Hans Grohe S 04231 0 Series Installation guide

C
04221xx0
E
04226xx0
S
04231xx0
Installation Instructions / Warranty

2
*Please know and follow all applicable local plumbing codes when setting the temperature on the water heater.
* Vous devez connaître et respecter tous les codes de plomberie locaux applicables pour le réglage de la température du
chaue-eau.
*Debe conocer y cumplir todos los códigos locales aplicables para ajustar la temperatura del calentador de agua.
Recommended water
pressure
Pression d’eau recommandée Presión recomendada
en servicio
15 - 75 PSI
Max. water pressure Pression d’eau maximum Presión en servicio max. 145 PSI
Recommended hot
water temp.
Température recommandée
d'eau chaude
Temperatura recomen-
dada del agua caliente
120� - 140� F*
Max. hot water temp Température maximum d'eau
chaude
Temperatura del agua
caliente max.
176�F*
Flow rate @ 44 PSI Capacité nominale Caudal máximo 8 GPM
Installation Considerations
04221xx0 04226xx0 04231xx0
Trim, Thermostat with Volume Control / Diverter
For best results, Hansgrohe recommends that
this unit be installed by a licensed, profes-
sional plumber.
Please read over these instructions thorough-
ly before beginning installation. Make sure
that you have all tools and supplies needed
to complete the installation.
This trim is for use with iBox Universal Plus
model 01850181 (not included).
•
•
•
To prevent scald injury, the maximum output
temperature of the shower valve must be
no higher than 120°F. In Massachusetts,
the maximum output temperature can be no
higher than 112° F.
Keep this booklet and the receipt (or other
proof of date and place of purchase) for
this product in a safe place. The receipt is
required should it be necessary to request
warranty parts.
•
•
Technical Information / Données techniques / Datos tecnicos

3
À prendre en considération pour l’installation
Pour de meilleurs résultats, Hansgrohe
recommande que ce produit soit installé par
un plombier professionnel licencié.
Ce dispositif requiert une pièce intérieure
01850181.
Veuillez lire attentivement ces instructions
avant de procéder à l’installation. Assurez-
vous de disposer de tous les outils et du
matériel nécessaires pour l’installation.
Pour empêcher des blessures par ébouillan-
tement, la température de sortie maximale
•
•
•
•
du robinet de douche ne doit pas excéder
120°F. Au Massachusetts, la température
de sortie maximale du robinet de douche ne
doit pas excéder 112°F.
Conservez ce livret et le reçu (ou une autre
preuve sur laquelle gurent la date et
l’endroit de l’achat) pour ce produit dans
un endroit sûr. Le reçu est requis si vous
commandez des pièces sous garantie.
•
Consideraciones para la instalación
Para obtener mejores resultados, Hansgrohe
recomienda que la instalación de esta uni-
dad esté a cargo de un plomero profesional
matriculado.
La unidad requiere una pieza interior de
válvula 01850181.
Antes de comenzar la instalación, lea estas
instrucciones detenidamente. Asegúrese
de tener las herramientas y los insumos
necesarios para completar la instalación.
•
•
•
Mantenga este folleto y el recibo (u otro
comprobante del lugar y fecha de compra)
de este producto en lugar seguro. El recibo
se requiere en caso de ser necesario solicitar
piezas bajo garantía.
Para evitar escaldaduras, la máxima
temperatura de salida de la válvula de la
ducha no debe exceder los 120°F. En
Massachusetts, la máxima temperatura de
salida de la válvula de la ducha no debe
exceder los 112°F.
•
•
Service Stops / Butées d’arrêt d’isolation / Cierres de servicio
closed
ferme
cerrado
open
ouvert
abierto

4
English
Close the stops using a 4 mm
Allen wrench.
Cut the plaster shield so that it extends ¹⁄₁₆" - ⅛"
from the nished wall surface.
Installation
Flush the hot and cold supplies
(1) Remove the dust cover.
(2) Open the stops using a 4 mm Allen wrench.
Allow the hot and cold supplies to ush for at
least 5 minutes.
1.
2.
4 mm
2.

