Harman Kardon RADIANCE 2400 User manual

QUICK START GUIDE
RADIANCE 2400

www.harmankardon.com
EN: Before using this product, read the safety sheet carefully.
DA: Læs sikkerhedsarket omhyggeligt, før du bruger dette produkt.
DE: Lies vor der Verwendung dieses Produkts das Sicherheitsdatenblatt sorgfältig durch.
ES: Antes de usar este producto, lee la hoja de seguridad atentamente.
FR: Avant d’utiliser ce produit, lisez attentivement la che de sécurité.
IT: Prima di utilizzare questo prodotto, leggere attentamente la scheda di sicurezza.
NL: Lees het veiligheidsblad voordat u dit product gebruikt.
NO: Før du bruker dette produktet, må du lese sikkerhetsbladet nøye.
PL: Przed użyciem produktu, przeczytaj uważnie arkusz dot. bezpieczeństwa.
PT-BR:
Antes de usar o produto, leia cuidadosamente esta cha de segurança.
SV: Läs säkerhetsbladet noggrant innan du använder produkten.
RU: Перед использованием изделия внимательно прочитайте инструкцию по безопасности.
ID: Sebelum menggunakan produk ini, bacalah lembar panduan keselamatan dengan cermat.
JP: この製品を使用する前に、安全シートをきちんとお読みください。
KO: 󼖋󽇷󼒳󾖴󻸛󼐘󽋇󺮟󾖴󼕳󼌿󾖴󼊷󼕳󾖴󺩯󻖗󾖴󼙫󼓇󻸛󽋜󼒳󾖴󼓿󻺧󽓷󾖴󼓬󼒫󼁜󼁋󼎓

DA: * Strømledningens længde og stiktype varierer efter region.
DE: * Anzahl und Steckertyp des Netzkabels weichen je nach Region ab.
ES: * El número y el tipo de cables de alimentación puede variar según la región.
FR: * Le nombre de cordons secteur et les types des prises varient selon les régions.
IT * Il numero dei cavi di alimentazione e il tipo di spina variano da regione a regione.
NL: * Aantal netsnoeren en type stekker is aankelijk van de regio.
NO: * Antall strømkabler og kontakter varierer mellom områder.
PL: * Ilość przewodów zasilających i rodzaj wtyczki różnią się w zależności od regionu.
PT-BR: * O cabo de alimentação e o tipo de tomada variam de região para região.
SV: * Antalet strömkablar och kontakttyp varierar i olika regioner
RU: * Длина шнура питания и тип вилки зависит от региона.
ID: * Jumlah kabel daya dan jenis steker berbeda-beda tergantung wilayah.
JP: * 電源コードの本数とプラグタイプは地域によって異なります。
KO: 󼕳󼐿󾖴󼳃󻉋󾖴󻾇󻔸󾖴󻥾󾖴󽉻󻕛󺭧󾖴󼒏󽎄󼒯󾖴󼜯󼍜󻨳󻗋󾖴󻁓󻛴󻀷󻁓
AAA x 2
x 2x 2
x 4
x 8
x 8
*
* Power cord quantity and plug type vary by regions.

HDMI (ARC)
HDMI OUT (TV ARC)
HDMI IN 1 HDMI IN 2 HDMI IN 3 HDMI IN 4
*
...
HDMI OUT
*
...
HDMI OUT
HDMI (ARC)
HDMI IN
HDMI OUT (TV ARC)
A: HDMI B: TV

POWERPOWER
POWER POWER

The Google Home App
Google Home
Google Home
(Android™/iOS)
> 5 m / 16 ft
Add Radiance 2400 to your home Wi-Fi network:
Download and run the Google Home app on a phone or tablet.
Follow the instructions on the Google Home app to nish the setup.
* Enable Bluetooth (iPhone / iPad)
IT: Aggiungi Radiance 2400 alla tua rete Wi-Fi domestica:
Scaricare e aprire l’applicazione Google Home sullo smartphone o tablet.
Seguire le istruzioni dell’applicazione Google Home per completare la congurazione.
* Attivare il Bluetooth (iPhone / iPad)
NL: Voeg Radiance 2400 toe aan je wi-thuisnetwerk:
Download en installeer de Google Home-app op een mobiele telefoon of tablet.
Volg de instructies in de Google Home app om de installatie te voltooien.
* Bluetooth inschakelen (iPhone / iPad)
NO: Legg Radiance 2400 til hjemmenettverket:
Last ned og kjør appen Google Home på en telefon eller et nettbrett.
Følg instruksjonene i Google Home-appen for å avslutte oppsettet.
* Aktiver Bluetooth (iPhone / iPad)
PL: Jak połączyć urządzenie Radiance 2400 z siecią domową Wi-Fi:
Pobierz i uruchom aplikację Google Home na smartfonie lub tablecie.
Postępuj zgodnie z instrukcjami w aplikacji Google Home, aby zakończyć kongurację.
* Włącz Bluetooth (iPhone / iPad)
PT-BR: Conectar a Radiance 2400 à sua rede Wi-Fi:
Baixe e execute o aplicativo Google Home em um smartphone ou tablet.
Siga as instruções no aplicativo Google Home para concluir a conguração.
* Ligar Bluetooth (iPhone e iPad)
SV: Lägg till Radiance 2400 i ditt hem-Wi-Fi-nätverk:
Ladda ner och kör Google Home-Appen på en telefon eller surfplatta.
Följ instruktionerna i Google Hem-appen för att slutföra inställningen.
* Aktivera Bluetooth (iPhone/iPad)
RU: Добавьте Radiance 2400 к своей домашней сети Wi-Fi:
Загрузите и запустите приложение Google Home на телефоне или планшете.
Следуйте инструкциям на сенсорном экране и в приложении Google Home, чтобы завершить
настройку
* Включите Bluetooth (iPhone / iPad)
ID: Tambahkan Radiance 2400 ke jaringan Wi-Fi rumah Anda:
Unduh dan buka aplikasi Google Home di ponsel atau tablet.
Ikuti instruksi di layar sentuh dan aplikasi Google Home untuk menyelesaikan pengaturan.
* Aktian Bluetooth (iPhone/iPad)
JP: Radiance 2400をWi-Fiホ ー ム ネ ット ワ ー ク に 追 加 し てくだ さ い：
ス マ ホ ま た は タ ブ レ ット で Google Homeアプリをダウンロードして操作します。
タッチ スクリー ン 上 で Google Homeアプリの指示に従って設定を完了してください
*Bluetoothを有 効にします（iPhone/iPad）
KO: Radiance 2400을홈Wi-Fi 네트워크에 추가합니다.
󽒣󻁯󽅟󼓣󺸇 󼹋󻮃󻜮󼌿󻺋 Google Home 󼋠󼒳 󻁓󼐣󻗋󻉋󽋇󺩏 󼁓󽋸󽋘󻀷󻁓.
󼺟󼯇󼀓󼷛󻜟 󻥾Google Home 󼋠󼌿 󻁯󽋋 󼜯󼯗󼒳 󻊟󻓫 󻺓󼯇󻛫 󼎳󻘻󽋘󻀷󻁓.
* Bluetooth 󽏋󻺠󽏃(iPhone/iPad)
DA: Føj Radiance 2400 til dit wi--netværk i hjemmet:
Hent og start Google Home-appen på en telefon eller tablet.
Følg instrukserne I Google Home-appen for at gennemføre opsætningen.
* Aktiver Bluetooth (iPhone / iPad)
DE: So fügen Sie den Radiance 2400 zu Ihrem WLAN-Heimnetzwerk hinzu:
Laden Sie die Google Home App auf das Smartphone oder Tablet herunter und starten Sie sie.
Folgen Sie den Anweisungen auf der Google Home App, um die Einrichtung abzuschließen.
* Bluetooth aktivieren (iPhone / iPad)
ES: Añade Radiance2400 a tu red Wi-Fi doméstica:
Descarga y ejecuta la aplicación Google Home en un teléfono o una tableta.
Sigue las instrucciones en la app de Google Home para completar la conguración.
* Activar Bluetooth (iPhone/iPad)
FR: Ajout de Radiance 2400 au réseau Wi-Fi de votre domicile:
Téléchargez et exécutez l’application Google Home sur votre téléphone ou tablette.
Suivez les instructions sur l’application Google Home pour terminer la conguration.
* Activez le Bluetooth (iPhone / iPad)

