Happy Frizz GIULIETTA User manual

IL TUO GASATORE
FRIZZA LA TUA ACQUA
CON UN SEMPLICE CLICK!
Modello / Type / Type / Typ / Tipo / Type:
GIULIETTA ROMEO MIO
Libretto d’istruzioni User manual Manuel d’utilisation
Bedienungsanleitung Handleiding Manual del usuario
www.happyfrizz.it

www.happyfrizz.it
1
2
3
Giuliea Romeo Mio
INIZIAMO AD USARE IL GASATORE!
LASSEN SIE UNS IHR WASSERSPLUDE!
COMENZAMOS USANDO
COMENZAMOS USANDO EL SODA MAKER!
LATEN WE DE
LATEN WE DE SODA MAKER GEBRUIKEN!
COMMENCONS À UTILISER VOTRE MACHINE À
SODA!
LET'S START USING THE
SODA MAKER!

www.happyfrizz.itwww.happyfrizz.it
PSSSSCH!
123 4
1: Riempire la boglia con acqua del rubineo fino al livello acqua. 2: Inserire la boglia avvitandola
al gasatore. 3: Premere il pulsante fino a senre uno sfiato. Ripetere tante voltequanto si vuole
rendere frizzante l’acqua. 4: Portare a sè la boglia inclinandola, permeendo così al gas in eccesso
di fuoriuscire. Svitare la boglia.
1: Fill the bole with tap water to the water level line. 2: Insert the bole and screw it into the soda
maker. 3: Press the buon unl you hear air released. Repeat as many mes as you want to enjoy
sparkling water. 4: Tilt the bole and pull it towards you to allow the excess gas to
escape. Unscrew the bole.
1: Remplissez la bouteille d'eau du robinet jusqu'au niveau de l'eau. 2: Insérez la bouteille en la
vissant au gazeur d’eau. 3: Appuyez sur le bouton jusqu'à ce que vous entendiez un bourdonnement.
Répétez autant de fois que nécessaire pour gazéifier l’eau à votre guise. 4: Amenez la bouteille vers
vous, en l’inclinant pour permere l’échappement du gaz en excès. Dévissez la bouteille.
1: Füllen Sie die Flasche bis zur Markierung mit Leitungswasser. 2: Schrauben Sie die Flasche in den
Wassersprudler. 3: Halten Sie die Taste gedrückt, bis die Entlüung zu hören ist. Wiederholen Sie
dies so o, bis die gewünschte Sprudelstärke des Wassers erreicht ist. 4: Kippen Sie die Flasche,
damit überschüssiges Gas entweichen kann. Schrauben Sie die Flasche heraus.
1: Vul de fles met kraanwater tot aan het waterniveau. 2: Plaats de fles door hem vast te schroeven
in de sodamaker. 3: Druk op de knop totdat u een venlae hoort. Herhaal zo vaak als je wilt tot het
gewenste bruisend water. 4: Breng de fles naar u toe door hem te kantelen, zodat overtollig gas
mogelijk kan ontsnappen. Schroef de fles los.
1: Llenar la botella con agua del grifo hasta el nivel agua. 2: Introducir la botella esroscándola en el
gasificador. 3: Pulsar el botón hasta escuchar un venteo. Reper tantas veces como se desea hacer
que el agua sea efervescente. 4: Lleve la botella hacia usted inclinándola, para permir que salga el
gas en exceso. Desenroscar la botella.
4” 2X4” 3X4”
Riempi e me le boglie in frigo così saranno sempre fresche e risparmierai CO2
Fill the boles and put them in the fridge so they are always cold and you save CO2
Remplissez les bouteilles et meez-les au réfrigérateur pour qu'elles soient toujours fraîches et que
vous économisiez du CO2
Füllen Sie die Flaschen und stellen Sie sie in den Kühlschrank, damit sie immer frisch sind und Sie CO2 sparen
Vul en zet de flessen in de koelkast zodat ze aljd fris zijn en je bespaart CO2
Llena las botellas y mételas en la nevera para que estén siempre frescas y ahorrarás CO2
CONSIGLIO / TIP / CONSEIL TIPP
/ TIP / CONSEJO
1
Prima di svitare la boglia, la si deve inclinare, per far scaare la valvola di sfiato e far uscire il gas in
eccesso. Questo è un sistema studiato per la sua sicurezza e comodità.
Before unscrewing the bole, it must be lted to trigger the vent valve and let excess gas escape.
This is a system designed for its safety and comfort.
Avant de dévisser la bouteille, il faut l'incliner pour déclencher la vanne de purge et laisser
s'échapper l'excès de gaz. Il s’agit d’un système conçu pour votre sécurité et votre confort.
Vor dem Abschrauben der Flasche muss diese gekippt werden, um das Entlüungsvenl auszulösen und
überschüssiges Gas entweichen zu lassen. Dieses System ist auf Sicherheit und leichte Bedienung ausgelegt
Voordat u de fles losschroe, moet deze worden gekanteld om de ontluchngsklep te acveren en
overtollig gas te laten ontsnappen. Dit is een systeem ontworpen voor zijn veiligheid en comfort.
Antes de desenroscar la botella, debe inclinarse para acvar la válvula de venlación y dejar escapar
el exceso de gas. Esto es un sistema estudiado para su seguridad y comodidad.
ATTENZIONE / ATTENTION / ATTENTION
BEACHTUNG / AANDACHT / ATENCIÓN
4
COME GASARE L’ACQUA
COMMENT GAZER L'EAU
HOW TO GAS THE WATER WIE MAN DAS WASSER GASIERT HOE HET WATER TE GASSEN
CÓMO GASAR EL AGUA
Romeo &
Giuliea Romeo &
Giuliea Mio
Mio
PUSH PUSH

www.happyfrizz.itwww.happyfrizz.it
IT: SERVIZIO DI RICARICA: Cambia la tua bombola vuota per una piena al solo costo della ricarica /
EN: GAS EXCHANGE SERVICE: Exchange your empty cylinder for a full one and pay only for the
refill. / FR: SERVICE DE RECHARGE: Quand votre cylindre est vide, vous pouvez l’échanger en ne
payant que le prix du gaz! / DE: NACHFÜLLSERVICE: Tauschen Sie Ihre leere Gasflasche gegen eine
volle zum Preis einer Nachfüllung aus / NL: GASRUIL SERVICE: Ruil uw lege cilinder in voor een volle
en betaal alleen voor het bijvullen / ES: SERVICIO DE RECARGA: Cambia tu bombona vacía por una
llena solo por el costo de una recarga
IT: Aenzione a non perdere l’O-RING dal supporto bombola. Se mancante o deteriorata si
verificherebbe una perdita di gas e/o una fuoriuscita d’acqua. Se riscontrassi il problema acquista
LONG LIFE PACK / EN: Take care not to lose the canister support O-RING. If it’s missing or damaged,
a gas and/or water leak could occur. If you encounter this problem, purchase a LONG LIFE PACK / FR:
Faites aenon à ne pas perdre le joint torique d’étanchéité du support du cylindre. Si vous l’avez
égarée ou qu’elle s’est détériorée une fuite de gaz et / ou fuite d’eau peuvent survenir. Si le problème
se pose, achetez LONG LIFE PACK / DE: Achten Sie darauf, dass Sie den O-RING des
Gasflaschenhalters nicht verlieren. Wenn dieser fehlt oder beschädigt ist, kommt es zu einem Gas-
und/oder Wasseraustri. Wenn Sie dieses Problem haben, kaufen Sie LONG LIFE PACK / NL: Let op
dat u de O-ring van de cilinderhouder niet kwijtraakt. Bij ontbreken of verslechtering is er sprake van
een gaslek en/of een waterlek. Als u het probleem tegenkomt, koop dan de LONG LIFE PACK / ES:
Atención a no perder la junta tórica del soporte de la bombona. Si falta o está deteriorada se produciría
una pérdida de gas y/o una fuga de agua. Si detectaras el problema compra LONG LIFE PACK.