5
Français Español
Cierre el paso del agua en la
entrada del suministro o los
cierres de servicio con una
llave Allen de 4 mm.
Corte el protector de yeso de modo que
sobresalga ¹⁄₁₆" - ⅛" de la supercie de la
pared terminada.
Fermez l’eau à les butées
d'arrêt d'isolation à l’aide
d’une clé hexagonale de 4
mm.
Coupez le protecteur de façon à ce qu’une
partie de ¹⁄₁₆ à ⅛ po soit à l’extérieur de la
surface du mur ni.
Installation
Rincez les conduites d’alimentation de
l’eau chaude et de l’eau froide
(1) Retirez l’étiquette.
(2) Ouvrez l’eau à les butées d'arrêt d'isolation à
l’aide d’une clé hexagonale de 4 mm.
Rincez les conduites de l’eau pour au moins 5
minutes.
Instalación
Lave los suministros frío y caliente
(1) Retire la etiqueta.
(2) Abra los pasos del agua en los cierres de
servicios con una llave Allen de 4 mm.
Lave los suministros de agua para por lo menos
cinco minutos.

6
English
Insert the function block.
Install and tighten the function block screws using
a 4 mm Allen wrench.
Measure the distance from the front of the plaster
shield to one of the screw-in anges ("X").
Seal the wall around the
plaster shield with waterproof
sealant (1).
Failure to seal the wall
can lead to possible water
damage.
Remove the ush insert screw, ush insert, and
seals (2).
1.
2.

7
Français Español
Insérez le bloc de fonction.
Installez les vis du bloc de fonction à l’aide d’une
clé hexagonale de 4 mm.
Inserte el bloque de función.
Instale los tornillos del bloque de función con
una llave Allen de 4 mm.
Mesurez la distance entre la surface du mur et la
bride du vis. Notez la longueur mesurée (« X »).
Mida la distancia entre la supercie de la pared
y la brida de tornillo. Anote esta medida (“x”).
Scellez le mur autour du
protecteur à l’aide d’un agent
d’étanchéité.
Si le mur n’est pas scellé,
l’eau pourrait éventuellement
causer des dommages.
Retirez la vis de la pièce d’insertion aeurante,
la pièce d’insertion aeurante, et les joints (2).
Selle la pared alrededor del
protector de yeso con un
sellador impermeable.
Si no se sella la pared, pueden
producirse daños por acción
del agua.
Quite los tornillos del inserto de lavado, el
inserto de lavado, y las juntas (2).

8
English
Open the stops (1).
Install the carrier plate so that the notch is at the
bottom (2).
Install the carrier plate screws.
Push the thermostatic mixer sleeve on so that the
indexing mark is at the 12:00 position.
Push the volume control sleeve on.
Install the escutcheon.
Add ½" to this measurement.
Cut each screw so that it is X + ½" long.
1.
2.

9
Français Español
Ouvrez les butées d'arrêt d'isolation (1).
Installez la plaque-support de façon à ce que
l’encoche soit vers le bas (2).
Installez les vis de la plaque-support.
Abra el paso del agua en los cierres de servicio
(1).
Instale la placa del portador de manera que la
ranura quede en la parte inferior (2).
Coloque los tornillos de la placa del portador.
Installez la douille thermostatique de façon à ce
que la marque de repère soit à la position 12:00.
Installez la douille inverseur / arrêt.
Installez le rosace.
Instale el casquillo de manera que la marca
indicadora quede en posición de 12:00.
Instale el casquillo del llave de paso /
distribuidor.
Instale el orón.
Ajoutez ½ po à cette longueur « X ». Notez cette
longueur.
Coupez les vis de façon à ce que celui-ci
dépasse de ½ po + la longueur X.
Agregue ½" a X. Anote esta medida.
Corte el tornillo de modo que sobresalga ½" +
X.

10
English
Lubricate the adapter stems with a small amount
of white plumber's grease (1).
Install the handle adapters and screws (2).
Tighten the screws using a 3 mm Allen wrench.
Install the volume control handle (1). Tighten the
screw using a 2 mm Allen wrench.
Install the thermostatic mixer handle so that the
safety stop override button is at the 9:00 position
(2).
Tighten the handle screw using a 2.5 mm Allen
wrench.
Place a dab of waterproof sealant at each grout
joint.
1.
2.
1.
2.

