22l/min
Servisní díly (vizstrana18)
Ovládání (vizstrana21)
Čištění (vizstrana22)
ČeskyPolski

7
Bezpečnostné pokyny
Primontážimusítenosiťrukavice,abystepredišli
pomliaždeninámareznýmporaneniam.
Produktnesmúbezdozorupoužívaťdeti,akoajdospelé
osobystelesným,duševnýma/alebozmyslovým
postihnutím.Produktnesmúpoužívaťaniosoby,ktorésú
podvplyvomalkoholualebodrog.
Výroboksanesmiepoužívaťakodržadlo.Ktomuúčelu
samusínamontovaťsamostatnédržadlo.
Sprchovacísystémsasmiepoužívaťlennakúpaniea
telesnúhygienu.
Montáž (viďstrana19)
Pozor!Armatúrasamusímontovať,preplachovaťa
testovaťpodľaplatnýchnoriem.
Technické údaje
Prevádzkovýtlak: max.1MPa
Doporučenýprevádzkovýtlak: 0,1–0,5MPa
Skúšobnýtlak: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Teplotateplejvody: max.80°C
Doporučenáteplotateplejvody: 65°C
Prietokovémnožstvopri0,3MPa: asi22l/min
Servisné diely (viďstrana18)
Obsluha (viďstrana21)
Čištění (viďstrana22)
安全技巧
装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手套。
不得让儿童和肢体、精神和/或意识有障碍的成人
在不受监管的情况下使用淋浴系统。受酒精或毒品
影响的人员不得使用淋浴系统。
该产品不得作扶柄使用。必须安装单独的扶柄。
淋浴系统只允许作为洗浴、卫生和洁身之用。
安装 (参见第 19 页)
注意！必须按照现行的规定安装，冲洗和测试产
品。
技术参数
工作压强： 最大 1 MPa
推荐工作压强： 0,1 – 0,5 MPa
测试压强： 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
热水温度： 最大 80°C
推荐热水温度： 65°C
流量 钟0,3 MPa: 大约 22 升/分钟
备用零件 (参见第18页)
操作 (参见第21页)
清洗 (参见第22页)
Slovensky 中文

8
Указания по технике безопасности
Вовремямонтажаследуетнадетьперчаткиво
избежаниеприщемленияипорезов.
Дети,атакжевзрослыесфизическими,умственными
и/илисенсорныминедостаткамидолжныпользоваться
изделиемтолькоподприсмотром.Запрещается
пользоватьсяизделиемвсостоянииалкогольногоили
наркотическогоопьянения.
Изделиезапрещаетсяиспользоватьвкачестверукоятки.
Следуетустанавливатьспециальнуюрукоятку.
Душевуюсистемуразрешаетсяиспользоватьтолько
вгигиеническихцеляхдляпринятияванныиличной
гигиены.
Монтаж (см.стр.19)
Внимание!Смесительдолженбытьсмонтированпо
действующимнормамивсоответствииснастоящей
инструкцией,провереннагеметичностьибезупречность
работы.
Технические данные
Рабочеедавление: неболее.1МПа
Рекомендуемоерабочеедавление: 0,1–0,5МПа
Давлении: 1,6МПа
(1МПа=10bar=147PSI)
Температурагорячейводы: неболее.80°C
Рекомендуемаятемп.гор.воды: 65°C
Расходпри0,3МПа: ок.22л/мин
Κомплеκт (см.стр.18)
Эксплуатация (см.стр.21)
Очистка (см.стр.22)
Biztonsági utasítások
Aszerelésnélazúzódásokésvágásisérülésekelkerülése
érdekébenkesztyűtkellviselni.
Gyermekek,valaminttestileg,szellemilegfogyatékos
és/vagyérzékelésbenkorlátozottszemélyeknem
használhatjákfelügyeletnélkülaterméket.Alkohol
éskábítószerbefolyásaalattállószemélyeknem
használhatjákaterméket.
Aterméketnemszabadkapaszkodónakhasználni.Ehhez
különkapaszkodótkellfelszerelni.
Azuhanyrendszertcsakfürdéshez,mosakodáshozés
egészségügyitisztálkodáshozszabadhasználni.
Szerelés (lásda19.oldalon)
Figyelem!Acsaptelepetazérvénybenlévőelőírásoknak
megfelelőenkellfelszerelni,átöblíteniésellenőrizni.
Műszaki adatok
Üzeminyomás: max.1MPa
Ajánlottüzeminyomás: 0,1–0,5MPa
Nyomáspróba: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Forróvízhőmérséklet: max.80°C
Forróvízjavasolthőmérséklete: 65°C
Átfolyásiteljesítmény0,3MPa: kb.22l/perc
Tartozékok (lásda18.oldalon)
Használat (lásda21.oldalon)
Tisztítás(lásda22.oldalon)
Русский Magyar

