Hans Grohe Metris S 31436000 Manual

Metris S
31436000
Focus S
31747000
Talis S
32313000
DE Gebrauchsanleitung/Montageanleitung 2
FR Moded'emploi/Instructionsdemontage 2
EN Instructionsforuse/assemblyinstructions 3
IT Istruzioniperl'uso/IstruzioniperInstallazione 3
ES Mododeempleo/Instruccionesdemontaje 4
NL Gebruiksaanwijzing/Handleiding 4
DK Brugsanvisning/Monteringsvejledning 5
PT Instruçõesparauso/ManualdeInstalación 5
PL Instrukcjaobsługi/Instrukcjamontażu 6
CS Návodkpoužití/Montážnínávod 6
SK Návodnapoužitie/Montážnynávod 7
ZH用户手册 / 组装说明7
RU Руководствопользователя/Инструкцияпо
 монтажу 8
HU Használatiútmutató/Szerelésiútmutató 8
FI Käyttöohje/Asennusohje 9
SV Bruksanvisning/Monteringsanvisning 9
LT Vartotojoinstrukcija/Montavimoinstrukcijos 10
HR Uputezauporabu/Uputstvazainstalaciju 10
TR Kullanımkılavuzu/Montajkılavuzu 11
RO Manualdeutilizare/Instrucţiunidemontare 11
EL Οδηγίεςχρήσης/Οδηγίασυναρμολόγησης 12
SL Navodilozauporabo/Navodilazamontažo 12
ET Kasutusjuhend/Paigaldusjuhend 13
LV Lietošanaspamācība/Montāžasinstrukcija 13
SR Uputstvozaupotrebu/Uputstvozamontažu 14
NOBruksanvisning/Montasjeveiledning 14
BG Инструкциязаупотреба/Инструкцияза
 употреба 15
SQ Udhëzuesiipërdorimit/Udhëzimerreth
 montimit 15
AR ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ / ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد16

2
Consignes de sécurité
Lorsdumontage,porterdesgantsdeprotectionpour
évitertouteblessureparécrasementoucoupure
Ilestinterditauxenfantsainsiqu’auxadultesayantdes
insuffisantesphysiques,psychiqueset/oumotoriques
d’utiliserladouchesanssurveillance.Demême,ilest
interditàdespersonnessousinuenced’alcooloude
droguesd’utiliserladouche.
Leproduitnedoitpasservirdepoignée.Monterpourcela
unepoignéeséparée.
Lesystèmededouchenedoitservirqu’àselaveretà
assurerl’hygiènecorporelle.
Montage (voirpage19)
Attention:Larobinetteriedoitêtreinstallée,rincéeet
contrôléeconformémentauxnormesvalables.
Informations techniques
Pressiondeserviceautorisée: max.1MPa
Pressiondeserviceconseillée: 0,1–0,5MPa
Pressionmaximumdecontrôle: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Températured’eauchaude: max.80°C
Températurerecommandée: 65°C
Débità0,3MPa: environ22l/min
Pièces détachées (voirpages18)
Instructions de service (voirpage21)
Nettoyage (voirpage22)
Sicherheitshinweise
BeiderMontagemüssenzurVermeidungvonQuetsch-
undSchnittverletzungenHandschuhegetragenwerden.
Kinder,sowieErwachsenemitkörperlichen,geistigen
und/odersensorischenEinschränkungendürfennicht
unbeaufsichtigtdasProduktbenutzen.Personendieunter
Alkohol-oderDrogeneinussstehen,dürfendasProdukt
nichtbenutzen.
DasProduktdarfnichtalsHaltegribenutztwerden.Es
musseinseparaterHaltegrimontiertwerden.
DasDuschsystemdarfnurzurBade-,Hygiene-und
Körperreinigungszweckeeingesetztwerden.
Montage (sieheSeite19)
Achtung!DieArmaturmussnachdengültigenNormen
montiert,gespültundgeprüftwerden.
Technische Daten
Betriebsdruck: max.1MPa
EmpfohlenerBetriebsdruck: 0,1–0,5MPa
Prüfdruck: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Heißwassertemperatur: max.80°C
EmpfohleneHeißwassertemperatur: 65°C
Durchussleistungbei0,3MPa: ca.22l/min
Serviceteile (sieheSeite18)
Bedienung (sieheSeite21)
Reinigung (sieheSeite22)
Deutsch Français

3
English Italiano
Safety Notes
Glovesshouldbewornduringinstallationtoprevent
crushingandcuttinginjuries.
Childrenaswellasadultswithphysical,mentaland/or
sensoricimpairmentsmustnotusethisshowersystem
withoutpropersupervision.Personsundertheinuence
ofalcoholordrugsareprohibitedfromusingthisshower
system.
Theproductmaynotbeusedasaholdinghandle.A
separatehandlemustbeinstalled.
Theshowersystemmayonlybeusedforbathing,hygienic
andbodycleansingpurposes.
Assembly (seepage19)
Important!Thettingmustbeinstalled,ushedandtested
afterthevalidnorms.
Technical Data
Operatingpressure: max.1MPa
Recommendedoperatingpressure: 0,1–0,5MPa
Testpressure: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Hotwatertemperature: max.80°C
Recommendedhotwatertemp.: 65°C
Rateofowby0,3MPa: approx.22l/min
Spare parts (seepage18)
Operation (seepage21)
Cleaning (seepage22)
Indicazioni sulla sicurezza
Duranteilmontaggio,perpevitareferitedaschiacciamento
edatagliobisognaindossareguantiprotettivi.
Ibambiniegliadultiaffettidamenomazionifisiche,
psichichee/osensorialidevonoutilizzareilsistema
docciasolosottosorveglianza.Ilprodottonondeveessere
utilizzatodapersonesottol’eettodidrogheoalcolici.
Ilprodottonondeveessereutilizzatocomemaniglia,
questadeveesseremotataseparatamente.
Ilsistemadocciadeveessereutilizzatoesclusivamente
perl’gienedelcorpo.
Montaggio (vedipagg.19)
Attenzione:Larubinetteriadeveessereinstallata,pulitae
testatasecondoleistruzioniriportate!
Dati tecnici
Pressioned’uso: max.1MPa
Pressioned’usoconsigliata: 0,1–0,5MPa
Pressionediprova: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadell’acquacalda: max.80°C
Temp.dell’acquacaldaconsigliata: 65°C
Potenzadierogazionea0,3MPa: circa22l/min
Parti di ricambio (vedipagg.18)
Procedura (vedipagg.21)
Pulitura (vedipagg.22)