AirPlay
> 5 m / 16 ft
Settings Wi-Fi
Wi-Fi
Radiance 2400
XXX
SET UP NEW AIRPLAY SPEAKER…
(iOS)
For AirPlay only users, skip the Google Home app; on your iOS device, go to Settings > Wi-Fi and
select “Radiance 2400” under SET UP NEW AIRPLAY SPEAKER ...
Follow the onscreen instructions to complete setup.
Google Assistant and Chromecast built-in™ will require additional set up with the Google Home app.
DA: Hvis du udelukkende bruger AirPlay, kan du se bort fra Google Home-appen. På din iOS-enhed skal du gå
til Settings (Indstillinger) > Wi-Fi og vælge “Radiance 2400” under SET UP NEW AIRPLAY SPEAKER ...
(KONFIGURER NY AIRPLAY-HØJTTALER...)
Følg vejledningen på skærmen for at fuldføre opsætningen.
Google Assistent og Chromecast built-in™ kræver yderligere opsætning med Google Home-appen.
DE: Überspringen Sie als AirPlay-Benutzer die Google Home App. Önen Sie auf Ihrem iOS-Gerät die Settings
(Einstellungen) > Wi-Fi (WLAN) und wählen Sie „Radiance 2400“ unter SET UP NEW AIRPLAY SPEAKER ...
(NEUEN AIRPLAY-LAUTSPRECHER EINRICHTEN…)
Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm zum Fertigstellen der Einrichtung.
Für den Google Assistant und Chromecast built-in™ ist eine zusätzliche Einrichtung mit der Google Home App erforderlich.
ES: En el caso de los usuarios de AirPlay solamente, omite la aplicación Google Home. En el dispositivo iOS,
ve a Settings (Ajustes) > Wi-Fi y selecciona “Radiance 2400” en SET UP NEW AIRPLAY SPEAKER ...
(CONFIGURAR NUEVO ALTAVOZ AIRPLAY…)
Sigue las instrucciones en la pantalla para completar la conguración.
El Asistente de Google y Chromecast built-in™ requieren ajustes adicionales con la aplicación Google Home.
FR: Pour les utilisateurs d’AirPlay seulement, ignorez l’application Google Home; sur votre appareil iOS, accédez
à Settings (Paramètres) > Wi-Fi et sélectionnez «Radiance 2400» sous SET UP NEW AIRPLAY SPEAKER ...
(CONFIGURER UNE NOUVELLE ENCEINTE AIRPLAY ... )
Suivez les instructions à l’écran pour terminer la conguration.
L’Assistant Google et Chromecast built-in™nécessiteront une conguration supplémentaire avec l’application
Google Home.
IT: Per i soli utenti AirPlay, saltare l’app Google Home; sul dispositivo iOS, andare in Settings (Impostazioni)
> Wi-Fi e selezionare “Radiance 2400” in SET UP NEW AIRPLAY SPEAKER ... (IMPOSTA UN NUOVO
SPEAKER AIRPLAY … )
Seguire le istruzioni che compariranno per completare la congurazione.
L’Assistente Google e Chromecast built-in™ richiedono una congurazione aggiuntiva con l’app Google
Home.
NL: Voor gebruikers die alleen AirPlay gebruiken: sla de Google Home-app en open Settings (Instellingen) >
Wi-Fi op uw iOS-apparaat. Selecteer “Radiance 2400” onder SET UP NEW AIRPLAY SPEAKER ... (NIEUWE
AIRPLAY-LUIDSPREKER INSTELLEN ... )
Volg de instructies op het scherm om de installatie te voltooien.
Google Assistent en Chromecast built-in™ vereisen aanvullende conguratie met de Google Home-app.
NO: Kun for brukere av AirPlay, hopp over appen Google Hjem gå til Settings (Innstillinger) på iOS-enheten og
deretter til Wi-Fi og velg “Radiance 2400” under SET UP NEW AIRPLAY SPEAKER ... (KONFIGURER NY
AIRPLAY-HØYTTALER ... )
Følg instruksjonene på skjermen for å fullføre oppsettet.
Google Assistent og Chromecast built-in™ krever ytterligere kongurering med Google Hjem-appen.
PL: W przypadku AirPlay pomiń aplikację Google Home; na urządzeniu z systemem iOS przejdź do Settings
(Konguracja) > Sieć Wi-Fi i wybierz „Radiance 2400” w sekcji SET UP NEW AIRPLAY SPEAKER ...
(KONFIGURUJ NOWY GŁOŚNIK AIRPLAY ... )
Aby przeprowadzić kongurację, postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.
Asystent Google oraz usługa Chromecast built-in™ będą wymagać dodatkowej konguracji w aplikacji
Google Home.
PT-BR: A instalação com AirPlay não requer o aplicativo Google Home. No dispositivo iOS, abra Settings
(Congurações) > Wi-Fi e selecione “Radiance 2400” no menu SET UP NEW AIRPLAY SPEAKER ...
(CONFIGURAR NOVA CAIXA DE SOM AIRPLAY ... )
Siga as instruções na tela para concluir a conguração.
O Google Assistente e o Chromecast built-in™ precisam ser congurados separadamente pelo aplicativo
Google Home.
SV: För användare som endast har AirPlay, hoppa över Google Hem-appen. På din iOS-enhet går du till Settings
(Inställningar) > Wi-Fi och väljer “Radiance 2400” under SET UP NEW AIRPLAY SPEAKER ... (STÄLL IN
NY AIRPLAY-HÖGTALARE … )
Följ instruktionerna på skärmen för att slutföra installationen.
Google Assistent och Chromecast built-in™ kräver ytterligare inställning med Google Home app.
RU: Только для пользователей AirPlay: пропустите приложение Google Home; на устройстве iOS перейдите
в Settings (Настройки) > Wi-Fi и выберите «Radiance 2400» под заголовком SET UP NEW AIRPLAY
SPEAKER ... (НАСТРОИТЬ АУДИОСИСТЕМУ AIRPLAY... )
Следуйте инструкциям на экране для завершения настройки.
Для функций Google Ассистент и Chromecast built-in™ потребуется дополнительная настройка в
приложении Google Home.
ID: Khusus untuk pengguna AirPlay, aplikasi Google Home tidak diperlukan; pada perangkat iOS Anda, buka
Settings (Pengaturan) > Wi-Fi, lalu pilih “Radiance 2400” di bagian SET UP NEW AIRPLAY SPEAKER ...
(SIAPKAN SPEAKER AIRPLAY BARU ... )
Ikuti instruksi di layar untuk menyelesaikan pengaturan.
Asisten Google dan Chromecast built-in™ memerlukan penyiapan tambahan dengan aplikasi Google Home.
JP: AirPlayだけを使うユーザーはGoogle Homeアプリを スキップ してくだ さい 。iOSデバ イスで は 、Settings「設定」>
「Wi-Fi」に進み、SET UP NEW AIRPLAY SPEAKER ...「新しいAIRPLAYスピーカーの設定」の下にある
「Radiance 2400」を 選 択 し て く だ さ い 。
画面上の指示に従って設定を完了してください。
Googleアシスタントと Chromecast built-in™では、Google Homeアプリを使用した追加設定が必要です。
KO: AirPlay󻜻󻸛󼐘󽋇󻀃 󺨬󼐟 Google Home 󼋠󼒳 󺧣󺹷󻑟󺩏, iOS 󼔔󼯇󼌿󻺋 Settings (설정)> Wi-Fi󻗋󼓣󻅈󽋇󼍛 SET
UP NEW AIRPLAY SPEAKER ... (새로운 AIRPLAY 스피커 설정...) 󼌿󻺋 Radiance 2400󼒳 󻺏󼹌󽋘󻀷󻁓.
󽏃󻟣󼓇 󼜯󼯗󼌿 󻊟󻓫 󻺓󼖄󼒳 󼎳󻘻󽋘󻀷󻁓.
Google Home 󼋠󼌿󻺋 Google 󼌣󼁋󼀓󼺣󽀧 󻥾Chromecast built-in™󼒳󼬃󺥯󻗋 󻺓󼖄󽋣󼋫 󽋘󻀷󻁓.