9
Turvallisuusohjeet
Asennuksessaonkäytettäväkäsineitäpuristumienja
viiltojenaiheuttamientapaturmienestämiseksi.
Lapsetjaruumiillisesti,henkisestija/taiaistillisesti
rajoittuneetaikuiseteivätsaakäyttääsuihkujärjestelmää
ilmanvalvontaa.Alkoholintaihuumeidenvaikutuksessa
olevathenkilöteivätsaakäyttääsuihkujärjestelmää.
Tuotettaeisaakäyttääkädensijana.Onasennettava
erillinenkädensija.
Suihkujärjestelmääsaakäyttääainoastaankylpy-,
hygienia-japuhdistustarkoituksiin.
Asennus (katsosivu19)
Huomio!Kalusteonasennettava,huuhdeltavaja
tarkastettavavoimassaolevienmääräystenmukaisesti.
Tekniset tiedot
Käyttöpaine: maks.1MPa
Suositeltukäyttöpaine: 0,1–0,5MPa
Koestuspaine: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Kuumanvedenlämpötila: maks.80°C
Kuumanvedensuosituslämpötila: 65°C
Läpivirtausmäärä0,3MPapaineella: n.22l/min
Varaosat (katsosivu18)
Käyttö (katsosivu21)
Puhdistus (katsosivu22)
Säkerhetsanvisningar
Handskarskabärasundermonteringsarbetetsåattman
kanundvikakläm-ochskärskadorgenwerden.
Barnsamtvuxnamedfysiska,psykiskaellersensoriska
funktionshinderfårinteanvändaproduktenensamma.
Personersomärpåverkadeavalkohol-ellerdrogerfår
inteanvändaprodukten.
Produktenfårinteanvändassomhandtag.Ettseparat
handtagmåstemonteras.
Duschsystemetfårbaraanvändastillkroppshygienmed
badochdusch.
Montering (sesidan19)
OBS!Armaturenmåsteinstalleras,genomspolasochtestas
enligtgällandeföreskrifter.
Tekniska data
Driftstryck: max.1MPa
Rek.driftstryck: 0,1–0,5MPa
Tryckvidprovtryckning: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Varmvattentemperatur: max.80°C
Rek.varmvattentemp.: 65°C
Flödeskapacitetvid0,3MPa: ca.22l/min
Reservdelar (sesidan18)
Hantering (sesidan21)
Rengöring (sesidan22)
Suomi Svenska

10
Saugumo technikos nurodymai
Apsaugainuoužspaudimoirįsipjovimomontavimometu
mūvėkitepirštines.
Gaminiudraudžiamanaudotisvaikams,taippat
suaugusiemssuzine,dvasinenegaleir(arba)sensorikos
sutrikimais.Gaminiųtaippatdraudžiamanaudotis
asmenims,apsvaigusiemsnuoalkoholioarbanarkotikų.
Gaminysneturibūtinaudojamaskaiprankena.Rankena
montuojamaatskirai.
Dušosistematuribūtinaudojamatikkūnohigienaiir
švaraipalaikyti.
Montavimas (žr.psl.19)
Dėmesio!Maišytuvasprivalobūtimontuojamasir
išbandomaspagalveikiančiasnormasiršiąinstrukciją.
Techniniai duomenys
Darbinisslėgis: nedaugiaukaip1MPa
Rekomenduojamasslėgis: 0,1–0,5MPa
Bandomasisslėgis: 1,6MPa
(1MPa=10barų=147PSI)
Karštovandenstemperatūra: nedaugiaukaip80°C
Rekomenduojamakarštovandens
temperatūra: 65°C
Vandenspralaidumas,esant
0,3MPaslėgiui: apie22l/min
Atsarginės dalys (žr.psl.18)
Eksploatacija (žr.psl.21)
Valymas (žr.psl.22)
Sigurnosne upute
Prilikommontažeseradisprječavanjaprignječenjai
posjekotinamorajunositirukavice.
Djeca,kaoitjelesno,mentalnoi/ilisenzornohendikepirane
odrasleosobenesmijusekoristitiproizvodombez
nadzora.Osobekojesupodutjecajemalkoholailidroga
nesmijusekoristitiproizvodom.
Proizvodnesmijeslužitizapridržavanje.Utusesvrhu
morapostavitizasebanrukohvat.
Sustavtušasesmijeprimjenjivatisamozakupanje,
tuširanjeiosobnuhigijenu.
Sastavljanje (pogledajstranicu19)
Pažnja!Cijevimorajubitipostavljene,ispraneitestirane
premavažećimnormama.
Tehnički podatci
Najvećidopuštenitlak: tlak1MPa
Preporučenitlak: 0,1–0,5MPa
Probnitlak: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturavrućevode: tlak80°C
Preporućenatemperaturavrućevode: 65°C
Protokvodeuztlakod0,3MPa: oko22l/min
Rezervni djelovi (pogledajstranicu18)
Upotreba (pogledajstranicu21)
Čišćenje (pogledajstranicu22)
Lietuviškai Hrvatski