Harman JBL PARTYBOX ON-THE-GO User manual

Quick Start Guide
ON-THE-GO
HA_JBL_PARTYBOX ON-THE-GO_QSG_SOP_V15.indd 1HA_JBL_PARTYBOX ON-THE-GO_QSG_SOP_V15.indd 1 7/2/2020 4:37:46 PM7/2/2020 4:37:46 PM

HA_JBL_PARTYBOX ON-THE-GO_QSG_SOP_V15.indd 2HA_JBL_PARTYBOX ON-THE-GO_QSG_SOP_V15.indd 2 7/2/2020 4:37:46 PM7/2/2020 4:37:46 PM

EN Before using this product, read the safety sheet carefully.
CZ Před použitím tohoto výrobku si pozorně přečtěte bezpečnostní list.
DA Læs sikkerhedsarket omhyggeligt, før du bruger dette produkt.
DE Lies vor der Verwendung dieses Produkts das Sicherheitsdatenblatt
sorgfältig durch.
EL Πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν, διαβάστε προσεκτικά το
φυλλάδιο ασφαλείας.
ES Antes de usar este producto, lee la hoja de seguridad atentamente.
FI Lue käyttöturvallisuustiedote huolellisesti ennen tuotteen käyttöä.
FR Avant d’utiliser ce produit, lisez attentivement la fiche de sécurité.
HU A termék használata előtt figyelmesen olvassa el a biztonsági
adatlapot.
IT Prima di utilizzare questo prodotto, leggere attentamente la scheda
di sicurezza.
NL Lees eerst het veiligheidsblad voordat je dit product gebruikt.
NO Les sikkerhetsarket nøye før du bruker dette produktet.
PL Przed użyciem tego urządzenia należy zapoznać się dokładnie z
arkuszem informacji o produkcie.
PT-BR Antes de usar este produto, leia cuidadosamente a ficha de
segurança.
SK Pred použitím tohto výrobku si pozorne prečítajte bezpečnostný list.
SV Läs alltid noga igenom säkerhetsdatabladet innan du använder den
här produkten.
TR Bu ürünü kullanmadan önce güvenlik formunu dikkatlice okuyun.
RU Перед использованием данного изделия внимательно прочтите
паспорт безопасности.
UK Перш ніж використовувати цей виріб, уважно прочитайте
інструкцію з техніки безпеки.
ZH-CN 使用本产品前，请仔细阅读安全说明书。
ZH-TW 在使用本產品前，請仔細閱讀安全說明書。
ID Sebelum menggunakan produk ini, bacalah lembar panduan
keselamatan dengan cermat.
JP この製品を使用する前に、安全シートをきちんとお読みください。
KO 제품을 사용하기 전에 안전 관련 주의사항을 자세히 읽으십시오.
MM 

.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻔﻴﺤﺻ ﺃﺮﻗﺍ ،ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ AR
.תוחיטבה ןויליג תא ןויעב ארק ,הז רצומב שומישה ינפל HE
HA_JBL_PARTYBOX ON-THE-GO_QSG_SOP_V15.indd 3HA_JBL_PARTYBOX ON-THE-GO_QSG_SOP_V15.indd 3 7/2/2020 4:37:46 PM7/2/2020 4:37:46 PM

*
AA x 2
ES * El número de cables de alimentación, el tipo de enchufe y el número de micrófonos
dependen de la región.
FI * Virtajohtojen määrä, pistokkeen tyyppi ja mikrofonien määrä vaihtelee alueittain.
FR * Le nombre de cordons secteurs, les types des prises et le nombre de microphones varient
selon les régions.
HU * A csatlakozó típusa, valamint a tápkábel és a mikrofon mennyisége régiónként eltérő.
IT * Il numero dei cavi di alimentazione, il tipo di spina ed il numero dei microfoni variano da
regione a regione.
NL * Aantal netsnoeren, type stekker en microfoon verschillen per regio.
NO * Antall strømkabler, pluggtype og mikrofon varierer fra område til område.
PL * Liczba przewodów i mikrofonów oraz rodzaj wtyków mogą się różnić w zależności od
regionu.
PT-BR * A quantidade de cabos de energia, o tipo de tomada e o numero de microfones pode variar
de região para região.
SK * Množstvo napájacieho kábla, typ zástrčky a počet mikrofónov sa líšia v závislosti od regiónu.
SV * Antale t strömkablar, kontakttyp och antalet mikrofoner beror på vilket land enheten är köpt i.
TR * Güç kablosu uzunluğu, fiş türü ve mikrofon adedi bölgelere göre değişiklik gösterebilir.
RU * Количество шнуров питания, тип штекера и количество микрофонов варьируется в
зависимости от региона.
UK * Кількість шнурів живлення, тип штекера і кількість мікрофонів залежить від регіону.
ZH-CN *电源线数量、插头类型和麦克风数量因区域而异。
ZH-TW * 電源線數量、插頭類型和麥克風品質因區域而異。
ID * Jumlah kabel daya, jenis steker, dan jumlah mikrofon berbeda-beda tergantung wilayah.
JP * 電源コードの本数、プラグタイプ、マイクの本数は販売される地域によって異な
ります。
KO * 전원 코드 수량, 플러그 유형 및마이크 수량은 지역별로 다릅니다.
MM * 

