Hansson PyroTech Ikaros-Line User manual

INSTRUCTIONS
FOR CHANGING
IKAROS-LINE ROCKET
GEBRAUCHSANWEISUNG
FÜR DEN AUSTAUSCH DER
IKARUS-LEINENWURF RAKETE
INSTRUCTIONS
POUR LE REMPLACEMENT
DE LA FUSÉE IKAROS-LINE
INSTRUKTION
FÖR BYTE AV LINKASTARRAKET
NO 34 62 00
Nammo LIAB AB (Hansson Pyrotech), P. O. Box 154, S-711 23 Lindesberg, Sweden
Telephone: [phone] • Fax: [phone]
www.hansson-pyrotech.com

Insert rocket into container. Trigger lever must fit into
igniter (1).Ifnecessary, rotate end of igniter into correct
position. Check that bridle fits fully down in the slot
of the centre tube in the container (2).
Assemble the wire into the slots on the disc (3).
Plaziere die Rakete in dem Container.
Auslöser (1) muss in den
Zünder eingepasst werden.
Falls nötig, das Ende von
dem Zünder in die korrekte
Position drehen. Prüfe,
ob der Zapfen voll in die
Nuten (2) in die Mittelhülse
des Containers passt.
Plazieren Sie den Draht
in die Nuten der Scheibe (3).
Placez la fusée dans le conteneur. Le levier de
déclenchement doit s’insérer dans l’allumeur (1). Si
nécessaire, faites tourner l’allumeur jusqu’à la bonne
position. Vérifiez que la bride s’insère parfaitement
dans la fente du tube central du conteneur (2). Reliez le
câble dans les fentes du disque.
Sätt in raketen i containern. Avtryckarstången
skall sättas i hålet på tändaren (1). Kontrollera att
manschetten kommer rätt i spåren på utskjutningsröret
(2) och montera vajern i slitsarna på plattan (3).
www.hansson-pyrotech.com
1.
Remove lid.
Deckel abnehmen.
Ôtez le couvercle.
Ta bort locket.
2.
Pull out rocket as
shown.
Entnehmen Sie die
Rakete wie dargestellt.
Enlevez la fusée
comme indiqué.
Lyft upp raketen enligt bild.
3.
Unscrew igniter.
Schrauben Sie den
Zünder heraus.
Dévissez l’allumeur.
Skruva ur tändaren.
4.
Withdraw rocket from bridle.
Nehmen Sie die Rakete
aus der Halterung.
Détachez la fusée de la bride.
Dra raketen ur manschetten.
5.
Remove top cap from new rocket and
place cap on expired rocket.
Entfernen Sie die Kappe der neuen
Rakete und setzen Sie die Kappe auf die
abgelaufene Rakete.
Ôter la capsule supérieure de la nouvelle
fusée et placez-la sur l’ancienne.
Tag bort skyddshatten från den nya
raketen och placera den på den gamla
raketen.
6.
Insert new rocket into bridle.
Setzen Sie die neue Rakete in die
Halterung.
Insérez la nouvelle fusée dans la bride.
Sätt in den nya raketen i manschetten.
8.
7.
9.
Screw igniter in firmly by hand.
Schrauben Sie den Zünder per Hand fest.
De la main, vissez fermement l’allumeur.
Skruva i tändaren för hand.
Replace lid. The expired rocket must
not be used.
Deckel aufsetzen. Die abgelaufene
Rakete nicht wieder verwenden.
Replacez le couvercle. L’ancienne fusée
ne doit pas être réutilisée.
Sätt tillbaka locket. Den utgångna
raketen skall ej användas.