4
Indicaciones de seguridad
Duranteelmontajedebenutilizarseguantesparaevitar
heridasporaplastamientoocorte.
Niños,asícomoadultosconlimitacionescorporales,
mentalesy/osensorialesnodebenutilizarelsistemade
duchassinvigilancia.Personasqueseencuentranbajoel
efectodealcoholodrogas,nodebenutilizarelsistema
deduchas.
Elproductonodebeserutilizadocomounelemento
desujeción.Debemontarseunelementodesujeción
separado.
Elsistemadeduchasolodebeserutilizadoparanesde
baño,higieneylimpiezacorporal.
Montaje (verpágina19)
¡ATENCION!Elgrifotienequeserinstalado,probadoy
testado,segúnlasnormasenvigor.
Datos técnicos
Presiónenservicio: max.1MPa
Presiónrecomendadaenservicio: 0,1–0,5MPa
Presióndeprueba: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadelaguacaliente: max.80°C
Temp.recomendadadelaguacaliente:65°C
Caudala0,3MPa: aprox.22l/min
Repuestos (verpágina18)
Manejo (verpágina21)
Limpiar (verpágina22)
Veiligheidsinstructies
Bijdemontagemoetentervoorkomingvanknel-en
snijwondenhandschoenenwordengedragen.
Kinderenenvolwassenenmetlichamelijke,geestelijke
en/ofsensorischebeperkingenmogenhetdouchesysteem
nietzondertoezichtgebruiken.Personenonderinvloed
vanalcoholofdrugsmogenhetdouchesysteemniet
gebruiken.
Hetproductmagnietalshandgreepwordengebruikt.Er
moeteenapartehandgreepgemonteerdworden.
Hetdouchesysteemmagalleenvoorhetwassen,
hygiënischedoeleindenenvoordelichaamreiniging
wordengebruikt.
Montage (zieblz.19)
Attentie!LeidingendoorspoelenvolgensNorm.De
mengkraanvervolgensmonterenencontroleren.
Technische gegevens
Werkdruk:max. max.1MPa
Aanbevolenwerkdruk: 0,1–0,5MPa
Getestbij: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperatuurwarmwater: max.80°C
Aanbevolenwarmwatertemp.: 65°C
Doorvoercapaciteitbij0,3MPa: ca.22l/min
Service onderdelen (zieblz.18)
Bediening (zieblz.21)
Reinigen (zieblz.22)
Español Nederlands

5
Sikkerhedsanvisninger
Vedmonteringenskalderbrugeshandskerforatundgå
kvæstelserogsnitsår.
Børnsomogsåvoksnemedfysiske,mentaleog/eller
sensoriskebegrænsningermåikkebrugebrusersystemet
udenopsyn.Personersomerunderindydelseafalkohol
ellernarkotikamåikkebrugebrusersystemet.
Produktetmåikkebrugessomhåndtag.Derskalmonteres
etseparathåndtag.
Brusersystemetmåkunbrugestilbade-,hygiejneog
rengøringsformål.
Montering (ses.19)
Advarsel!Ifølgegældenderegler,skalarmaturetmonteres,
skyllesigennemogafprøves.
Tekniske data
Driftstryk: max.1MPa
Anbefaletdriftstryk: 0,1–0,5MPa
Prøvetryk: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Varmtvandstemperatur: max.80°C
Anbefaletvarmtvandstemperatur: 65°C
Gennemstrømningsydelseved0,3MPa: ca.22l/min
Reservedele (ses.18)
Brugsanvisning (ses.21)
Rengøring (ses.22)
Avisos de segurança
Duranteamontagemdevemserutilizadasluvasde
protecção,demodoaevitarferimentosresultantesde
entalamentosedecortes.
Criançaseadultoscomdeciênciasmotoras,mentais
e/ousensoriaisnãopodemutilizarosistemadeduche
semmonitorização.Pessoasqueestejamsobainuência
deálcooloudrogasnãopodemutilizarosistemade
duche.
Oprodutonãopodeserutilizadocomopegadeapoio.
Temquesermontadaumapegaseparada.
Osistemadeduchesópodeserutilizadoparansde
higienepessoal.
Montagem (verpágina19)
Atenção!Amisturadoradeveserinstalada,purgadae
testadadeacordocomasnormasemvigor.
Dados Técnicos
Pressãodefuncionamento: max.1MPa
Pressãodefunc.recomendada: 0,1–0,5MPa
Pressãotestada: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadaáguaquente: max.80°C
Temp.águaquenterecomendada: 65°C
Caudalo0,3MPa: ca.22l/min
Peças de substituição (verpágina18)
Funcionamento (verpágina21
Limpeza (verpágina22)
Dansk Português