Il tuo gasatore ha qualche
anno oppure hai perso la
guarnizione?
Risolvi subito con una
guarnizione nuova!
Acquista:
LONG
LIFE
PACK
Have you had your soda
maker for a few years or
have you lost the seal?
Solve the problem instantly
with a new seal!
Purchase:
LONG
LIFE
PACK
Votre gazeur date de quelques
années ou avez-vous égaré
le joint d’étanchéité ?
Résolvez vite votre problème
avec un nouveau joint!
Acheter:
LONG
LIFE
PACK
Ist Ihr Wassersprudler schon
ein paar Jahre alt oder haben
Sie die Dichtung verloren?
Lösen Sie das Problem sofort
mit einer neuen Dichtung!
Kaufen:
LONG
LIFE
PACK
Uw Sodamaker is een paar
jaar oud of u bent de
dichng kwijt?
Herstel het snel en simpel
met een nieuwe dichng!
Koop:
LONG
LIFE
PACK
¿Tu gasificador ene algunos
años o perdiste la
junta?
¡Resuélvelo ya con una
junta nueva!
Compra:
LONG
LIFE
PACK
SHOULD I DO WHEN THE CYLINDER ENDS?
WHAT
LORSQUE LE CYLINDRE SE TERMINE?
QUE DOIS-JE FAIRE
DER ZYLINDER ENDET?
WAS SOLLTE ICH TUN, WENN
EINDIGT?
WAT MOET IK DOEN ALS DE CILINDER
QUÉ DEBO HACER CUANDO TERMINE EL CILINDRO?
COSA DEVO FARE QUANDO FINISCE LA BOMBOLA? ATTENZIONE ATTENTION ATTENTION
BEACHTUNG AANDACHT ATENCIÓN
E-COMMERCE
A B

www.happyfrizz.itwww.happyfrizz.it
PRIMA DI CHIAMARE IL CENTRO ASSISTENZA
A. Se l’apparecchio non produce acqua frizzante:
- la bombola è vuota, sostuirla
- se c’è ancora del gas nella bombola, premere il pulsante con più forza
- assicurarsi che l’apparecchio sia in posizione vercale
B. Sento un leggero sibilo dall’apparecchio durante la gasatura: Ogni volta che si procede alla
gasatura è normale senre questo po di rumore, cesserà immediatamente dopo la gasatura una
volta innescata la valvola di sfiato, in concomitanza all’estrazione della boglia.
C. Se, in seguito al montaggio della nuova bombola di CO2, fuoriesce gas: potrebbe esserci una
perdita di pressione quindi avvitare con più decisione la bombola di CO2 nel suo supporto del
gasatore. Se la perdita connua, rimuovere la bombolea e controllare che la guarnizione in gomma
sia collocata correamente. Se dovesse essere assente o spostata, sostuirla con quella di scorta
che si trova nella parte superiore all’ interno del gasatore.
D. Se l’acqua fuoriesce dalla boglia durante il processo di gasatura: La boglia è stata riempita
eccessivamente, procedere ad eliminare l’acqua in eccesso basandosi sul livello indicato sulla
boglia stessa. In alternava, il pulsante per la gasatura è stato premuto troppo a lungo, ricordarsi
quindi di esercitare pressioni di 2/3 secondi e decise.
E. Se l’apparecchio connua a rilasciare gas anche dopo aver rilasciato il pulsante: assolutamente
non rimuovere la bombola di CO2 o la boglia. Lasciare l’apparecchio in posizione vercale fino a
che la perdita non è esaurita. Terminata la fuoriuscita, inclinare la boglia, svitare la bombola di
CO2 e controllare che la rondella di gomma sia ben montata nel supporto della bombola. Infine
sostuire la boglia in PET con una nuova e provvedere a contaare il centro assistenza clien.
Se un prodoo HAPPY FRIZZ® presentasse dei dife, contaare il customer care Biotech Trenno.
BEFORE YOU CALL FOR ASSISTANCE
A. If the device doesn’t produce sparkling water:
- the cylinder may be empty, recharge it
- If there’s sll gas inside the cylinder try to push the carbonate buon deeper
- ensure that the unit is upright
B. I hear a slight hiss during the carbonaon: It’s completely normal to hear this noise; the hiss will
cease when the carbonaon process is complete and the relief valve has been triggered.
C. If aer fing a new cylinder you noce a leaking: There may be a loss of pressure, ghten the
cylinder more firmly and check that the rubber gasket inside the cylinder support is placed
correctly. If the rubber gasket is misplaced or missing you must place it correctly or replace it with
the spare one that is located in the upper le area of the cylinder compartment.
D. Some water comes out during the carbonaon process: The bole was filled with too much
water. Proceed to eliminate the water in excess watching the level marked on the bole. If this is
not the case probably the carbonaon buon has been pressed for too long, be sure to press the
buon firmly but for no longer than 2/3 seconds.
E. If the soda maker connues to lose gas aer you release the carbonaon buon: Do not remove
the cylinder or the bole. Leave the unit vercally unl the loss is not exhausted. When the loss
is over, lt the bole, unscrew the CO2 cylinder and check that the rubber gasket is correctly
mounted in the cylinder support. Finally replace the PET bole with a new one and contact our
customer service.
If a HAPPY FRIZZ® product presented a dysfuncon that you can’t fix following these instrucons
please contact our customer service.
AVANT D’APPELER LE SERVICE ASSISTANCE
A. Si votre appareil ne gazéifie pas:
- si votre cylindre est vide, échangez-le
- Assurez-vous que vous appuyez sur le bouton de gazéificaon aussi loin
que possible toujours par de pressions brèves et fermes
- Assurez-vous que l’appareil soit toujours en posion vercale
B. Si un pet sifflement se fait entendre durant la gazéificaon: Un léger sifflement peut être
entendu quand l’appareil est sous pression. Ceci est tout à fait normal. Ce bruit va s’arrêter après
le gazéificaon et dès que la bouteille sera inclinée pour laisser échapper la pression.
C. Si le gaz s’échappe après avoir mis en place un nouveau cylindre dans votre appareil: Il peut y
avoir une fuite de pression entre le support et la valve du cylindre. Vissez le cylindre plus
fortement dans son support. Si la fuite persiste, rerez le cilyndre immédiatement et contrôlez si
le joint en caoutchouc est en place. Vous trouverez un joint en caoutchouc de remplacement à
l’arrière ou en haut de votre appareil.
D. Si de l’eau s’échappe de la bouteille lors de la gazéificaon: Avez-vous trop rempli la bouteille de
gazéificaon? Veuillez vérifier la ligne de remplissage et ôtez l’excédent d’eau si nécessaire.
Avez-vous appuyé sur le bouton de gazéificaon trop longtemps? Ne faire que de petes
pressions brèves et fermes (2/3 secondes)
E. Si votre appareil connue à laisser le gaz s’échapper alors que le bouton de gazéificaon a été
relâché: Ne rerez pas le cylindre ou la bouteille. Laissez l’appareil en posion vercale et ne
touchez pas l’appareil avant que l’échappement du gaz ne s’arrête Quand plus de gaz n’est libéré,
inclinez la bouteille de gazéificaon. Dévissez le cylindre et vérifiez que le joint en caoutchouc soit
correctement posionné dans le support cylindre. Jetez la bouteille mise en place dans l’appareil
et remplacez-la par une nouvelle. Dans le cas où l’appareil serait endommagé, arrêtez de l’uliser
et contactez notre service clients.