11
Français Español
Lubrique el vástago de la válvula con una peque-
ña cantidad de grasa blanca para plomería (1).
Instale el adaptador del mando (2). Apriete los
tornillos con una llave Allen de 3 mm.
Installez le poignée d'arrêt (1).
Installez la poignée thermostatique de façon à
ce que le bouton de surpassement de la butée
de sécurité soit à la position 9:00 (2).
Serrez la vis de la poignée à l’aide d’une clé
hexagonale de 2.5 mm.
Instale el mando del llave de paso (1).
Instale el mando termostatico de manera que el
botón de vencimiento de tope de seguridad se
encuentre en una posición de 90 grados (2).
Ajuste el tornillo del mando con una llave Allen
de 2.5 mm.
Lubriez la tige de manoeuvre avec une petite
quantité de graisse de plomberie blanche (1).
Installez l’adaptateurs de poignées (2). Serrez
les vis à l’aide d’une clé hexagonale de 3 mm.
Appliquer une petite quantité de l’agent
d’étanchéité aux joints de coulis.
Coloque un poco de sellador a prueba de agua
en las uniones de la lechada de cemento.

12
English
Set the high temperature limit
stop**
Remove the clip and stop ring from the cartridge
stem.
Turn the water on to one of the functions.
Turn the cartridge stem until the output water
is the desired high temperature, usually 110°
- 112° F**.
Replace the stop ring so that the tooth is against
the cartridge stop. Replace the clip.
It should not be possible to turn the stem further
counter-clockwise.
**Follow all applicable local plumbing codes when setting the
high temperature limit stop.

13
Français Español
Réglez la butée de limite
d’eau chaude**
Retirez l’étrier et la bague de retenue de la tige
de la cartouche.
Faites couler l’eau en utilisant l’une des fonctions.
Tournez la tige de la cartouche jusqu’à ce que
l’eau chaude soit à la température souhaitée,
normalement entre 43 et 44 °C (110 et 112
°F)**.
Remettez la bague de retenue en place de façon
à ce que la dent s’appuie sur la butée de la
cartouche. Remettez l’étrier en place.
La tige ne doit pas pouvoir tourner plus loin dans
le sens antihoraire.
Fije el tope de límite de alta
temperatura**
Retire la presilla y el aro de tope del vástago del
cartucho.
Abra el paso del agua a una de las funciones.
Gire el vástago del cartucho hasta que el agua
de salida tenga la temperatura alta deseada,
normalmente entre 43 et 44 °C (110 et 112
°F)**
Reemplace el aro de tope de manera que
el diente esté contra el tope del cartucho.
Reemplace la presilla.
No debería ser posible girar más el vástago en
sentido antihorario.

14
English
Justify the handle
Loosen the handle screw. Remove the handle.
Turn the cartridge stem until the output water is
100° F.
Install the handle so that the override button is
next to the sleeve indexing mark.
Tighten the handle screw.

15
Français Español
Réglez la poignée
Desserrez la vis de la poignée. Retirez la
poignée.
Tournez la tige de la cartouche jusqu’à ce que
l’eau soit à une température de 100 °F.
Installez la poignée de façon à ce que le bouton
de surpassement soit près de la marque de
repère du manchon.
Serrez la vis de la poignée.
Ajuste el mando
Aoje el tornillo del mando Retire el mando.
Gire el vástago del cartucho hasta que el agua
de salida esté en100 °F.
Instale el mando de manera que el botón de
vencimiento se encuentre al lado de la marca
indicadora del casquillo.
Apriete el tornillo del mando.

16
English
Modify the diverter to allow
simultaneous use of both
functions
Do not carry out this
modication if:
your local plumbing code does not allow the
use of two shower functions simultaneously.
the homeowner does not desire this ability.
•
•
Remove the diverter cartridge stop ring.
Turn the diverter handle so that the indexing mark
is at the 6:00 position to obtain water from both
functions simultaneously.

