Hanseatic HHC662SM User manual

Anleitung_Version:
196193_DE_20181203
Bestell-Nr.: 61939041
Nachdruck, auch aus zugs wei-
se, nicht ge stat tet!
Glaskeramik-Kochfeld
Gebrauchsanleitung
HHC662SM

Inhaltsverzeichnis
Lieferung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-3
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-3
Lieferung kontrollieren . . . . . . . . . . . DE-3
5 Minuten für Ihre Sicherheit ... . . . . . . DE-4
Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . DE-4
Begriffserklärung . . . . . . . . . . . . . . . DE-4
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . DE-4
Symbolerklärung . . . . . . . . . . . . . . . DE-8
Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-9
Bevor es richtig losgeht . . . . . . . . . . DE-10
Grundreinigung . . . . . . . . . . . . . . . DE-10
Glaskeramik-Kochfeld richtig
behandeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-10
Das richtige Kochgeschirr . . . . . . . .DE-11
Kochfeld benutzen . . . . . . . . . . . . . . DE-12
Kochzonen und Sensoren . . . . . . . DE-12
Richtige Bedienung der Sensoren . DE-12
Kochzone einschalten und
einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-12
Heizleistung einer Kochzone
verringern oder erhöhen . . . . . . . . DE-13
Einzelne Kochzone ausschalten . . DE-13
Kochfeld ausschalten . . . . . . . . . . . DE-14
Automatische Schutzeinrichtungen DE-14
Restwärme-Anzeige . . . . . . . . . . . . DE-15
Verriegelungsfunktion
(Kindersicherung) . . . . . . . . . . . . . . DE-15
Zweikreis-Kochzone und
Bräterzone benutzen . . . . . . . . . . . DE-16
Timer/Garzeitbegrenzung benutzen . DE-18
Garzeit von Kochzonen begrenzen DE-18
Gerät als Küchenwecker
(Timer) benutzen . . . . . . . . . . . . . . DE-20
Kochfeld reinigen und pflegen . . . . . .DE-21
Regelmäßige Reinigung und
Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DE-21
Leichte, nicht fest eingebrannte
Verschmutzungen . . . . . . . . . . . . . .DE-21
Starke, fest eingebrannte
Verschmutzungen . . . . . . . . . . . . . .DE-21
Zuckerhaltige Speisereste,
Kunststoffe oder Alufolien . . . . . . . DE-22
Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-23
Der richtige Einbauort . . . . . . . . . . DE-23
Arbeitsplatte vorbereiten . . . . . . . . DE-23
Kochfeld einsetzen . . . . . . . . . . . . . DE-24
Netzanschluss – Hinweise für die
Elektrofachkraft . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-26
Anschlussbedingungen . . . . . . . . . DE-26
Netzanschlussleitung anschließen DE-26
Wenn‘s mal ein Problem gibt . . . . . . .DE-27
Fehlersuchtabelle . . . . . . . . . . . . . . .DE-27
Unser Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-29
Beratung, Bestellung und
Reklamation . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-29
Reparaturen und Ersatzteile . . . . . DE-29
Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-30
Elektro-Altgeräte
umweltgerecht entsorgen . . . . . . . DE-30
Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-30
Energiespartipps . . . . . . . . . . . . . . DE-30
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . .DE-31
Produktdatenblatt gemäß
VO (EU) Nr. 1059/2010 . . . . . . . . . . . DE-32
Informationen zum Einbau fi nden
Sie ab Seite DE-23.
Bevor Sie das Gerät benut-
zen, le sen Sie bit te zu erst
die Si cher heits hin wei se und
die Ge brauchs an lei tung aufmerksam
durch. Nur so können Sie alle Funk ti-
o nen si cher und zu ver läs sig nut zen.
Beachten Sie unbedingt auch die nationa-
len Vorschriften in Ihrem Land, die zusätz-
lich zu den in dieser Anleitung genannten
Vorschriften gültig sind.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen für die Zukunft auf.
Geben Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen an den nachfolgenden Ver-
wender des Produkts weiter.
Seite DE-2 Inhaltsverzeichnis

Lieferung
Lieferumfang
– Einbau-Glaskeramik-Kochfeld
–Gebrauchsanleitung
– Montagematerial; bestehend aus
4 Halteklammern und 4 Schrauben
Lieferung kontrollieren
1. Nehmen Sie das Gerät aus der Verpa-
ckung.
2. Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist.
3. Kontrollieren Sie, ob das Gerät Transport-
schäden aufweist.
4. Sollte die Lieferung unvollständig sein
oder das Gerät einen Transportschaden
aufweisen, nehmen Sie bitte Kontakt mit
unserem Service auf (siehe „Unser Ser-
vice“ auf Seite DE-29).
WARNUNG!
Stromschlaggefahr!
■Nehmen Sie nie ein beschädigtes Ge-
rät in Betrieb.
Seite DE-3Lieferung