BEVOR SIE SICH AN HILFE WENDEN:
A. Wenn das Gerät kein Sprudelwasser produziert.
- ist der Zylinder leer, füllen Sie es auf
- wenn im Inneren des Zylinders noch Gas drin ist, versuchen Sie den
Karbonasierungsknopf efer zu drücken
- stellen Sie sicher, dass das Gerät aufrecht steht
B. Ein leichtes Zischen während der Vorganges hören: Es ist völlig normal dieses Rauschen zu hören.
Das Zischen hört auf, wenn der Kohlensäuregehalt Prozess abgeschlossen ist und das
Überdruckvenl ausgelöst wurde.
C. Wenn Sie nach dem Einbau eines neuen Zylinders feststellen, dass etwas ausläu: Es kann ein
Druckverlust sein, ziehen Sie den Zylinder fester und überprüfen Sie, dass die Gummidichtung im
Inneren des Zylinder Trägers richg platziert ist. Wenn die Gummidichtung unangebracht sitzt
oder fehlt, müssen Sie es richg platzieren oder ersetzen. Ersetzten Sie es mit einem Ersatz,
welches sich im linken oberen Bereich des Zylinder Faches befindet.
D. Während des Vorganges läu das Wasser über: Die Flasche wurde mit zu viel Wasser gefüllt:
Versuchen Sie etwas Wasser herauszunehmen und kontrollieren Sie die Fuellmenge, indem Sie
sich an der Markierung orieneren. Wenn das nicht der Fall seien sollte, haben Sie wohlmoeglich
den Karbonasiserungs Knopf zu lange gedrückt. Versichern Sie sich den Knopf feste, jedoch
nicht länger als 2-3 sec. gehalten zu haben.
E. Wenn ihr Sodagerät trotz Loslassens des Karbonasierungsknopfes weiterhin Gas verliert:
Enernen Sie nicht den Zylinder oder Flasche. Lassen Sie das Gerät verkal, bis der Verlust des
Gases ausgeschöp ist. Wenn der Verlust zu Ende ist, kippen Sie die Flasche, schrauben Sie die
CO2-Zylinder und prüfen, ob die Gummidichtung richg im Zylinder Träger monert ist. Jetzt
können Sie die PET Flasche durch eine neue ersetzen und sich mit unserem Kundenservice in
Verbindung setzten.
Wenn Sie trotz den Anweisungen und Lösungsvorschlägen ein Problem mit Happy Frizz nicht
beheben können, wenden Sie sich bie umgehenst an unseren Kundenservice.
VOORDAT U VOOR HULP BELT
A. Als het apparaat geen bruisend water produceert:
-de cilinder kan leeg zijn, laad deze opnieuw op
-Als er nog gas in de cilinder zit, probeer dan de carbonaatknop dieper in te drukken
-Zorg ervoor dat het apparaat rechtop staat
B. Ik hoor een licht gesis jdens het carbonae proces: Het is volkomen normaal om dit geluid te
horen; het gesis stopt wanneer het carbonae proces is voltooid en de ontlastklep is geacveerd.
C. Als u na het plaatsen van een nieuwe cilinder een lekkage opmerkt: Er kan een drukverlies zijn,
draai de cilinder dan steviger vast en controleer of de rubberen dichng in de cilindersteun correct
is geplaatst. Als de rubberen dichng zoekgeraakt is of ontbreekt, moet u deze correct plaatsen of
vervangen door de reserve dichng die zich linksboven in het cilindercomparment bevindt (a.
A-B).

www.happyfrizz.itwww.happyfrizz.it
D. Er komt wat water uit jdens het carbonae proces: De fles was met te veel water gevuld. Ga
verder met het verwijderen van het overtollige water en let op het niveau dat op de fles is
aangegeven. Als dit niet het geval is, is de carbonaeknop waarschijnlijk te lang ingedrukt, zorg er
dan voor dat u de knop stevig maar niet langer dan 2/3 seconden indrukt.
E. Als het apparaat gas blij verliezen nadat u de koolzuurknop hebt losgelaten: Verwijder de
cilinder of de fles niet. Laat het apparaat vercaal staan totdat het verlies niet is opgebruikt.
Wanneer het verlies voorbij is, kantelt u de fles, draait u de CO2-cilinder los en controleert u of de
rubberen dichng correct in de cilindersteun is gemonteerd. Vervang tensloe de PET-fles door
een nieuwe en neem contact op met onze klantenservice.
Als een HAPPY FRIZZ®-product een storing vertoonde die u niet kunt verhelpen door deze
instruces te volgen, neem dan contact op met onze klantenservice.
ANTES DE LLAMAR al centro de ASISTENCIA asegurese que:
A. Si el aparado no produce agua con gas:
- El cilindro puede estar vacío, acuda al punto de venta para la recarga
- Si todavía hay gas en el interior del cilindro, intente empujar el botón con màs
intensidad
- Asegurese que el aparado estè en posición vercal
B. He oído un ligero silbido durante el proceso: Es completamente normal escuchar este ruido, el
silbido se detendrá cuando el proceso haya terminado.
C. Si después de haber montado un cilindro nuevo se observa una fuga: Puede haber una pérdida
de presión, apriete el cilindro con mayor firmeza y compruebe que la junta de goma en el interior
del soporte del cilindro estè colocado correctamente. En caso que la junta de goma no estè o estè
mal colocada, la debe colocar correctamente o sustuirla con la de recambio que se encuentra en
la parte superior izquierda del soporte del cilindro.
D. Un poco de agua sale durante el proceso: La botella se ha llenado con agua en exceso. Proceder
a eliminar el agua en exceso observando el nivel marcado en la botella. Si este no es el caso,
probablemente, el botón de gasificación ha sido presionado durante mucho empo. Asegurese de
pulsar el botón con firmeza, pero no más de 2/3 segundos.
E. Si la màquina sigue perdiendo gas después de soltar el botón de gasificación: No rere el cilindro
o la botella. Dejar el aparato en posición vercal hasta que la pérdida no se haya agotado. Cuando
la pérdida estè terminada, inclinar la botella, desenroscar el cilindro de CO2 y compruebe que la
junta de goma estè correctamente montada en el soporte del cilindro. Finalmente sustuir la
botella de PET, con una nueva y ponerse en contacto con nuestro servicio al cliente.
Si un producto HAPPY FRIZZ® presenta una disfunción que no se puede solucionar siguiendo estas
instrucciones, por favor póngase en contacto con nuestro servicio al cliente.
MANUTENZIONE
Pulire il gasatore con un panno morbido ed umido. Non lavare in lavastoviglie.
Non esporre a fon di calore. l raccogli gocce alla base dell’ apparecchio deve
sempre rimanere asciuo.
GARANZIA DEI PRODOTTI
La garanzia di tu i prodo è valida 24 mesi dalla data di acquisto. Per la validità della garanzia è
necessario conservare lo scontrino.
La garanzia copre i danni o dife di fabbricazione.
In caso di cavo uso e mancanza dell’osservazione delle istruzioni qui riportate, la sostuzione del
prodoo o par di esso non saranno in garanzia, pertanto Biotech Trenno S.p.A. o un suo centro
assistenza autorizzato potranno richiedere un pagamento per la riparazione.
Riparazioni non eseguite da Biotech Trenno S.p.A. o un suo centro assistenza autorizzato non sono
incluse nella garanzia. Eventuali manomissioni o riparazioni eseguite da terzi possono pregiudicare la
sicurezza del prodoo sollevando Biotech Trenno o i suoi rivenditori da qualsiasi responsabilità per
danni a cose o persone.