DA: 1. Åbn en Chromecast-aktiveret app.
2. Afspil musik.
3. Tryk på cast-ikonet , og vælg “Radiance 2400_xxxx”.
DE: 1. Önen Sie eine von Chromecast-fähig App.
2. Spielen Sie die Musik ab.
3. Tippen Sie auf das Cast-Symbol und wählen Sie „Radiance 2400_xxxx“.
ES: 1. Abre una aplicación compatible con Chromecast.
2. Reproduce música.
3. Toca el icono de difusión y selecciona “Radiance 2400_xxxx”
FR: 1. Ouvrez une application compatible Chromecast.
2. Lisez de la musique.
3. Appuyez sur l’icône de diusion et sélectionnez «Radiance 2400_xxxx ».
1. Open a Chromecast-enabled app.
2. Play music.
3. Tap the cast icon and select “Radiance 2400_xxxx”.
IT: 1. Apri un’applicazione Compatibile con Chromecast.
2. Riproduci della musica.
3. Tocca l’icona cast e seleziona “Radiance 2400_xxxx”.
NL: 1. Open een Geschikt voor Chromecast app.
2. Muziek afspelen.
3. Tik op het castpictogram en selecteer “Radiance 2400_xxxx”.
NO: 1. Åpne en Chromecast-aktivert app.
2. Spill musikk.
3. Trykk på cast-ikonet og velg “Radiance 2400_ xxxx”.
PL: 1. Otwórz aplikację wspierającą Chromecast.
2. Odtwarzaj muzykę.
3. Stuknij ikonę transmisji i wybierz „Radiance 2400_xxxx”.
PT-BR: 1. Abra um aplicativo com Habilitado para Chromecast.
2. Reproduzir música.
3.ToquenoíconedoChromecast( )eselecione“Radiance2400_xxxx”.
SV: 1. Öppna en app som har Chromecast-aktiverad.
2. Spela musik.
3. Tryck på cast-ikonen och välj “Radiance 2400_xxxx”.
RU: 1. Откройте приложение, С поддержкой Chromecast.
2. Включите музыку.
3. Коснитесь значка и выберите «Radiance 2400_xxxx».
ID: 1. Buka aplikasi yang Berkemampuan Chromecast.
2. Putar musik.
3. Ketuk ikon cast , kemudian pilih “Radiance 2400_xxxx”.
JP: 1. Chromecast対 応 ア プリ を 開 い てくだ さ い 。
2. 音楽を再生してください。
3. キャストア イコ ン を タ ッ プ し 、「 Radiance 2400_xxxx」を 選 択 し て く だ さ い 。
KO: 1. Chromecast 󼜯󼐿 󼋠󼒳 󼍬󻀷󻁓.
2. 󼒻󼊴󼒳 󼔛󻹌󽋘󻀷󻁓.
3. 󼯿󼀓󽀧 󼊳󼓣󼳇 󼒳󺽳󻛣󺩏 Radiance 2400_xxxx󻛫 󻺏󼹌󽋘󻀷󻁓.

1. On an iOS device, enter the Control Center.
2. Tap to select “Radiance 2400” as speaker.
3. Start audio streaming from an app.
DA: 1. På en iOS-enhed skal du gå ind i Kontrolcenter.
2. Tryk på for at vælge “Radiance 2400” som højttaler.
3. Start trådløs lydafspilning fra en app.
DE: 1. Önen Sie auf einem iOS-Gerät das Kontrollzentrum.
2. Tippen Sie auf , um den „Radiance 2400“ als Lautsprecher auszuwählen.
3. Starten Sie das Audio-Streaming aus einer App heraus.
ES: 1. En un dispositivo iOS, accede al Centro de control.
2. Toca para seleccionar “Radiance 2400” como altavoz.
3. Inicia la transmisión de sonido desde una aplicación.
FR: 1. Sur un appareil iOS, entrez dans le Centre de contrôle.
2. Appuyez sur pour sélectionner «Radiance 2400» comme enceinte.
3. Démarrez la diusion audio depuis une application.
Radiance 2400
Music
IT: 1. Su un dispositivo iOS, entrare in Centro di Controllo.
2. Tocca per selezionare “Radiance 2400” come speaker.
3. Avvia lo streaming audio da un’app.
NL: 1. Ga op een iOS-apparaat naar het Control Center (Bedieningscentrum).
2. Tik op om “Radiance 2400” als luidspreker te selecteren.
3. Start audiostreaming vanuit een app.
NO: 1. På en iOS-enhet må du gå inn i kontrollsenteret.
2. Trykk på for å velge “Radiance 2400” som høyttaler.
3. Start lydstrømming fra en app.
PL: 1. Na urządzeniu z systemem iOS otwórz Centrum sterowania.
2. Stuknij , aby wybrać „Radiance 2400” jako głośnik.
3. Rozpocznij strumieniowanie audio z aplikacji.
PT-BR: 1. Entre na Central de Controle de um dispositivo iOS.
2. Toque em e selecione a caixa de som “Radiance 2400”.
3. Inicie o streaming a partir de um aplicativo.
SV: 1. Gå till Kontrollcenter på en iOS-enhet.
2. Tryck på för att välja “Radiance 2400” som högtalare.
3. Starta ljudstreaming från en app.
RU: 1. Войдите в центр управления на устройстве iOS.
2. Коснитесь , чтобы выбрать «Radiance 2400» в качестве акустической системы.
3. Запустите потоковую передачу аудио из приложения.
ID: 1. Pada perangkat iOS, masuk ke Pusat Kontrol.
2. Ketuk untuk memilih “Radiance 2400” sebagai speaker.
3. Anda pun bisa memulai streaming audio dari aplikasi.
JP: 1. iOSデバイスでコントロールセンターに入ってください。
2. をタップして スピ ー カー として「 Radiance 2400」を 選 択 し て く だ さ い 。
3. アプリでオーディオストリーミングを開始してください。
KO: 1. iOS 󼔔󼯇󼌿󻺋 󼖋󼌣 󻺫󼺟󻗋 󻉓󼌣󺦀󻀷󻁓.
2. 󼒳󺽻󻕛 Radiance 2400󼒳 󼀓󽊫󼱓󻗋 󻺏󼹌󽋘󻀷󻁓.
3. 󼋠󼌿󻺋 󼎓󻊃󼎓 󼀓󽀧󻜛󻥼󼒳 󼁋󼔀󽋘󻀷󻁓.