HINWEIS
Dieser Signalbegriff warnt vor mög-
lichen Sachschäden.
Tipps, zusätzliche Informationen.
Dieser Signalbegriff zeigt an, dass Sie
hier nützliche Zusatzinformationen erhalten.
Sicherheitshinweise
In diesem Kapitel finden Sie allgemeine Si-
cherheitshinweise, die Sie zu Ihrem eigenen
Schutz und zum Schutz Dritter stets beachten
müssen. Beachten Sie zusätzlich die Warn-
hinweise in den einzelnen Kapiteln zu Bedie-
nung, Aufbau etc.
WARNUNG
Stromschlaggefahr!
Unsachgemäßer Umgang, fehlerhafte
Elektroinstallation oder zu hohe Netz-
spannung kann zu elektrischem Schlag
oder Kurzschluss führen.
■Das Gerät nicht in Betrieb nehmen,
wenn es sichtbare Schäden aufweist.
Sollten Sie einen Transportschaden
oder andere sichtbare Schäden fest-
stellen, benachrichtigen Sie sofort
unseren Kundenservice (siehe „Unser
Service“ auf Seite DE-29).
■Der Anschluss an das Stromnetz darf
nur durch eine autorisierte Elektro-
fachkraft erfolgen, die beim örtlichen
Energieversorgungsunternehmen
zugelassen ist. Nur so haben Sie un-
sere Garantie und ausreichende Si-
cherheit. Nicht autorisierte Personen
dürfen den Netzanschluss nicht vor-
nehmen. Sie können sich und ande-
re Benutzer in Lebensgefahr bringen!
5 Minuten für Ihre Sicherheit ...
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Das Gerät ist zum Kochen und Braten
von Speisen bestimmt. Es eignet sich
nicht für andere Zwecke, z. B. zum Be-
heizen eines Raumes.
Verwenden Sie das Gerät ausschließlich
wie in dieser Gebrauchsanleitung be-
schrieben. Jede andere Verwendung gilt
als nicht bestimmungsgemäß und kann
zu Sach- oder sogar Personenschäden
führen. Der Hersteller übernimmt keine
Haftung für Schäden, die durch nicht
bestimmungsgemäßen Gebrauch ent-
standen sind.
Das Gerät ist nur zur Verwendung im
privaten Bereich bestimmt.
Begriffserklärung
Folgende Signalbegriffe finden Sie in
dieser Gebrauchsanleitung.
WARNUNG
Dieser Signalbegriff bezeichnet eine
Gefährdung mit einem mittleren Risi-
kograd, die, wenn sie nicht vermieden
wird, den Tod oder eine schwere Verlet-
zung zur Folge haben kann.
VORSICHT
Dieser Signalbegriff bezeichnet eine
Gefährdung mit einem niedrigen Risi-
kograd, die, wenn sie nicht vermieden
wird, eine geringfügige oder mäßige
Verletzung zur Folge haben kann.
Seite DE-4 5 Minuten für Ihre Sicherheit ...

Das gilt auch für das Trennen vom
Stromnetz und den Ausbau des Alt-
geräts.
■Da das Gerät nicht über eine zugäng-
liche Trennvorrichtung allpolig vom
Netz getrennt werden kann, muss
eine allpolige Trennvorrichtung ge-
mäß Überspannungskategorie III in
der Hausinstallation mit mindestens
3 mm Kontaktabstand vorgeschaltet
sein; hierzu zählen Sicherungen, LS-
Schalter und Schütze.
■Vor dem Anschluss des Geräts den
betreffenden Stromkreis ausschalten
bzw. die betroffenen Sicherungen he-
rausdrehen. Vor dem Zugang zu den
Anschlussklemmen müssen alle Ver-
sorgungskreise abgeschaltet sein.
■Die Netzanschlussleitung nicht ver-
längern oder verändern.
■Die Netzanschlussleitung nicht kni-
cken, einklemmen, oder über scharfe
Kanten ziehen. Die Folge kann ein
Kabelbruch und/oder eine Beschädi-
gung an der Isolation sein.
■Wenn die Netzanschlussleitung die-
ses Gerätes beschädigt wird, muss
sie durch den Hersteller oder seinen
Kundendienst oder eine ähnlich qua-
lifizierte Person ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.
■Das Gerät nur in Innenräumen ver-
wenden und nie in Feuchträumen
oder im Regen betreiben.
■Das defekte oder vermeintlich de-
fekte Gerät niemals selbst reparieren.
Sie können sich und spätere Benutzer
in Gefahr bringen. Nur autorisierte
Fachkräfte dürfen diese Reparaturen
ausführen.
■Das Gerät nicht mit einer externen
Zeitschaltuhr oder einem separaten
Fernwirksystem betreiben.
■Niemals Gegenstände in oder durch
die Gehäuseöffnungen stecken und
sicherstellen, dass auch Kinder keine
Gegenstände einstecken können.
■Das Gehäuse niemals öffnen.
■Bei Rissen in der Glaskeramik auf kei-
nen Fall weiterkochen. Wasser, das
durch Risse ins Innere des Geräts
läuft, kann unter Spannung stehen!
Das Gerät vom Stromnetz trennen
(Sicherung ausschalten bzw. heraus-
drehen), um einen möglichen elekt-
rischen Schlag zu vermeiden. Mit un-
serem Service Kontakt aufnehmen
(siehe„UnserService“aufSeiteDE-29).
WARNUNG
Verbrennungsgefahr!
Das Gerät wird während des Betriebs
heiß. Wenn Sie heiße Teile berühren,
können Sie sich daran verbrennen!
Die Kochzonen heizen sich im Betrieb
stark auf und sind auch nach dem Aus-
schalten noch heiß; dies wird durch die
Restwärmeanzeige signalisiert.
Bei einer Stromunterbrechung erlischt
der Restwärmeindikator und zeigt even-
tuell vorhandene Restwärme nicht wei-
ter an!
■Das Gerät während der Benutzung
nicht unbeaufsichtigt lassen.
■Kinder vom Gerät fernhalten.
■Niemals auf das Gerät setzen oder
stellen.
■Das Gerät vor der Reinigung vollstän-
dig abkühlen lassen.
Seite DE-55 Minuten für Ihre Sicherheit ...