Ricordiamo che è sempre meglio contaare un centro autorizzato in quanto garanzia di professionalità
e qualità.
BOTTIGLIE IN PET HAPPY FRIZZ® - compabili con tu i gasatori con sistema di inserimento
boglia ad avvitamento.
Il gasatore funziona esclusivamente con le boglie HAPPY FRIZZ®. Non possiamo garanre un
perfeo uso adoperando altre boglie, quindi la validità della garanzia è legata all’uso delle boglie
della gamma HAPPY FRIZZ®. Le boglie HAPPY FRIZZ® sono compabili con i principali gasatori sul
mercato, con sistema ad avvitamento della boglia.
BOMBOLETTE DI CO2 ALIMENTARE HAPPY FRIZZ® - universali
Consigliamo di acquistare la ricarica della bombola presso i pun vendita autorizza HAPPY FRIZZ®,
per avere sicurezza sulla qualità del gas in essa contenuto e la conformità di tue le normave previste
per legge per la sicurezza del consumatore.
Per oenere una gasatura migliore, risparmiando gas è consigliato ulizzare acqua fredda (da 4° a 8°
GRADI). Per questo vi inviamo a riempire la vostra boglia in PET e riporla in frigorifero prima di
frizzare l’acqua.
Le bombole HAPPY FRIZZ® funzionano con tu i gasatori sul mercato, chiedi informazioni al tuo
rivenditore o contaa il nostro customer care.
IL PRODOTTO GASATORE È STUDIATO PER FRIZZARE SOLO ACQUA, EVENTUALI ALTRI LIQUIDI
POSSONO DANNEGGIARE IL SUO FUNZIONAMENTO.
Tu i prodo HAPPY FRIZZ® sono sogge a connui sviluppi e ulteriori modifiche possono non
essere soomesse ad un avviso.
MAINTENANCE
Clean the soda maker with a so and damp cloth. Do not wash it in the dishwasher.
Do not expose to heat. The tray at the base of the soda maker must be kept dry.
WARRANTY
The warranty for all the HAPPY FRIZZ® products is 24 months valid from the date of purchase.
Remember that for the validity of the warranty it is necessary to keep the receipt.
The warranty covers manufacturing defects. In case of improper use or non-observance of these
instrucons our authorized dealers will charge a fee for the repair service. Repairs not performed by
authorized dealers of Biotech Trenno S.p.A. will invalidate the warranty. Any tampering or repairs by
third pares that may affect the safety of the product will dismiss Biotech Trenno S.p.A. from any
liability for damages or injuries.We suggest to contact always an authorized dealer as a guarantee of
professionalism and quality.
HAPPY FRIZZ® BOTTLES - usable with all soda makers with screw-on inseron
The soda maker works properly only with HAPPY FRIZZ® boles. We can’t guarantee the perfect
funcon of our soda maker when used with boles of different brands; the validity of the warranty is
connected to the use of HAPPY FRIZZ® boles.
The HAPPY FRIZZ® boles are usable with all soda makers with screw-on inseron

www.happyfrizz.itwww.happyfrizz.it
MANUTENZIONE
Pulire il gasatore con un panno morbido ed umido. Non lavare in lavastoviglie.
Non esporre a fon di calore. l raccogli gocce alla base dell’ apparecchio deve
sempre rimanere asciuo.
GARANZIA DEI PRODOTTI
La garanzia di tu i prodo è valida 24 mesi dalla data di acquisto. Per la validità della garanzia è
necessario conservare lo scontrino.
La garanzia copre i danni o dife di fabbricazione.
In caso di cavo uso e mancanza dell’osservazione delle istruzioni qui riportate, la sostuzione del
prodoo o par di esso non saranno in garanzia, pertanto Biotech Trenno S.p.A. o un suo centro
assistenza autorizzato potranno richiedere un pagamento per la riparazione.
Riparazioni non eseguite da Biotech Trenno S.p.A. o un suo centro assistenza autorizzato non sono
incluse nella garanzia. Eventuali manomissioni o riparazioni eseguite da terzi possono pregiudicare la
sicurezza del prodoo sollevando Biotech Trenno o i suoi rivenditori da qualsiasi responsabilità per
danni a cose o persone.
Ricordiamo che è sempre meglio contaare un centro autorizzato in quanto garanzia di professionalità
e qualità.
BOTTIGLIE IN PET HAPPY FRIZZ® - compabili con tu i gasatori con sistema di inserimento
boglia ad avvitamento.
Il gasatore funziona esclusivamente con le boglie HAPPY FRIZZ®. Non possiamo garanre un
perfeo uso adoperando altre boglie, quindi la validità della garanzia è legata all’uso delle boglie
della gamma HAPPY FRIZZ®. Le boglie HAPPY FRIZZ® sono compabili con i principali gasatori sul
mercato, con sistema ad avvitamento della boglia.
BOMBOLETTE DI CO2 ALIMENTARE HAPPY FRIZZ® - universali
Consigliamo di acquistare la ricarica della bombola presso i pun vendita autorizza HAPPY FRIZZ®,
per avere sicurezza sulla qualità del gas in essa contenuto e la conformità di tue le normave previste
per legge per la sicurezza del consumatore.
Per oenere una gasatura migliore, risparmiando gas è consigliato ulizzare acqua fredda (da 4° a 8°
GRADI). Per questo vi inviamo a riempire la vostra boglia in PET e riporla in frigorifero prima di
frizzare l’acqua.
Le bombole HAPPY FRIZZ® funzionano con tu i gasatori sul mercato, chiedi informazioni al tuo
rivenditore o contaa il nostro customer care.
IL PRODOTTO GASATORE È STUDIATO PER FRIZZARE SOLO ACQUA, EVENTUALI ALTRI LIQUIDI
POSSONO DANNEGGIARE IL SUO FUNZIONAMENTO.
Tu i prodo HAPPY FRIZZ® sono sogge a connui sviluppi e ulteriori modifiche possono non
essere soomesse ad un avviso.
MAINTENANCE
Clean the soda maker with a so and damp cloth. Do not wash it in the dishwasher.
Do not expose to heat. The tray at the base of the soda maker must be kept dry.
WARRANTY
The warranty for all the HAPPY FRIZZ® products is 24 months valid from the date of purchase.
Remember that for the validity of the warranty it is necessary to keep the receipt.
The warranty covers manufacturing defects. In case of improper use or non-observance of these
instrucons our authorized dealers will charge a fee for the repair service. Repairs not performed by
authorized dealers of Biotech Trenno S.p.A. will invalidate the warranty. Any tampering or repairs by
third pares that may affect the safety of the product will dismiss Biotech Trenno S.p.A. from any
liability for damages or injuries.We suggest to contact always an authorized dealer as a guarantee of
professionalism and quality.
HAPPY FRIZZ® BOTTLES - usable with all soda makers with screw-on inseron
The soda maker works properly only with HAPPY FRIZZ® boles. We can’t guarantee the perfect
funcon of our soda maker when used with boles of different brands; the validity of the warranty is
connected to the use of HAPPY FRIZZ® boles.
The HAPPY FRIZZ® boles are usable with all soda makers with screw-on inseron
CO2 CYLINDERS - universal
We recommend buying the refills only at HAPPY FRIZZ® authorized dealers, this will give you the
certainty of the gas quality and the compliance of all the regulaons related to food grade products
distribuon.
To get a beer sparkling water and save on gas it’s recommended to use cold water (from 4 to 8
degrees). We suggest you to fill your boles and store them in the refrigerator before carbonate.
The HAPPY FRIZZ® cylinders operate with most soda makers on the market. For more informaon
ask to your dealer or contact our customer service.
