Harman Kardon ONYX STUDIO 7 User manual

QUICK START GUIDE
ONYX STUDIO 7

EN: Before using this product, read the safety sheet carefully.
DA: Læs sikkerhedsarket omhyggeligt, før du bruger dette produkt.
DE:
Lies vor der Verwendung dieses Produkts das Sicherheitsdatenblatt
sorgfältig durch.
ES: Antes de usar este producto, lee la hoja de seguridad atentamente.
FI: Lue käyttöturvallisuustiedote huolellisesti ennen tuotteen käyttöä.
FR: Avantd’utiliserceproduit,lisezattentivementlachedesécurité.
IT:
Prima di utilizzare questo prodotto, leggere attentamente la scheda
di sicurezza.
NL: Lees het veiligheidsblad voordat u dit product gebruikt.
NO: Før du bruker dette produktet, må du lese sikkerhetsbladet nøye.
PL: Przedużyciemproduktu,przeczytajuważniearkuszdot.
bezpieczeństwa.
SV: Läs säkerhetsbladet noggrant innan du använder produkten.
RU: Передиспользованиемизделиявнимательнопрочитайте
инструкциюпобезопасности.
PT-BR: Antesdeusaroproduto,leiacuidadosamenteestachade
segurança.
ZH-CN: 使用本产品前，请仔细阅读安全说明书。
ZH-TW: 在使用本產品前，請仔細閱讀安全說明書。
ID: Sebelum menggunakan produk ini, bacalah lembar panduan
keselamatan dengan cermat.
JP: この製品を使用する前に、安全シートをきちんとお読みください。
KO: 제품을 사용하기 전에 안전 관련 주의사항을 자세히 읽으십시오.
.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻔﻴﺤﺻ ﺃﺮﻗﺍ ،ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ :AR
.תוחיטבה ןויליג תא ןויעב ארק ,הז רצומב שומישה ינפל :HE

EN: *Power cord quantity and plug type vary by regions.
DA: *Strømledningens længde og stiktype varierer efter region.
DE:
*Anzahl und Steckertyp des Netzkabels weichen je nach Region ab.
ES: *El número y el tipo de cables de alimentación puede variar
según la región.
FI: *Virtajohtojen määrä ja liitäntätyyppi vaihtelevat alueittain.
FR: *Le nombre de cordons secteur et les types des prises varient
selonlesrégions.
IT *Il numero dei cavi di alimentazione e il tipo di spina variano da
regione a regione.
NL: *Aantalnetsnoerenentypestekkerisaankelijkvanderegio.
NO: *Antall strømkabler og kontakter varierer mellom områder.
PL: *Ilość przewodów zasilających i rodzaj wtyczki różnią się w
zależnościodregionu.
SV: *Antalet strömkablar och kontakttyp varierar i olika regioner
RU: *Длинашнурапитанияитипвилкизависитотрегиона.
PT-BR: *O cabo de alimentação e o tipo de tomada variam de região
para região.
*
ZH-CN: *电源线数量和插头类型因区域而异。
ZH-TW: *電源線數量和插頭類型因區域而異。
ID: *Jumlah kabel daya dan jenis steker berbeda-beda tergantung
wilayah.
JP: *電源コードの本数とプラグタイプは地域によって異なります。
KO: *전원 코드 수량 및플러그 유형은 지역별로 다릅니다.
.ﻖﻃﺎﻨﳌﺍ ﺐﺴﺣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﻮﻧﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﺔﻴﻤﻛ ﻒﻠﺘﺨﺗ* :AR
.רוזאל םאתהב םינתשמ עקתה גוסו למשחה ילבכ תומכ* :HE

