Hansa OKP6654ISH User manual

IO-HOO-0749
(03.2019)
Kitchen extractor hood / Tűzhely feletti páraelszívó
/ Hotă pentru plită / Кухонна витяжка / Кухненски
абсорбатор / Корпус вытяжки / Асүй плитасы
үстіндегі сіңіргіш / Gartraukio korpusas / Tvaika
nosūcēja korpuss / Pliidipealne õhupuhasti / Korpus
nape
OKP6654ISH /
OKP6654IWSH
OPERATING INSTRUCTIONS EN
HASZNÁLATI UTASÍTÁS HU
 
 
 
 
 
 
 
 
 

- 3 -
NOTES ON SAFETY 8
UNPACKING 11
DISPOSAL OF OLD APPLIANCE 11
OPERATION 12
 
 
 
 
CLEANING AND MAINTENANCE 16
 
 
 
 
WARRANTY AND AFTER SALES SERVICE 17
 
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK 19
KICSOMAGOLÁS 23
A HASZNÁLT KÉSZÜLÉKEK ELTÁVOLÍTÁSA 23
HASZNÁLAT 24
 
 
 
 
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS 28
 
 
 
 
GARANCIA ÉS VÁSÁRLÁS UTÁNI SZERVIZ 29
 
EN- Table of contents
HU - Tartalomjegyzék
INDICAȚII PRIVIND SIGURANȚA 31
DESPACHETARE 35
ÎNDEPĂRTAREA DISPOZITIVELOR UZATE 35
OPERARE 36
 
 
 
 
CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA 40
 
 
 
 
GARANŢIE, SERVICII POSTVÂNZARE 41
 
RO - Cuprins

- 4 -
ВКАЗІВКИ ЩОДО БЕЗПЕКИ ЕКСПЛУАТАЦІЇ 43
РОЗПАКУВАННЯ 47
УТИЛІЗАЦІЯ ЗНОШЕНОГО ОБЛАДНАННЯ КОРИСТУВАЧАМИ 47
ЕКСПЛУАТАЦІЯ 48
 
 
 
 
ЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯД 53
 
 
 
 
ГАРАНТІЯ, ОБСЛУГОВУВАННЯ ПІСЛЯ ПРОДАЖУ 54
 
ПРЕПОРЪКИ ОТНОСНО БЕЗОПАСНОСТТА 56
РАЗОПАКОВАНЕ 60
ОБЕЗВРЕЖДАНЕ НА ИЗНОСЕНИ УРЕДИ 60
ОБСЛУЖВАНЕ 61
 
 
 
 
ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА 66
 
 
 
 
ГАРАНЦИЯ, СЛЕД ПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ 67
 
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ 69
РАСПАКОВКА 73
УТИЛИЗАЦИЯ ИЗНОШЕННОГО ОБОРУДОВАНИЯ 73
ЭКСПЛУАТАЦИЯ 74
 
 
 
 
ЧИСТКА И УХОД 79
 
 
 
 
ГАРАНТИЯ, ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 80
 




- 5 -

LT - Turinys
ҚАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫ БОЙЫНША НҰСҚАУЛАР 82
ОРАУДАН АШУ 86
ПАЙДАЛАНЫЛҒАН ҚҰРЫЛҒЫЛАРДЫ КӘДЕГЕ ЖАРАТУ 86
ПАЙДАЛАНУ 87
 
 
 
 
ТАЗАРТУ ЖӘНЕ КҮТІМ 92
 
 
 
 
КЕПІЛДІК, САТҚАННАН КЕЙІНГІ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ 93
 
SAUGOS NURODYMAI 95
IŠPAKAVIMAS 98
PANAUDOTŲ PRIETAISŲ ŠALINIMAS 98
NAUDOJIMAS 99
 
 
 
 
VALYMAS IR PRIEŽIŪRA 103
 
 
 
 
GARANTIJA, PRIEŽIŪRA PO PARDAVIMO 104
 
DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI 106
IZSAIŅOŠANA 109
NOLIETOTO IERĪČU UTILIZĀCIJA 109
APKALPE 110
 
 
 
 
TĪRĪŠANA UN KOPŠANA 114
 
 
 
