Harman Harman Kardon CITATION ONE User manual

CITATION ONE
Citation ONE x1
Front / 正面
Lights when active
通电时亮灯
1
PRODUCT TOUR / 产品概述
2
Top / 顶部
Microphones
麦克风
Bluetooth
蓝牙
Mic mute/ unmute
麦克风静音/解除静音
Volume
音量
Play/Pause, stop timers,
alarms and responses
短按(不超过2秒)：播
放、暂停；停止
计时器、闹钟或响应
<2s
Regional power cord x1
电源线 x1
Bottom / 底部
Reset
长按(超过5秒)：
系统重置
Power connector
电源插口
Wi-Fi Status
Wi-Fi 状态
>5s
Download APP / 下载 APP
Push to talk to
Xiaowei Voice Assistant
长按(超过2秒)：
可直接与腾讯小微
语音助手开始对话
>2s
STATUS INDICATORS / 状态指示灯
HK Cita�on / Surround
Simple setup with the“HK Citation / Surround” App on iOS and Android.
通过“HK Citation / Surround” App 在iOS 和Android 系统上轻松完成设置。
* 您可通过扫描二维码或直接搜索“HK Citation / Surround” App，在iOS 和Android（百度手机助手）系统上均可
免费下载。
HK Cita�on / Surround
Open with browser
在浏览器打开
Open with browser
在浏览器打开
HK Cita�on / Surround
Wi-Fi status indicator
Wi-Fi 状态指示灯
Excellent
Recommended
Weak or disconnected
最佳
推荐
微弱或断开
已唤醒
正在聆听
正在搜索
麦克风关闭
腾讯小微状态指示灯
Connect to power
接入电源
HK Citation / Surround
iOS / Android
适用于iOS及安卓系统
3GET STARTED / 开始使用
Add the Citation ONE to your home Wi-Fi network and set up Voice Assistant:
On your iOS or Android device, launch the “HK Citation / Surround” app.
Follow the app instructions to complete Wi-Fi setup. You can associate Citation ONE with during or after
first-time setup (See Section ).
*Make sure that you have updated the “HK Citation / Surround” app to the latest version, and have enabled the Bluetooth and
location service (iOS /Android).
将Citation ONE 接入您的家庭无线网络并与 语音助手绑定:
在您的iOS或安卓设备上，开启 “HK Citation / Surround” app 。
按屏幕提示完成Wi-Fi设置。Citation ONE与 的绑定可在首次设置时或之后进行（参见第 部分）。
*请确定已将 “HK Citation / Surround” app更新至最新版本，且已开启蓝牙和位置服务（适用于iOS及安卓系统）。
5
4QQ MUSIC STREAMING THROUGH Wi-Fi / 通过Wi-Fi播放QQ音乐
Enable QPlay:
1. On your iOS or Android device, launch the QQ Music app.
2. On the main page, search for“设置”(Settings) by entering“设置”(Settings) in the search box. Then,
select“QPlay与车载音乐 > 音箱 > 开启”(QPlay and Car audio > Speaker > On).
Stream music:
1. In the QQ Music app, start music playback.
2. On the player screen, tap and then the QPlay icon on the pop-up screen to select “Citation ONE” as speaker.
开启QPlay：
1、在您的iOS或安卓设备上，开启QQ 音乐 app。
2、在主页面的搜索框中输入“设置”搜索“设置”。然后选择“QPlay与车载音乐 > 音箱 > 开启”。
传输音乐：
1、在QQ 音乐 app 中，开启音乐播放。
2、在播放屏幕，点击 ，然后在弹出界面中点击 QPlay 图标 选择“Citation ONE”为播放音箱。
iOS / Android
适用于iOS及安卓系统
5
Connect to power
接入电源
Activated
Listening
Responding
Microphone muted
Xiaowei status indicator

CITATION ONE
Citation ONE x1
Front / 正面
Lights when active
通电时亮灯
1
PRODUCT TOUR / 产品概述
2
Top / 顶部
Microphones
麦克风
Bluetooth
蓝牙
Mic mute/ unmute
麦克风静音/解除静音
Volume
音量
Play/Pause, stop timers,
alarms and responses
短按(不超过2秒)：播
放、暂停；停止
计时器、闹钟或响应
<2s
Regional power cord x1
电源线 x1
Bottom / 底部
Reset
长按(超过5秒)：
系统重置
Power connector
电源插口
Wi-Fi Status
Wi-Fi
状态
>5s
Download APP / 下载 APP
Push to talk to
Xiaowei Voice Assistant
长按(超过2秒)：
可直接与腾讯小微
语音助手开始对话
>2s
STATUS INDICATORS / 状态指示灯
HK Cita�on / Surround
Simple setup with the“HK Citation / Surround” App on iOS and Android.