17
Français Español
Ne pas exécuter cette
modication si :
Votre code local de plomberie ne permet
pas l’usage de deux fonctions de douche
simultanément.
Le propriétaire ne désire pas cette capacité.
•
•
No lleve a cabo esta
modicación si:
Su código local de la plomería no per-
mite el uso de dos funciones de ducha
simultáneamente.
El propietario no desea esta capacidad.
•
•
Modique el diverter para
permitir el uso simultáneo de
ambas funciones
Modiez l'inverseur pour
permettre l’usage simultané
des deux fonctions
Retirez l’anneau d’arrêt de cartouche de diverter.
Tourner la poignée de diverter pour que
la marque d’indexation est à la 6:00 posi-
tion d’obtenir de l’eau des deux fonctions
simultanément.
Quite el anillo de la parada de cartucho de
diverter.
Gire el asidero de diverter para que el index-
ando marca está en la 6:00 posición de obtener
agua de ambas funciones simultáneamente.

18
Clean the cartridge lters
Remove the trim.
Close both stops using a 4 mm Allen wrench.
Remove the thermostatic cartridge using a
wrench.
Rinse the lters using clear water.
Replace the thermostatic cartridge.
Open the stops.
Replace the trim.
4 mm

19
Retirez le jeu de garniture.
Fermez l'eau à les butées d'arrêt d'isolation à
l'aide d'une clé hexagonale de 4 mm.
Retirez la cartouche thermostatique à l'aide
d'une clé.
Rinez les ltres avec l'eau claire.
Remplacez la cartouche thermostatique.
Ouvrez l'eau à lex butées d'arrêt d'isolation.
Remplacez le jeu de garniture.
Retire el juego de la pieza exterior.
Cierre el paso del agua en la entrada del
suministro o los cierres de servicio con una llave
Allen de 4 mm.
Retire el cartucho termostatico.
Lave los ltros.
Instale el cartucho termostatico.
Abra el paso del agua en la entrada del
suministro o los cierres de servicio con una llave
Allen de 4 mm.
Instale el juego de la pieza exterior.
Nettoyez les ltres Limpiar los ltros

20
Problem Possible Cause Solution
Insucient water Supply pressure inadequate Check water pressure
Cartridge lters dirty Clean the lters (see page
18)
Showerhead or handshower lter dirty Clean the lter
Crossow: hot water forced into
cold water supply or vice versa
when mixture is closed
Check valves dirty or worn Clean check valves, replace
if necessary
Output temperature does not
correspond with temperature
marked on handle
Handle not justied Justify the handle
Water heater set too low Increase the hot water
temperature
Safety stop button not operating Button and/or spring are dirty or worn Clean spring and button,
replace if necessary
Handle hard to turn Cartridge dirty or worn Replace cartridge
Shower or spout dripping Volume control cartridge dirty or worn Clean or replace volume
control cartridge
Temperature regulation not
possible
(new installation) Hot and cold supplies
are reversed
Turn the function block
180°
Thermostatic cartridge dirty or worn Replace the thermostatic
cartridge
Troubleshooting
Dépannage
Dysfonctionnement Origine Solution
Pas assez d´eau Pression d´alimentation insusante
Filtre de l´élément thermostatique
encrassé
Joint-ltre de douchette encrassét
Contrôlez la pression
Nettoyez les ltres (voir p.
18)
Nettoyez le joint-ltre entre
la douchette et le exible
Circulation opposée, l´eau chaude
est comprimée dans l´arrivée d´eau
froide et vice versa avec robinet fermé
Clapet anti-retour encrassé ou
défectueux
Nettoyez le clapet anti-
retour ou le changez
éventuellement
La température à la sortie ne
correspond pas à la température de
réglage
Clapet anti-retour encrassé ou
défectueux
Réglez le thermostat
Le réglage de la température n´est
pas possible
L´élément thermostatique est encrassé
ou entartré
La pièce de base a une alimentation
inversée (l´eau froide doit être à
droite et l´eau chaude à gauche) ou
elle est montée à l´envers
Nettoyez l´élément
thermostatique ou le
changez éventuellement
Montez le bloc de fonction
à 180°