HAPRO Luxura Sound Around User manual

ITA
FRA
NLD
DEU
ENG
ESP
CZE
POL
HUN
RUS
DNK
FIN
NOR
SWE
Owner’s manual
Anleitung
Handleiding
Mode d’emploi
Instruzioni per l’uso
Modo de empleo
Instrukcja obsługi
Návod k obsluze
Használati útmutató
Руководство
Brugermanual
Käyttöohjeet
Eierens håndbok
Ägarens handbok
smasmasmarrrttt

2
Headquarters
Hapro International
P.O.Box 73
4420 AC Kapelle
The Netherlands
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
Office Germany
Hapro Deutschland GmbH
Graf-Zeppelin-Str. 1
56410 Montabaur
Germany
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]

3
English.........................4
Deutsch........................6
Nederlands.....................8
Français ...................... 10
Italiano....................... 12
Español....................... 14
Český......................... 16
Polski......................... 18
Magyar....................... 20
Pусский...................... 22
Dansk ........................ 24
Suomi........................ 26
Norsk......................... 28
Svenska ...................... 30

4
ENGLISH
Readthisrst.............................................................4
Warranty policy ...........................................................5
Productinformation ......................................................5
Assembly
X5/X7..............................................................32
X7IPControl......................................................34
X10 .................................................................64
V10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
We would like to congratulate you on the purchase of your SoundAround. For correct use we
strongly advise you to read and follow the instructions in this manual.
If you notice anything wrong with your SoundAround set, please contact your dealer.
Contents
Read this first
The SoundAround is manufactured with the utmost care. For this reason we can oer you a
one-year warranty for your SoundAround-set.
The warranty is eective from the date of receipt. Within the warranty period, any faults
resulting from material or manufacturing defects will be repaired free of charge.
To make a claim under the warranty you will be required to show proof of purchase. The
warranty will be void if the invoice has been altered or become illegible in any way.
These warranty conditions are subordinate to the national regulations covering product
warranty conditions.
Not covered under this Warranty:
Equipment from which the identication marks have been removed or altered.
Damage resulting from improper use or transportation.
Damage resulting from the use of non-original parts.
Damage as a result of repairs carried out by a repairer not recognised by Hapro.
Damage caused by re, lightning or other natural disasters.
Warranty

5
ENGLISH
2
3
4
5
6
7
1
1
2
3
4
Product information
Music channel connection diagram
1. MP3 data cable port
2. Data cable port
3. SmartVoice card slot
4. X-bass subwoofer
5. Power supply cord
6. Music channel ports
7. Speakers connection port

6
DEUTSCH
Bitte zuerst lesen..........................................................7
Garantiebestimmungen ..................................................9
Produktinformationen ....................................................9
Montage
X5/X7..............................................................32
X7IPControl......................................................34
X10 .................................................................64
V10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
Herzlichen Glückwunsch zur Anschaung Ihres SoundAround-Set! Um eine gute Bedienung
zu gewährleisten und Ihnen ein perfektes Wohlgefühl zu vermitteln, sollten Sie die in diesem
Handbuch enthaltenen Anweisungen gründlich durchlesen und beachten.
Ist mit Ihrem SoundAround-Set irgendetwas nicht in Ordnung, dann wenden Sie sich bitte an
Ihren Händler.
Inhalt
Bitte zuerst lesen
Garantiebestimmungen
Das SoundAround-Set wird mit größtmöglicher Sorgfalt hergestellt und mit einer einjährigen
Fabriksgarantie geliefert.
Die Garantie beginnt mit dem Auslieferungsdatum. Während der Garantiezeit werden alle
Störungen, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind, kostenlos behoben.
Um die Garantie in Anspruch nehmen zu können, ist die Vorlage der Originalquittung
erforderlich. Wurde die Rechnung (Quittung) in irgendeiner Weise geändert oder unleserlich
gemacht, verfällt damit die Garantie.
Diese Garantiebestimmungen unterliegen allerdings den nationalen Vorschriften für die
Garantiebestimmungen für Produkte.
Von der Garantie ausgeschlossen sind:
Geräte, deren Kenndaten entfernt oder geändert wurden.
Schäden infolge einer zweckentfremde-ten Verwendung oder Transportschäden.
Schäden infolge der Verwendung anderer als der Originalteile.
Schäden, die durch Reparaturen entstanden sind, die nicht von einem von Hapro zugelassenen
Reparateur durchgeführt wurden.
Schäden, die auf Feuer, Blitzeinschlag oder andere Naturkatastrophen zurückzuführen sind.