.ﻖﻃﺎﻨﳌﺍ ﺐﺴﺣ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﺔﻴﻤﻛﻭ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﻮﻧﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺔﻴﻤﻛ ﻒﻠﺘﺨﺗ * AR
.רוזאל םאתהב םינתשמ ןופורקימהו עקתה גוס ,למשחה ילבכ תומכ *HE
EN * Power cord quantity, plug type and microphone quantity vary by regions.
CZ * Množství napájecích kabelů, typů zástrček a kvalita mikrofonu se může lišit podle regionů.
DA * Stiktype og omfang af strømledning og mikrofon varierer afhængig af region.
DE * Netzkabelanzahl und Steckertyp sowie Mikrofonanzahl weichen je nach Region ab.
EL * Η ποσότητα των καλωδίων τροφοδοσίας, ο τύπος βύσματος και η ποσότητα μικροφώνων
διαφέρουν ανάλογα με την περιοχή.
HA_JBL_PARTYBOX ON-THE-GO_QSG_SOP_V15.indd 4HA_JBL_PARTYBOX ON-THE-GO_QSG_SOP_V15.indd 4 7/2/2020 4:37:47 PM7/2/2020 4:37:47 PM

2
1
OFF
ON
<15%
15% - 80%
>80%
BASS
TREBLE
BASS
BOOST
DEVICES
JBL PARTYBOX ON-THE-GO
Bluetooth
Bluetooth
2
< 10 m (33 ft)
1
EN Fully charge the speaker before outdoor use.
CZ Před venkovním použitím reproduktor
zcela nabijte.
DA Oplad højttaleren helt før udendørs brug.
DE Lade den Lautsprecher vor der
Verwendung im Freien vollständig auf.
EL Φορτίστε πλήρως το ηχείο πριν από την
χρήση σε εξωτερικό χώρο.
ES Carga totalmente el altavoz antes de
usarlo en el exterior.
FI Lataa kaiutin täysin ennen ulkotilakäyttöä.
FR Chargez complètement l’enceinte avant
de l’utiliser en extérieur.
HU Kültéri használat előtt teljesen töltse fel a
hangszórót.
IT Caricare completamente lo speaker
prima dell’uso all’aperto.
NL Laad de luidspreker volledig op voor
gebruik buitenshuis.
NO Lad høyttaleren helt opp før den brukes
utendørs.
PL Przed użyciem głośnika na zewnątrz
należy go całkowicie naładować.
PT-BR Carregue o equipamento antes de usá-lo
em ambientes externos.
SK Pred použitím v exteriéri reproduktor
úplne nabite.
SV Ladda högtalaren fullständigt innan den
används utomhus.
TR Dış mekanda kullanmadan önce
hoparlörü tamamen şarj edin.
RU Полностью зарядите динамик перед
использованием вне помещения.
UK Повністю зарядіть динамік перед
використанням на відкритому повітрі.
ZH-CN 户外使用前请将扬声器充满电。
ZH-TW 在戶外使用前給喇叭充滿電。
ID Isi daya speaker sampai penuh sebelum
dipakai di luar ruangan.
JP 屋外で使用する前にスピーカーの充
電を十分に行ってください。
KO 실외 사용 전에 스피커를 완전히 충전하십시오.
MM

.ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﰲﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﱪﻜﻣ ﻦﺤﺷﺍ AR
שומיש ינפל לוקמרה תא ואולמב ןיעטהל שי HE
.תיבל ץוחמ
HA_JBL_PARTYBOX ON-THE-GO_QSG_SOP_V15.indd 5HA_JBL_PARTYBOX ON-THE-GO_QSG_SOP_V15.indd 5 7/2/2020 4:37:47 PM7/2/2020 4:37:47 PM

BASS
TREBLE
BASS
BOOST
x 1
x 1
x 1
x 2
x 3
x 1
HA_JBL_PARTYBOX ON-THE-GO_QSG_SOP_V15.indd 6HA_JBL_PARTYBOX ON-THE-GO_QSG_SOP_V15.indd 6 7/2/2020 4:37:48 PM7/2/2020 4:37:48 PM