WARNUNG
Gefahren für Kinder und Personen mit
verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten (beispiels-
weise teilweise Behinderte, ältere Per-
sonen mit Einschränkung ihrer phy-
sischen und mentalen Fähigkeiten)
oder Mangel an Erfahrung und Wissen
(beispielsweise ältere Kinder).
■Dieses Gerät kann von Kindern ab
acht Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähig-
keiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt werden oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Herds
unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden
haben.
■Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen.
■Sicherstellen, dass Kinder keinen Zu-
griff auf das Gerät haben, wenn sie
unbeaufsichtigt sind.
■Reinigung und Wartung dürfen nicht
von Kindern durchgeführt werden, es
sei denn, sie sind acht Jahre oder älter
und werden beaufsichtigt.
■Kinder können sich beim Spielen in
der Verpackungsfolie verfangen und
ersticken. Sicherstellen, dass die Ver-
packungsfolie nicht in die Reichweite
von Kindern gelangt.
■Kinder können sich an Kleinteilen ver-
schlucken und ersticken. Sicherstellen,
dass Kinder keine kleinen Teile vom
Gerät abziehen oder aus dem Zube-
hörbeutel nehmen und in den Mund
stecken können.
WARNUNG
Gesundheitsgefahr!
Acrylamid steht im Verdacht, krebser-
zeugend zu sein. Acrylamid entsteht bei
zu starker Erhitzung von Stärke, z. B. in
Kartoffeln (Pommes Frites, Chips), Kek-
sen, Toast, Brot etc.
■Die Gardauer möglichst kurz halten.
■Die Lebensmittel nur leicht anbräu-
nen, starke Verfärbung vermeiden.
■Für das Braten von Bratkartoffeln aus
rohen Kartoffelscheiben, Reibeku-
chen usw. in der Bratpfanne statt Öl
besser Margarine (mind. 80 % Fett)
oder Öl mit etwas Margarine verwen-
den.
VORSICHT
Brandgefahr!
Brennbare Gegenstände in unmittel-
barer Nähe des Geräts können sich
leicht entzünden!
■Temperaturempfindliche, brennbare
oder feuergefährliche Gegenstände
nicht auf dem Gerät abstellen! Bei
unbeabsichtigtem Einschalten kön-
nen sie sich verformen oder entzün-
den.
■Wenn Sie Speisen in Öl, in Fett oder
mit Alkohol zubereiten, lassen Sie den
Herd nicht ohne Aufsicht! Die Speisen
können sich entzünden.
■Sicherstellen, dass Ihre Speisen nicht
anbrennen.
■Bei Feuer im Kochgeschirr: sofort De-
ckel darauf!
■Brennendes Öl oder Fett nie mit Was-
ser löschen!
■Im Brandfall sofort alle Schalter auf
Null stellen und den Sicherungs-
Seite DE-6 5 Minuten für Ihre Sicherheit ...

automaten ausschalten bzw. die
Sicherungen herausdrehen. Zum Lö-
schen einen geeigneten Feuerlöscher
mit Kennzeichnung „F“ oder eine
Löschdecke verwenden.
■Nach dem Erlöschen des Feuers das
Gerät durch unseren Service überprü-
fen lassen (siehe „Unser Service“ auf
Seite DE-29).
■Das Gerät nach dem Kochen immer
vollständig ausschalten. Auch das
Unterbrechen des Garvorgangs schal-
tet das Gerät nicht ab.
■Das Gerät bzw. die Kochzone stets
selbst ausschalten, wenn Sie einen
Garvorgang abbrechen möchten. Das
Aufheben der Garzeitbegrenzung be-
endet nicht den Garvorgang selbst.
■Das Gerät nicht mit Decken, Lappen
oder Ähnlichem abdecken, auch nicht
zum Schutz der Kochflächen, da die-
se Gegenstände heiß werden können
und ggf. Brandgefahr besteht.
■Es dürfen nur Kochmuldenschutzgit-
ter oder Kochmuldenabdeckungen
des Kochmuldenherstellers oder die
vom Hersteller in der Gebrauchsan-
weisung des Geräts freigegebenen
Kochmuldenschutzgitter oder Koch-
muldenabdeckungen oder einge-
baute Kochmuldenschutzgitter oder
Kochmuldenabdeckungen verwendet
werden. Die Verwendung von unge-
eigneten Kochmuldenschutzgittern
oder Kochmuldenabdeckungen kann
zu Unfällen führen.
VORSICHT
Verletzungsgefahr!
Das Gerät hat scharfe Kanten.
■Vorsicht beim Auspacken und Ein-
bauen des Geräts.
HINWEIS
Beschädigungsgefahr durch unsachge-
mäße Installation des Geräts.
Nicht ausreichende Luftzirkulation
kann zu Beschädigung durch Überhit-
zung führen.
■Das Gerät niemals über einem Back-
ofen ohne Ventilation einbauen!
■Alle vorgegebenen Einbaumaße be-
achten.
HINWEIS
Beschädigungsgefahr durch Fehlge-
brauch!
Unsachgemäßer Umgang mit dem Ge-
rät kann zu Beschädigungen führen.
■Die Kochzonen können beschädigt
werden, wenn sie ohne Kochgeschirr
oder mit leerem bzw. falschem Koch-
geschirr betrieben werden.
■Auch kleine Gegenstände können
große Schäden verursachen, wenn
sie punktförmig auf die Glaskeramik
treffen. Keine Gegenstände auf die
Glaskeramik fallen lassen.
■Schweres Geschirr nicht über das Ge-
rät schieben, die Glaskeramik könnte
zerkratzen.
■Glaskeramik und Topfboden vor dem
Benutzen abwischen, um evtl. krat-
zende Verschmutzungen zu beseiti-
gen.
Seite DE-75 Minuten für Ihre Sicherheit ...