SODA MAKERS ARE DESIGNED TO FIZZ ONLY WATER. ANY OTHER LIQUID CAN DAMAGE ITS
OPERATION.
All HAPPY FRIZZ® products are subjected to connuous development and changes that may not be
contained in this user manual.
ENTRETIEN
Neoyez votre appareil avec un chiffon doux et humide. Ne pas le laver dans
le lave-vaisselle. Ne pas placer ou entreposer l’appareil à proximité d’une source
de chaleur. Vérifiez que l’égouoir en bas de votre appareil soit toujours sec.
GARANTIE
La garane pour tous les produits est valable 24 mois à compter de la date d’achat. Pour la validité de
la garane, conserver précieusement votre cket de caisse. La garane couvre les défauts ou les
dommages de fabricaon. Tout usage non conforme au manuel d’ulisaon pourra engendrer des
frais facturés par notre centre de service SAV. Les réparaons effectuées par Biotech Trenno S.p.A.
ou son centre de service autorisé ne sont pas inclus dans la garane. Toutes modificaons ou
réparaons effectuées par des ers peuvent affecter la sécurité du produit en dédouanant Biotech
Trenno S.p.A. ou ses concessionnaires de toute responsabilité pour choses et personnes.
Nous vous rappelons qu’Il est toujours préférable de contacter un centre de service autorisé comme
une garane de professionnalisme et de qualité.
Bouteilles en PET HAPPY FRIZZ®
Le gazéificateur fonconne exclusivement avec les bouteilles HAPPY FRIZZ®. Nous ne pouvons pas
garanr un parfait usage en ulisant d’autres bouteilles, la validité de la garane est liée à l’usage des
bouteilles de la gamme HAPPY FRIZZ®. Les bouteilles sont compables avec toutes les machines
avec système de vissage vendues dans le commerce.
CYLINDRES DE CO2ALIMENTAIRE - universels
Nous conseillons d’acheter la recharge du cylindre chez les points de vente autorisés HAPPY
FRIZZ®, pour la sécurité et la qualité du gaz contenus, respectez tous les réglements établis par la loi
sur la sécurité du consommateur.
Pour obtenir une meilleure gazeificacaon, il est recommandé d’uliser de l’eau froide ( du 4° à 8°
degrés). Pour ce, nous vous invitons à remplir votre bouteille PET et stockez la dans le réfrigérateur
avant de la gazeifier.
Notre cylindres HAPPY FRIZZ® est ulisable avec toutes les machines à soda vendues dans le
commerce. Pour plus d’informaons demandez à votre concessionaire ou contactez notre service
clients.
ATTENTION, IL EST IMPÉRATIF DE NE GAZÉIFIER QUE DE L’EAU DANS VOTRE BOUTEILLE;
TOUT AUTRE LIQUIDE PEUT ENDOMMAGER SON FONCTIONNEMENT.
Tous les produits HAPPY FRIZZ® sont en constante évoluon de nouveaux changements pourraient
ne pas etre signalés.

www.happyfrizz.itwww.happyfrizz.it
CO2CILINDERS - universeel
We raden aan om de na vullingen alleen bij HAPPY FRIZZ® geautoriseerde dealers te kopen, dit
gee u de zekerheid van de gaskwaliteit en de naleving van alle voorschrien met betrekking tot de
distribue van producten van voedingskwaliteit.
Om beter bruisend water te krijgen en gas te besparen, is het aan te raden om koud water te
gebruiken (van 4 tot 8 graden). We raden u aan om uw flessen te vullen en ze in de koelkast te
bewaren voordat u ze carboneert.
De HAPPY FRIZZ®-cilinders werken met de meeste frisdrankmachines op de markt. Vraag voor
meer informae om uw dealer of neem contact op met onze klantenservice.
SODA MAKERS ZIJN ONTWORPEN OM ALLEEN WATER TE GASSEN. ELKE ANDERE VLOEISTOF
KAN DE WERKING BESCHADIGEN.
Alle HAPPY FRIZZ®-producten zijn onderhevig aan voortdurende ontwikkeling en wijzigingen die
mogelijk niet in deze gebruikershandleiding zijn opgenomen.
MANTENIMIENTO
Limpie el aparado con un paño suave y húmedo. No lo lave en el lavavajillas.
No lo exponga al calor. La bandeja en la base del aparado debe mantenerse seco.
GARANTÍA
La garana para todos los productos HAPPY FRIZZ® es de 24 meses ,en vigor a parr de la fecha de
compra. Recuerde que para la validez de la garana es necesario presentar el recibo.
La garana cubre defectos de fabricación.
En caso de uso indebido o incumplimiento de estas instrucciones, nuestros distribuidores
autorizados podran cargar una tarifa por el servicio de reparación.
Las reparaciones no realizadas por los distribuidores autorizados de Biotech Trenno S.p.A. anularàn
la garana. Cualquier manipulación o reparación por parte de terceros ,que puedan afectar la
inocuidad del producto, Biotech Trenno S.p.A. no se Responsabilizará de los daños o lesiones.
Le sugerimos ponerse en contacto con un distribuidor autorizado siempre como garana de
profesionalidad y calidad.
BOTELLAS DE HAPPY FRIZZ® - ulizable con otros aparados dotados de rosca de inserciòn
La màquina funciona correctamente sólo con botellas HAPPY FRIZZ®.
No podemos garanzar el perfecto funcionamiento de nuestro sistema, cuando se ulizan botellas de
diferentes marcas, la validez de la misma está conectada a la ulización de botellas de HAPPY FRIZZ®.
Las botellas se pueden ulizar con otros aparados què no sean HAPPY FRIZZ®, dotados de rosca de
inserción
CILINDROS GASIFICADORES DE CO2 ALIMENTICIO - universal
Se recomienda comprar los recambios solo a distribuidores autorizados HAPPY FRIZZ®, esto le dará
la seguridad de la calidad del gas y el cumplimiento de todas las normas relacionadas con la
distribución de productos alimencios.
Para obtener una excelente agua mineral con gas, ahorrando gas, se recomienda ulizar agua fría (de
4 a 8 grados). Le sugerimos llenar sus botellas y ponerlas en el refrigerador antes de ulizar el aparado.
Los cilindros HAPPY FRIZZ® de Biotech Trenno S.p.A. operan con todos los aparados de soda en el
mercado.
Para más información pregunte a su distribuidor mas cercano o póngase en contacto con nuestro
servicio al cliente.
EL PRODUCTO GASIFICADOR ESTÁ ESTUDIADO PARA GASIFICAR SOLO EL AGUA, OTROS
LIQUIDOS PUEDEN DAÑAR SU FUNCIONALIDAD.
Todos los productos Happy Frizz enen un constante desarrollo y ulteriores modificaciónes que
puede que no tengan un aviso previo.
PFLEGE
Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen und feuchten Tuch.
Nicht Spülmaschinen tauglich! Vor Hitze schützen.
Die Basisfläche von dem Gerät muss trocken gehalten werden.
GARANTIE
Sie haben auf alle HAPPY FRIZZ® Produkte eine Garane von 24 Monaten nach dem Kauf. Denken
Sie daran, das Sie für die Gülgkeit der Garane ihren Kassenzeel aueben müssen. Bei
Reparaturen eines nicht zugelassenen Vertreters von Biotech Trenno S.p.A., erlischt die Garane auf
das Gerät. Bei unsachgemässer Verwendung oder Nichtbeachtung der Anleitung, müssen Sie selbst
die Reparaturkosten von dem jeweiligen Fachhandel übernehmen. Bei Abwandlungen, Umbau des
Geräts etc., übernimmt Biotech Trenno S.p.A. keinerlei Haung für Schäden und Verletzungen. Für
Professionalität und Qualität, empfehlen wir Ihnen immer einen unserer zugelassenen Vertretern
aufzusuchen.
