HAPRO Luxura Sound Around User manual

ITA
FRA
NLD
DEU
ENG
ESP
CZE
POL
HUN
RUS
DNK
FIN
NOR
SWE
Owner’s manual
Anleitung
Handleiding
Mode d’emploi
Instruzioni per l’uso
Modo de empleo
Instrukcja obsługi
Návod k obsluze
Használati útmutató
Руководство
Brugermanual
Käyttöohjeet
Eierens håndbok
Ägarens handbok
smasmasmarrrttt

2
Headquarters
Hapro International
P.O.Box 73
4420 AC Kapelle
The Netherlands
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
Office Germany
Hapro Deutschland GmbH
Graf-Zeppelin-Str. 1
56410 Montabaur
Germany
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]

3
English.........................4
Deutsch........................6
Nederlands.....................8
Français ...................... 10
Italiano....................... 12
Español....................... 14
Český......................... 16
Polski......................... 18
Magyar....................... 20
Pусский...................... 22
Dansk ........................ 24
Suomi........................ 26
Norsk......................... 28
Svenska ...................... 30

4
ENGLISH
Readthisrst.............................................................4
Warranty policy ...........................................................5
Productinformation ......................................................5
Assembly
X5/X7..............................................................32
X7IPControl......................................................34
X10 .................................................................64
V10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
We would like to congratulate you on the purchase of your SoundAround. For correct use we
strongly advise you to read and follow the instructions in this manual.
If you notice anything wrong with your SoundAround set, please contact your dealer.
Contents
Read this first
The SoundAround is manufactured with the utmost care. For this reason we can oer you a
one-year warranty for your SoundAround-set.
The warranty is eective from the date of receipt. Within the warranty period, any faults
resulting from material or manufacturing defects will be repaired free of charge.
To make a claim under the warranty you will be required to show proof of purchase. The
warranty will be void if the invoice has been altered or become illegible in any way.
These warranty conditions are subordinate to the national regulations covering product
warranty conditions.
Not covered under this Warranty:
Equipment from which the identication marks have been removed or altered.
Damage resulting from improper use or transportation.
Damage resulting from the use of non-original parts.
Damage as a result of repairs carried out by a repairer not recognised by Hapro.
Damage caused by re, lightning or other natural disasters.
Warranty

5
ENGLISH
2
3
4
5
6
7
1
1
2
3
4
Product information
Music channel connection diagram
1. MP3 data cable port
2. Data cable port
3. SmartVoice card slot
4. X-bass subwoofer
5. Power supply cord
6. Music channel ports
7. Speakers connection port

6
DEUTSCH
Bitte zuerst lesen..........................................................7
Garantiebestimmungen ..................................................9
Produktinformationen ....................................................9
Montage
X5/X7..............................................................32
X7IPControl......................................................34
X10 .................................................................64
V10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
Herzlichen Glückwunsch zur Anschaung Ihres SoundAround-Set! Um eine gute Bedienung
zu gewährleisten und Ihnen ein perfektes Wohlgefühl zu vermitteln, sollten Sie die in diesem
Handbuch enthaltenen Anweisungen gründlich durchlesen und beachten.
Ist mit Ihrem SoundAround-Set irgendetwas nicht in Ordnung, dann wenden Sie sich bitte an
Ihren Händler.
Inhalt
Bitte zuerst lesen
Garantiebestimmungen
Das SoundAround-Set wird mit größtmöglicher Sorgfalt hergestellt und mit einer einjährigen
Fabriksgarantie geliefert.
Die Garantie beginnt mit dem Auslieferungsdatum. Während der Garantiezeit werden alle
Störungen, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind, kostenlos behoben.
Um die Garantie in Anspruch nehmen zu können, ist die Vorlage der Originalquittung
erforderlich. Wurde die Rechnung (Quittung) in irgendeiner Weise geändert oder unleserlich
gemacht, verfällt damit die Garantie.
Diese Garantiebestimmungen unterliegen allerdings den nationalen Vorschriften für die
Garantiebestimmungen für Produkte.
Von der Garantie ausgeschlossen sind:
Geräte, deren Kenndaten entfernt oder geändert wurden.
Schäden infolge einer zweckentfremde-ten Verwendung oder Transportschäden.
Schäden infolge der Verwendung anderer als der Originalteile.
Schäden, die durch Reparaturen entstanden sind, die nicht von einem von Hapro zugelassenen
Reparateur durchgeführt wurden.
Schäden, die auf Feuer, Blitzeinschlag oder andere Naturkatastrophen zurückzuführen sind.

7
DEUTSCH
Produktinformationen
2
3
4
5
6
7
1
1
2
3
4
1. Anschlussbuchse für MP3-Datenkabel
2. Anschlussbuchse für Datenkabel
3. Karteneinschub für SmartVoice
4. X-bass-Subwoofer
5. Netzkabel
6. Anschlussbuchsen für Musikkanäle
7. Anschlussbuchse für Lautsprecher
Anschlussdiagramm für die Musikkanäle

8
NEDERLANDS
Leesditeerst ............................................................10
Garantiebepalingen......................................................12
Productinformatie .......................................................12
Montage
X5/X7..............................................................32
X7IPControl......................................................34
X10 .................................................................64
V10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
Van harte gefeliciteerd met de aanschaf van uw SoundAround-set. Voor een goed gebruik
en een compleet gevoel van welzijn, raden wij u aan de instructies in deze handleiding
aandachtig door te nemen en op te volgen.
Mocht er iets aan uw SoundAround-set mankeren, neem dan contact op met uw dealer.
Inhoudsopgave
Lees dit eerst
Garantiebepalingen
De SoundAround-set wordt met uiterste zorg gefrabriceerd. Wij verstrekken een
fabrieksgarantie van 1 jaar.
De garantie gaat in op de datum van ontvangst. Binnen de garantietermijn worden alle
storingen als gevolg van materiaal- of fabricagefouten kostenloos gerepareerd.
Om aanspraak te maken op de garantie dient u de originele factuur te overleggen. Indien de
factuur op enigerlei wijze is veranderd of onleesbaar gemaakt komt de garantie te vervallen.
Deze garantiebepalingen zijn ondergeschikt aan de nationale regels met betrekking tot de
garantiebepaling van producten.
Van garantie zijn uitgesloten:
Apparaten waarvan de identicatie gegevens zijn verwijderd of gewijzigd.
Schade ten gevolge van oneigenlijk gebruik of transport.
Schade ten gevolge van toepassing van niet-originele onderdelen.
Schade tengevolge van reparaties door een niet door Hapro erkende reparateur.
Schade veroorzaakt door vuur, bliksem, of andere natuurrampen.

9
NEDERLANDS
Productinformatie
2
3
4
5
6
7
1
1
2
3
4
Aansluitschema muziekkanalen
1. MP3 datakabel poort
2. Datakabel poort
3. SmartVoice-kaart sleuf
4. X-bass subwoofer
5. Voedingskabel
6. Aansluiting muziekkanalen
7. Aansluiting luidsprekers

10
FRANÇAIS
Alirepréalablement .....................................................13
ConditionsdeGarantie ..................................................15
Informationsurleproduit ...............................................15
Montage
X5/X7..............................................................32
X7IPControl......................................................34
X10 .................................................................64
V10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
Nous vous félicitons de l’achat de votre set SoundAround. Nous vous recommandons de
parcourir attentivement les instructions du manuel d’instructions et de les suivre avec soin,
an de bien utiliser l’appareil et d’avoir un sentiment de bienêtre et de sécurité.
Si votre set SoundAround n’est pas complet ou défectueux, prenez contact avec votre
revendeur.
Table des matières
A lire préalablement
Conditions de Garantie
Le set SoundAround a été fabriqué avec le plus grand soin. Nous accordons une garantie du
constructeur d’1an.
Cette garantie entre en vigueur le jour de la réception de l’article. Toutes les pannes dues à
des vices de fabrication ou de matériau seront réparées gratuite-ment pendant ce délai de
garantie.
Il faut remettre la facture d’origine pour pouvoir avoir droit à la garantie. Si la facture est
modiée ou illisible de quelque façon que ce soit, la garantie sera annulée.
Ces conditions de garantie sont soumises aux règles nationales relatives à la condition de
garantie des produits.
Sont exclus de la garantie:
Les appareils dont les données d’identication sont supprimées ou modiées.
Les dommages dus à une utilisation ou un transport impropres.
Les dommages dus à l’utilisation d’autres pièces que les pièces d’origine.
Les dommages dus aux réparations eectuées par un réparateur non agréé par Hapro.
Les dommages occasionnés par le feu, les éclairs ou d’autres catastrophes naturelles.

11
FRANÇAIS
Information sur le produit
2
3
4
5
6
7
1
1
2
3
4
Schéma de raccordement des canaux de musique
1. Port pour câble de données MP3
2. Port pour câble de données
3. Emplacement pour carte SmartVoice
4. Caisson de basses X-bass
5. Cordon d’alimentation
6. Ports pour canaux de musique
7. Connecteur d’enceintes

12
ITALIANO
Introduzione.............................................................16
Disposizionidigaranzi...................................................18
Informazionisulprodotto................................................18
Montaggio
X5/X7..............................................................32
X7IPControl......................................................34
X10 .................................................................64
V10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
Indice
Introduzione
Congratulazioni per l’acquisto dell’apparecchio SoundAround. Per un utilizzo corretto e per
avere una sensazione di totale benessere, si consiglia si leggere e di seguire scrupolosamente
le istruzioni del presente manuale.
In caso di difetti dell’apparecchio SoundAround, si prega di mettersi in contatto con il
rivenditore di ducia.
Disposizioni di garanzi
Questo apparecchio SoundAround è stato viene fabbricato con la massima cura, ed soggetto
a un anno di garanzia.
Il periodo di garanzia ha inizio nella data di ricevimento. Entro il periodo di garanzia vengono
riparati gratuitamen-te tutti i guasti conseguenti a difetti di fabbricazione o dei materiali.
Per usufruire della garanzia occorre presentare la fattura originale. La garanzia non è più valida
qualora la fattura sia stata modicata o resa illeggibile in qualunque modo.
Le presenti condizioni di garanzia sono soggette alle norme generali relative alle disposizioni
di garanzia sui prodotti.
La garanzia non comprende:
Gli apparecchi i cui dati identicativi sono stati cancellati o modicati.
I danni conseguenti a uso improprio o al trasporto.
I danni conseguenti all’utilizzo di componenti non originali.
I danni conseguenti a riparazioni eettuate da un riparatore non riconosciuto da Hapro.
I danni provocati da incendi, fulmini o altre cause naturali.

13
ITALIANO
Informazioni sul prodotto
2
3
4
5
6
7
1
1
2
3
4
Schema di collegamento canali musicali
1. Porta per il cavo dati MP3
2. Porta per il cavo dati
3. Slot scheda SmartVoice
4. Subwoofer X-bass
5. Cavo di alimentazione
6. Porte canali musicali
7. Porta di connessione altoparlanti

14
ESPAÑOL
Lea esto primero.........................................................19
Poliza de garantia ........................................................21
Información de producto.................................................21
Montaje
X5/X7..............................................................32
X7IPControl......................................................34
X10 .................................................................64
V10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
Enhorabuena con la adquisición de su equipo SoundAround. Para asegurar una utilización
orrecta y una óptima sensación de bienestar, le aconsejamos que lea detenidamente las
instrucciones en este manual y que se atenga a ellas.
En el caso de que su equipo SoundAround no funcione correctamente, póngase en contacto
con su proveedor.
Contenido
Lea esto primero
Poliza de garantia
El equipo SoundAround ha sido fabricado con el mayor esmero. Concedemos una garantía de
fábrica durante 1 año.
La garantía entra en vigor a la fecha de recepción. Durante el periodo de garan-tía todas
las averías como consecuencia de materiales defectuosos o defectos de fabricación serán
reparadas de forma gratuita.
Para ser acreedor a esta garantía, es imprescindible que presente la factura original. En caso
de que la factura haya sido modicada o hecha ilegible de cualquier forma, la garantía no será
aplicable.
Estas disposiciones de garantía están sujetas a las normas nacionales aplicables a las
disposiciones de garantía de productos.
La garantía no cubre:
Los dispositivos cuyos datos de identicación hayan sido quitados o alterados.
Daños por la utilización o el transporte incorrecto.
Daños por la utilización de componentes no originales.
Daños por reparaciones realizadas por un reparador no reconocido por Hapro.
Daños provocados por fuego, rayos u otras catástrofes naturales.

15
ESPAÑOL
Información de producto
2
3
4
5
6
7
1
1
2
3
4
Diagrama de conexión de canal musical
1. Puerto para cable de datos MP3
2. Puerto para cable de datos
3. Ranura de tarjeta SmartVoice
4. Subwoofer X-bass
5. Cable fuente de alimentación
6. Puertos de canales musicales
7. Puerto de conexión de altavoces

16
ČESKÝ
Přečtětesinejprvetoto ..................................................22
Záručníustanovení ......................................................24
Informace o výrobku .....................................................24
Instalace
X5/X7..............................................................32
X7IPControl......................................................34
X10 .................................................................64
V10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
Blahopřejeme vám k nákupu sady SoundAround. Abyste zařízení dobře využili a mohli si užívat
všeho, co poskytuje, doporučujeme vám, abyste si pozorně přečetli tento návod a řídili se jím.
Pokud by na vašem zařízení SoundAround něco chybělo, zkontaktujte svého dodavatele.
Obsah
Přečtěte si nejprve toto
Záruční ustanovení
Sada SoundAround je vyrobena s nejvyšší péčí. Poskytujeme výrobní záruku 1 rok.
Záruka začíná dnem obdržení. V průběhu záruční doby jsou opravovány všechny poruchy
způsobené materiální a/nebo tovární chybou bezplatně.
Při nároku na záruku musíte předložit originál faktury. Jestliže byla faktura jakýmkoliv
způsobem pozměněna nebo se stala nečitelnou, přestává záruka platit.
Tato záruční ustanovení jsou podřízena pravidlům platným v dotyčné zemi v souvislosti se
záručním ustanovením produktů.
Ze záruky jsou vyjmuty:
Zařízení, u kterých typové číslo chybí nebo je změněno.
Poškození způsobené nesprávným používáním nebo transportem.
Poškození způsobené použitím neoriginálních dílů.
Poškození způsobené opravami provedenými opravářem neakreditovaným společností
Hapro.
Poškození způsobené ohněm, bleskem nebo přírodní katastrofou.

17
ČESKÝ
Informace o výrobku
2
3
4
5
6
7
1
1
2
3
4
Schéma zapojení hudebních kanálů
1. Konektor datového kabelu MP3
2. Konektor datového kabelu
3. Otvor pro kartu SmartVoice
4. Subwoofer X-bass
5. Napájecí kabel
6. Konektory hudebních kanálů
7. Konektor pro připojení reproduktorů

18
POLSKI
Przeczytaj najpierw tę część ..............................................25
Zasadygwarancji .......................................................27
Informacje o produkcie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Montaż
X5/X7..............................................................32
X7IPControl......................................................34
X10 .................................................................64
V10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
Gratulujemy zakupu zestawu SoundAround. W celu właściwego użytkowania i uzyskania
pełnego uczucia doskonałego samopoczucia, zalecane jest uważne przeczytanie niniejszej
instrukcji i przestrzeganie zawartych w niej wskazówek.
Prosimy o kontakt ze sprzedawcą, jeśli zestaw SoundAround nie działa w prawidłowy sposób.
Spis treści
Przeczytaj najpierw tę część
Zasady gwarancji
Zestaw SoundAround został wyprodukowany z dołożeniem wszelkich starań. Udzielamy
gwarancji fabrycznej na okres 1 roku.
Gwarancja wchodzi w życie w dniu otrzymania zestawu. W ramach gwarancji naprawiane są
bezpłatnie wszystkie awarie spowodowane wadami materiałowymi lub fabrycznymi.
W celu korzystania z gwarancji należy przedstawić oryginalną fakturę zakupu. Jeśli faktura
została w jakiś sposób zmieniona lub jest nieczytelna, gwarancja przepada.
Niniejsze warunki gwarancyjne są podrzędne w stosunku do przepisów krajowych
dotyczących gwarancji produktów.
Gwarancji nie podlegają:
Urządzenia, których dane identykacyjne zostały usunięte lub zmienione.
Szkody wynikające z niewłaściwego użycia lub transportu.
Szkody wynikające z użycia nieoryginalnych części.
Szkody wynikające z napraw dokonywanych przez nieautoryzowanego przez Hapro
serwisanta.
Szkody spowodowane przez pożar, uderzenie pioruna lub inne katastrofy naturalne.

19
POLSKI
Informacje o produkcie
2
3
4
5
6
7
1
1
2
3
4
Schemat podłączenia kanałów muzycznych
1. Złącze przewodu danych MP3
2. Złącze przewodu danych
3. Gniazdo kart SmartVoice
4. Subwoofer X-bass
5. Przewód zasilania
6. Złącza kanałów muzycznych
7. Złącza głośników

20
MAGYAR
Előszöreztolvassael! ....................................................28
Garanciaelőírások .......................................................30
Termékinformáció .......................................................30
Szerelés
X5/X7..............................................................32
X7IPControl......................................................34
X10 .................................................................64
V10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
Szívből gratulálunk, hogy az SoundAround-készletet választotta. Megfelelő használat
eléréséhez és a teljes körű kényeztetés érzetéhez javasoljuk, hogy a kezelési utasítás
útmutatásait gyelemmel olvassa végig és kövesse őket a használat során.
Amennyiben valami az ön SoundAround-készletében nem megfelelő, vegye fel a
kapcsolatot a forgalmazóval!
Tartalom
Először ezt olvassa el!
Garancia előírások
Az SoundAround-készlet kiemelkedő gyelem mellett kerül legyártásra. A termékünkre 1 éves
gyári garanciát adunk.
A garancia az átvétel napjával lép érvénybe. A garancia idején belül fellépő, anyag vagy
gyártási hibák következtében kialakuló üzemzavarokat ingyenesen elhárítjuk.
A garancia érvényesítéséhez minden esetben szüksége van a kapott számlára. Amennyiben a
számlán módosítások, megváltoztatott adatok látszanak, illetve a számla olvashatatlan, úgy a
garancia érvényét veszíti.
A garancia előírásai az adott ország termékgarancia szabályainak hatálya alá tartoznak.
Nem tartozik a garancia hatálya alá :
Azon berendezések, amelyekről a gyári számot vagy egyéb gyártási azonosítókat eltüntették,
vagy módosították.
Sérülések, amelyek a nem megfelelő használat vagy szállítás miatt következnek be.
Sérülések, amelyek a nem eredeti alkatrészek illetve tartozékok használatából erednek.
Sérülések, amelyek egy, a Hapro által nem elismert szerelő beavatkozása következtében
jönnek létre.
Természeti csapásból eredő sérülések, mint a villámcsapás vagy egyéb természeti kár.