■Das Gerät nicht als Arbeits- oder
Abstellfläche nutzen. Wärme-
empfindliche Materialien wie Plastik-
schüsseln könnten sonst beschädigt
werden.
■Vor dem Reinigen Gerät vollständig
abkühlen lassen.
■Keine scharfen Reinigungsmittel,
Scheuermittel, Scheuerpulver oder
Stahlschwämme verwenden; sie kön-
nen die Oberfläche beschädigen.
■Die Glaskeramik regelmäßig mit
einem speziellen Pflegemittel reini-
gen und pflegen, das ein spezielles
Imprägnieröl für Glaskeramik-Koch-
felder enthält. Solche Pflegemittel
sind über den Fachhandel zu bezie-
hen.
■Vermeiden, dass Zucker, Zitronensäu-
re, Kunststoff, Salz usw. in festem und
flüssigem Zustand auf die heiße Glas-
keramik geraten. Sollte dies doch ein-
mal geschehen, die Verunreinigung
mit einem scharfen, handelsüblichen
Schaber von der noch heißen Glaske-
ramik entfernen. Dabei die Hände vor
Verbrennungen schützen.
Symbolerklärung
Heiße Oberfläche
Seite DE-8 5 Minuten für Ihre Sicherheit ...

1
Bedienelemente
1 Normal-Kochzone hinten links
2 Bräterzone, hinten rechts
3 Kochzone vorne rechts
4 Bedienfeld
5 Zweikreis-Kochzone, vorne links
6 Auswahl Normal-Kochzone hinten
links
7 Auswahl Bräterzone, hinten rechts
8Ein-/Aus-Sensor
9 Sensor für Sicherungsverriegelung
2
4
10 Aktivierungssensor für Zweikreis-
Kochzone
11 Regelsensor für Heizleistung
12 Auswahl Normal-Kochzone vorne
rechts
13 Auswahl Zweikreis-Kochzone, vorne
links
14 Garzeit erhöhen
15 Timer-Sensor
16 Garzeit verringern
3
67
1213 111516 14 910
8
5
Seite DE-9Bedienelemente

Bevor es richtig losgeht
Grundreinigung
Bevor Sie das Kochfeld das erste Mal in Be-
trieb nehmen, soll ten Sie es gründ lich reini-
gen. Ein Tuch mit heißem Wasser und einem
Spritzer eines speziellen Reinigers, der im
Fachhandel erhältlich ist, reicht aus.
Vor dem ersten Aufheizen sollten Sie das
Kochfeld mit einem ebenfalls im Fachhandel
erhältlichen Pflegemittel behandeln.
HINWEIS
Gefahr von Sachschäden!
Wenn Sie das Glaskeramik-Kochfeld un-
sachgemäß benutzen, können Schäden
entstehen.
■Benutzen Sie zum Reinigen des Koch-
felds keine Dampf- oder Hochdruck-
reiniger. Wasserdampf könnte durch
Ritzen zu unter Spannung stehenden
Bauteilen des Glaskeramik-Kochfelds
geraten und einen Kurzschluss verur-
sachen.
■Lassen Sie das Glaskeramik-Kochfeld
vollständig abkühlen, bevor Sie es rei-
nigen.
■Benutzen Sie keine scharfen Reini-
gungsmittel, Scheuermittel, Scheu-
erpulver oder Stahlschwämme, weil
die Oberfläche so beschädigt werden
kann.
Glaskeramik-Kochfeld richtig
behandeln
WARNUNG
Stromschlaggefahr!
Sprünge oder Risse in der Glaskeramik
können zu einem elektrischen Strom-
schlag führen. Denn
Wasser, das durch
Risse ins Innere des Glaskeramikfelds
läuft, kann unter Spannung stehen!
■Bei Rissen im Glaskeramikfeld auf
keinen Fall weiterkochen! Wenn
Ihr Glaskeramikfeld Risse aufweist,
trennen Sie es vom Stromnetz
(Sicherung), und rufen Sie unseren
Service an (siehe „Unser Service“ auf
Seite DE-29).
Ihr Kochfeld hat eine Oberfläche aus Glaske-
ramik, mit deutlich erkennbaren Kochzonen.
Damit die Glaskeramik nicht zu Schaden
kommt und lange hält, braucht sie etwas Vor-
sicht, Pflege und das geeignete Geschirr.
HINWEIS
Gefahr von Sachschäden!
Wenn Sie das Glaskeramik-Kochfeld un-
sachgemäß benutzen, können Schäden
entstehen.
■Schieben Sie schweres Kochgeschirr
nicht über das Kochfeld. Die Glaskera-
mik kann zerkratzen.
■Wischen Sie das Kochfeld und den
Topfboden vor dem Benutzen ab, um
evtl. kratzende Verschmutzungen zu
beseitigen.
■Nutzen Sie das Kochfeld nicht als Ar-
beits- oder Abstellfläche.
Seite DE-10 Bevor es richtig losgeht