HAPPY FRIZZ® Flaschen
Der Soda Macher funkoniert am besten nur mit den HAPPY FRIZZ® Flaschen. Wir können Ihnen
keine Garane geben, wenn Sie Flaschen von anderen Herstellern für unsere Produkte verwenden.
Die Gülgkeit der Garane gilt nur in der Kombinaon mit den HAPPY FRIZZ®z Flaschen.
CO2 Zylinder
Wir empfehlen Ihnen die Nachfuellutensilien nur beim HAPPY FRIZZ® zu kaufen. Damit haben Sie
die Sicherheit Ihrer Gasqualität und die Einhaltung aller Vorschrien im Zusammenhang mit
Ernährungskultur. Um besseres Mineralwasser zu erhalten und an Gas zu sparen, empfehlen wir
Ihnen kaltes Wasser zu benutzten (zwischen 4-8 Grad). Wie schlagen Ihnen vor, ihre Flaschen
aufgefüllt im Kühlschrank zu langern, bevor sie es bearbeiten.
Die HAPPY FRIZZ® Zylinder arbeiten mit allen Soda Herstellern auf dem Markt. Für weitere
Informaonen über unsere Zylinder Besuch unsere Kundendienst.
TRINKWASSERSPRUDLER IST NUR FUER DIE NUTZUNG MIT WASSER GEEIGNET. JEDE ANDERE
FLUESSIGKEIT BESCHAEDIGT DIE FUKTION DES GERAETES! ES SEI DENN, SIE BENUTZEN DIE
DAVOR GESEHENEN SIRUPS.
Alle HAPPY FRIZZ® Produkte werden konnuierlich weiterentwickelt und sind Aenderungen
ausgesetzt, welche Sie eventuell nicht in der Gebrauchsanweisung finden koennen.
ONDERHOUD
Maak het apparaat schoon met een zachte en vochge doek. Was het niet in de
vaatwasmachine. Niet blootstellen aan hie. Het bakje aan de onderkant van het
apparaat moet droog worden gehouden.
GARANTIE
De garane op alle HAPPY FRIZZ®-producten is 24 maanden geldig vanaf de aankoopdatum.
Onthoud dat het voor de geldigheid van de garane noodzakelijk is om de bon te bewaren.
De garane dekt fabricagefouten. Bij oneigenlijk gebruik of het niet naleven van deze instruces
zullen onze geautoriseerde dealers een vergoeding voor de reparaeservice in rekening brengen.
Reparaes die niet zijn uitgevoerd door geautoriseerde dealers van Biotech Trenno S.p.A. maken de
garane ongeldig.
Elke manipulae of reparae door derden die de veiligheid van het product kunnen aantasten,
ontslaat Biotech Trenno S.p.A. van elke aansprakelijkheid voor schade of letsel. Wij raden u aan om
aljd contact op te nemen met een erkende dealer als garane voor professionaliteit en kwaliteit.
HAPPY FRIZZ® FLESSEN - bruikbaar met alle frisdrankmachines met opschroeare inzet
Het apparaat werkt alleen naar behoren met HAPPY FRIZZ®-flessen. We kunnen de perfecte
werking van onze apparaten niet garanderen bij gebruik met flessen van verschillende merken; de
geldigheid van de garane hangt samen met het gebruik van HAPPY FRIZZ®-flessen.
De HAPPY FRIZZ®-flessen zijn bruikbaar met alle apparaten met opschroeare inzet.

www.happyfrizz.itwww.happyfrizz.it
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Prima di contaare l’assistenza, consultare il seguente elenco dei problemi e delle relave soluzioni.
Spesso i gasatori che ririamo sono perfeamente funzionan. Quando un cliente riscontra i
seguen problemi si traa di semplici piccole disaenzioni, risolvibili tranquillamente dal nostro
customer care service al telefono. Il nostro fine è quello di evitare una spedizione che sarebbe inule
e costosa.
1. IL GASATORE NON GASA:
> Bombola vuota.
> Ci sono due guarnizioni (o-ring) tra il supporto della bombola e la valvola della bombola stessa.
> Il cilindro potrebbe essersi allentato. Rimuovere la boglia per la gasatura, aprire il gasatore
HappyFrizz®, accedere al cilindro e stringere il cilindro con le mani, avvitandolo. NON
ulizzare utensili.
> Controllare che la boglia per la gasatura sia stata riempita con acqua fino alla linea di
riempimento.
> Controllare che il gasatore sia in posizione vercale.
2. L’APPARECCHIO PERDE ACQUA MENTRE GASO:
> Eccessivo riempimento della boglia, oltre il livello indicato su di essa.
> Guarnizione (o-ring), tra il supporto della bombola e la valvola della bombola stessa, assente.
> Pressione esercitata sul pulsante gasatura troppo irruenta.
> Controllare che la boglia sia agganciata saldamente. Se la boglia si è allentata, rimuoverla e
inserirla di nuovo.
3. VI SONO FUORIUSCITE DI GAS DURANTE IL PROCESSO DI GASSIFICAZIONE:
> Guarnizione (o-ring), tra lil supporto della bombola e la valvola della bombola stessa, assente.
> Avvitare e stringere il cilindro nell’apposito aacco. NON ulizzare utensili.
4. IL GASATORE CONTINUA A RILASCIARE GAS ANCHE AL TERMINE DELLA GASATURA:
> Non rimuovere il cilindro o la boglia. Lasciare il gasatore in posizione vercale.
> Non toccare il gasatore fino a quando la fuoriuscita di gas non è terminata.
> Quando non fuoriesce più gas dal gasatore, rimuovere la boglia per la gasatura e contaare
il centro assistenza clien più vicino.
5. IL LIVELLO DI GASATURA È BASSO:
> AVVERTENZA: NON ripetere la gasatura dopo aver aggiunto il concentrato.
> Se non è ancora stato aggiunto il concentrato, ripetere la gasatura a un livello maggiore.
> Eseguire la gasatura ulizzando acqua fredda.
> Se il livello di gasatura è ancora basso, è possibile che il gas sia esaurito. Sostuire il cilindro.
6. LA BEVANDA È POCO GUSTOSA:
> Aggiungere più concentrato.
> AVVERTENZA: PER MOTIVI DI SICUREZZA, NON ripetere la gasatura di una bevanda già
aromazzata. È possibile ripetere la gasatura solo di acqua naturale o di acqua gassata a cui
non è stato aggiunto nessun concentrato.
Se si riscontra un problema diverso da quelli indica in precedenza, visitare il sito:
www.happyfrizz.eu
TROUBLESHOOTING
Before contacng customer service, consult the following troubleshoong list and relevant
soluons.The soda makers that we collect oen work correctly. When a customer encounters the
following problems, they are simple minor oversights, which can be easily solved by our customer
care service over the phone. Our aim is to avoid a shipment that would be a waste of me and
expensive.
1. THE SODA MAKER DOES NOT MAKE SPARKLING WATER:
> Empty canister.
> There are two seals (o-ring) between the canister support and the canister valve.
> The cylinder may have come loose. Remove the bole of water you want to carbonate, open
the HappyFrizz® soda maker, access the cylinder and ghten the cylinder by hand, screwing
it in. Do NOT use any tools.
> Check that the bole you want to carbonate has been filled with water up to the fill line.
> Check that the soda maker is an upright posion.
2. THE SODA MAKER LEAKS WHEN IT’S CARBONATING THE WATER:
> The bole has been overfilled, over the water level line.
> No seal (o-ring) between the canister support and the canister valve.
> The buon to carbonate the water has been pressed too hard.