通过“HK Citation / Surround” App 在iOS 和Android 系统上轻松完成设置。
* 您可通过扫描二维码或直接搜索“HK Citation / Surround” App，在iOS 和Android（百度手机助手）系统上均可
免费下载。
HK Cita�on / Surround
Open with browser
在浏览器打开
Open with browser
在浏览器打开
HK Cita�on / Surround
Wi-Fi status indicator
Wi-Fi 状态指示灯
Excellent
Recommended
Weak or disconnected
最佳
推荐
微弱或断开
已唤醒
正在聆听
正在搜索
麦克风关闭
腾讯小微状态指示灯
Connect to power
接入电源
HK Citation / Surround
iOS / Android
适用于iOS及安卓系统
3GET STARTED / 开始使用
Add the Citation ONE to your home Wi-Fi network and set up Voice Assistant:
On your iOS or Android device, launch the “HK Citation / Surround” app.
Follow the app instructions to complete Wi-Fi setup. You can associate Citation ONE with during or after
first-time setup (See Section ).
*Make sure that you have updated the “HK Citation / Surround” app to the latest version, and have enabled the Bluetooth and
location service (iOS /Android).
将Citation ONE 接入您的家庭无线网络并与 语音助手绑定:
在您的iOS或安卓设备上，开启 “HK Citation / Surround” app 。
按屏幕提示完成Wi-Fi设置。Citation ONE与 的绑定可在首次设置时或之后进行（参见第 部分）。
*请确定已将 “HK Citation / Surround” app更新至最新版本，且已开启蓝牙和位置服务（适用于iOS及安卓系统）。
5
4QQ MUSIC STREAMING THROUGH Wi-Fi / 通过Wi-Fi播放QQ音乐
Enable QPlay:
1. On your iOS or Android device, launch the QQ Music app.
2. On the main page, search for“设置”(Settings) by entering“设置”(Settings) in the search box. Then,
select“QPlay与车载音乐 > 音箱 > 开启”(QPlay and Car audio > Speaker > On).
Stream music:
1. In the QQ Music app, start music playback.
2. On the player screen, tap and then the QPlay icon on the pop-up screen to select “Citation ONE” as speaker.
开启QPlay：
1、在您的iOS或安卓设备上，开启QQ 音乐 app。
2、在主页面的搜索框中输入“设置”搜索“设置”。然后选择“QPlay与车载音乐 > 音箱 > 开启”。
传输音乐：
1、在QQ 音乐 app 中，开启音乐播放。
2、在播放屏幕，点击 ，然后在弹出界面中点击 QPlay 图标 选择“Citation ONE”为播放音箱。
iOS / Android
适用于iOS及安卓系统
5
Connect to power
接入电源
Activated
Listening
Responding
Microphone muted
Xiaowei status indicator

CITATION ONE
Citation ONE x1
Front / 正面
Lights when active
通电时亮灯
1
PRODUCT TOUR / 产品概述
2
Top / 顶部
Microphones
麦克风
Bluetooth
蓝牙
Mic mute/ unmute
麦克风静音/解除静音
Volume
音量
Play/Pause, stop timers,
alarms and responses
短按(不超过2秒)：播
放、暂停；停止
计时器、闹钟或响应
<2s
Regional power cord x1
电源线 x1
Bottom / 底部
Reset
长按(超过5秒)：
系统重置
Power connector
电源插口
Wi-Fi Status
Wi-Fi
状态
>5s
Download APP / 下载 APP
Push to talk to
Xiaowei Voice Assistant
长按(超过2秒)：
可直接与腾讯小微
语音助手开始对话
>2s
STATUS INDICATORS / 状态指示灯
HK Cita�on / Surround
Simple setup with the“HK Citation / Surround” App on iOS and Android.
通过“HK Citation / Surround” App 在iOS 和Android 系统上轻松完成设置。
* 您可通过扫描二维码或直接搜索“HK Citation / Surround” App，在iOS 和Android（百度手机助手）系统上均可
免费下载。
HK Cita�on / Surround
Open with browser
在浏览器打开
Open with browser
在浏览器打开
HK Cita�on / Surround
Wi-Fi status indicator
Wi-Fi 状态指示灯
Excellent
Recommended
Weak or disconnected
最佳
推荐
微弱或断开
已唤醒
正在聆听
正在搜索
麦克风关闭
腾讯小微状态指示灯
Connect to power
接入电源
HK Citation / Surround
iOS / Android
适用于iOS及安卓系统
3GET STARTED / 开始使用
Add the Citation ONE to your home Wi-Fi network and set up Voice Assistant:
On your iOS or Android device, launch the “HK Citation / Surround” app.