Das richtige Kochgeschirr
Verwenden Sie am besten Elektrogeschirr
– mit ausreichender Bodenstärke, z. B. email-
lierte Stahltöpfe mit 2-3 mm und Edelstahl-
töpfe mit 4-6 mm.
d2
d1
– mit einer Größe, die der Kochzonen-Größe
entspricht. Als Topf- bzw. Pfannengröße
wird immer der Durch messer d1 angege-
ben. Der Bodendurchmesser d2 ist jeweils
etwa 2 cm kleiner.
– wie energie- und zeitsparende Dampfdruck-
töpfe. Die relativ hohen Anschaffungskos-
ten sind schnell wieder eingespart.
Nicht verwenden sollten Sie:
– Eingedrückte oder ausgebeulte Töpfe
– Töpfe mit rauem Boden
– Töpfe mit gerundetem Boden
Beschichtetes Kochgeschirr darf innen nicht
zerkratzt sein und auch nicht überhitzt wer-
den.
Benutzen Sie nur Töpfe mit glattem und ebe-
nem Boden.
Achten Sie darauf, dass die Böden der Töpfe,
die Sie benutzen, stets sauber und trocken
sind. Auf diese Weise vermeiden Sie Beschä-
digungen des Kochfelds.
Ein Topf muss nicht genauso groß sein wie
das Kochfeld, auf dem er steht; beachten Sie
dennoch die Mindestgrößen, die in der folgen-
den Tabelle gegeben sind, da sonst die Koch-
zone nicht aktiviert wird:
Kochzone min / max. Durchmesser Topf
1 140 – 180 mm
2 140 – 220/270 mm
3 140 – 180 mm
4 140 – 240 mm
Seite DE-11Bevor es richtig losgeht

Kochfeld benutzen
Kochzonen und Sensoren
Das Kochfeld besitzt vier Kochzonen.
12
53
Das Kochfeld wird über Sensoren gesteuert.
Hinweis: Bei jedem Berühren eines Sensors
ertönt ein akustisches Signal.
Richtige Bedienung der
Sensoren
Die Sensoren sind sehr empfindlich und re-
agieren bereits auf die Annäherung Ihres
Fingers. Daher hier einige Tipps zur richtigen
Bedienung der Sensoren.
• Berühren Sie immer nur einen Sensor.
• Üben Sie beim Berühren eines Sensors
keinen Druck aus.
• Berühren Sie die Sensoren stets mit der
gesamten Fingerkuppe, nicht mit der Fin-
gerspitze.
• Achten Sie darauf, dass keiner der Senso-
ren verdeckt ist (z. B. durch einen Topflap-
pen).
Kochzone einschalten und
einstellen
WARNUNG
Verbrennungsgefahr!
Während des Gebrauchs werden das
Glaskeramik-Kochfeld und seine berühr-
baren Teile heiß. Vorsicht ist geboten,
um das Berühren von Heizelementen zu
vermeiden.
■Stellen Sie sicher, dass Kinder unter 8
Jahren keinen Zugriff auf das Glaske-
ramik-Kochfeld haben, es sei denn, sie
werden ständig beaufsichtigt.
■Legen Sie kein Geschirr oder Besteck
auf dem Glaskeramik-Kochfeld ab.
Es kann sich aufheizen und Verbren-
nungen verursachen.
■Die Kochzonen sind auch nach dem
Ausschalten noch sehr heiß, was die
Restwärmeanzeigen „X“ signalisieren.
■Beachten Sie unbedingt, dass die
Restwärmeanzeigen bei einer Stro-
munterbrechung erlöschen und even-
tuell vorhandene Restwärme nicht
länger anzeigen.
8
1. Berühren Sie den Sensor 8, um das Koch-
feld einzuschalten.
Folgende Dioden leuchten auf:
Seite DE-12 Kochfeld benutzen

Wenn Sie innerhalb von 60 Sekunden
nach dem Einschalten keinen Sensor
berühren, schaltet sich das Kochfeld auto-
matisch ab.
2. Berühren Sie den Sensor der gewünsch-
ten Kochzone.
Die Leuchtdiode des Sensors der ge-
wünschten Kochzone blinkt.
3. Streichen Sie mit dem Finger über den
Regelsensor 11.
11
Die Einstellung beginnt mit Leistungsstufe
„0“. Neben dem Sensor der gewünschten
Kochzone leuchten Leuchtdioden auf, die
die eingestellte Leistungsstufe anzeigen.
4. Wenn die gewünschte Leistungsstufe
ausgewählt ist, berühren Sie erneut den
Sensor der Kochzone.
Die Leuchtdiode des Sensors blinkt nicht
mehr; die gewünschte Leistungsstufe ist
eingestellt.
Heizleistung einer Kochzone
verringern oder erhöhen
1. Berühren Sie den Sensor der gewünsch-
ten Kochzone.
Die Leuchtdiode des Sensors der ge-
wünschten Kochzone blinkt.
2. Streichen Sie mit dem Finger über den
Regelsensor 11, bis die gewünschte Leis-
tungsstufe erreicht ist.
3. Wenn die gewünschte Leistungsstufe
ausgewählt ist, berühren Sie erneut den
Sensor der Kochzone.
Die Leuchtdiode des Sensors blinkt nicht
mehr; die gewünschte Leistungsstufe ist
eingestellt.
Einzelne Kochzone
ausschalten
1. Berühren Sie den Sensor der Kochzone,
die Sie ausschalten möchten.
Die Leuchtdiode des Sensors der ge-
wünschten Kochzone blinkt.
2. Streichen Sie mit dem Finger über den
Regelsensor 11, bis die Leistungsstufe „0“
erreicht ist.
3. Berühren Sie erneut den Sensor der
Kochzone.
Die Leuchtdiode des Sensors blinkt nicht
mehr; die Kochzone ist ausgeschaltet.
Seite DE-13Kochfeld benutzen