> Make sure the bole is firmly aached. If the bole is loose, remove it and insert it again.
3. THERE ARE GAS LEAKS WHEN THE WATER IS BEING CARBONATED:
> No seal (o-ring) between the cylinder support and the canister valve.
> Screw up and ghten the cylinder to the relevant aachment. Do NOT use any tools.
4. THE SODA MAKER CONTINUES TO RELEASE GAS EVEN AFTER THE WATER HAS BEEN CARBONATED:
> Do not remove the cylinder or the bole. Leave the soda maker in an upright posion.
> Do not touch the soda maker unl the gas has stopped leaking.
> When no more gas is released from the soda maker, remove the bole and contact the
customer service centre nearest you.
5. THE CARBONATION LEVEL IS LOW:
> WARNING: Do NOT repeat the carbonaon process aer adding the syrup concentrate.
> If you haven’t added the syrup concentrate yet, repeat the carbonaon process at a higher level.
> Perform the carbonaon process using cold water.
> If the carbonaon level is sll low, the gas may have run out. Replace the cylinder.
6. THE DRINK HASN’T GOT MUCH FLAVOUR:
> Add more syrup concentrate.
> WARNING: FOR SAFETY REASONS, DO NOT repeat the carbonaon process of a drink that
has already been flavoured. The carbonaon process can only be repeated for sll or sparkling
water to which no syrup concentrate has been added..
If you encounter a different problem that the ones listed above, visit the website:
www.happyfrizz.eu

www.happyfrizz.itwww.happyfrizz.it
DÉPANNAGE
Veuillez consulter la liste suivante de problèmes et leurs soluons avant de contacter le service
après-vente. Souvent, les gazeur que nous rerons sont enèrement fonconnels. Lorsqu'un client
fait face aux problèmes suivants, il s'agit tout simplement d'erreurs mineures qui peuvent être
facilement résolues par notre service après-vente par téléphone. Notre objecf est d'éviter les
retours inules et coûteux.
1. LE GAZEUR NE DONNE PAS DE GAZ:
> Cylindre vide.
> Il y a deux joints (o-rings) entre le support du cylindre et la valve du cylindre lui-même.
> Le cylindre s’est peut s'être desserré. Rerez la bouteille pour la gazéificaon, ouvrez le
gazeur HappyFrizz®, accédez au cylindre et serrez-le avec les mains, en le vissant. N’ulisez
PAS d'ouls.
> Contrôlez que la bouteille pour la gazéificaon a été remplie d'eau jusqu'à la ligne de
remplissage.
> Vérifiez que le gazeur est en posion vercale.
2. LE GAZEUR PERD DE L'EAU PENDANT LA GAZÉIFICATION:
> Remplissage excessif de la bouteille, au-delà du niveau indiqué sur celle-ci.
> Joint (o-ring), entre le support du cylindre et la valve du cylindre, absente.
> La pression exercée sur le bouton de gazéificaon est trop importante.
> Vérifiez que la bouteille est bien fixée. Si la bouteille s’est desserrée, rerez-la et insérez-la à
nouveau.
3. IL Y A DU GAZ QUI S'ÉCHAPPE PENDANT LE PROCESSUS DE GAZÉIFICATION:
> Joint (o-ring), entre le support du cylindre et la valve du cylindre, absent.
> Vissez et serrez le cylindre dans le support prévu à cet effet. N’ulisez PAS d'ouls.
4. LE GAZEUR CONTINUE À LIBÉRER DU GAZ MÊME APRÈS LA FIN DE LA GAZÉIFICATION:
> Ne pas rerer le cylindre ou la bouteille. Laissez le gazeur en posion vercale.
> Ne pas toucher le gazeur avant la fin de la libéraon du gaz.
> Lorsqu'il n'y a plus de gaz qui s'échappe du gazer, rerez la bouteille pour la gazéificaon et
contactez le centre de service après-vente le plus proche.
5. LE NIVEAU DE GAZÉIFICATION EST FAIBLE:
> AVERTISSEMENT: NE répétez PAS la gazéificaon après avoir ajouté du concentré.
> Si vous n'avez pas encore ajouté de concentré, répétez le processus de gazéificaon à un
niveau plus élevé.
> Effectuez ce processus en ulisant de l'eau froide.
> Si le niveau de gazéificaon est toujours faible, il se peut que le gaz soit épuisé. Remplacez le cylindre.
6. LA BOISSON N'EST PAS TRÈS SAVOUREUSE:
> Ajoutez plus de concentré.
> AVERTISSEMENT: POUR DES RAISONS DE SÉCURITÉ, NE répetez PAS la gazéificaon
d’une boisson déjà aromasée. Vous pouvez gazéifier à nouveau uniquement de l’eau
naturelle ou de l’eau péllante qui ne conent pas de concentré.
Si vous rencontrez un problème autre que ceux énumérés ci-dessus, veuillez consulter le site:
www.happyfrizz.eu
PROBLEMBEHEBUNG
Sehen Sie sich die folgende Liste mit Problemen und deren Lösungen an, bevor Sie den
Kundenservice kontakeren. O sind die von uns zurückgenommenen Wassersprudler voll
funkonsfähig. Wenn ein Kunde auf die folgenden Probleme stößt, handelt es sich um einfache
kleine Versäumnisse, die von unserem Kundenservice problemlos telefonisch behoben werden
können. Unser Ziel ist es, einen Versand zu vermeiden, der unnög und teuer wäre.
1. DER WASSERSPRUDLER GIBT KEIN GAS AB:
> Leere Gasflasche.
> Zwischen Flaschenhalter und Flaschenvenl befinden sich zwei Dichtungen (O-Ringe).
> Der Zylinder könnte sich gelöst haben. Enernen Sie die Flasche zum Wassersprudeln, öffnen
Sie den Wassersprudler HappyFrizz®, greifen Sie auf den Zylinder zu und schrauben Sie ihn
mit den Händen fest. Verwenden Sie KEIN Werkzeug.
> Stellen Sie sicher, dass die Flasche zum Wassersprudeln bis zur Fülllinie mit Wasser gefüllt ist.
> Stellen Sie sicher, dass sich der Wassersprudler in verkaler Posion befindet.
2. AUS DEM GERÄT TRITT WÄHREND DES SPRUDELNS WASSER AUS:
> Übermäßiges Befüllen der Flasche, über die darauf angegebene Markierung hinaus.
> Dichtung (O-Ring) zwischen Flaschenhalter und Flaschenvenl fehlt.
> Zu starker Druck auf die Sprudeltaste.
> Prüfen Sie, ob die Flasche einwandfrei befesgt ist. Wenn die Flasche locker ist, enernen Sie
sie und setzen Sie sie wieder ein.
3. GASAUSTRITT WÄHREND DES SPRUDELNS:
> Dichtung (O-Ring) zwischen Flaschenhalter und Flaschenvenl fehlt.
> Schrauben Sie den Zylinder in den Zylinderhalter und ziehen Sie ihn fest. Verwenden Sie KEIN Werkzeug.
4. DER WASSERSPRUDLER GIBT AUCH AM ENDE DES SPRUDELVORGANGS GAS AB:
> Nehmen Sie den Zylinder oder die Flasche nicht ab. Lassen Sie den Wassersprudler in
verkaler Posion.
> Berühren Sie den Wassersprudler erst, wenn kein Gas mehr entweicht.
> Wenn kein Gas mehr aus dem Wassersprudler austri, enernen Sie die Flasche zum
Wassersprudeln und wenden Sie sich an das nächste Kundendienstzentrum.
5. DIE SPRUDELSTÄRKE IST GERING:
> HINWEIS: Nach Zugabe des Konzentrats den Sprudelvorgang NICHT wiederholen.