BASS
TREBLE
BASS
BOOST
GUITAR
BASS
TREBLEECHO
GUITAR
MIC
MIC
BASS
BOOST
< 10 m (33 ft)
2
3
1
100%
<5%
EN * Rotate to adjust gain (for wired
microphone only).
** Rotate to adjust the microphone
volume, echo, treble, and bass
respectively.
CZ * Otáčení slouží k nastavení zisku (pouze
u mikrofonu s kabelem).
** Otáčení slouží k nastavení hlasitosti,
ozvěny, výšek a hloubek mikrofonu.
DA * Rotér for at justere forstærkning (kun
for mikrofon med kabel).
** Rotér for at tilpasse henholdsvis
lydstyrke, ekko, diskant og bas for
mikrofonen.
DE * Drehen, um die Verstärkung einzustellen
(nur für kabelgebundene Mikrofone).
** Drehen, um die Mikrofonlautstärke,
das Echo, die Höhen und die Bässe
einzustellen.
EL * Περιστρέψτε για να ρυθμίσετε
το κέρδος (μόνο για ενσύρματο
μικρόφωνο).
** Περιστρέψτε για να ρυθμίσετε την
ένταση του μικροφώνου, την ηχώ, τα
πρίμα και τα μπάσα αντίστοιχα.
ES * Girar para ajustar la ganancia (solo con
micrófonos con cable).
** Girar para ajustar volumen, eco,
agudos y bajos del micrófono
respectivamente.
FI * Kierrä säätääksesi vahvistusta (vain
langallista mikrofonia varten).
** Kierrä säätääksesi vastaavasti
mikrofonin äänenvoimakkuutta, kaikua,
diskanttia ja bassoa.
FR * Tournez pour régler le gain (uniquement
avec un microphone filaire).
** Tournez pour régler respectivement
le volume du microphone, l’écho, les
aigus et les graves.
HU * Forgassa az erősítés beállításához (csak
vezetékes mikrofon esetén).
** Forgassa a mikrofon hangerejének, a
visszhangnak, a magas hangszín és a mély
hangszín egyenkénti beállításához.
IT * Ruotare per regolare il guadagno (solo
per il microfono cablato).
** Ruotare per regolare rispettivamente
il volume del microfono, l’eco, gli alti
e i bassi.
NL * Draaien om de versterking aan te passen
(alleen voor bekabelde microfoon).
** Draaien om respectievelijk
microfoonvolume, echo, hoge tonen en
bas aan te passen.
NO * Roter for å justere forsterkning (kun for
kablet mikrofon).
** Roter for å justere mikrofonens
lydstyrke, ekko, diskant og bass.
***
***
HA_JBL_PARTYBOX ON-THE-GO_QSG_SOP_V15.indd 7HA_JBL_PARTYBOX ON-THE-GO_QSG_SOP_V15.indd 7 7/2/2020 4:37:48 PM7/2/2020 4:37:48 PM

PL * Obróć, aby dostosować wzmocnienie
(dot. tylko mikrofonu przewodowego).
** Obróć, aby odpowiednio
dostosować głośność, echo, niskie lub
wysokie tony mikrofonu.
PT-BR * Controle de ganho (somente para
microfone com cabo).
** Controles de volume das entradas
(MIC1 e MIC2/GUITAR), eco (REVERB),
agudos (TREBLE) e graves (BASS).
SK * Otočením nastavíte príjem (iba pre
káblové mikrofóny).
** Otočením nastavíte hlasitosť
mikrofónu, echo, výšky a basy.
SV * Vrid för att justera förstärkningen
(endast för mikrofon med kabel)
** Vrid för att justera mikrofonvolym,
eko, diskant- och basnivå.
TR * Kazanımı ayarlamak için döndürün
(sadece kablolu mikrofon için).
** Sırasıyla mikrofon ses seviyesini, ekoyu,
tiz sesini ve bası ayarlamak için döndürün.
RU * Поворачивайте для регулировки
усиления (только для проводного
микрофона).
** Поворачивайте для регулировки
громкости микрофона, эха, высоких и
низких частот соответственно.
UK * Поверніть, щоб відрегулювати
підсилення (тільки для проводового
мікрофона).
** Поверніть, щоб налаштувати
гучність мікрофона, відлуння, високі
та низькі частоти відповідно.
ZH-CN * 旋转旋钮以调整增益（仅限有线麦
克风）。
** 旋转旋钮可分别调整麦克风音
量、回声、高音和低音。
ZH-TW * 旋轉以調節增益（僅適用於有線麥
克風）。
** 旋轉以分別調節麥克風的音量、
迴聲、高音和低音。
ID * Putar untuk menyesuaikan gain
(khusus mikrofon berkabel).
** Putar untuk menyesuaikan berturut-
turut volume, echo, treble, dan bass
mikrofon.
JP *回してゲインを調節します（有線
マイク用のみ）
**回してマイク音量、エコー、高
音、低音をそれぞれ調節します。
KO * 돌려서 게인을 조절합니다(유선
마이크 전용).
** 돌려서 마이크 볼륨, 에코, 고음 및
저음을 각각 조절합니다.
MM 




ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻠﻟ) ﺓﺩﺎﻳﺰﻟﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻂﺒﻀﻟ ﻩﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ * AR
.(ﻂﻘﻓ ﻠﺴﻟﺍ
ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ **
.ﺐﻴﺗﱰﻟﺍ ﲆﻋ ﻬﺠﻟﺍﻭ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﺪﺻﻭ
הרבגהה תא םיאתהל ידכ בבוס * HE
.(דבלב יווק ןופורקימל)
,לוקה תמצוע תא םיאתהל ידכ בבוס **
.המאתהב סבהו לברטה ,דוהדיהה
EN * Rotate to adjust the guitar gain.
** Rotate to adjust the guitar volume.
CZ * Otáčení slouží k nastavení zisku
kytary.
** Otáčení slouží k nastavení hlasitosti
kytary.
DA * Rotér for at tilpasse
guitarforstærkning.
** Rotér for at justere guitar-
lydstyrken.
DE * Drehen, um die Gitarrenverstärkung
einzustellen.
** Drehen, um die Gitarrenlautstärke
einzustellen.
EL * Περιστρέψτε για να ρυθμίσετε το
κέρδος κιθάρας.
** Περιστρέψτε για να ρυθμίσετε την
ένταση της κιθάρας.
ES * Girar para ajustar la ganancia de la
guitarra.
** Girar para ajustar el volumen de
la guitarra.
MIC2 /
GUITAR
BASS
TREBLE
BASS
BOOST
GUITAR
HA_JBL_PARTYBOX ON-THE-GO_QSG_SOP_V15.indd 8HA_JBL_PARTYBOX ON-THE-GO_QSG_SOP_V15.indd 8 7/2/2020 4:37:49 PM7/2/2020 4:37:49 PM

FI * Kierrä säätääksesi kitaran vahvistusta.
** Kierrä säätääksesi kitaran
äänenvoimakkuutta.
FR * Tournez pour régler le gain de la
guitare.
** Tournez pour régler le volume de
la guitare.
HU * Forgassa el a gitár erősítésének
beállításához.
** Forgassa el a gitár hangerejének
beállításához.
IT * Ruotare per regolare il guadagno
della chitarra.
** Ruotare per regolare il volume della
chitarra.
NL * Draaien om de gitaarversterking
aan te passen.
** Draaien om het gitaarvolume aan
te passen.
NO * Roter for å justere gitarforsterkning.
** Roter for å justere gitarens
lydstyrke.
PL * Obróć, aby dostosować
wzmocnienie gitary.
** Obróć, aby dostosować głośność
gitary.
PT-BR * Controle do ganho da guitarra.
** Controle do volume da guitarra.
SK * Otáčaním nastavíte príjem gitary.
** Otáčaním nastavíte hlasitosť gitary.
SV * Vrid för att justera
gitarrförstärkningen.
** Vrid för att justera gitarrvolymen.
TR * Gitar kazanımını ayarlamak için
döndürün.
** Gitar ses seviyesini ayarlamak için
döndürün.
RU * Покрутите, чтобы отрегулировать
гитарное усиление.
** Покрутите, чтобы отрегулировать
громкость гитары.
UK * Поверніть, щоб відрегулювати
підсилення гітари.
** Поверніть, щоб відрегулювати
гучність гітари.
ZH-CN * 旋转旋钮以调整吉他增益。
** 旋转旋钮以调整吉他音量。
ZH-TW * 旋轉以調節吉他增益。
** 旋轉以調節吉他音量。
ID
* Putar untuk menyesuaikan gain gitar.
** Putar untuk menyesuaikan volume
gitar.
JP * 回してギターゲインを調節し
ます。
** 回してギター音量を調節し
ます。
KO * 돌려서 기타 게인을 조절합니다.
** 돌려서 기타 볼륨을 조절합니다.
MM * 

**

.ﺭﺎﺘﻴﺠﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻂﺒﻀﻟ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ *
AR
ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ **
.ﺭﺎﺘﻴﺠﻟﺍ
.הרטיגה תרבגה תא םיאתהל ידכ בבוס *HE
עמשה תמצוע תא םיאתהל ידכ בבוס **
.הרטיגה לש
*
*
HA_JBL_PARTYBOX ON-THE-GO_QSG_SOP_V15.indd 9HA_JBL_PARTYBOX ON-THE-GO_QSG_SOP_V15.indd 9 7/2/2020 4:37:49 PM7/2/2020 4:37:49 PM

x 1
*
*
HA_JBL_PARTYBOX ON-THE-GO_QSG_SOP_V15.indd 10HA_JBL_PARTYBOX ON-THE-GO_QSG_SOP_V15.indd 10 7/2/2020 4:37:49 PM7/2/2020 4:37:49 PM