Kochfeld ausschalten
WARNUNG
Verbrennungsgefahr!
Während des Gebrauchs werden das
Glaskeramik-Kochfeld und seine berühr-
baren Teile heiß. Vorsicht ist geboten,
um das Berühren von Heizelementen zu
vermeiden.
■Stellen Sie sicher, dass Kinder unter 8
Jahren keinen Zugriff auf das Glaske-
ramik-Kochfeld haben, wenn sie un-
beaufsichtigt sind.
■Die Kochzonen sind auch nach dem
Ausschalten noch sehr heiß, was die
blinkenden Restwärmeanzeigen „K“ si-
gnalisieren.
■Beachten Sie unbedingt, dass die Rest-
wärmeanzeigen bei einer Stromun-
terbrechung erlöschen und eventuell
vorhandene Restwärme nicht länger
anzeigen.
• Berühren Sie den Sensor 8, um das ge-
samte Kochfeld auszuschalten.
Ein akustisches Signal ertönt; sämtliche
Leuchtanzeigen bis auf die Restwärmean-
zeigen „K“ erlöschen.
Automatische
Schutzeinrichtungen
Das Kochfeld verfügt über eine Reihe von au-
tomatischen Schutzeinrichtungen, die verhin-
dern sollen, dass es beim Betrieb beschädigt
wird. Wenn es ordnungsgemäß installiert ist
und benutzt wird, kommen diese Schutzein-
richtungen selten zum Einsatz.
Automatische
Leistungsreduzierung
Die Temperatur der elektronischen Elemente
im Innern des Kochfelds wird ständig durch
eine Sonde gemessen. Steigt die Wärme zu
stark an, wird die Leistungsstufe der Kochzo-
ne, deren elektronische Elemente zu überhit-
zen drohen, automatisch verringert, oder die
den zu stark erhitzten Elementen am nächs-
ten gelegene Kochzone wird automatisch ab-
geschaltet. Im Extremfall wird das Kochfeld
automatisch vollständig abgeschaltet.
Sind die elektronischen Elemente wieder aus-
reichend abgekühlt, wird die Leistungsstufe
wieder auf die ursprüngliche Einstellung zu-
rückgesetzt.
Betriebsdauerbegrenzung
Zu Ihrer Sicherheit ist jede Kochzone mit ei-
ner Betriebsdauerbegrenzung versehen. Falls
die Leistungsstufe längere Zeit nicht geändert
worden ist (siehe folgende Tabelle), wird die
Kochzone automatisch abgeschaltet und die
Restwärmeanzeige aktiviert.
Die maximale Betriebsdauer wird gemäß der
zuletzt angewählten Leistungsstufe eingestellt.
Leistungsstufe Maximale Betriebs-
dauer in Stunden
18
28
38
44
54
64
72
82
92
Seite DE-14 Kochfeld benutzen

Automatische
Sicherheitsabschaltung
Wenn innerhalb des Kochfeldgehäuses zu
hohe Temperaturen registriert werden, schal-
tet sich das Kochfeld aus Sicherheitsgründen
automatisch ab.
Restwärme-Anzeige
WARNUNG
Verbrennungsgefahr!
Während des Gebrauchs wird das Glas-
keramik-Kochfeld und seine berühr-
baren Teile heiß. Vorsicht ist geboten,
um das Berühren von Heizelementen zu
vermeiden.
■Stellen Sie sicher, dass Kinder unter 8
Jahren keinen Zugriff auf das Glaske-
ramik-Kochfeld haben, wenn sie un-
beaufsichtigt sind.
■Die Kochzonen sind auch nach dem
Ausschalten noch sehr heiß, was die
blinkenden Restwärmeanzeigen „K“
signalisieren.
■Beachten Sie unbedingt, dass die Rest-
wärmeanzeigen bei einer Stromun-
terbrechung erlöschen und eventuell
vorhandene Restwärme nicht länger
anzeigen.
Bei Kochvorgängen überträgt
sich die Wärme des Topfes auf
die Glaskeramik-Oberfläche der
Kochzone, und die Kochzone
wird heiß. Wird die Kochzone
ausgeschaltet, beginnt abwechselnd mit der
Anzeige „_“ die Anzeige „X“ zu blinken.
Wird das Kochfeld ausgeschaltet, blinkt die
Restwärmeanzeige „X“ weiterhin.
Sinkt die Temperatur an der Glaskeramik-
Oberfläche unter einen bestimmten Wert (ca.
65 °C), erlischt die Anzeige „X“.
Verriegelungsfunktion
(Kindersicherung)
Die Verriegelungsfunktion dient dazu, folgen-
de Situationen zu verhindern:
– unbefugte oder unbeabsichtigte Änderun-
gen in den Einstellungen der aktiven Koch-
zonen;
– unbefugtes oder unabsichtliches Einschal-
ten des Kochfelds.
Auf diese Weise kann die Verriegelungsfunk-
tion auch wie eine Art Kindersicherung einge-
setzt werden.
Verriegelungsfunktion aktivieren
917
• Berühren Sie den Sensor 9.
Die Anzeige 17 zeigt Lo.
Verriegelungsfunktion deaktivieren
9
• Berühren Sie erneut den Sensor 9 einige
Sekunden lang.
Die Anzeige Lo erlischt.
Hinweise:
– Zum Aktivieren der Verriegelungsfunktion
muss das Kochfeld nicht eingeschaltet sein.
– Sie können die Verriegelungsfunktion auch
bei eingeschaltetem Kochfeld aktivieren
und bei ausgeschaltetem Kochfeld deakti-
vieren.
– Wenn Sie die Verriegelungsfunktion bei
ausgeschaltetem Kochfeld aktiviert ha-
ben, sind sämtliche Sensoren ohne Funk-
tion. Sie können also in diesem Fall das
Seite DE-15Kochfeld benutzen