Low battery
Charging in progress
Charging complete
Reboot:
>10s
EN: Low battery
Charging in progress
Charging complete
Reboot
DA: Lavt batteri
Opladning i gang
Opladningen er fuldført
Nulstil
DE: Akku schwach
Ladevorgang läuft
Ladevorgang abgeschlossen
Reset
ES: Batería baja
Carga en curso
Carga finalizada
Restablecer
FI: Akun varaus vähissä
Lataus on käynnissä
Lataus viety päätökseen
Nollaaminen
FR: Batterie faible
Recharge en cours
 Rechargeterminée
 Réinitialiser
IT: Batteria scarica
Ricarica in corso
Ricarica completata
Reset
ZH-TW: 電池電量低
正在充電
充電已完成
重設
ID: Daya baterai rendah
Sedang mengisi daya
Pengisian daya selesai
Reset
JP: バッテリー残量少
充電中
充電完了
リ セ ット
KO: 배터리 부족
충전 중
충전 완료
재설정
ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ :AR
ﻦﺤﺸﻟﺍ ِﺭﺎﺟ
ﻞﻤﺘﻜﻣ ﻦﺤﺸﻟﺍ
ﻴﻌﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ
השלח הללוס :HE
תעצבתמ הניעטה
המלשוה הניעטה
סופיא
NL: Batterij bijna leeg
Bezig met opladen
Opladen voltooid
Resetten
NO: Lavt batterinivå
Lading pågår
Lading fullført
Tilbakestill
PL: Niski poziom akumulatora
 Trwaładowanie
 Ładowaniezakończone
Resetowanie
SV: Låg batterinivå
Laddning pågår
Laddning klar
Återställ
RU: Аккумуляторразряжен
 Выполняетсязарядка
 Зарядказавершена
 Сброс
PT-BR: Bateria descarregada
Carregando a bateria
Bateria carregada
Reiniciar
ZH-CN: 电量低
正在充电
充电完成
重置

BT not connected
BT connecting
BT connected
Settings Bluetooth
Bluetooth
DEVICES
Now Discoverable
Connected
HK Onyx Studio 7
< 10 m / 33 ft
EN: Bluetooth connecting
Bluetooth connected
Bluetooth not connected
DA: Bluetooth opretter forbindelse
Bluetooth-forbindelse er oprettet
Bluetooth er ikke forbundet
DE: Bluetooth wird verbunden
Bluetooth verbunden
Bluetooth nicht verbunden
ES: Bluetooth conectando
Bluetooth conectado
Bluetooth no conectado
FI: Bluetooth muodostaa yhteyttä
Bluetooth yhdistetty
Bluetoothia ei ole yhdistetty
FR: Connexion Bluetooth
 Bluetoothconnecté
 Bluetoothnonconnecté
IT: Bluetooth in connessione
Bluetooth connesso
Bluetooth non collegato
NL: Bluetooth bezig met verbinden
Bluetooth aangesloten
Bluetooth niet verbonden
NO: Bluetooth tilkobles
Bluetooth tilkoblet
Bluetooth ikke tilkoblet
PL: ŁączenieBluetooth
 PołączonozBluetooth
 NiepołączonozBluetooth
SV: Bluetooth ansluter
Bluetooth anslutet
Bluetooth ej anslutet
RU: ПодключениепоBluetooth
 Bluetoothподключен
 Bluetoothнеподключен
PT-BR: Bluetooth conectando
Bluetooth conectado
Bluetooth desconectado
ZH-CN: 蓝牙正在连接
蓝牙已连接
蓝牙未连接
ZH-TW: 藍牙連接中
藍牙已連接
藍牙未連接
ID: Bluetooth sedang dihubungkan
Bluetooth terhubung
Bluetooth tidak terhubung
JP: Bluetooth接続中
Bluetoothに接続済み
Bluetoothに未接続
KO: Bluetooth 연결 중
Bluetooth 연결됨
Bluetooth 연결 안됨
ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﱪﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ِﺭﺎﺟ :AR
ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﱪﻋ ﻞﺼﺘﻣ
ﻞﺼﺘﻣ ﻏ ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ
רבחתמ Bluetooth :HE
רבוחמ Bluetooth
רבוחמ וניא Bluetooth

Settings Bluetooth
Bluetooth
DEVICES
Now Discoverable
Connected
HK Onyx Studio 7
< 10 m / 33 ft
< 10 m / 33 ft
* Maximum 2 devices.
EN: Maximum 2 devices.
DA: Højst 2 enheder.
DE: Maximal2Geräte.
ES: Máximo2dispositivos.
FI: Enintään 2 laitetta.
FR: 2 appareils maximum.
IT: Massimo 2 dispositivi.
NL: Maximaal 2 apparaten.
NO: Maks. 2 enheter.
PL: Maksymalnie2urządzenia.
SV: Max 2 enheter.
RU: Максимум2устройства.
PT-BR: Máximo dois dispositivos
ZH-CN: 最多 2 台设备。
ZH-TW: 最多 2 個裝置。
ID: Maksimum 2 perangkat.
JP: 最大2台 の デバ イス。
KO: 최대 2대의 장치까지 연결
ﴡﻗﺃ ﺪﺤﺑ ﻥﺍﺯﺍﻩﺝ.:AR
.רתויה לכל םירישכמ 2 :HE