> Wenn das Konzentrat noch nicht zugegeben wurde, wiederholen Sie den Sprudelvorgang auf
einer höheren Stufe.
> Führen Sie den Sprudelvorgang mit kaltem Wasser durch.
> Wenn die Sprudelstärke immer noch gering ist, ist das Gas möglicherweise ausgegangen.
Tauschen Sie den Zylinder aus.
6. DAS GETRÄNK IST NICHT SEHR SCHMACKHAFT:
> Mehr Konzentrat hinzufügen.
> HINWEIS: AUS SICHERHEITSGRÜNDEN sollten Sie bei bereits aromasierten Getränken
den Sprudelvorgang NICHT wiederholen. Der Sprudelvorgang kann nur bei sllem Wasser
oder Sprudelwasser wiederholt werden, dem kein Konzentrat zugesetzt wurde.
Wenn Sie auf ein anderes als die oben aufgeführten Probleme stoßen, besuchen Sie bie die Website:
www.happyfrizz.eu

www.happyfrizz.itwww.happyfrizz.it
PROBLEEMOPLOSSINGEN
Raadpleeg de volgende lijst met problemen en hun oplossingen voordat u contact opneemt met de
ondersteuning. Vaak zijn de Sodamakers die we verzamelen volledig funconeel. Wanneer een klant
de volgende problemen tegenkomt, zijn het meestal eenvoudige kleine onopleendheden, die
gemakkelijk door ons kunnen worden opgelost via de klantenservice aan de telefoon. Ons doel is om
een nueloze verzending te voorkomen.
1. DE GASTER GAS NIET:
> CO2-fles is leeg.
> Tussen de cilinderhouder en het cilindervenel bevinden zich twee afdichngen (O-ringen).
> Mogelijk is de cilinder losgeraakt. Verwijder de carboniseerfles, open de
HappyFrizz®-carbonator, en draai de cilinder vast met je handen, door hem vast te
schroeven. Gebruik GEEN gereedschap.
> Controleer of de fles tot aan de vulstreep met water is gevuld.
> Controleer of de carbonator vercaal staat.
2. HET APPARAAT LEKT WATER TERWIJL HET:
> Overmage vulling van de fles, boven het aangegeven niveau.
> Pakking (o-ring), tussen de cilindersteun en de cilinderklep zelf ontbreekt.
> Er wordt te veel druk uitgeoefend op de koolzuurknop.
> Controleer of de fles goed vastzit. Als de fles is losgekomen, verwijder deze dan en plaats hem
weer.
3. GASLEKKEN TIJDENS HET VERGASSINGSPROCES:
> Pakking (o-ring), tussen de cilindersteun en de cilinderklep zelf, ontbreekt.
> Schroef en draai de cilinder vast in het daarvoor bestemde opzetstuk. Gebruik GEEN gereedschap.
4. DE SODAMAKER BLIJFT GAS VRIJGEVEN, ZELFS AAN HET EINDE VAN HET GASSEN:
> Verwijder de cilinder of de fles niet. Laat de carbonator rechtop staan.
> Raak de carbonator pas aan als er geen gas meer ontsnapt.
> Als er geen gas meer uit de koolzuurfles komt, verwijder dan de koolzuurfles en neem contact
op met de dichtstbijzijnde klantenservice.
5. HET BRUISNIVEAU IS LAAG:
> WAARSCHUWING: Herhaal de carbonatae NIET na het toevoegen van het concentraat.
> Als het concentraat nog niet is toegevoegd, herhaal de carbonatae dan op een hoger niveau.
> Zorg ervoor dat het water aljd koud is.
> Als het carbonataeniveau nog steeds laag is, is het gas mogelijk op. Vervang de cilinder.
6. DE DRANK IS WEINIG SMAKELIJK:
> Voeg meer concentraat toe.
> WAARSCHUWING: OM VEILIGHEIDSREDENEN, herhaal NIET de carbonatae van een
reeds gearomaseerde drank. Het is enkel mogelijk om de carbonatae te herhalen van
natuurlijk water of van bruisend water waaraan er geen concentraat werd toegevoegd.
Als u een ander probleem tegenkomt dan hierboven vermeld, gaat u naar:
www.happyfrizz.eu
SOLUCIÓN DE LOS PROBLEMAS
Antes de contactar la asistencia, consultar la lista de los problemas y las respecvas soluciones.
A menudo, los gasificadores que recogemos funcionan perfectamente. Cuando un cliente detecta
los siguientes problemas se trata de simples pequeños errores, que pueden ser fácilmente resueltos
por nuestro servicio de atención al cliente por teléfono. Nuestro propósito es evitar un envío que
sería inúl y costoso.
1. EL GASIFICADOR NO GASIFICA:
> Bombona vacía.
> Hay dos juntas (juntas tóricas) entre el soporte de la bombona y la válvula de la misma.
> El cilindro podría haberse aflojado. Rerar la botella para la gasificación, abrir el gasificador
HappyFrizz®, acceder al cilindro y apretarlo con las manos,
enroscándolo. NO ulizar herramientas.
> Comprobar que la botella para la gasificación haya sido llenada con agua hasta la línea de llenado.
> Controlar que el gasificador esté en posición vercal.
2. EL APARATO PIERDE AGUA MIENTRAS GASIFICO:
> Llenado excesivo de la botella, más allá del nivel indicado en ella.
> Junta (junta tórica), entre el soporte de la bombona y la válvula de la misma, ausente.
> Presión ejercida en el botón gasificador demasiado fuerte.
> Comprobar que la botella esté enganchada firmemente. Si la botella se ha aflojado, removerla
e insertarla de nuevo.
3. HAY ESCAPES DE GAS DURANTE EL PROCESO DE GASIFICACIÓN:
> Junta (junta tórica), entre el soporte de la bombona y la válvula de la misma, ausente.
> Enroscar y apretar el cilindro en la respecva conexión. NO ulizar herramientas.
4. EL GASIFICADOR CONTINÚA A LIBERAR GAS INCLUSO AL FINAL DE LA GASIFICACIÓN:
> No remover el cilindro o la botella. Dejar el gasificador en posición vercal.
> No tocar el gasificador hasta que la fuga de gas haya terminado.
> Cuando no salga más gas del gasificador, rerar la botella para la gasificación y contactar
el centro de asistencia al cliente más cercano.
5. EL NIVEL DE GASIFICACIÓN ES BAJO:
> ADVERTENCIA: NO reper la gasificación después de haber agregado el concentrado.
> Si aun no se ha agregado el concentrado, reper la gasificación a un nivel superior.
> Realizar la gasificación ulizando agua fría.
> Si el nivel de gasificación sigue siendo bajo, es posible que el gas se haya agotado. Cambiar el cilindro.
6. LA BEBIDA ES INSÍPIDA:
> Agregar más concentrado.
> ADVERTENCIA: POR MOTIVOS DE SEGURIDAD, NO reper la gasificación de una bebida
ya aromazada. Es posible reper la gasificación solo de agua natural o de agua con gas a la
que no se ha agregado ningún concentrado.
Si ene un problema diverso de los indicados anteriormente, visite el sio:
www.happyfrizz.eu

www.happyfrizz.it
IL TUO GASATORE
FRIZZA LA TUA ACQUA
CON UN SEMPLICE CLICK!
Prodoo e distribuito da
Happy Frizz S.p.A.
Via Innsbruck, 22
38121 Trento - Italia
Contaa il nostro customer service e
visita il nostro sito www.happyfrizz.it
per saperne di più sul nostro stellato
servizio vuoto per pieno.
European customer service
customerservice@biotechtrenno.it
Tel. [phone]
Follow us on: