Hario Aisne User manual

Aisne
お買いあげ誠にありがとうございます。正しくご使用し
ていただくため、この取扱説明書を必ずお読みください。
また、お読みになりましたら、大切に保管してください。
ThankyouforpurchasingthisHARIOproduct.Please
besuretoreadthisinstructionmanualthoroughly
inordertousethisproductcorrectly.Afterreadingit,
storeitinasafeplaceforfuturereference.
Aisne
フィルターインボトル・エーヌ

注ぎ口淵にあるツバを右にして、フィルターツマミ
を縦方向にし、注ぎ口溝にフィルターの突起部を合
わせてセットしてから、ツマミを左右どちらかに90
度回します。フィルターがしっかりセットされたか
確認してください。
Useasoftspongeandneutraldetergentto
cleanthisproduct.
Donotusecleansersorspongesthatcontain
abrasives,asdoingsomayscratchtheglass.
●Thisproductisdishwashersafe.Besuretoread
theinstructionmanualprovidedwithyour
 dishwasherbeforeuse.
●Iftheglassisparticularlydirty,useadiluted
householdbleach.Besuretoreadthehandling
precautionsofthehouseholdbleachthoroughly.
Rinsethoroughlywithwaterafterbleaching.
●Donotsoaktheplasticstrainerinhouseholdbleach
forlongperiodsoftime,asdoingsowillreducethe
durabilityoftheplastic.
Placethebottlespoutsothetabisfacingtothe
rightandfacethefilterknobvertically.Alignthe
protrudingpartofthefiltertothebottlespoutand
setitinplace,thenturntheknob90degreesto
theleftorright.
Makesurethatthefilterislockedfirmlyinplace.
●Whenhotbeveragesarepouredintotheglassbottle
thesiliconematerialmaysoftenandbecomeloose.
●Pleasebecarefulwhenthebottleistiltedabruptlyto
servetea.Theteamaygushoutandcausecups
tooverflow.
●Pleasedonotplaceithorizontally.
●Alwaysplaceonadrainingboard,etc.when
pouringinhotliquid,ashotliquidcanbedangerous
ifspilled.Alsomakesuretheproducthasfully
cooledbeforecarryingbytheglassorhandle.

●Donotsoaktheplasticstrainerinhouseholdbleach
forlongperiodsoftime,asdoingsowillreducethe.
注ぎ口をガラスボトルにセットする際は必ず両手
で注ぎ口を押し込むようにセットします。ガラス
接合部の凸部が完全に隠れるまで曲がりなく全周
はまっているか確認してください。（下図参照）
※セットする際、フィルターがはずれないようご
注意下さい。
(Heatresistancetemperature
difference :120℃)
(Heatresistancetemperature:180℃)
Siliconerubber
Heatproofglass
Polypropylene
(Heatresistancetemperature
:120℃)
Pushthebottlespoutinusingbothhandswhen
settingittotheglassbottle.Makesureitcompletely
coversthenotchedlipoftheglassandthatnopart
ofthecircumferenceistwistedorbent.
(Seediagrambelow)※Pleasesetthefiltercarefully
nottocomeoff.
部
凸
※栓は抜いた状態でセットします。
※Leavethespoutunplugged.

Setthestopperintothespout
andlettheteabrewinthe
refrigeratorfor3~6hours.
PlaceApproximately15g
oftealeaves(5~7teaspoons)
intotheglassbottle.
フィルターがセットされている
注ぎ口をガラスボトルにセット
します。
※栓は抜いた状態で
セットします。
ガラスボトルの中に茶葉
を約15g(ティースプーン
5~7杯分)を入れます。
Mounttheremovablebottle
spoutwiththefiltersetinside
ontotheglass.

※Leavethespoutunplugged.
注ぎ口に栓をセットし、冷蔵庫で
3時間〜6時間抽出します。
注ぐ際は栓を外し、
グラスに注ぎ入れます。
Unplugthespoutandserve.
水を800mlの目盛り
まで入れます。
Filltheglassbottlewithwater
uptothetopmeasurement
marking(800ml).
※茶葉により抽出時間が多少異なりますので、
お好みにより加減してください。
※Extractiontimevariesdepending
onthetypeoftealeavesused.
Pleaseadjustbrewingtimeaccordingtotaste.
※お作りになった水出し茶は早めにお召しあがりください。
冷蔵庫で保冷されていても雑菌が増殖し変質する恐れが
あります。
※Pleasedrinkteaassoonaspossible.
Theteamaybecomecontaminatedwhen
storedintherefrigerator.

注ぐ際は全体に広がった茶葉がおちつき、再び底
に沈み始めてからゆっくり注いでください。茶葉
広がっている時に一気に注いだり、ボトルを逆さ
のような角度で注ぎますと注ぎ口に茶葉が張り付
いたり、フィルターのメッシュ部分を水で塞ぎま
すと注ぎづらくなりますのでご注意ください。
お茶を撹拌する際は、必ず栓をして
平らな台の上に置いた状態で、ポット
の底近くをしっかりと持ち、横方向
に円を 描くように 回してください。
ガラスボトル内に渦状の水流が発生
し、沈殿している茶葉が全体に広が
ります。また、こぼれる危険があり
ますので、左右にゆすったり、上下
に振ったりしないでください。
（右図参照）
Coldbrewteaisbrewedslowlyovertimetoextract
theflavors.Astimepassestheflavorssettletothe
bottomoftheglassbottle.Beforedrinkingthetea
pleasestirupthetealeavesatthebottomofthe
glasssotheyarespreadevenlythroughouttheglass.
Whenstirringupthetealeavesmakessurethe
stopperissetandtheglassbottleisonaflatsurface.
Holdtheglassnearthebottomandmoveit
inacircularmotion.
Thewaterstartstoswirllikeawhirl-pool,spreading
thesettledtealeavesthroughouttheglass.
Donotshaketheglasshorizontallyorvertically
asthismaycausetheteatospill
(referencefigureontheright).
Pleasewaitforthetealeavesthathavespread
throughouttheglassbottletostartsettlingbackto
thebottombeforeservingthetea.Becarefulwhem
pouringtheteaorturningtheglassbottleupside
downwhenthetealeaveshavenotsettled.
Thismaycausethetealeavestosticktotheremovable
bottlespoutandthefiltermeshmayblockthewater
frompouringsmoothly.
水出し茶は時間をかけてじっくり抽出するため、
お茶の旨みがポットの底に沈殿します。
お召しあがりになる前に底に沈んでいる茶葉が
ポット全体に広がるまで、撹拌してください。

お取扱上の注意
●ご使用前には洗浄をしてください。
●ヒビ、欠け、強いスリ傷の入ったものは、思わぬときに
破 損することがありますので、使用しないでください。
●ガラスボトルの内面を、金属スプーンなどで強くたたい
たり、強くこすったりしな いで 使用しないでください。
●破損した際のお取扱いは、ケガをしないよう十分ご注意
ください。
●廃棄する際は、各自治体の指示に従い分別してください。
●お飲物を入れて凍らせないでください。また、熱いお飲
物を冷蔵庫に入れる場合はさましてから入れてください。
●熱いお飲物を入れる際は倒れると危険ですので流し台な
どでお取扱いください。また、持ち運びの際は、さまし
てからガラス本体をお持ちください。
●お茶を注ぐ際、ボトルを急に傾けると、注ぎ口から勢い
ので、ご注意ください。
●横置きにはしないでください。
ガラスは割れるものです。洗浄やご使用時
はていねいにお取り扱いください。
注ぎ口・栓部分をつかんで持ち運ぶことは、
絶対にしないでください。
ガラスが抜け落ちる場合があります。
ストレーナーのメッシュ部を外側から強く押
さないでください。破損の原因となります。
シリコーン部分に香り移りする場合がありま
すので、香りの強いフレーバーティーを作る
際はご注意ください。
お子様がご使用になる際は、取扱い上の注
意をご指導の上、一人では扱わせないよう
にしてください。また、幼児のそばで使用
したり、幼児の手の届くところに置かない
でください。
り抽出するため、

やわらかいスポンジでも、下図のようにク
レンザーやガラスに傷のつく研磨剤、また
は研磨粒子がついているスポンジなどは使
用しないでください。
思わぬときに破損する原因となります。
破 損することがありますので、使用しないでください。
たり、強くこすったりしな いで 使用しないでください。
●廃棄する際は、各自治体の指示に従い分別してください。
物を冷蔵庫に入れる場合はさましてから入れてください。
●本製品は食器洗い乾燥機のご使用ができます。ご使用の
際は、お手持ちの食器洗い乾燥機の取扱説明書をよくお
読みください。
●ガラスの汚れのひどいときは「家庭用漂白剤」を薄めて
ご使用ください。その際「家庭用漂白剤」の取扱注意事
項を必ずお守りください。
漂白後は十分に水洗いしてください。
●プラスチック製茶こしは、「家庭用漂白剤」に長時間浸
け置きしますとプラスチックの耐久性が低下しますので、
短時間の使用としてください。
Glassisfragileandmaybreak.Handleit
appropriatelyduringnormaluseandcleaning.
Donotpressthemeshsectionofthestrainer
forcefullyfromtheoutside.Doingsomay
damagetheproduct.
Donotallowchildrentousethisproduct.
Donotusenearchildren,andstoreoutof
reachofchildren.
Beawarethatthescentfromstrongly
flavoredteamaylingeronthesiliconepart.
●Washtheproductbeforeusingforthefirsttime.
●Donotusetheproductifitiscracked,broken,
orheavilyscratchedasitmaybreakunexpectedly.
●Donotstrikeorscrapetheinsideoftheglass
containerwithametalspoon.Doingsomay
damagetheproduct.
●Intheunlikelyeventtheproductbecomes
damaged,pleasehandleanybrokenpieces
withcare.
注ぎ口・栓部分をつかんで持ち運ぶことは、
ストレーナーのメッシュ部を外側から強く押
さないでください。破損の原因となります。
シリコーン部分に香り移りする場合がありま
すので、香りの強いフレーバーティーを作る
お子様がご使用になる際は、取扱い上の注
意をご指導の上、一人では扱わせないよう
にしてください。また、幼児のそばで使用
したり、幼児の手の届くところに置かない
洗浄する場合はやわらかいスポンジに中性
洗剤を使用してください。
●Followlocalrulesongarbagedisposalwhen
disposingofthisproduct.
●Donotfreezethisproductwhenitcontainsliquid.
Allowtheproducttocoolbeforeplacinginthe
refrigerator.
Neutral
detergent
スチールたわし
研磨材入
ナイロンたわし
研磨材付
スポンジ
Steelscrubbing
brush
Nylonabrasive
scrubbingbrush
Abrasivesponge

注ぐ際は全体に広がった茶葉がおちつき、再び底
に沈み始めてからゆっくり注いでください。茶葉
広がっている時に一気に注いだり、ボトルを逆さ
のような角度で注ぎますと注ぎ口に茶葉が張り付
いたり、フィルターのメッシュ部分を水で塞ぎま
すと注ぎづらくなりますのでご注意ください。
お茶を撹拌する際は、必ず栓をして
平らな台の上に置いた状態で、ポット
の底近くをしっかりと持ち、横方向
に円を 描くように 回してください。
ガラスボトル内に渦状の水流が発生
し、沈殿している茶葉が全体に広が
ります。また、こぼれる危険があり
ますので、左右にゆすったり、上下
に振ったりしないでください。
（右図参照）
Coldbrewteaisbrewedslowlyovertimetoextract
theflavors.Astimepassestheflavorssettletothe
bottomoftheglassbottle.Beforedrinkingthetea
pleasestirupthetealeavesatthebottomofthe
glasssotheyarespreadevenlythroughouttheglass.
Whenstirringupthetealeavesmakessurethe
stopperissetandtheglassbottleisonaflatsurface.
Holdtheglassnearthebottomandmoveit
inacircularmotion.
Thewaterstartstoswirllikeawhirl-pool,spreading
thesettledtealeavesthroughouttheglass.
Donotshaketheglasshorizontallyorvertically
asthismaycausetheteatospill
(referencefigureontheright).
Pleasewaitforthetealeavesthathavespread
throughouttheglassbottletostartsettlingbackto
thebottombeforeservingthetea.Becarefulwhem
pouringtheteaorturningtheglassbottleupside
downwhenthetealeaveshavenotsettled.
Thismaycausethetealeavestosticktotheremovable
bottlespoutandthefiltermeshmayblockthewater
frompouringsmoothly.
水出し茶は時間をかけてじっくり抽出するため、
お茶の旨みがポットの底に沈殿します。
お召しあがりになる前に底に沈んでいる茶葉が
ポット全体に広がるまで、撹拌してください。

お取扱上の注意
●ご使用前には洗浄をしてください。
●ヒビ、欠け、強いスリ傷の入ったものは、思わぬときに
破 損することがありますので、使用しないでください。
●ガラスボトルの内面を、金属スプーンなどで強くたたい
たり、強くこすったりしな いで 使用しないでください。
●破損した際のお取扱いは、ケガをしないよう十分ご注意
ください。
●廃棄する際は、各自治体の指示に従い分別してください。
●お飲物を入れて凍らせないでください。また、熱いお飲
物を冷蔵庫に入れる場合はさましてから入れてください。
●熱いお飲物を入れる際は倒れると危険ですので流し台な
どでお取扱いください。また、持ち運びの際は、さまし
てからガラス本体をお持ちください。
●お茶を注ぐ際、ボトルを急に傾けると、注ぎ口から勢い
ので、ご注意ください。
●横置きにはしないでください。
ガラスは割れるものです。洗浄やご使用時
はていねいにお取り扱いください。
注ぎ口・栓部分をつかんで持ち運ぶことは、
絶対にしないでください。
ガラスが抜け落ちる場合があります。
ストレーナーのメッシュ部を外側から強く押
さないでください。破損の原因となります。
シリコーン部分に香り移りする場合がありま
すので、香りの強いフレーバーティーを作る
際はご注意ください。
お子様がご使用になる際は、取扱い上の注
意をご指導の上、一人では扱わせないよう
にしてください。また、幼児のそばで使用
したり、幼児の手の届くところに置かない
でください。
り抽出するため、

やわらかいスポンジでも、下図のようにク
レンザーやガラスに傷のつく研磨剤、また
は研磨粒子がついているスポンジなどは使
用しないでください。
思わぬときに破損する原因となります。
破 損することがありますので、使用しないでください。
たり、強くこすったりしな いで 使用しないでください。
●廃棄する際は、各自治体の指示に従い分別してください。
物を冷蔵庫に入れる場合はさましてから入れてください。
●本製品は食器洗い乾燥機のご使用ができます。ご使用の
際は、お手持ちの食器洗い乾燥機の取扱説明書をよくお
読みください。
●ガラスの汚れのひどいときは「家庭用漂白剤」を薄めて
ご使用ください。その際「家庭用漂白剤」の取扱注意事
項を必ずお守りください。
漂白後は十分に水洗いしてください。
●プラスチック製茶こしは、「家庭用漂白剤」に長時間浸
け置きしますとプラスチックの耐久性が低下しますので、
短時間の使用としてください。
Glassisfragileandmaybreak.Handleit
appropriatelyduringnormaluseandcleaning.
Donotpressthemeshsectionofthestrainer
forcefullyfromtheoutside.Doingsomay
damagetheproduct.
Donotallowchildrentousethisproduct.
Donotusenearchildren,andstoreoutof
reachofchildren.
Beawarethatthescentfromstrongly
flavoredteamaylingeronthesiliconepart.
●Washtheproductbeforeusingforthefirsttime.
●Donotusetheproductifitiscracked,broken,
orheavilyscratchedasitmaybreakunexpectedly.
●Donotstrikeorscrapetheinsideoftheglass
containerwithametalspoon.Doingsomay
damagetheproduct.
●Intheunlikelyeventtheproductbecomes
damaged,pleasehandleanybrokenpieces
withcare.
注ぎ口・栓部分をつかんで持ち運ぶことは、
ストレーナーのメッシュ部を外側から強く押
さないでください。破損の原因となります。
シリコーン部分に香り移りする場合がありま
すので、香りの強いフレーバーティーを作る
お子様がご使用になる際は、取扱い上の注
意をご指導の上、一人では扱わせないよう
にしてください。また、幼児のそばで使用
したり、幼児の手の届くところに置かない
洗浄する場合はやわらかいスポンジに中性
洗剤を使用してください。
●Followlocalrulesongarbagedisposalwhen
disposingofthisproduct.
●Donotfreezethisproductwhenitcontainsliquid.
Allowtheproducttocoolbeforeplacinginthe
refrigerator.
Neutral
detergent
スチールたわし
研磨材入
ナイロンたわし
研磨材付
スポンジ
Steelscrubbing
brush
Nylonabrasive
scrubbingbrush
Abrasivesponge




●調理の時は外側の水滴をぬぐい、途中で差し
水をする時は冷水をさけ、またガラスの部分が
熱くなっている時はぬれた布でふれたり、ぬれ
た所に置かないで下さい。
●空だきをしないで下さい。
●洗う時は、研磨材入りたわし、金属たわしやク
レンザーなどを使用しないで下さい。
●使用区分以外には使用しないで下さい。
FIE-80説明書1712
862363