>5s >5s
1 2
Wireless Dual Sound pairing mode
:
< 10 m / 33 ft
( *Sold separately )
EN: (*Sold separately)
: Wireless Dual Sound pairing mode
DA: (*Sælges separat)
: Trådløs Dual Lyd parringstilstand
DE: (*Separat erhältlich)
: Kopplungsmodus für kabellosen Dual-Sound
ES: (*Se comercializa aparte)
: Modo de emparejamiento de sonido dual inalámbrico
FI: (*Myydään erillisenä)
: Langattoman kaksoisäänen laiteparin muodostustila
FR: (*Venduséparément)
:Modedejumelagedudoublesonsansl
IT: (*Venduto separatamente)
: Modalità di abbinamento Wireless Dual Sound
NL: (*Apart verkocht)
: Draadloze Dual Sound-koppelingsmodus
NO: (*Selges separat)
: Paringsmodus for trådløs Dual-lyd
PL: (*Sprzedawane osobno)
:Trybparowaniabezprzewodowegodźwiękudwukanałowego
SV: (*Säljs separat)
: Trådlöst Dual Sound parkopplingsläge
RU: (*Продаетсяотдельно)
:РежимсопряженияWirelessDualSound
PT-BR: (*Vendido separadamente)
: Modo de emparelhamento Dual Sound wireless
ZH-CN: (*单独出售)
: 无线双声道配对模式
ZH-TW: (*單獨出售)
: Wireless Dual Sound 配對模式
ID: (*Dijual terpisah)
:ModepenyambunganSuaraGandaNirkabel
JP: (*別売)
: ワイヤレス・デュアルサウンド・ペアリングモード
KO: (*별매)
: 무선 듀얼 사운드 페어링 모드
(ﻼﺼﻔﻨﻣ ﻉﺎﺒﻳ *):AR
ﻠﺳﻻ ﺝﻭﺩﺰﻣ ﺕﻮﺻ ﻥﺍﱰﻗﺍ ﻊﺿﻭ :
(דרפנב רכמנ *):HE
Wireless Dual Sound-לדומיצ בצמ :

< 10 m / 33 ft
: Wireless Dual Sound connected
Left & Right Left & Right
Left Right
>3s
EN: Control playback on the primary speaker.
: Wireless Dual Sound connected |
(Left & Right, Left Left & Right, Right)
DA: Styr afspilningen på den primære højttaler.
: Trådløs Dual Lyd forbundet
(Venstre og Højre, Venstre Venstre og Højre, Højre)
DE: Steuern Sie die Wiedergabe am Primärlautsprecher.
: Kabelloser Dual-Sound verbunden
(Links und Rechts, Links Links und Rechts, Rechts)
ES: Controla la reproducción en el altavoz principal.
: Sonido dual inalámbrico conectado
(Izquierdo y Derecho, Izquierdo
Izquierdo y Derecho, Derecho)
FI: Ohjaa toistoa ensisijaisella kaiuttimella.
: Langaton kaksoisääni yhdistetty
(Vasen ja Oikea, Vasen Vasen ja Oikea, Oikea)
FR: Commandez la lecture sur l’enceinte principale.
:Doublesonsansfilconnecté
(GaucheetDroite,Gauche GaucheetDroite,Droite)
IT: Controllare la riproduzione sullo speaker principale.
: Wireless Dual Sound connesso
(Sinistro & Destro, Sinistro Sinistro & Destro, Destro)
NL: Regel het afspelen op de primaire luidspreker.
: Wireless Dual Sound verbonden
(Links en Rechts, Links Links en Rechts, Rechts)
NO: Kontroller avspilling på hovedhøyttaleren.
: Trådløs Dual-lyd tilkoblet
(Venstre og Høyre, Venstre Venstre og Høyre, Høyre)
PL: Steruj odtwarzaniem na głównym głośniku.
:Nawiązanopołączeniebezprzewodowegodźwięku
dwukanałowego
(Lewej i Prawej, Lewej Lewej i Prawej, Prawej)
SV: Styr uppspelningen på den primära högtalaren.
: Trådlöst Dual Sound anslutet
(Vänster och Höger, Vänster
Vänster och Höger, Höger)
RU: Управляйтевоспроизведениемнаосновнойколонке.
:WirelessDualSoundподключен
(левогоиправого,левого левогоиправого,правого)
PT-BR: Controle de reprodução na caixa de som primária.
: Dual Sound wireless conectado
(Esquerdo e Direito, Esquerdo Esquerdo e Direito, Direito)
ZH-CN: 在主扬声器设备上控制播放。
: 无线双声道已连接
(左& 右, 左左& 右, 右)
ZH-TW: 控制主喇叭上的播放。
: Wireless Dual Sound 已連接
(左& 右, 左左& 右, 右)
ID: Kontrol pemutaran di speaker primer.
:SuaraGandaNirkabelterhubung
(Kiri & Kanan, Kiri Kiri & Kanan, Kanan)
JP: プライマリースピーカーで再生操作を行います。
: ワイヤレス・デュアルサウンドに接続済み
(L & R, L L & R, R)
KO: 첫번째 연결된 스피커에서 재생을 제어하십시오.
: 무선 듀얼 사운드 연결됨
(좌측 & 우측, 좌측 좌측 & 우측, 우측)
.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻋﺴﻟﺍ ﲆﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﰲﻢﻜﺤﺘﻟﺍ :AR
ﻞﺼﺘﻣ ﻠﺳﻻ ﺝﻭﺩﺰﻣ ﺕﻮﺻ:
(ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ ,ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ & ﻯﴪﻴﻟﺍ ﻯﴪﻴﻟﺍ ,ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ & ﻯﴪﻴﻟﺍ)
.ישארה לוקמרב העמשהב טולש :HE
רבוחמ Wireless Dual Sound:
(ןימי ,ןימיו לאמש לאמש ,ןימיו לאמש)

×1
×2
EN: :Press once to start or pause music playback;
Press twice to skip to the next music track.
DA: :Trykéngangforatstartemusikafspilningenellersætteden
på pause;
Tryk to gange for at springe til det næste musikspor.
DE:
:Einmal drücken, um die Musikwiedergabe zu starten oder
anzuhalten;
Zweimal drücken, um den nächsten Musiktitel wiederzugeben.
ES: :Pulsar una vez para iniciar la reproducción de música o
ponerla en pausa;
Pulsar dos veces para saltar a la siguiente canción.
FI: :Paina kerran musiikin käynnistämiseksi tai keskeyttämiseksi;
Paina kahdesti siirtyäksesi seuraavaan musiikkikappaleeseen.
FR: :Appuyezunefoispourdémarreroumettrelalecturede
musique en pause;
Appuyez deux fois pour passer à la piste musicale suivante.
IT: :Premere una volta per avviare o mettere in pausa la
riproduzione musicale;
Premere due volte per passare al brano successivo.
NL: :Druk eenmaal om muziek af te spelen of te pauzeren;
Druk tweemaal om naar de volgende muziektrack te gaan.
NO: :Trykkéngangforåstarteellerpausemusikkavspilling;
trykk to ganger for å gå til neste musikkspor.
PL: :
Naciśnijraz,abyzacząćlubzatrzymaćodtwarzaniemuzyki;
naciśnijdwarazy,abyprzejśćdokolejnejścieżki.
SV: :Tryck en gång för att starta eller pausa uppspelningen,
Tryck två gånger för att hoppa till nästa låt.
RU: :нажмитеодинраздляначалаилиостановки
воспроизведениямузыки;
нажмитедвараза,чтобыпропуститьтекущую
записьиперейтикследующейкомпозиции.
PT-BR: :Pressione uma vez para iniciar ou pausar a música;
Pressione duas vezes para avançar para a próxima
faixa.
ZH-CN: :按一次启动或暂停音乐播放；
按两次以跳转到下一首曲目。
ZH-TW: :按一次以開始或暫停音樂播放；
按兩次以跳至下一音樂曲目。
ID: :Tekan sekali untuk memulai atau menjeda pemutaran
musik;
Tekan dua kali untuk melompat ke lagu berikutnya.
JP: :1回押すと、音楽の再生を開始、または一時停止します。
2回 押す と、次 の 曲 へスキップします。
KO: :
음악 재생을 시작하거나 일시 중지하려면 한번누르십시오.
다음 음악 트랙으로 건너뛰려면 두번누르십시오.
.ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﺍﻩﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﻂﻐﺿﺍ: :AR
.ﱄﺎﺘﻟﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻊﻄﻘﻣ ﱃﺇ ﻲﻄﺨﺘﻠﻟ ﺗﺮﻣ ﻂﻐﺿﺍ
תעמשה תא תוהשהל וא ליחתהל ידכ תחא םעפ ץחל :HE
.הקיזומה
.האבה הקיזומה תעוצרל גלדל ידכ םיימעפ ץחל