6
Wskazówki bezpieczeństwa
Abyuniknąćzranień,takichjakzgnieceniaczyprzecięcia,
podczasmontażunależynosićrękawice.
Zarównodzieci,jakidoroślizzycznymi,psychicznymi
i/lubsensorycznymiograniczeniaminiemogąkorzystać
zprysznicabezopieki.Osobyznajdującesiępod
wpływemalkoholulubnarkotykówniemogąkorzystać
zprysznica.
Produktuniewolnoużywaćjakouchwytudotrzymania
się.Należyzamontowaćosobnyuchwyt.
Prysznicmożebyćużywanytylkowcelachkąpieli,higieny
iutrzymaniaczystościciała.
Montaż (patrzstrona19)
Uwaga!Armaturamusibyćzamontowana,przepłukanai
wypróbowanawedługobowiązującychnorm.
Dane techniczne
Ciśnienierobocze: maks.1MPa
Zalecaneciśnienierobocze: 0,1–0,5MPa
Ciśnieniepróbne: 1,6MPa
(1MPa=10bary=147PSI)
Temperaturawodygorącej: maks.80°C
Zalecanatemperaturawodygorącej: 65°C
Wydajnośćprzepływuprzy0,3MPa: ok.22l/min
Części serwisowe (patrzstrona18)
Obsługa (patrzstrona21)
Czyszczenie (patrzstrona22)
Bezpečnostní pokyny
Prozabráněnířeznýmzraněnímapohmožděninámje
nutnépřimontážinositrukavice.
Dětiadospěléosobystělesným,duševníma/nebo
smyslovýmpostiženímnesmíproduktpoužívatbezdozoru.
Osobypodvlivemalkoholunebodrognesmíprodukt
používat.
Produktnesmíbýtpoužívánjakomadlo.Jenutné
namontovatsamostatnémadlo.
Sprchovýsystémsmíbýtpoužívánpouzekekoupáníaza
účelemtělesnéhygieny.
Montáž (vizstrana19)
Pozor!Armaturasemusímontovat,proplachovatatestovat
podleplatnýchnorem.
Technické údaje
Provoznítlak: max.1MPa
Doporučenýprovoznítlak: 0,1–0,5MPa
Zkušebnítlak: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Teplotahorkévody: max.80°C
Doporučenáteplotahorkévody: 65°C
Průtokovémnožstvípři0,3MPa: cca22l/min
Servisní díly (vizstrana18)
Ovládání (vizstrana21)
Čištění (vizstrana22)
ČeskyPolski

7
Bezpečnostné pokyny
Primontážimusítenosiťrukavice,abystepredišli
pomliaždeninámareznýmporaneniam.
Produktnesmúbezdozorupoužívaťdeti,akoajdospelé
osobystelesným,duševnýma/alebozmyslovým
postihnutím.Produktnesmúpoužívaťaniosoby,ktorésú
podvplyvomalkoholualebodrog.
Výroboksanesmiepoužívaťakodržadlo.Ktomuúčelu
samusínamontovaťsamostatnédržadlo.
Sprchovacísystémsasmiepoužívaťlennakúpaniea
telesnúhygienu.
Montáž (viďstrana19)
Pozor!Armatúrasamusímontovať,preplachovaťa
testovaťpodľaplatnýchnoriem.
Technické údaje
Prevádzkovýtlak: max.1MPa
Doporučenýprevádzkovýtlak: 0,1–0,5MPa
Skúšobnýtlak: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Teplotateplejvody: max.80°C
Doporučenáteplotateplejvody: 65°C
Prietokovémnožstvopri0,3MPa: asi22l/min
Servisné diely (viďstrana18)
Obsluha (viďstrana21)
Čištění (viďstrana22)
安全技巧
装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手套。
不得让儿童和肢体、精神和/或意识有障碍的成人
在不受监管的情况下使用淋浴系统。受酒精或毒品
影响的人员不得使用淋浴系统。
该产品不得作扶柄使用。必须安装单独的扶柄。
淋浴系统只允许作为洗浴、卫生和洁身之用。
安装 (参见第 19 页)
注意！必须按照现行的规定安装，冲洗和测试产
品。
技术参数
工作压强： 最大 1 MPa
推荐工作压强： 0,1 – 0,5 MPa
测试压强： 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
热水温度： 最大 80°C
推荐热水温度： 65°C
流量 钟0,3 MPa: 大约 22 升/分钟
备用零件 (参见第18页)
操作 (参见第21页)
清洗 (参见第22页)
Slovensky 中文

8
Указания по технике безопасности
Вовремямонтажаследуетнадетьперчаткиво
избежаниеприщемленияипорезов.
Дети,атакжевзрослыесфизическими,умственными
и/илисенсорныминедостаткамидолжныпользоваться
изделиемтолькоподприсмотром.Запрещается
пользоватьсяизделиемвсостоянииалкогольногоили
наркотическогоопьянения.
Изделиезапрещаетсяиспользоватьвкачестверукоятки.
Следуетустанавливатьспециальнуюрукоятку.
Душевуюсистемуразрешаетсяиспользоватьтолько
вгигиеническихцеляхдляпринятияванныиличной
гигиены.
Монтаж (см.стр.19)
Внимание!Смесительдолженбытьсмонтированпо
действующимнормамивсоответствииснастоящей
инструкцией,провереннагеметичностьибезупречность
работы.
Технические данные
Рабочеедавление: неболее.1МПа
Рекомендуемоерабочеедавление: 0,1–0,5МПа
Давлении: 1,6МПа
(1МПа=10bar=147PSI)
Температурагорячейводы: неболее.80°C
Рекомендуемаятемп.гор.воды: 65°C
Расходпри0,3МПа: ок.22л/мин
Κомплеκт (см.стр.18)
Эксплуатация (см.стр.21)
Очистка (см.стр.22)
Biztonsági utasítások
Aszerelésnélazúzódásokésvágásisérülésekelkerülése
érdekébenkesztyűtkellviselni.
Gyermekek,valaminttestileg,szellemilegfogyatékos
és/vagyérzékelésbenkorlátozottszemélyeknem
használhatjákfelügyeletnélkülaterméket.Alkohol
éskábítószerbefolyásaalattállószemélyeknem
használhatjákaterméket.
Aterméketnemszabadkapaszkodónakhasználni.Ehhez
különkapaszkodótkellfelszerelni.
Azuhanyrendszertcsakfürdéshez,mosakodáshozés
egészségügyitisztálkodáshozszabadhasználni.
Szerelés (lásda19.oldalon)
Figyelem!Acsaptelepetazérvénybenlévőelőírásoknak
megfelelőenkellfelszerelni,átöblíteniésellenőrizni.
Műszaki adatok
Üzeminyomás: max.1MPa
Ajánlottüzeminyomás: 0,1–0,5MPa
Nyomáspróba: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Forróvízhőmérséklet: max.80°C
Forróvízjavasolthőmérséklete: 65°C
Átfolyásiteljesítmény0,3MPa: kb.22l/perc
Tartozékok (lásda18.oldalon)
Használat (lásda21.oldalon)
Tisztítás(lásda22.oldalon)
Русский Magyar