1. Select the Bluetooth source.
2. On your smartphone or tablet, select “Radiance 2400” from the list of available Bluetooth devices.
3. Play music on your smartphone or tablet.
DA: 1. Vælg Bluetooth-kilden.
2. På din smartphone eller tablet skal du vælge “Radiance 2400” på listen over tilgængelige
Bluetooth-enheder.
3. Afspil musik på din smartphone eller tablet.
DE: 1. Wählen Sie die Bluetooth-Quelle aus.
2. Wählen Sie auf Ihrem Smartphone oder Tablet den „Radiance 2400“ aus der Liste der
verfügbaren Bluetooth-Geräte aus.
3. Spielen Sie Musik auf Ihrem Smartphone oder Tablet ab.
ES: 1. Selecciona la fuente Bluetooth.
2. En el smartphone o la tableta, selecciona “Radiance 2400” de la lista de dispositivos
Bluetooth disponibles.
3. Reproduce música en el smartphone o la tableta.
< 10 m / 33 ft
Settings Bluetooth
Bluetooth
DEVICES
Now Discoverable
Connected
Radiance 2400
FR: 1. Sélectionnez la source Bluetooth.
2. Sur votre smartphone ou tablette, sélectionnez «Radiance 2400» dans la liste des appareils
Bluetooth disponibles.
3. Lisez de la musique sur votre smartphone ou tablette.
IT: 1. Seleziona la sorgente Bluetooth.
2. Sul tuo smartphone o tablet, seleziona “Radiance 2400” dall’elenco dei dispositivi Bluetooth
disponibili.
3. Riproduci della musica sul tuo smartphone o tablet.
NL: 1. Selecteer de Bluetooth-bron.
2. Selecteer op je smartphone of tablet “Radiance 2400” in de lijst met beschikbare Bluetooth-
apparaten.
3. Speel muziek af op je smartphone of tablet.
NO: 1. Velg Bluetooth-kilden.
2. På smarttelefonen eller nettbrettet velger du “Radiance 2400” fra oversikten over tilgjengelige
Bluetooth-enheter.
3. Spill av musikk på smarttelefonen eller nettbrettet ditt.
PL: 1. Wybierz Bluetooth jako urządzenie źródłowe.
2. Na smartfonie lub tablecie wybierz „Radiance 2400” z listy dostępnych urządzeń Bluetooth.
3. Zacznij odtwarzać muzykę na smartfonie lub tablecie.
PT-BR: 1. Selecione Bluetooth como fonte de sinal.
2. No smartphone ou tablet, selecione “Radiance 2400” na lista de dispositivos Bluetooth
disponíveis.
3. Reproduzir uma música no smartphone ou tablet.
SV: 1. Välj Bluetooth-källan.
2. Välj “Radiance 2400” på din smartphone eller surfplatta i listan över tillgängliga Bluetooth-
enheter.
3. Spela musik på din smarthphone eller surfplatta.
RU: 1. Выберите источник Bluetooth.
2. На вашем смартфоне или планшете выберите «Radiance 2400» из списка доступных
устройств Bluetooth.
3. Включите музыку на смартфоне или планшете.
ID: 1. Pilih sumber Bluetooth.
2. Pada smartphone atau tablet, pilih “Radiance 2400” dari daftar perangkat Bluetooth yang
tersedia.
3. Putar musik di smartphone atau tablet.
JP: 1. Bluetoothソ ース を 選 択 してくだ さ い 。
2. スマートホンまたはタブレットで、使用可能なBluetooth対 応 デ バ イ ス の リ ス ト か ら「 Radiance
2400」を 選 択 し て く だ さ い 。
3. スマートホンまたはタブレットで音楽を再生してください。
KO: 1. Bluetooth 󻻻󼀓󻛫 󻺏󼹌󽋘󻀷󻁓.
2. 󼀓󻜷󽀧󽅟󼓣󺸇 󼹋󻮃󻜮󼓇 󻸛󼐘 󺥯󻀔󽋋 Bluetooth 󼔔󼯇 󻠘󻗌󼌿󻺋 Radiance 2400󼒳 󻺏󼹌󽋘󻀷󻁓.
3. 󼀓󻜷󽀧󽅟󼓣󺸇 󼹋󻮃󻜮󼌿󻺋 󼒻󼊴󼒳 󼔛󻹌󽋘󻀷󻁓.

5S
Settings • Options • Remote Cotrol
Searching...
Press and hold both MUTE and SOURCE
button for 5 seconds to start pairing.
Troubleshooting
Fejlnding | Fehlerbehebung | Localización y solución de problemas | Résolution des problèmes | Risoluzione dei problemi | Problemen oplossen |
Feilsøking | Rozwiązywanie problemów | Solução de problemas | Felsökning | Устранение неполадок | Pemecahan Masalah | トラブ ル シュ ー ティン グ | 문제 해결

5S5S
Settings • Speaker setup
Pairing Levels Lipsync
delay
Pairing
Settings • Speaker setup
Pairing Levels Lipsync
delay
Pairing
Troubleshooting
Fejlnding | Fehlerbehebung | Localización y solución de problemas | Résolution des problèmes | Risoluzione dei problemi | Problemen oplossen |
Feilsøking | Rozwiązywanie problemów | Solução de problemas | Felsökning | Устранение неполадок | Pemecahan Masalah | トラブ ル シュ ー ティン グ | 문제 해결