EN: Music playback pauses on the current connected device when
you start music playback on a second connected device
DA: Musikafspilningen afbrydes midlertidigt på den aktuelt
tilsluttede enhed, når du starter musikafspilning på en anden
tilsluttet enhed
DE: Während der Musikwiedergabe wird diese auf dem aktuell
verbundenenGerätangehalten,wenndieMusikwiedergabe
aufeinemzweitenverbundenenGerätgestartetwird.
ES: La reproducción de música se pone en pausa en el dispositivo
conectado actualmente al iniciar la reproducción de música en
otro dispositivo conectado
FI: Musiikin toisto pysähtyy nyt yhdistetyssä laitteessa, kun aloitat
musiikin toiston toisesta yhdistetystä laitteesta
FR: La lecture de la musique est suspendue sur l'appareil
actuellementconnectélorsquevousladémarrezsurun
deuxièmeappareilconnecté
IT: La riproduzione musicale si interrompe sul dispositivo
attualmente collegato quando si avvia la riproduzione musicale
su un secondo dispositivo collegato
NL: Het afspelen van muziek wordt op het huidige aangesloten
apparaat gepauzeerd wanneer u muziek afspeelt op een
tweede aangesloten apparaat
NO: Musikkavspilling pauses på den første tilkoblede enheten når
du begynner musikkavspilling på en annen tilkoblet enhet
PL: Odtwarzanie muzyki zostanie wstrzymane na aktualnie
połączonymurządzeniu,jeślinadrugimpołączonym
urządzeniurozpoczniesięjejodtwarzanie
SV:
Musikuppspelningen pausas på den nuvarande anslutna enheten
när du startar musikuppspelning på en annan ansluten enhet
RU: Воспроизведениемузыкиприостановитсяна
текущемподключенномустройстве,когдавыначнете
воспроизведениемузыкинавторомподключенном
устройстве
PT-BR: Se um segundo dispositivo for conectado, o streaming do
primeiro dispositivo será pausado
ZH-CN: 当您在第二个连接的设备上开始播放音乐时，当前连接的设备
上的音乐播放会暂停
ZH-TW: 當您開始在連接的第二個裝置上播放音樂時，目前連接的裝置
上會暫停播放音樂
ID: Pemutaran musik di perangkat yang tersambung akan
dihentikan sementara ketika Anda memutar musik pada
perangkat kedua yang tersambung
JP: 2番目に接続したデバイスで音楽再生を開始すると、現在接続
されているデバイスの音楽再生が一時停止します
KO: 두번째로 연결된 장치에서 음악 재생을 시작하면 현재 연결된
장치에서 음악 재생이 일시 중지됩니다.
ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺀﺪﺑ ﺪﻨﻋ ﱄﺎﺤﻟﺍ ﻞﺼﺘﳌﺍ ﺯﺍﻩﺞﻟﺍ ﲆﻋ ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻮﺘﻳ :AR
ﺮﺧﺁ ﻞﺼﺘﻣ ﺯﺍﻩﺝ ﲆﻋ
ליחתתשכ רבוחמה רישכמב ההשות הקיזומ תעמשה :HE
.רבוחמש ףסונה רישכמב הקיזומה תלעפה