9
Turvallisuusohjeet
Asennuksessaonkäytettäväkäsineitäpuristumienja
viiltojenaiheuttamientapaturmienestämiseksi.
Lapsetjaruumiillisesti,henkisestija/taiaistillisesti
rajoittuneetaikuiseteivätsaakäyttääsuihkujärjestelmää
ilmanvalvontaa.Alkoholintaihuumeidenvaikutuksessa
olevathenkilöteivätsaakäyttääsuihkujärjestelmää.
Tuotettaeisaakäyttääkädensijana.Onasennettava
erillinenkädensija.
Suihkujärjestelmääsaakäyttääainoastaankylpy-,
hygienia-japuhdistustarkoituksiin.
Asennus (katsosivu19)
Huomio!Kalusteonasennettava,huuhdeltavaja
tarkastettavavoimassaolevienmääräystenmukaisesti.
Tekniset tiedot
Käyttöpaine: maks.1MPa
Suositeltukäyttöpaine: 0,1–0,5MPa
Koestuspaine: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Kuumanvedenlämpötila: maks.80°C
Kuumanvedensuosituslämpötila: 65°C
Läpivirtausmäärä0,3MPapaineella: n.22l/min
Varaosat (katsosivu18)
Käyttö (katsosivu21)
Puhdistus (katsosivu22)
Säkerhetsanvisningar
Handskarskabärasundermonteringsarbetetsåattman
kanundvikakläm-ochskärskadorgenwerden.
Barnsamtvuxnamedfysiska,psykiskaellersensoriska
funktionshinderfårinteanvändaproduktenensamma.
Personersomärpåverkadeavalkohol-ellerdrogerfår
inteanvändaprodukten.
Produktenfårinteanvändassomhandtag.Ettseparat
handtagmåstemonteras.
Duschsystemetfårbaraanvändastillkroppshygienmed
badochdusch.
Montering (sesidan19)
OBS!Armaturenmåsteinstalleras,genomspolasochtestas
enligtgällandeföreskrifter.
Tekniska data
Driftstryck: max.1MPa
Rek.driftstryck: 0,1–0,5MPa
Tryckvidprovtryckning: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Varmvattentemperatur: max.80°C
Rek.varmvattentemp.: 65°C
Flödeskapacitetvid0,3MPa: ca.22l/min
Reservdelar (sesidan18)
Hantering (sesidan21)
Rengöring (sesidan22)
Suomi Svenska

10
Saugumo technikos nurodymai
Apsaugainuoužspaudimoirįsipjovimomontavimometu
mūvėkitepirštines.
Gaminiudraudžiamanaudotisvaikams,taippat
suaugusiemssuzine,dvasinenegaleir(arba)sensorikos
sutrikimais.Gaminiųtaippatdraudžiamanaudotis
asmenims,apsvaigusiemsnuoalkoholioarbanarkotikų.
Gaminysneturibūtinaudojamaskaiprankena.Rankena
montuojamaatskirai.
Dušosistematuribūtinaudojamatikkūnohigienaiir
švaraipalaikyti.
Montavimas (žr.psl.19)
Dėmesio!Maišytuvasprivalobūtimontuojamasir
išbandomaspagalveikiančiasnormasiršiąinstrukciją.
Techniniai duomenys
Darbinisslėgis: nedaugiaukaip1MPa
Rekomenduojamasslėgis: 0,1–0,5MPa
Bandomasisslėgis: 1,6MPa
(1MPa=10barų=147PSI)
Karštovandenstemperatūra: nedaugiaukaip80°C
Rekomenduojamakarštovandens
temperatūra: 65°C
Vandenspralaidumas,esant
0,3MPaslėgiui: apie22l/min
Atsarginės dalys (žr.psl.18)
Eksploatacija (žr.psl.21)
Valymas (žr.psl.22)
Sigurnosne upute
Prilikommontažeseradisprječavanjaprignječenjai
posjekotinamorajunositirukavice.
Djeca,kaoitjelesno,mentalnoi/ilisenzornohendikepirane
odrasleosobenesmijusekoristitiproizvodombez
nadzora.Osobekojesupodutjecajemalkoholailidroga
nesmijusekoristitiproizvodom.
Proizvodnesmijeslužitizapridržavanje.Utusesvrhu
morapostavitizasebanrukohvat.
Sustavtušasesmijeprimjenjivatisamozakupanje,
tuširanjeiosobnuhigijenu.
Sastavljanje (pogledajstranicu19)
Pažnja!Cijevimorajubitipostavljene,ispraneitestirane
premavažećimnormama.
Tehnički podatci
Najvećidopuštenitlak: tlak1MPa
Preporučenitlak: 0,1–0,5MPa
Probnitlak: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturavrućevode: tlak80°C
Preporućenatemperaturavrućevode: 65°C
Protokvodeuztlakod0,3MPa: oko22l/min
Rezervni djelovi (pogledajstranicu18)
Upotreba (pogledajstranicu21)
Čišćenje (pogledajstranicu22)
Lietuviškai Hrvatski