DA
Generelle specifikationer
• Modelnr.: Radiance Tower, Radiance Sub, Citation Adapt, Radiance RC
• Systemets samlede udgangseekt: 450 W RMS
• Udgangseekt for gulvhøjttalere: 125 W RMS
• Udgangseekt for subwoofer: 200 W RMS
• Enheder i gulvhøjttalere: 24 x 1,25” (32 mm)
• Enhed i subwoofer: 10” (260 mm)
• Total harmonisk forvrængning (THD): <1 %
• Strømforsyning: 100-240 V~50/60 Hz
• Driftstemperatur: 0 °C - 45 °C
HDMI-specifikation
• HDMI-videoindgange: 4
• HDMI-videoudgang (med Audio Return Channel): 1
• HDMI HDCP-version: 2,3
• HDR: HDR10
Lydspecifikationer
• Lydindgange: 1 optisk, 1 Aux, Bluetooth, wi--lyd
• Frekvensområde: 35 Hz - 20 kHz
Specifikation for det trådløse system
• Bluetooth-version: 4.2
• Bluetooth-frekvensområde: 2402 MHz - 2480 MHz
• Bluetooth-eekt for sender: ≤10dBm (EIRP)
• Bluetooth-sendermodulation: GFSK, π/4-DQPSK, 8-DPSK
• Trådløst netværk: 802.11 a/b/g/n/ac
• 2,4G wi--senders frekvensområde: 2412 – 2472 MHz (USA og Canada 11 kanaler, Europa og andre
13 kanaler)
• 2,4G wi--eekt for sender: ≤20dBm(EIRP)
• 2,4G wi--modulation: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM
• 5G wi--eekt for sender: ≤23dBm (EIRP)
• 5G wi--modulation: QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM, 256QAM
• 5G wi--senders frekvensområde: 5,15~5,35GHz, 5,470~5,725GHz, 5,725~5,825GHz
• 5G WISA-eekt for sender: ≤14 dBm (EIRP)
• 5G WISA-modulation: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM
• 5G WISA-senders frekvensområde: 5,15~5,35GHz, 5,470~5,725GHz, 5,725~5,825GHz
Mål
• Gulvhøjttalernes mål (D x H): 320 mm x 1769 mm
• Gulvhøjttalernes vægt: 7,6 kg
• Subwooferens mål: (B x H x D): 296 mm x 400 mm x 296 mm
• Subwooferens vægt: 14,6 kg
• Pakkens mål (B x H x D) : 46.06’’ x 30.55’’ x 20.87” (1170 x 776 x 530 mm)
• Pakkens vægt (brutto): 106.26 lbs/ 48.2 kg
EN
General Specification
• Model no.: Radiance Tower, Radiance Sub, Citation Adapt, Radiance RC
• Total system output power: 450 W RMS
• Tower output power: 125 W RMS
• Subwoofer output power: 200 W RMS
• Tower transducers: 24 x 1.25” (32 mm)
• Subwoofer transducer: 10” (260 mm)
• Total Harmonic Distortion (THD): < 1 %
• Power supply: 100-240 V~50/60 Hz
• Operating temperature: 0 °C - 45 °C
HDMI Specification
• HDMI video input: 4
• HDMI video output (with Audio Return Channel): 1
• HDMI HDCP version: 2.3
• HDR: HDR10
Audio Specication
• Audio inputs: 1 Optical, 1 Aux, Bluetooth, Wi-Fi Audio
• Frequency response: 35 Hz - 20 kHz
Wireless Specification
• Bluetooth version: 4.2
• Bluetooth frequency range: 2402 MHz - 2480 MHz
• Bluetooth transmitter power: ≤ 10dBm (EIRP)
• Bluetooth transmitter modulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Wireless network: 802.11 a/b/g/n/ac
• 2.4G Wi-Fi frequency range: 2412 MHz – 2472 MHz (USA and Canada 11 Channels, Europe and
others 13 Channels)
• 2.4G Wi-Fi transmitter power: ≤ 20dBm(EIRP)
• 2.4G Wi-Fi modulation: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM
• 5G Wi-Fi transmitter power: ≤ 23 dBm (EIRP)
• 5G Wi-Fi modulation: QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM, 256QAM
• 5G Wi-Fi transmitter frequency range: 5.15~5.35 GHz, 5.470~5.725 GHz, 5.725~5.825 GHz
• 5G WISA transmitter power: ≤ 14 dBm (EIRP)
• 5G WISA modulation: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM
• 5G WISA transmitter frequency range: 5.15~5.35 GHz, 5.470~5.725 GHz, 5.725~5.825 GHz
Dimensions
• Tower dimensions (D x H): 12.60” x 69.68” (320 mm x 1769 mm)
• Tower weight: 16.8 lbs (7.6 kg)
• Subwoofer dimensions: (W x H x D): 11.65” x 15.73” x 11.65” (296 mm x 400 mm x 296 mm)
• Subwoofer weight: 32.19 lbs / 14.6 kg
• Packaging dimensions (W x H x D): 46.06’’ x 30.55’’ x 20.87” (1170 mm x 776 mm x 530 mm)
• Packaging weight (gross): 106.26 lbs / 48.2 kg

ES
Especificaciones generales
• Modelo n.º: Radiance Tower, Radiance Sub, Citation Adapt, Radiance RC
• Salida total de potencia del sistema: 450WRMS
• Potencia de salida de la torre: 125WRMS
• Potencia de salida del subwoofer: 200WRMS
• Transductores de la torre: 32mm
• Transductor del altavoz de graves: 260mm
• Distorsión armónica total (THD): <1%
• Alimentación eléctrica: 100-240V~50/60Hz
• Temperatura de funcionamiento: 0°C - 45°C
Especificación HDMI
• Entrada de vídeo HDMI: 4
• Salida de vídeo HDMI (con canal de retorno de audio): 1
• Versión HDMI HDCP: 2.3
• HDR: HDR10
Especificación de sonido
• Entradas de sonido: 1 óptica, 1 Aux, Bluetooth, audio Wi-Fi
• Respuesta de frecuencia: 35Hz - 20kHz
Especificaciones inalámbricas
• Versión de Bluetooth: 4.2
• Frecuencia de Bluetooth: de 2402MHz a 2480MHz
• Potencia del transmisor Bluetooth: ≤ 10dBm (EIRP)
• Modulación del transmisor Bluetooth: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK
• Red inalámbrica: 802.11 a/b/g/n/ac
• Rango de frecuencia de Wi-Fi 2,4G: 2412 - 2472MHz (11 canales de EE.UU. y Canadá,
13 canales de Europa y otros países)
• Potencia del transmisor Wi-Fi 2,4G: ≤ 20dBm (EIRP)
• Modulación 2,4 G wi: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM
• Potencia del transmisor Wi-Fi 5G: ≤ 23dBm (EIRP)
• Modulación 5G wi: QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM, 256QAM
• Rango de frecuencia del transmisor Wi-Fi 5G: 5,15~5,35 GHz, 5,470~5,725 GHz, 5,725~5,825 GHz
• Potencia del transmisor WISA 5G: ≤ 14dBm (EIRP)
• Modulación WISA 5G: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM
• Rango de frecuencia del transmisor WISA 5G: 5,15~5,35 GHz, 5,470~5,725 GHz, 5,725~5,825 GHz
Dimensiones
• Dimensiones de la torre (Pr. x Al.): 320x 1769mm
• Peso de la torre: 7,6kg
• Dimensiones del subwoofer: (An. x Al. x Pr.) 296x400x296cm
• Peso del altavoz de graves: 14,6kg
• Dimensiones del paquete (An. x Al. x P.): 46.06’’ x 30.55’’ x 20.87” (1170 x 776 x 530 mm)
• Peso del paquete (bruto): 106.26 lbs/ 48.2 kg
DE
Allgemeine Spezifikationen
• Modell-Nr.: Radiance Tower, Radiance Sub, Citation Adapt, Radiance RC
• Gesamte System-Ausgangsleistung: 450W RMS
• Ausgangsleistung Tower: 125W RMS
• Ausgangsleistung Subwoofer: 200W RMS
• Lautsprechertreiber Tower: 32mm
• Lautsprechertreiber Subwoofer: 260mm
• Klirrfaktor: <1%
• Netzteil: 100–240V~50/60Hz
• Betriebstemperatur: 0°C–45°C
HDMI-Spezifikation
• HDMI-Videoeingänge: 4
• HDMI-Videoausgang (mit Audio-Rückkanal): 1
• HDMI HDCP-Version: 2.3
• HDR: HDR10
Audiospezifikation
• Audioeingänge: 1 optisch, 1 Aux, Bluetooth, WLAN-Audio
• Frequenzgang: 35Hz–20kHz
Spezifikation der kabellosen Verbindung
• Bluetooth-Version: 4.2
• Bluetooth-Frequenzbereich: 2402–2480MHz
• Bluetooth-Übertragungsleistung: ≤10dBm (EIRP)
• Bluetooth-Übertragungsmodulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• WLAN-Netzwerk: 802.11 a/b/g/n/ac
• 2,4GHz WLAN-Frequenzbereich: 2412–2472MHz (USA und Kanada 11 Kanäle,
Europa und andere 13 Kanäle)
• 2,4GHz WLAN-Übertragungsleistung: ≤20dBm (EIRP)
• 2,4GHz WLAN-Modulation: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM
• 5GHz WLAN-Übertragungsleistung: ≤23dBm (EIRP)
• 5GHz WLAN-Modulation: QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM, 256QAM
• 5GHz WLAN-Frequenzbereich: 5,15~5,35GHz, 5,470~5,725GHz, 5,725~5,825GHz
• 5G WISA-Übertragungsleistung: ≤14dBm (EIRP)
• 5G WISA-Modulation: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM
• 5G WISA Transmitter-Frequenzbereich: 5,15~5,35GHz, 5,470~5,725GHz, 5,725~5,825GHz
Abmessungen
• Abmessungen Tower (TxH): 320x1769mm
• Gewicht Tower: 7,6kg
• Abmessungen Subwoofer: (BxHxT) 296x400x296mm
• Gewicht Subwoofer: 14,6kg
• Verpackungsabmessungen (BxHxT): 46.06’’ x 30.55’’ x 20.87” (1170 x 776 x 530 mm)
• Bruttogewicht mit Verpackung: 106.26 lbs/ 48.2 kg

IT
Specifiche generali
• N. modello: Radiance Tower, Radiance Sub, Citation Adapt, Radiance RC
• Potenza in uscita totale dell’impianto: 450W RMS
• Potenza in uscita della torre: 125W RMS
• Potenza in uscita del subwoofer: 200W RMS
• Trasduttori a torre: 32mm (24×1,25”)
• Trasduttore subwoofer: 260mm (10”)
• Distorsione armonica totale (THD): < 1%
• Alimentazione: 100–240V, 50/60Hz
• Temperatura di esercizio: 0°C - 45°C
Specifiche HDMI
• Ingressi video HDMI: 4
• Uscite video HDMI (con Audio Return Channel): 1
• Versione HDMI HDCP: 2.3
• HDR: HDR10
Specifiche audio
• Ingressi audio: 1ottico, 1aux, Bluetooth, audio Wi-Fi
• Risposta in frequenza: 35Hz - 20kHz
Specifiche wireless
• Versione Bluetooth: 4.2
• Intervallo di frequenza Bluetooth: 2402MHz - 2480MHz
• Potenza trasmettitore Bluetooth: ≤10dBm (EIRP)
• Modulazione trasmettitore Bluetooth: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Rete wireless: 802.11a/b/g/n/ac
• Intervallo di frequenza Wi-Fi 2.4G: 2412 – 2472MHz (Stati Uniti e Canada 11canali,
Europa e altri 13canali)
• Potenza trasmettitore Wi-Fi 2.4G: ≤20dBm (EIRP)
• Modulazione Wi-Fi 2.4G: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM
• Potenza trasmettitore Wi-Fi 5G: ≤23dBm (EIRP)
• Modulazione Wi-Fi 5G: QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM, 256QAM
• Intervallo di frequenza del trasmettitore Wi-Fi 5G: 5,15~5,35GHz, 5,470~5,725GHz, 5,725~5,825GHz
• Potenza trasmettitore WISA 5G: ≤14dBm (EIRP)
• Modulazione WISA 5G: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM
• Intervallo di frequenza del trasmettitore WISA 5G: 5,15~5,35GHz, 5,470~5,725GHz, 5,725~5,825GHz
Dimensioni
• Dimensioni torre (P×A): 320×1769mm (12,60×69,68”)
• Peso torre: 7,6kg (16,8lb)
• Dimensioni subwoofer: (L×A×P) 296×400×296mm (11,65×15,73×11,65”)
• Peso subwoofer: 14,6kg (32,19lb)
• Dimensioni imballaggio (L×A×P) : 46.06’’ x 30.55’’ x 20.87” (1170 x 776 x 530 mm)
• Peso imballaggio (lordo): 106.26 lbs/ 48.2 kg
FR
Caractéristiques générales
• Modèle N°: Radiance Tower, Radiance Sub, Citation Adapt, Radiance RC
• Puissance de sortie totale du système: 450W RMS
• Puissance de sortie de la tour: 125W RMS
• Puissance de sortie du caisson de graves: 200W RMS
• Transducteurs de la tour: 24 de 32mm
• Transducteur du caisson de graves: 260mm
• Distorsion harmoniquetotale (DHT): <1%
• Alimentation: 100 à 240V~, 50/60Hz
• Température de fonctionnement: 0°C à 45°C
Spécification HDMI
• Entrée vidéo HDMI: 4
• Sortie vidéo HDMI (avec canal de retour audio): 1
• Version HDCP HDMI: 2.3
• HDR: HDR10
Caractéristiques audio
• Entrées audio: 1optique, 1auxiliaire, Bluetooth, Wi-Fi Audio
• Réponse en fréquence: 35Hz à 20kHz
Caractéristiques du système sans fil
• Version Bluetooth: 4.2
• Plage de fréquences Bluetooth: 2402MHz à 2480MHz
• Puissance de l’émetteur Bluetooth: ≤10dBm (puissance isotrope rayonnée équivalente, PIRE)
• Modulation de l’émetteur Bluetooth: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK
• Réseau sans l: 802.11 a/b/g/n/ac
• Plage de fréquences de l’émetteur Wi-Fi 2,4G: 2412 à 2472MHz (États-Unis et Canada:
11canaux; Europe et autres: 13canaux)
• Puissance de l’émetteur Wi-Fi 2,4G: ≤20dBm (puissance isotrope rayonnée équivalente, PIRE)
• Modulation Wi-Fi 2,4G: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM
• Puissance de l’émetteur Wi-Fi 5G: ≤23dBm (puissance isotrope rayonnée équivalente, PIRE)
• Modulation Wi-Fi 5G: QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM, 256QAM
• Plage de fréquences de l’émetteur Wi-Fi 5G: 5,15 à 5,35GHz, 5,470 à 5,725GHz,
5,725 à 5,825GHz
• Puissance de l’émetteur WISA 5G: ≤14dBm (puissance isotrope rayonnée équivalente, PIRE)
• Modulation WISA 5G: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM
• Plage de fréquences de l’émetteur WISA 5G: 5,15 à 5,35GHz, 5,470 à 5,725GHz,
5,725 à 5,825GHz
Dimensions
• Dimensions de la tour (PxH): 320mm x 1769mm
• Poids de la tour: 7,6kg
• Dimensions du caisson de graves: (LxHxP): 296mm x 400mm x 296mm
• Poids du caisson de graves: 14,6kg
• Dimensions de l’emballage (LxHxP): 46.06’’ x 30.55’’ x 20.87” (1170 x 776 x 530 mm)
• Poids de l’emballage (brut): 106.26 lbs/ 48.2 kg