Kochfeld auch nicht einschalten, bevor
Sie die Verriegelungsfunktion deaktiviert
haben.
– Nach einem Stromausfall ist der Verrie-
gelungssensor nicht mehr aktiv, da das
Kochfeld dann automatisch in die Grund-
einstellung zurückkehrt.
Zweikreis-Kochzone und
Bräterzone benutzen
Zwei der Kochzonen Ihres Kochfelds, die
Kochzone hinten rechts und die Kochzone
vorne links, können erweitert werden, wenn
Sie einen großen Topf oder einen Bräter be-
nutzen wollen.
Hinweis: Die Zweikreis-Funktion und die
Bräter-Funktion lassen sich erst dann aktivie-
ren, wenn Sie zuvor eine Leistungsstufe ein-
gestellt hatten.
Zweikreis-Funktion aktivieren
1. Schalten Sie die Kochzone vorne links ein,
und stellen Sie die gewünschte Leistungs-
stufe ein, wie im Abschnitt „Kochzone ein-
schalten und einstellen“ beschrieben.
2. Berühren Sie den Auswahl-Sensor 13 für
die Kochzone vorne links.
13
3. Die Leistungsstufenanzeige der Kochzone
beginnt zu blinken.
10
4. Berühren Sie den Sensor 10 zum Aktivie-
ren der Zweikreis-Funktion.
Anstelle der Leistungsanzeige der Kochzone
erscheint die Anzeige = und beginnt zu blinken.
Nach einigen Sekunden beginnt die Anzeige =
im Wechsel mit der Leistungsstufenanzeige
zu blinken.
Zweikreis-Funktion deaktivieren
1. Berühren Sie erneut den Auswahl-Sensor
13 für die Kochzone vorne links.
13
Die Anzeige = beginnt zu blinken.
10
2. Berühren Sie erneut den Sensor 10.
Anstelle der Anzeige = erscheint wieder
die Leistungsstufenanzeige der Kochzone
und beginnt zu blinken.
3. Berühren Sie ein weiteres Mal den Aus-
wahl-Sensor 13 für die Kochzone vorne
links.
Die Leistungsstufenanzeige blinkt nicht
mehr; die Zweikreis-Funktion ist deakti-
viert.
Seite DE-16 Kochfeld benutzen

Bräter-Funktion aktivieren
1. Schalten Sie die Bräterzone 2 hinten
rechts ein, und stellen Sie die gewünsch-
te Leistungsstufe ein, wie im Abschnitt
„Kochzone einschalten und einstellen“ be-
schrieben.
2. Berühren Sie den Auswahl-Sensor 7 für
die Bräterzone hinten rechts.
7
Die Leistungsstufenanzeige der Bräter zone
beginnt zu blinken.
10
3. Berühren Sie den Sensor 10 zum Aktivie-
ren der Bräter-Funktion.
Anstelle der Leistungsanzeige der Bräter-
zone erscheint die Anzeige = und beginnt
zu blinken.
Nach einigen Sekunden beginnt die An-
zeige = im Wechsel mit der Leistungsstu-
fenanzeige zu blinken.
Bräter-Funktion deaktivieren
1. Berühren Sie erneut den Auswahl-Sensor
7 für die Bräterzone hinten rechts.
7
Die Anzeige = beginnt zu blinken.
10
2. Berühren Sie erneut den Sensor 10.
Anstelle der Anzeige = erscheint wieder
die Leistungsstufenanzeige der Kochzone
und beginnt zu blinken.
3. Berühren Sie ein weiteres Mal den Aus-
wahl-Sensor 7 für die Bräterzone hinten
rechts.
Die Leistungsstufenanzeige blinkt nicht
mehr; die Bräter-Funktion ist deaktiviert.
Seite DE-17Kochfeld benutzen

Timer/Garzeitbegrenzung benutzen
WARNUNG
Brandgefahr!
Wenn Sie die Garzeitbegrenzung be-
nutzen und die Speisen unbeaufsichtigt
lassen, können sie anbrennen und Feuer
fangen.
■Stellen Sie sicher, dass Kinder unter 8
Jahren keinen Zugriff auf das Glaske-
ramik-Kochfeld und kochende Spei-
sen haben, wenn sie unbeaufsichtigt
sind.
■Das Aufheben der Garzeitbegren-
zung beendet nicht den Garvorgang
selbst. Schalten Sie daher stets das
Kochfeld bzw. die Kochzone selbst
aus, wenn Sie einen Garvorgang ab-
brechen möchten.
■Stellen Sie sicher, dass Ihre Speisen
nicht anbrennen.
■Wenn Sie Speisen in Öl, in Fett oder
mit Alkohol zubereiten, lassen Sie
das Glaskeramik-Kochfeld nicht unbe-
aufsichtigt. Die Speisen können sich
selbst entzünden.
■Decken Sie das Kochgeschirr sofort
mit einem Deckel ab, wenn es darin
brennt!
■Löschen Sie brennendes Öl oder Fett
nie mit Wasser!
Mit der Funktion Timer/Garzeitbegrenzung
können Sie
– die Garzeiten Ihrer Speisen gezielt steuern.
Sie können jeder Kochzone eine eigene
Garzeit zuweisen.
– das Gerät als Küchenwecker benutzen.
Hinweis: Die höchstmögliche einstellbare
Garzeit ist 99 Minuten.
Garzeit von Kochzonen
begrenzen
Garzeitbegrenzung bei einer
Kochzone einstellen
Ein Beispiel: Sie möchten Nudeln 8 Minuten
lang auf der Kochzone 3vorne rechts auf
Leistungsstufe 4kochen.
1. Stellen Sie einen gefülten Topf auf die
Kochzone 3 vorne rechts, und stellen Sie
die Heizleistung von Kochzone 3 ein, wie
im Abschnitt „Kochzone einschalten und
einstellen“ beschrieben.
2. Berühren Sie den Sensor 12 von Kochzo-
ne 3 vorne rechts.
12
Die Leuchtdiode des Sensors beginnt zu
blinken. Unter der Leuchtdiode erscheint
ein kleiner Punkt.
15
3. Berühren Sie den Timer-Sensor 15.
Die Anzeige des Timer-Sensors 15 wech-
selt von __ auf 10, und die „10“ beginnt zu
blinken. Der kleine Punkt rechts unten un-
ter der Leistungsanzeige 4 blinkt ebenfalls.
Seite DE-18 Timer/Garzeitbegrenzung benutzen