7
DEUTSCH
Produktinformationen
2
3
4
5
6
7
1
1
2
3
4
1. Anschlussbuchse für MP3-Datenkabel
2. Anschlussbuchse für Datenkabel
3. Karteneinschub für SmartVoice
4. X-bass-Subwoofer
5. Netzkabel
6. Anschlussbuchsen für Musikkanäle
7. Anschlussbuchse für Lautsprecher
Anschlussdiagramm für die Musikkanäle

8
NEDERLANDS
Leesditeerst ............................................................10
Garantiebepalingen......................................................12
Productinformatie .......................................................12
Montage
X5/X7..............................................................32
X7IPControl......................................................34
X10 .................................................................64
V10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
Van harte gefeliciteerd met de aanschaf van uw SoundAround-set. Voor een goed gebruik
en een compleet gevoel van welzijn, raden wij u aan de instructies in deze handleiding
aandachtig door te nemen en op te volgen.
Mocht er iets aan uw SoundAround-set mankeren, neem dan contact op met uw dealer.
Inhoudsopgave
Lees dit eerst
Garantiebepalingen
De SoundAround-set wordt met uiterste zorg gefrabriceerd. Wij verstrekken een
fabrieksgarantie van 1 jaar.
De garantie gaat in op de datum van ontvangst. Binnen de garantietermijn worden alle
storingen als gevolg van materiaal- of fabricagefouten kostenloos gerepareerd.
Om aanspraak te maken op de garantie dient u de originele factuur te overleggen. Indien de
factuur op enigerlei wijze is veranderd of onleesbaar gemaakt komt de garantie te vervallen.
Deze garantiebepalingen zijn ondergeschikt aan de nationale regels met betrekking tot de
garantiebepaling van producten.
Van garantie zijn uitgesloten:
Apparaten waarvan de identicatie gegevens zijn verwijderd of gewijzigd.
Schade ten gevolge van oneigenlijk gebruik of transport.
Schade ten gevolge van toepassing van niet-originele onderdelen.
Schade tengevolge van reparaties door een niet door Hapro erkende reparateur.
Schade veroorzaakt door vuur, bliksem, of andere natuurrampen.

9
NEDERLANDS
Productinformatie
2
3
4
5
6
7
1
1
2
3
4
Aansluitschema muziekkanalen
1. MP3 datakabel poort
2. Datakabel poort
3. SmartVoice-kaart sleuf
4. X-bass subwoofer
5. Voedingskabel
6. Aansluiting muziekkanalen
7. Aansluiting luidsprekers

10
FRANÇAIS
Alirepréalablement .....................................................13
ConditionsdeGarantie ..................................................15
Informationsurleproduit ...............................................15
Montage
X5/X7..............................................................32
X7IPControl......................................................34
X10 .................................................................64
V10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
Nous vous félicitons de l’achat de votre set SoundAround. Nous vous recommandons de
parcourir attentivement les instructions du manuel d’instructions et de les suivre avec soin,
an de bien utiliser l’appareil et d’avoir un sentiment de bienêtre et de sécurité.
Si votre set SoundAround n’est pas complet ou défectueux, prenez contact avec votre
revendeur.
Table des matières
A lire préalablement
Conditions de Garantie
Le set SoundAround a été fabriqué avec le plus grand soin. Nous accordons une garantie du
constructeur d’1an.
Cette garantie entre en vigueur le jour de la réception de l’article. Toutes les pannes dues à
des vices de fabrication ou de matériau seront réparées gratuite-ment pendant ce délai de
garantie.
Il faut remettre la facture d’origine pour pouvoir avoir droit à la garantie. Si la facture est
modiée ou illisible de quelque façon que ce soit, la garantie sera annulée.
Ces conditions de garantie sont soumises aux règles nationales relatives à la condition de
garantie des produits.
Sont exclus de la garantie:
Les appareils dont les données d’identication sont supprimées ou modiées.
Les dommages dus à une utilisation ou un transport impropres.
Les dommages dus à l’utilisation d’autres pièces que les pièces d’origine.
Les dommages dus aux réparations eectuées par un réparateur non agréé par Hapro.
Les dommages occasionnés par le feu, les éclairs ou d’autres catastrophes naturelles.