11
Instrucţiuni de siguranţă
Lamontareutilizaţimănuşipentruevitareacontuziunilor
şităieriimâinilor.
Copiiişiadulţiicudizabilităţicorporale,mintaleşi
senzorialenupotutilizasistemuldeduşnesupravegheaţi.
Deasemeneaesteinterzisăutilizareasistemuluideduş
decătrepersoane,careseaăsubinuenţaalcoolului
sauadrogurilor.
Nuestepermisăutilizareaprodusuluipepostdemâner.
estenevoiedemontareaunuimânercorespunzător.
Sistemuldeduşpoateutilizatdoarpentruspălarea,
menţinereaigieneişicurăţareacorpului.
Montare (vezipag.19)
Atenţie!Bateriatrebuiemontată,clătităşiverificată
conformnormelorînvigoare.
Date tehnice
Presiunedefuncţionare: max.1MPa
Presiunedefuncţionarerecomandată: 0,1–0,5MPa
Presiunedevericare: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturaapeicalde: max.80°C
Temperaturarecomandatăaapeicalde: 65°C
Debitdeapăla0,3MPa: cca.22l/min
Piese de schimb (vezipag.18)
Utilizare (vezipag.21)
Curăţare (vezipag.22)
Güvenlik uyarıları
Montajesnasındaezilmevekesilmegibiyaralanmaları
önlemekiçineldivenkullanılmalıdır.
Bedensel,ruhsalve/veyasensörikengelliçocuk
veyetişkinlergözetimsizolarakduşsistemini
kullanmamalıdırlar.Alkolveyauyuşturucuetkisindeolanlar
duşsisteminikullanmamalıdır.
Ürüntutmakoluolarakkullanılmamalıdır.Ayrıbirtutma
kolumonteedilmelidir.
Duşsistemiyalnızcabanyo,hijyenvebedentemizliği
amaçlarıdoğrultusundakullanılabilir.
Montajı (Bakınızsayfa19)
Önemli!Bataryamonteedilmeli,geçerlinormlardansonra
akistestiyapilmalidir.
Teknik bilgiler
İşletmebasıncı: azami1MPa
Tavsiyeedilenişletmebasıncı: 0,1–0,5MPa
Kontrolbasıncı: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Sıcaksusıcaklığı: azami80°C
Tavsiyeedilensuısısı: 65°C
0,3MPa‘dakidebi: yaklaşık22l/dak
Yedek Parçalar (Bakınızsayfa18)
Kullanımı (Bakınızsayfa21)
Temizleme (Bakınızsayfa22)
Türkçe Română

12
Υποδείξεις ασφαλείας
Γιανααποφύγετετραυματισμούςκατάτησυναρμολόγηση
πρέπειναφοράτεγάντια.
Παιδιάήενήλικεςμεμειωμένεςσωματικές,διανοητικές
και/ήαισθητήριεςανεπάρκειεςδενεπιτρέπεταινα
χρησιμοποιούντοπροϊόνχωρίςεπιτήρηση.Άτομαυπό
τηνεπήρειαοινοπνεύματοςήναρκωτικώνδενεπιτρέπεται
ναχρησιμοποιούνσεκαμίαπερίπτωσητοπροϊόν
Τοπροϊόνδενεπιτρέπεταιναχρησιμοποιείταισανλαβή
στήριξης.Γιατονσκοπόαυτόπρέπεινατοποθετηθεί
ξεχωριστήλαβήστήριξης.
Τοσύστημαντουςεπιτρέπεταιναχρησιμοποιείταιμόνοσαν
μέσολουτρού,υγιεινήςκαικαθαρισμούτουσώματος.
Συναρμολόγηση(βλ.σελίδα19)
Προσοχή!Ημπαταρίαπρέπεινατοποθετηθεί,να
πλυθείκαιναελεγχθείμεβάσητουςισχύοντεςκανόνες
υδραυλικήςτέχνης
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Λειτουργίαπίεσης: έως1MPa
Συνιστώμενηλειτουργίαπίεσης: 0,1–0,5MPa
Πίεσηελέγχου: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Θερμοκρασίαζεστούνερού: έως80°C
Συνιστώμενηθερμοκρασίαζεστούνερού: 65°C
Κατανάλωσηνερούστα0,3MPa: περ.22l/min
Ανταλλακτικά (βλ.σελίδα18)
Χειρισμός (βλ.σελίδα21
Καθαρισμός (βλ.σελίδα22)
Ελληνικά
Varnostna opozorila
Primontažijetrebanositirokavice,dasepreprečijo
poškodbezaradizmečkanjaaliurezov.
Otrocikottudiodrasleosebezomejenimitelesnimi,
duševnimiin/alisenzoričnimisposobnostminesmejo
nenadzorovanouporabljatitegaizdelka.Osebe,kiso
podvplivomalkoholaalidrog,tegaizdelkanesmejo
uporabljati.
Proizvodanesmeteuporabljatikotdržalnegaročaja.V
tanamenjetrebamontiratiposebenročaj.
Lesystèmededouchenedoitservirqu‘àselaveretà
assurerl‘hygiènecorporelle.
Montaža (glejtestran19)
Pozor!Armaturojepotrebnomontirati,splaknitiintestirati
vskladuzveljavnimipredpisi.
Tehnični podatki
Delovnitlak: maks.1MPa
Priporočenidelovnitlak: 0,1–0,5MPa
Preskusnitlak: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturatoplevode: maks.80°C
Priporočenatemperaturatoplevode: 65°C
Pretokvodepri0,3MPa: ca.22l/min
Rezervni deli (glejtestran18)
Upravljanje (glejtestran21)
Čiščenje (glejtestran22)
Slovenski

13
Ohutusjuhised
Kandkepaigaldamiselmuljumis-jalõikevigastuste
vältimisekskindaid.
Lapsed,samutikehaliste,vaimsetevõitajupiirangutega
täiskasvanudeitohidušisüsteemijärelvalvetakasutada.
Alkoholivõinarkootikumidemõjuallolevadisikudeitohi
dušisüsteemikasutada.
Toodeteitohikasutadakäepidemena.Paigaldageeraldi
käepide.
Dušisüsteemitohibkasutadaainultpesemis-,hügieeni-ja
kehapuhastamiseesmärkidel.
Paigaldamine (vtlk19)
Tähelepanu!Seadmestikupaigaldamine,läbipesu
jakontrolliminepeabtoimumavastavaltkehtivatele
normidele.
Tehnilised andmed
Töörõhk maks.1MPa
Soovitatavtöörõhk: 0,1–0,5MPa
Kontrollsurve: 1,6MPa
(1MPa=10baari=147PSI)
Kuumaveetemperatuur: maks.80°C
Soovitatavkuumaveetemperatuur: 65°C
Läbivool,kuirõhkon0,3MPa: u.22l/min
Varuosad (vtlk18)
Kasutamine (vtlk21)
Puhastamine (vtlk22)
Estonia
Drošības norādes
Montāžaslaikā,laiizvairītosnosaspiedumiemun
iegriezumiem,nepieciešamsnēsātcimdus.
Bērni,kāarīpieaugušiearziskiem,garīgiemun/vai
sensoriskiemierobežojumiemnedrīkstlietotšoproduktu
bezuzraudzības.Personas,kasatrodasalkohola
vainarkotiskovieluiespaidā,nedrīkstlietotšodušas
sistēmu.
Šoproduktunedrīkstizmantotkārokubalstu.Nepieciešams
uzmontētatsevišķurokubalstu.
Šodušassistēmudrīkstizmantottikai,laimazgātos,
higiēnaiunķermeņatīrīšanai.
Montāža (skat.19.lpp.)
Uzmanību!Jaucējkrānsjāmontē,jāskalounjāpārbauda
atbilstošispēkāesošajāmnormām.
Tehniskie dati
Darbaspiediens: maks.1MPa
Ieteicamaisdarbaspiediens: 0,1–0,5MPa
Pārbaudesspiediens: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Karstāūdenstemperatūra: maks.80°C
Ieteicamākarstāūdenstemperatūra: 65°C
Caurtecesintensitātepie0,3MPa: apm.22l/min
Rezerves daļas (skat.18.lpp.)
Lietošana (skat.21.lpp.)
Tīrīšana (skat.22.lpp.)
Latviski

14
Sigurnosne napomene
Prilikommontažeseradisprečavanjaprignječenjai
posekotinamorajunositirukavice.
Deca,kaoitelesno,mentalnoi/ilisenzornohendikepirane
odrasleosobenesmejudakoristeproizvodbeznadzora.
Osobekojesupoduticajemalkoholailidroganesmeju
dakoristeproizvod.
Proizvodsenesmekoristitizakaoručkazapridržavanje.
Utusvrhusemorapostavitizasebanrukohvat.
Sistemtušasmedasekoristisamozakupanje,tuširanje
iličnuhigijenu.
Montaža (vidistranu19)
Pažnja!Armaturamorabitipostavljena,ispranaitestirana
premavažećimnormama.
Tehnički podaci
Radnipritisak: maks.1MPa
Preporučeniradnipritisak: 0,1–0,5MPa
Probnipritisak: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturavrućevode: maks.80°C
Preporučenatemperaturavrućevode: 65°C
Protokvodepripritiskuod0,3MPa: oko22l/min
Rezervni delovi (vidistranu18)
Rukovanje (vidistranu21)
Čišćenje (vidistranu22)
Srpski
Sikkerhetshenvisninger
Brukhanskerundermontasjenforåunngåklem-og
kuttskader.
Barnogvoksnemedfysiskeogpsykiskeog/eller
sensoriskehandicapskalikkebrukedusjsystemetuten
oppsyn.Personersomerpåvirketavalkoholellernarkotika
skalikkebrukedusjsystemet.
Produktetskalikkebrukessomholdegrep.Detskal
monteresenseparatholdegrep.
Dusjsystemetskalkunbrukesforbade-,hygiene-og
kroppsrengjøringsformål.
Montasje (seside19)
Obs!Armaturenskalmonteres,spylesogsjekkesiht.
gyldigestandarder.
Tekniske data
Driftstrykk maks.1MPa
Anbefaltdriftstrykk: 0,1–0,5MPa
Prøvetrykk 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Varmtvannstemperatur maks.80°C
Anbefalttemperaturforvarmtvann 65°C
Gjennomstrømningsytelseved0,3MPa: omtrent22l/min
Servicedeler (seside18)
Betjening (seside21)
Rengjøring (seside22)
Norsk

15
Указания за безопасност
Примонтажатрябвадасеносятръкавици,зада
сеизбегнатнараняванияпорадипритисканеили
порязване.
Неепозволенодеца,кактоивъзрастнисфизически,
умствении/илисензорниограничениядаизползват
продуктабезнадзор.Неепозволеноизползванетона
систематанапродуктаотлица,употребилиалкохол
илидрога.
Продуктътнебивадасеизползвакатодръжка.Трябва
дасемонтираотделнадръжка.
Позволеноеизползванетонасистематанадушасамо
закъпане,хигиенаицелинапочистваненатялото.
Монтаж (вижтестр.19)
Внимание!Арматурататрябвадасемонтира,промие
ипроверивсъответствиесвалиднитенорми.
Технически данни
Работноналягане: макс.1МПа
Препоръчителноработноналягане: 0,1–0,5МПа
Контролноналягане: 1,6МПа
(1МПа=10bar=147PSI)
Температуранагорещатавода: макс.80°C
Препоръчителнатемпературана
горещатавода: 65°C
Мощностнапотокапри0,3МПа: прибл.22л/мин
Сервизни части (вижтестр.18)
Обслужване (вижтестр.21)
Почистване (вижтестр.22)
БЪЛГАРСКИ
Udhëzime sigurie
Përtëevituarlëndimetepickimeveosetëprerjevegjatë
procesittëmontimitduhetqëtëvishnidoreza.
Fëmijëtdhetërrituritmeaftësitëkuzuarazike,mendore
dhe/osendijuesenukduhettapërdorinproduktinpaqenë
nënmbikëqyrje.Personatqëjanënënndikiminedrogave
osetëalkoolitnukduhettapërdorinproduktin.
Produktinukduhettëpërdoretsidorëzembajtëse.Duhet
tëmontohetnjëdorezëmbajtëseeveçantë
Sistemiidushitduhettëpërdoretvetëmqëllimetebanjave,
tëhigjienësdhetëlarjessëtrupit.
Montimi (shihfaqen19)
Kujdes!Armaturaduhetmontuar,shpërlarëdhekontrolluar
nëbazëtënormavetëvlefshme.
Të dhëna teknike
Presionigjatëpunës maks.1MPa
Presioniirekomanduar: 0,1–0,5MPa
Presionipërprovë: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturaeujittëngrohtë maks.80°C
Temperaturaerekomanduareujittë
ngrohtë: 65°C
Kapacitetiirrjedhjesnë0,3MPa: afro22l/min
Pjesë ndërrimi (shihfaqen18)
Përdorimi (shihfaqen21)
Pastrimi (shihfaqen22)
Shqib

16
ϥΎϣϷ΍ ΕΎϬϴΒϨΗ
έΎτΧ΃ ΙϭΪΣ ΐϨΠΘϟ ΐϴϛήΘϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΪϴϠϟ Ε΍ίΎϔϗ ˯΍ΪΗέ· ΐΠϳ
ΡϭήΠϟ΍ ϭ΃ έΎθΤϧϹ΍.
ΔϴϨϫΫ ϭ΃ ΔϴϧΪΑ ΕΎϗΎϋ· Ϧϣ ϥϮϧΎόϳ ϦϴϐϟΎΑ Ω΍ήϓ΃ ϭ΃ ϝΎϔσ΃ ϱϷ ΢Ϥδϳ ϻ
ΖΤΗ ϻ· ΞΘϨϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ΕΎϗΎϋϹ΍ ϩάϫ ϊϴϤΟ Ϧϣ ϥϮϧΎόϳ ϭ΃ ΔϴδΣ ϭ΃
ϦϳήΧ΁ ϑ΍ήη· .η ϱϷ ΢Ϥδϳ ϻ Ϫϧ΃ ΎϤϛϝϭΎϨΗ ήϴΛ΄Η ΖΤΗ κΨ
εΪϟ΍ ϡΎψϧ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ Ε΍έΪΨϤϟ΍ ϭ΃ ϝϮΤϜϟ΍.
ξΒϘϤϛ ΞΘϨϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ· ωϮϨϤϣ .ϞμϔϨϣ ξΒϘϣ ΐϴϛήΗ ΐΠϳ.
ν΍ήϏϷ΍ϭ ϡΎϤΤΘγϹ΍ ν΍ήϏϷ ςϘϓ εΪϟ΍ ϡΎψϧ ϡ΍ΪΨΘγ· ΐΠϳ
ϢδΠϟ΍ ϒϴψϨΗ ν΍ήϏ΃ϭ ΔϴΤμϟ΍.
ΐϴϛήΘϟ΍
)ΔΤϔλ ϊΟ΍έ4(
ϡΎϫ !ΎϫέΎΒΘΧ΍ϭ ΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ϭ ΔϠλϮϟ΍ ΐϴϛήΗ ΐΠϳήϴϳΎόϤϠϟ Ύ˱Ϙϓϭ
ΎϬΑ ϝϮϤόϤϟ΍.
ΔϴϨϔϟ΍ ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍
ϞϴϐθΘϟ΍ ςϐο:
ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍ 1 ϝΎϜδΑΎΠϴϣ
ϪΑ ϰλϮϤϟ΍ ϞϴϐθΘϟ΍ ςϐο:0,1 – 0,5 ϝΎϜδΑΎΠϴϣ
έΎΒΘΧϻ΍ ςϐο:1,6ϝΎϜδΑΎΠϴϣ
)1ϝΎϜδΑΎΠϴϣ =10έΎΑ =147PSI(
ϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ:ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍ 80°C
ϤϠϟ ΎϬΑ ϰλϮϤϟ΍ Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩϦΧΎδϟ΍ ˯Ύ:65°C
ςϐο ΪϨϋ ϖϓΪΘϟ΍ ϝΪόϣ0,3ϝΎϜδΑΎΠϴϣ:Ύ˱ΒϳήϘΗ 22 ήΘϟ /ΔϘϴϗΪϟ΍
έΎϴϐϟ΍ ϊτϗ
)ΔΤϔλ ϊΟ΍έ(2+3
ϞϴϐθΘϟ΍
)ΔΤϔλ ϊΟ΍έ21(
ϒϴψϨΘϟ΍
)ΔΤϔλ ϊΟ΍έ22(
ϲΑήϋ
ϡΎϫ!
ήϴϳΎόϤϠϟ Ύ˱Ϙϓϭ ΎϫέΎΒΘΧ΍ϭ ΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ϭ ΔϠλϮϟ΍ ΐϴϛήΗ ΐΠϳ
ΎϬΑ ϝϮϤόϤϟ΍.
ΔϴϨϔϟ΍ ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍
ϊϣ ΓΪΣ΍ϭ ΔϠδϠγ ϲϓ ρϼΨϟ΍ ϩάϫ ΝΎΘϧ· ϢΗEcoSmart®)ΩΪΤϣ
ϩΎϴϤϟ΍ ϖϓΪΗ.(
ϩΎϴϤϟ΍ ϒϔΨϣ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ϩΎϴϤϟ΍ ϖϓΪΗ ϝΪόϣ :7 ήΘϟ /ςϐο ΪϨϋ ΔϘϴϗΪϟ΍3έΎΑ
Θγ΍ ϥϭΪΑ ϩΎϴϤϟ΍ ϖϓΪΗ ϝΪόϣϩΎϴϤϟ΍ ϒϔΨϣ ϡ΍ΪΨ :14ήΘϟ /ςϐο ΪϨϋ ΔϘϴϗΩ3έΎΑ
ϞϴϐθΘϟ΍ ςϐο:max. 1,0 MPa
ϪΑ ϰλϮϤϟ΍ ϞϴϐθΘϟ΍ ςϐο:0,1 - 0,5 MPa
έΎΒΘΧϻ΍ ςϐο:1,6 MPa
)1 MPa = 147 PSI = έΎΑ10(
ϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ:max. 80° C
ϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϠϟ ΎϬΑ ϰλϮϤϟ΍ Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ:65° C
ϼΧ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϦϜϤϳΕΎϧΎΨγ ϊϣ ξΒϘϤϟ΍ ΔϳΩΎΣ΃ ϪϫϭήΟΰϧΎϫ ΕΎσ
ϻ ϖϓΪΗ ςϐο ϊϣ ˬϱέ΍ήΤϟ΍ ϭ΃ ϲϜϴϟϭέΪϴϬϟ΍ ϢϜΤΘϟ΍ Ε΍Ϋ ˯ΎϤϟ΍ ϖϓΪΗ
Ϧϋ ϞϘϳ1.5έΎΑ .
˯ΎϤϟ΍ ςϐο ίϭΎΠΗ ΍Ϋ·5ςϐπϠϟ ξϓΎΧ ϡΎϤλ ΐϴϛήΘΑ Ϣϗ ˬέΎΑ .΍Ϋ·
ΩϮΟϭ ϡΪϋ ϝΎΣ ϲϓ ϭ΃ ΕϼϜθϣ Δϳ΃ ϲϓ ήϤΘδϤϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ ϥΎΨγ ΐΒδΗ
ϩΎϴϤϟ΍ ϖϓΪΗ ΩΪΤϣ Ϛϓ ΐΠϳ ˬ˯ΎϤϠϟ ˳ϑΎϛ ϖϓΪΗ
EcoSmart® 7a (
ΔϳϮϬΘϟ΍ ΓΰϴϬΠΗ ϒϠΧ ΩϮΟϮϤϟ΍.
ˬΔϳΩΎΣϷ΍ Δόϓ΍ήϟ΍ Ε΍Ϋ ΕΎσϼΨϟ΍ ϲϓ ϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ ΩΪΤϣ ςΒπϟ
ϳΔΤϔλ ϰϟ· ωϮΟήϟ΍ ϰΟή
29.
ήϤΘδϣ ϖϓΪΗ ϱΫ ϩΎϴϣ ϥΎΨγ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΪϨϋ ςΒο ϱ΃ ˯΍ήΟ· ϡΰϠϳ ϻϭ.
έΎϴϐϟ΍ ϊτϗΔΤϔλ ϊΟ΍έ
(5 - 6)
1
ξΒϘϣ11093000
1.1
ΐϟϮϠϣ ˯ΎτϏ96338000
2 Δθϧϼϓ)Δϔη(98863000
3 ΔϟϮϤλ95178000
4 ΔηϮσήΧ97685000
5 ΏήδΘϟ΍ ϊϨϣ ΔϘϠΣ98865000
6
ΔϳϮϬΗ ΓΰϴϬΠΗ97360000
7
ΰϴϬΠΗΔϳϮϬΗ Γ13912XXX
8
ΐΤδϟ΍ ΐϴπϗ96657XXX
9
ϞϴλϮΘϟ΍ ϡϮσήΧ 450mm97206000
ϞϴλϮΘϟ΍ ϡϮσήΧ 900mm98696000
10
ΖϴΒΜΘϟ΍ ϢϘσ13961000
11
Δϳϭήϛ ΔϠλϭ97362000
12
Ω΍ΪϣϹ΍ ΓέϮγΎϣ 450 mm96638000
13
ΔϧΎΒμϟ΍95263000
14
ϥΎϨγϷ΍ εήϔΑ ιΎΨϟ΍ α΄Ϝϟ΍95264000
15
ΔϴϜϴΘγϼΑ ΔϘϠΣ95265000
ΔλΎΧ ΕΎϘΤϠϣ
X
ΔλΎΧ ΩΪϋ ϢϘσ58085000
)
ΔϤϠδϤϟ΍ ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍ ϊϣ ΝέΪϣ ήϴϏ
(