4. Benutzen Sie den „Minus“-Sensor 16, um
die Garzeit auf 8 Minuten herabzusetzen.
5. Berühren Sie erneut den Timer-Sensor 15.
Die Garzeit-Anzeige und die Timer-Anzei-
ge blinkt nun nicht mehr; dafür blinkt der
Punkt rechts neben der Heizleistungsan-
zeige der Kochzone.
16 15 14
Die Timer-Anzeige zählt nun die Minuten
bis zum Abschalten der Kochzone herunter.
Wenn die eingestellte Garzeit abgelaufen ist,
ertönt ein Signalton, und die Kochzone schal-
tet sich automatisch aus.
Garzeitbegrenzung bei mehreren
Kochzonen einstellen.
Sie können für alle 4 Kochzonen unabhän-
gig eine Garzeitbegrenzung einstellen. Die
einzelnen Garzeiten können unterschiedlich
lang sein.
Ein Beispiel: Sie möchten auf Kochzone 3
vorne rechts eine Speise 5 Minuten lang auf
Leistungsstufe 8kochen und auf Kochzone 1
hinten links eine weitere Speise 13 Minuten
lang auf Leistungsstufe 5.
1. Stellen Sie die Garzeit für die erste Koch-
zone ein, wie im Abschnitt „Garzeitbe-
grenzung bei einer Kochzone einstellen“
beschrieben.
Hinweis: Es ist gleichgültig, für welche
Kochzone Sie diese Einstellung zuerst
vornehmen.
2. Stellen Sie die Garzeit für die andere
Kochzone auf dieselbe Weise ein.
Es blinkt nun der Punkt rechts neben der
Leistungsanzeige von Kochzone 3 vorne
rechts, und die für diese Kochzone einge-
stellte Garzeit (5 Minuten) wird herunterge-
zählt. Der Punkt rechts neben Kochzone 1
hinten links blinkt nicht.
Wenn die Garzeit von Kochzone 3 vor-
ne rechts abgelaufen und die Kochzone
abgeschaltet ist, ertönt ein Signalton; der
Punkt rechts neben der Leistungsanzeige
von Kochzone 1 hinten links beginnt zu
blinken, und die Rest-Garzeit von Koch-
zone 1 – hier: 8 Minuten – wird herun-
tergezählt. Auf Kochzone 3 vorne rechts
blinkt nun die Restwärmeanzeige X.
Garzeitbegrenzung ändern
Um die Garzeitbegrenzung einer Kochzone
zu ändern,
• gehen Sie vor, wie im Abschnitt „Garzeit-
begrenzung bei einer Kochzone einstel-
len“ beschrieben: Stellen Sie die Garzeit
neu ein.
Garzeitbegrenzung aufheben
WARNUNG
Brandgefahr!
Wenn Sie die Garzeitbegrenzung be-
nutzen und die Speisen unbeaufsichtigt
lassen, können sie anbrennen und Feuer
fangen.
■Stellen Sie sicher, dass Kinder unter 8
Jahren keinen Zugriff auf das Glaske-
ramik-Kochfeld und kochende Spei-
sen haben, wenn sie unbeaufsichtigt
sind.
■Das Aufheben der Garzeitbegren-
zung beendet nicht den Garvorgang
Seite DE-19Timer/Garzeitbegrenzung benutzen

selbst. Schalten Sie daher stets das
Kochfeld bzw. die Kochzone selbst
aus, wenn Sie einen Garvorgang ab-
brechen möchten.
Um die Garzeitbegrenzung einer Kochzone
aufzuheben, gehen Sie vor, wie im Abschnitt
„Garzeitbegrenzung bei einer Kochzone ein-
stellen“ beschrieben: Stellen Sie die Garzeit
auf 00.
Gerät als Küchenwecker
(Timer) benutzen
Sie können die Timer-Funktion des Geräts
auch wie einen Küchenwecker benutzen. In
diesem Fall stellen Sie die Zeit ein, ohne eine
Kochzone auszuwählen.
1. Schalten Sie das Gerät ein.
15
2. Berühren Sie den Timer-Sensor 15.
Die Anzeige des Timer-Sensors 15 wech-
selt von __ auf 10, und die „10“ beginnt zu
blinken.
16 14
3. Benutzen Sie den „Plus“- Sensor 14
oder den „Minus“-Sensor 16, um die ge-
wünschte Zeit einzustellen.
Hinweis: Die höchstmögliche einstellbare
Zeit ist 99 MInuten.
4. Berühren Sie erneut den Timer-Sensor 15.
Die Timer-Anzeige blinkt nun nicht mehr.
Nach Ablauf der eingestellten Zeit ertönt
ein Signalton, und das Gerät schaltet sich
ab.
Seite DE-20 Timer/Garzeitbegrenzung benutzen