Follow the app instructions to complete Wi-Fi setup. You can associate Citation ONE with during or after
first-time setup (See Section ).
*Make sure that you have updated the “HK Citation / Surround” app to the latest version, and have enabled the Bluetooth and
location service (iOS /Android).
将Citation ONE 接入您的家庭无线网络并与 语音助手绑定:
在您的iOS或安卓设备上，开启 “HK Citation / Surround” app 。
按屏幕提示完成Wi-Fi设置。Citation ONE与 的绑定可在首次设置时或之后进行（参见第 部分）。
*请确定已将 “HK Citation / Surround” app更新至最新版本，且已开启蓝牙和位置服务（适用于iOS及安卓系统）。
5
4QQ MUSIC STREAMING THROUGH Wi-Fi / 通过Wi-Fi播放QQ音乐
Enable QPlay:
1. On your iOS or Android device, launch the QQ Music app.
2. On the main page, search for“设置”(Settings) by entering“设置”(Settings) in the search box. Then,
select“QPlay与车载音乐 > 音箱 > 开启”(QPlay and Car audio > Speaker > On).
Stream music:
1. In the QQ Music app, start music playback.
2. On the player screen, tap and then the QPlay icon on the pop-up screen to select “Citation ONE” as speaker.
开启QPlay：
1、在您的iOS或安卓设备上，开启QQ 音乐 app。
2、在主页面的搜索框中输入“设置”搜索“设置”。然后选择“QPlay与车载音乐 > 音箱 > 开启”。
传输音乐：
1、在QQ 音乐 app 中，开启音乐播放。
2、在播放屏幕，点击 ，然后在弹出界面中点击 QPlay 图标 选择“Citation ONE”为播放音箱。
iOS / Android
适用于iOS及安卓系统
5
Connect to power
接入电源
Activated
Listening
Responding
Microphone muted
Xiaowei status indicator

CITATION ONE
Citation ONE x1
Front / 正面
Lights when active
通电时亮灯
1
PRODUCT TOUR / 产品概述
2
Top / 顶部
Microphones
麦克风
Bluetooth
蓝牙
Mic mute/ unmute
麦克风静音/解除静音
Volume
音量
Play/Pause, stop timers,
alarms and responses
短按(不超过2秒)：播
放、暂停；停止
计时器、闹钟或响应
<2s
Regional power cord x1
电源线 x1
Bottom / 底部
Reset
长按(超过5秒)：
系统重置
Power connector
电源插口
Wi-Fi Status
Wi-Fi
状态
>5s
Download APP / 下载 APP
Push to talk to
Xiaowei Voice Assistant
长按(超过2秒)：
可直接与腾讯小微
语音助手开始对话
>2s
STATUS INDICATORS / 状态指示灯
HK Cita�on / Surround
Simple setup with the“HK Citation / Surround” App on iOS and Android.
通过“HK Citation / Surround” App 在iOS 和Android 系统上轻松完成设置。
* 您可通过扫描二维码或直接搜索“HK Citation / Surround” App，在iOS 和Android（百度手机助手）系统上均可
免费下载。
HK Cita�on / Surround
Open with browser
在浏览器打开
Open with browser
在浏览器打开
HK Cita�on / Surround
Wi-Fi status indicator
Wi-Fi 状态指示灯
Excellent
Recommended
Weak or disconnected
最佳
推荐
微弱或断开
已唤醒
正在聆听
正在搜索
麦克风关闭
腾讯小微状态指示灯
Connect to power
接入电源
HK Citation / Surround
iOS / Android
适用于iOS及安卓系统
3GET STARTED / 开始使用
Add the Citation ONE to your home Wi-Fi network and set up Voice Assistant:
On your iOS or Android device, launch the “HK Citation / Surround” app.
Follow the app instructions to complete Wi-Fi setup. You can associate Citation ONE with during or after
first-time setup (See Section ).
*Make sure that you have updated the “HK Citation / Surround” app to the latest version, and have enabled the Bluetooth and
location service (iOS /Android).
将Citation ONE 接入您的家庭无线网络并与 语音助手绑定:
在您的iOS或安卓设备上，开启 “HK Citation / Surround” app 。
按屏幕提示完成Wi-Fi设置。Citation ONE与 的绑定可在首次设置时或之后进行（参见第 部分）。
*请确定已将 “HK Citation / Surround” app更新至最新版本，且已开启蓝牙和位置服务（适用于iOS及安卓系统）。
5
4QQ MUSIC STREAMING THROUGH Wi-Fi / 通过Wi-Fi播放QQ音乐
Enable QPlay:
1. On your iOS or Android device, launch the QQ Music app.
2. On the main page, search for“设置”(Settings) by entering“设置”(Settings) in the search box. Then,
select“QPlay与车载音乐 > 音箱 > 开启”(QPlay and Car audio > Speaker > On).