NO
Generelle spesifikasjoner
• Modellnr.: Radiance Tower, Radiance Sub, Citation Adapt, Radiance RC
• Total systemutgangsstrøm: 450W RMS
• Utgangseekt for tårn: 125W RMS
• Basshøyttalerens utgangseekt: 200W RMS
• 0–45°C
• Subwooferens elementstørrelse: 260mm
• Total harmonisk forvrengning (THD): <1 %
• Strømforsyning: 100-240V ~ 50/60Hz
• Driftstemperatur: 0–45°C
HDMI-spesifikasjon
• HDMI-innganger: 4
• HDMI-videoutgang (med Audio Return Channel): 1
• HDMI HDCP-versjon: 2,3
• HDR: HDR10
Lydspesifikasjon
• Lydinnganger: 1 Optisk, 1 Aux, Bluetooth, Wi-Fi-lyd
• Frekvensrespons: 35Hz – 20kHz
Trådløs spesifikasjon
• Bluetooth-versjon: 4.2
• Bluetooth-frekvensområde: 2402Mhz–2480GHz
• Bluetooth-senderens eekt: ≤10dBm (EIRP)
• Bluetooth-senderens modulasjon: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Trådløst nettverk: 802.11 a/b/g/n/ac
• 2.4G Wi-Fi-frekvensområde: 2412–2472MHz (USA og Canada 11 kanaler,
Europa og andre 13 kanaler)
• 2,4G Wi-Fi-senderstyrke: ≤20dBm(EIRP)
• 2,4G WiFi-modulasjon: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM
• 5G Wi-Fi-senderstyrke: ≤23dBm (EIRP)
• 5G W-Fi-modulasjon: QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM, 256QAM
• 5G Wi-Fi-frekvensområde: 5,15~5,35GHz, 5,470~5,725GHz, 5,725~5,825GHz
• 5G WISA-sendestyrke: ≤14dBm (EIRP)
• 5G WISA-modulasjon: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM
• 5G WISA-senderfrekvensområde: 5,15~5,35GHz, 5,470~5,725GHz, 5,725~5,825GHz
Dimensjoner
• Tårndimensjoner (D x H): 320mm x 1769mm
• Tårnvekt: 7,6 kg (16,8lbs)
• Subwooferens dimensjoner: (B x H x D): 296 x 400 x 296mm
• Basshøyttalervekt: 14,6kg
• Pakningsdimensjoner (B x H x D) : 46.06’’ x 30.55’’ x 20.87” (1170 x 776 x 530 mm)
• Emballasjevekt (brutto): 106.26 lbs/ 48.2 kg
NL
Algemene specificaties
• Modelnr.: Radiance Tower, Radiance Sub, Citation Adapt, Radiance RC
• Totaal systeemuitgangsvermogen: 450 W RMS
• Uitgangsvermogen toren: 125 W RMS
• Uitgangsvermogen subwoofer: 200 W RMS
• Transducers toren: 24 x 1,25” (32 mm)
• Transducer subwoofer: 10” (260 mm)
• Totale harmonische vervorming (THD): <1 %
• Voeding: 100-240 V~50/60 Hz
• Bedrijfstemperatuur: 0°C - 45°C
HDMI-specificatie
• HDMI-video-ingangen: 4
• HDMI-video-uitgang (met audioretourkanaal [Audio Return Channel]): 1
• HDMI HDCP-versie: 2.3
• HDR: HDR10
Audio-specificatie
• Audio-ingangen: 1 optisch, 1 aux, Bluetooth, wi-audio
• Frequentiebereik: 35 Hz - 20 kHz
Specificatie draadloos
• Bluetooth-versie: 4.2
• Bluetooth-frequentiebereik: 2402-2480 MHz
• Bluetooth zendervermogen: ≤10dBm (EIRP)
• Modulatie Bluetooth-zender: GFSK π/4 DQPSK 8DPSK
• Draadloos netwerk: 802.11 a/b/g/n/ac
• Frequentiebereik Wi-Fi 2,4 GHz: 2412 – 2472 MHz (VS en Canada 11 kanalen,
Europa en andere locaties 13 kanalen)
• 2,4 G wi-zendervermogen: ≤20dBm(EIRP)
• 2,4 G Wi-Fi-modulatie: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM
• 5G wi-zendervermogen: ≤23dBm (EIRP)
• 5G Wi-Fi-modulatie: QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM, 256QAM
• Frequentiebereik Wi-Fi-zender 5 GHz: 5,15-5,35 GHz, 5,470-5,725 GHz, 5,725-5,825 GHz
• 5 GHz WISA-zendervermogen: ≤14dBm (EIRP)
• 5 GHz WISA-modulatie: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM
• Frequentiebereik 5 GHz WISA-zender: 5,15-5,35 GHz, 5,470-5,725 GHz, 5,725-5,825 GHz
Afmetingen
• Torenafmetingen (L x H): 320 mm x 1769 mm (12,60” x 69,68”)
• Gewicht toren: 7,6 kg (16,8 lbs)
• Afmetingen subwoofer: (B x H x L): 296 mm x 400 mm x 296 mm (11,65” x 15,73” x 11,65”)
• Gewicht subwoofer: 14,6 kg / 32,19 lbs
• Verpakkingsafmetingen (B x H x L): 46.06’’ x 30.55’’ x 20.87” (1170 x 776 x 530 mm)
• Verpakkingsgewicht (bruto): 106.26 lbs/ 48.2 kg

PT-BR
Especificações gerais
• Modelo n.º: Radiance Tower, Radiance Sub, Citation Adapt, Radiance RC
• Potência total de saída do sistema: 450W RMS
• Potência de saída da torre: 125W RMS
• Potência de saída do subwoofer: 200W RMS
• Transdutores da torre: 24 x 1,25” (32mm)
• Transdutor do subwoofer: 10” (260mm)
• Distorção harmônica total (THD): <1 %
• Fonte de alimentação: 100-240V ~ 50/60Hz
• Temperatura de operação: 0°C a 45°C
Especificação HDMI
• Entrada de vídeo HDMI: 4
• Saída de vídeo HDMI (com Canal de retorno de áudio): 1
• Versão HDMI HDCP: 2.3
• HDR: HDR10
Especificações de áudio
• Entradas de áudio: 1 óptico, 1 aux., Bluetooth, Wi-Fi
• Resposta de frequência: 35Hz - 20kHz
Especificação sem fio
• Versão Bluetooth: 4.2
• Faixa de frequência do Bluetooth: 2.402MHz a 2.480MHz
• Potência do transmissor Bluetooth: ≤10dBm (EIRP)
• Modulação do transmissor Bluetooth: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK
• Rede sem o: 802.11 a/b/g/n/ac
• Faixa de frequência do Wi-Fi 2,4G: 2.412 a 2.472MHz (EUA e Canadá: 11canais;
Europa e outros: 13canais)
• Potência do transmissor Wi-Fi 2,4G: ≤ 20dBm (EIRP)
• Modulação do Wi-Fi 2,4G: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM
• Potência do transmissor Wi-Fi 5G: ≤ 23dBm (EIRP)
• Modulação do Wi-Fi 5G: QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM, 256QAM
• Faixa de frequência do transmissor Wi-Fi 5G: 5,15 ~ 5,35GHz, 5,470 ~ 5,725GHz, 5,725 ~ 5,825GHz
• Potência do transmissor WISA 5G: ≤ 14dBm (EIRP)
• Modulação WISA 5G: OFDM; BPSK; QPSK; 16QAM
• Faixa de frequência do transmissor WISA 5G: 5,15 ~ 5,35GHz, 5,470 ~ 5,725GHz, 5,725 ~ 5,825GHz
Dimensões
• Dimensões da torre (P x A): 12,60” x 69,68” (320mm x 1.769mm)
• Peso da torre: 16,8lbs (7,6kg)
• Dimensões do subwoofer: (L x A x P) 11,65” x 15,73” x 11,65” (296mm x 400mm x 296mm)
• Peso do subwoofer: 32,19lb/14,6kg
• Dimensões da embalagem (L x A x P): 46.06’’ x 30.55’’ x 20.87” (1170 x 776 x 530 mm)
• Peso da embalagem (bruto): 106.26 lbs/ 48.2 kg
PL
Ogólne dane techniczne
• Nr modelu: Radiance Tower, Radiance Sub, Citation Adapt, Radiance RC
• Całkowita moc wyjściowa systemu: 450 W RMS
• Moc wyjściowa wieży: 125 W RMS
• Moc wyjściowa subwoofera: 200 W RMS
• Przetworniki wieży: 24 x 1,25” (32 mm)
• Przetwornik subwoofera: 10” (260 mm)
• Współczynnik zawartości harmonicznych (THD): <1 %
• Zasilacz: 100–240 V, ~50/60 Hz
• Temperatura pracy: 0°C – 45°C
Dane dotyczące HDMI
• Wejście wideo HDMI: 4
• Wyjście HDMI (ze zwrotnym kanałem audio): 1
• Wersja HDMI HDCP: 2.3
• HDR: HDR10
Dane dotyczące dźwięku
• Wejścia audio: 1 optyczne, 1 Aux, Bluetooth, Wi-Fi Audio
• Pasmo przenoszenia: 35Hz — 20kHz
Dane dotyczące łączności bezprzewodowej
• Wersja Bluetooth: 4.2
• Zakres częstotliwości Bluetooth: 2402MHz – 2480MHz
• Moc nadajnika Bluetooth: < 10dBm (EIRP)
• Modulacja nadajnika Bluetooth: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Sieć bezprzewodowa: 802.11 a/b/g/n/ac
• Zakres częstotliwości Wi-Fi2,4 GHz: 2412–2472MHz (11 kanałów w USA i Kanadzie,
13 kanałów w Europie i innych lokalizacjach)
• Moc nadajnika Wi-Fi 2,4 G: ≤20dBm(EIRP)
• Modulacja nadajnika Wi-Fi 2,4 GHz: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM
• Moc nadajnika Wi-Fi 5 G: ≤23dBm (EIRP)
• Modulacja nadajnika Wi-Fi 5 GHz: QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM, 256QAM
• Zakres częstotliwości nadajnika Wi-Fi 5 GHz: 5,15~5,35GHz, 5,470~5,725GHz, 5,725~5,825GHz
• Moc nadajnika 5G WISA: ≤14dBm (EIRP)
• Modulacja 5G WISA: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM
• Zakres częstotliwości nadajnika 5G WISA: 5,15~5,35GHz, 5,470~5,725GHz, 5,725~5,825GHz
Wymiary
• Wymiary wieży (gł. x wys.): 12,60” x 69,68” (320 mm x 1769 mm)
• Waga wieży: 7,6 kg (16,8 funta)
• Wymiary subwoofera: (szer. x wys. x gł.) 11,65” x 15,73” x 11,65” (296 mm x 400 mm x 296 mm)
• Masa subwoofera: 32,19 lb / 14,6 kg
• Wymiary opakowania (szer. x wys. x gł.): 46.06’’ x 30.55’’ x 20.87” (1170 x 776 x 530 mm)
• Masa brutto zopakowaniem: 106.26 lbs/ 48.2 kg