 
GARANTIJAS UN PĒCGARANTIJAS PAKALPOJUMI 115
 


- 6 -


OHUTUSJUHISED 117
LAHTIPAKKIMINE 121
KASUTATUD SEADMETE UTILISEERIMINE 121
KÄSITSEMINE 122
 
 
 
 
PUHASTAMINE JA HOOLDUS 126
 
 
 
 
GARANTII, MÜÜGIJÄRGNE HOOLDUS 127
 
BEZBEDNOSNE NAPOMENE 129
UKLANJANJE PAKOVANJA 132
ODLAGANJE ISTROŠENIH UREĐAJA 132
UPOTREBA 133
 
 
 
 
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE 137
 
 
 
 
GARANCIJA, USLUGE POSLE PRODAJE 138
 

- 7 -
Dear customer,
From now on, your daily housework will be easier
than ever before. Your appliance is excep-
onally easy to use and extremely ecient. Aer
reading these Operang Instrucons, operang the
appliance will be easy.
Before being packaged and leaving the manufacturer,
the appliance was thoroughly checked with regard to
safety and funconality.
Before using the appliance, please carefully read
these Operang Instrucons. By following these
instrucons carefully you will be able to avoid any
problems in using the appliance. It is important to
keep these Operang Instrucons and store them in a
safe place so that they can be consulted at any me.
Follow these instrucons carefully in order to avoid
possible accidents.
Sincerely,

- 8 -
NOTES ON SAFETY
• 

• 
• 
-

• -


•       
        -

• 
-

-
        




• 


-


•      


• 

       





- 9 -


• 
      
       
   

•         





•        -

• -

•        


•       


      
-





• 
• 

    
-
      

•          -

•         -

- 10 -


• 
-

      -
 


•        

•       

• 
•     -


• 
-



• -

• 

• 
-

• -
      

• -

• 



- 11 -
UNPACKING
  
     
    -
     

-

  
     
-

    -
       

DISPOSAL OF OLD APPLIANCE

    -







-
-
      
-

      
      -
-
-


- 12 -
OPERATION
Cooker hood controls

7









 
 
 
 

• 

• -

•  

  
-
-

-




- 13 -
 
zero  
  

O-Timer


 
  

 


5
 -

 
 
The ozone generator
-






-

-





-


- 14 -

•   -

•  
-

•   -

 




•   





 




-
-

• -

• 
• 


- 15 -
Other important information concerning the operation of
the hood

   







           


-




   

-

-


- 16 -
CLEANING AND
MAINTENANCE
Maintenance
         -

-

• 
• -

• 
• 
• 
-
-

Grease lter

       


  


Activated charcoal lter

         




Light





- 17 -
WARRANTY AND AFTER
SALES SERVICE
Warranty


The manufacturer recommends that all repairs and adjust-
ments be carried out by the Factory Service Technician or the
Manufacturer's Authorized Service Point. Repairs should be
carried out by a qualied technician only.
Manufacturer’s Declaration


• Low Voltage Directive 2014/35/EC
• Electromagnetic Compatibility (EMC) Directive 2014/30/EC
• ErP Directive 2009/125/EC
• Directive RoHS 2011/65/EC
 


- 18 -
Tisztelt
Ügyfelünk
A mai naptól kezdve az Ön mindennapi teendői
egyszerűbbek leek mint valaha. A készülék
a könnyű használat és kiváló hatékonyság rendkívüli
kombinációja A használa utasítás elolvasását követő-
en Önnek nem okoz gondot a kezelése.
A készülék, mely elhagyta a gyárat, gondosan elle-
nőrizve le a csomagolás elő a biztonságot és funk-
cionalitást illetően.
Kérjük Önöket, hogy a készülék üzembe helyezése
elő gyelmesen olvassák el a használa utasítást. A
használa utasításban foglaltak betartása segít meg-
előzni a helytelen üzemeltetést. A használa utasítást
meg kell tartani és el kell rakni úgy, hogy szükség
esetén kéz ala legyen.
A balesetek elkerülése érdekében gondosan követni
kell a használa utasításban foglaltakat.
Tiszteleel,

- 19 -
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
• -

• -

• -


• 

-

• -
     

•      
-
     
-
  -

      




• -
-
-




- 20 -
•      
-

•      
       

 
    
      
 -
    


-

• 
      -
    
-


• 



     -

•       
-


• 
    -

• 