32313000
31747000
Technische Daten / Informations techniques / Technical Data / Dati tecnici / Datos técnicos /
Technische gegevens / Tekniske data / Dados Técnicos / Dane techniczne / Technické údaje /
Technické údaje / 技术参数 / Технические данные / Műszaki adatok / Tekniset tiedot / Tekniska data /
Techniniai duomenys / Tehnički podatci / Teknik bilgiler / Date tehnice / Τεχνικά Χαρακτηριστικά /
ﺔﻴﻨ ﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا / Tehnični podatki / Tehnilised andmed / Tehniskie dati / Tehnički podaci /
Tekniske data / Технически данни / Të dhëna teknike
31436000
17

Serviceteile / Pièces détachées / Spare parts / Parti di ricambio / Repuestos / Service onderde-
len / Reservedele / Peças de substituição / Części serwisowe / Servisní díly / Servisné diely / 备
用零件 / Κомплеκт / Tartozékok / Varaosat / Reservdelar / Atsarginės dalys / Rezervni djelovi/
Yedek Parçalar / Piese de schimb / Ανταλλακτικά / قطع الغيار / Rezervni deli / Varuosad / Rez-
erves daļas / Rezervni delovi / Servicedeler / Сервизни части / Pjesët e servisit
31436000
97779000
88512000
94184000
13914000
31098000
97660000
23x2,5
21x2,5
95459000
95457000
95458000
97779000
88512000
94184000
13914000
31098000
97660000
23x2,5
21x2,5
31095000
31096000
31097000
31747000
32313000
97779XX0
94184000
31098000
97660000
88512000
23x2,5
21x2,5
95463000
95456000
95461000
95462000
18

19
13233180
SW 27 mm
1
2 3
4
1.
2.
Montage / Montage / Assembly / Montaggio / Montaje / Montage / Montering / Montagem /
Montaż / Montáž / Montáž / 安装 / Монтаж / Szerelés / Asennus / Montering / Montavimas /
Sastavljanje / Montajı / Montare / Συναρμολόγηση /
Montage ΐϴϛήΘϟ΍
/ Montaža / Paigaldamine /
Montāža / Montaža / Montasje / Монтаж / Montimi
5
1,8 Nm

20
SW 3 mm
2,0 Nm
6
1.
2.
Montage / Montage / Assembly / Montaggio / Montaje / Montage / Montering / Montagem /
Montaż / Montáž / Montáž / 安装 / Монтаж / Szerelés / Asennus / Montering / Montavimas /
Sastavljanje / Montajı / Montare / Συναρμολόγηση /
Montage ΐϴϛήΘϟ΍
/ Montaža / Paigaldamine /
Montāža / Montaža / Montasje / Монтаж / Montimi