RU
Основные технические характеристики
• Модель №: Radiance Tower, Radiance Sub, Citation Adapt, Radiance RC
• Полная выходная мощность: 450 Вт RMS
• Выходная мощность колонки: 125 Вт RMS
• Выходная мощность сабвуфера: 200Вт RMS
• Размер преобразователей колонок: 24 ×1,25” (32мм)
• Размер преобразователя сабвуфера: 10” (260 мм)
• Общее нелинейноеискажение (КНИ): <1%
• Блок питания: 100–240В ~50/60Гц
• Рабочий диапазон температур: 0–45 °C
Спецификация HDMI
• Видеовход HDMI: 4
• Видеовыход HDMI (с обратным каналом аудиовозврата ARC): 1
• Версия HDMI HDCP: 2.3
• HDR: HDR10
Технические характеристики звука
• Аудиовходы: 1 оптический, 1 AUX, Bluetooth, Wi-Fi Audio
• Частотная характеристика: 35 Гц–20кГц
Спецификация беспроводного соединения
• Версия Bluetooth: 4.2
• Диапазон частот Bluetooth: 2402–2480МГц
• Мощность передатчика Bluetooth: ≤10 дБм (ЭИИМ)
• Модуляция передатчика Bluetooth: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Беспроводная сеть: 802.11 a/b/g/n/ac
• Частотный диапазон Wi-Fi 2,4ГГц: 2412–2472МГц (США и Канада — 11каналов,
Европа и другие регионы— 13каналов)
• Мощность передатчика Wi-Fi 2.4G: ≤ 20дБм (ЭИИМ)
• Модуляция передатчика Wi-Fi 2.4G: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM
• Мощность передатчика Wi-Fi 5G: ≤ 23дБм (ЭИИМ)
• Модуляция передатчика Wi-Fi 5G: QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM, 256QAM
• Частотный диапазон передатчика Wi-Fi 5G: 5,15 – 5,35ГГц, 5,725 – 5,825ГГц
• Мощность передатчика WISA 5G: ≤14 дБм (ЭИИМ)
• Модуляция 5G WISA: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM
• Частотный диапазон передатчика 5G WISA: 5,15 – 5,35ГГц, 5,725 – 5,825ГГц
Размеры
• Габариты (Г × В): 320 × 1769 мм
• Вес колонки: 7,6кг
• Габариты сабвуфера: (Ш ×В ×Г) 296 × 400 × 296 мм
• Вес сабвуфера: 14,6кг
• Размеры упаковки (Ш ×В ×Г) : 46.06’’ x 30.55’’ x 20.87” (1170 x 776 x 530 mm)
• Вес упаковки (брутто): 48.2 кг
SV
Allmänna specifikationer
• Modellnr: Radiance Tower, Radiance Sub, Citation Adapt, Radiance RC
• Total uteekt för systemet: 450W RMS
• Uteekt, Tower: 125W RMS
• Uteekt, subwoofer: 200W RMS
• Tower-element: 24 x 1,25tum (32mm)
• Subwoofer-element: 10tum (260mm)
• Total harmonisk förvrängning (THD): <1%
• Strömförsörjning: 100–240V AC, ~50/60Hz
• Arbetstemperatur: 0–45°C
HDMI-specifikation
• HDMI-ingång: 4
• HDMI-utgång (med ljudreturkanal): 1
• HDMI HDCP-version: 2.3
• HDR: HDR10
Ljudspecifikationer
• Ljudingångar: 1 optisk, 1 Aux, Bluetooth, Wi-Fi-ljud
• Frekvensåtergivning: 35Hz–20kHz
Trådlös specifikation
• Bluetooth-version: 4.2
• Bluetooth-frekvensområde: 2402–2480MHz
• Bluetooth-sändarens eekt: ≤10dBm (EIRP)
• Bluetooth-sändarmodulering: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Trådlöst nätverk: 802.11a/b/g/n/ac
• 2,4G Wi-Fi sändarfrekvensområde: 2412–2472MHz (USA and Kanada 11 kanaler,
Europa och övriga 13 kanaler)
• 2,4G Wi-Fi sändareekt: ≤20dBm(EIRP)
• 2,4G Wi-Fi modulering: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM
• 5G Wi-Fi sändareekt: ≤23dBm (EIRP)
• 5G Wi-Fi modulering: QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM, 256QAM
• 5G Wi-Fi sändarfrekvensområde: 5,15~5,35GHz, 5,470~5,725GHz, 5,725~5,825GHz
• 5G WISA sändareekt: ≤14dBm (EIRP)
• 5G WISA modulering: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM
• 5G WISA sändarfrekvensområde: 5,15~5,35GHz, 5,470~5,725GHz, 5,725~5,825GHz
Mått
• Tower, mått (D x H): 320mm x 1769mm
• Tower, vikt: 7,6kg
• Subwooferns mått: (B x H x D): 296mm x 400mm x 296mm
• Subwooferns vikt: 14,6kg
• Förpackningens mått (B x H x D): 46.06’’ x 30.55’’ x 20.87” (1170 x 776 x 530 mm)
• Förpackningens vikt (brutto): 106.26 lbs/ 48.2 kg