Stream music:
1. In the QQ Music app, start music playback.
2. On the player screen, tap and then the QPlay icon on the pop-up screen to select “Citation ONE” as speaker.
开启QPlay：
1、在您的iOS或安卓设备上，开启QQ 音乐 app。
2、在主页面的搜索框中输入“设置”搜索“设置”。然后选择“QPlay与车载音乐 > 音箱 > 开启”。
传输音乐：
1、在QQ 音乐 app 中，开启音乐播放。
2、在播放屏幕，点击 ，然后在弹出界面中点击 QPlay 图标 选择“Citation ONE”为播放音箱。
iOS / Android
适用于iOS及安卓系统
5
Connect to power
接入电源
Activated
Listening
Responding
Microphone muted
Xiaowei status indicator

CITATION ONE
Citation ONE x1
Front / 正面
Lights when active
通电时亮灯
1
PRODUCT TOUR / 产品概述
2
Top / 顶部
Microphones
麦克风
Bluetooth
蓝牙
Mic mute/ unmute
麦克风静音/解除静音
Volume
音量
Play/Pause, stop timers,
alarms and responses
短按(不超过2秒)：播
放、暂停；停止
计时器、闹钟或响应
<2s
Regional power cord x1
电源线 x1
Bottom / 底部
Reset
长按(超过5秒)：
系统重置
Power connector
电源插口
Wi-Fi Status
Wi-Fi
状态
>5s
Download APP / 下载 APP
Push to talk to
Xiaowei Voice Assistant
长按(超过2秒)：
可直接与腾讯小微
语音助手开始对话
>2s
STATUS INDICATORS / 状态指示灯
HK Cita�on / Surround
Simple setup with the“HK Citation / Surround” App on iOS and Android.
通过“HK Citation / Surround” App 在iOS 和Android 系统上轻松完成设置。
* 您可通过扫描二维码或直接搜索“HK Citation / Surround” App，在iOS 和Android（百度手机助手）系统上均可
免费下载。
HK Cita�on / Surround
Open with browser
在浏览器打开
Open with browser
在浏览器打开
HK Cita�on / Surround
Wi-Fi status indicator
Wi-Fi 状态指示灯
Excellent
Recommended
Weak or disconnected
最佳
推荐
微弱或断开
已唤醒
正在聆听
正在搜索
麦克风关闭
腾讯小微状态指示灯
Connect to power
接入电源
HK Citation / Surround
iOS / Android
适用于iOS及安卓系统
3GET STARTED / 开始使用
Add the Citation ONE to your home Wi-Fi network and set up Voice Assistant:
On your iOS or Android device, launch the “HK Citation / Surround” app.
Follow the app instructions to complete Wi-Fi setup. You can associate Citation ONE with during or after
first-time setup (See Section ).
*Make sure that you have updated the “HK Citation / Surround” app to the latest version, and have enabled the Bluetooth and
location service (iOS /Android).
将Citation ONE 接入您的家庭无线网络并与 语音助手绑定:
在您的iOS或安卓设备上，开启 “HK Citation / Surround” app 。
按屏幕提示完成Wi-Fi设置。Citation ONE与 的绑定可在首次设置时或之后进行（参见第 部分）。
*请确定已将 “HK Citation / Surround” app更新至最新版本，且已开启蓝牙和位置服务（适用于iOS及安卓系统）。
5
4QQ MUSIC STREAMING THROUGH Wi-Fi / 通过Wi-Fi播放QQ音乐
Enable QPlay:
1. On your iOS or Android device, launch the QQ Music app.
2. On the main page, search for“设置”(Settings) by entering“设置”(Settings) in the search box. Then,
select“QPlay与车载音乐 > 音箱 > 开启”(QPlay and Car audio > Speaker > On).
Stream music:
1. In the QQ Music app, start music playback.
2. On the player screen, tap and then the QPlay icon on the pop-up screen to select “Citation ONE” as speaker.
开启QPlay：
1、在您的iOS或安卓设备上，开启QQ 音乐 app。
2、在主页面的搜索框中输入“设置”搜索“设置”。然后选择“QPlay与车载音乐 > 音箱 > 开启”。
传输音乐：
1、在QQ 音乐 app 中，开启音乐播放。
2、在播放屏幕，点击 ，然后在弹出界面中点击 QPlay 图标 选择“Citation ONE”为播放音箱。
iOS / Android
适用于iOS及安卓系统
5
Connect to power
接入电源
Activated
Listening
Responding
Microphone muted
Xiaowei status indicator

CITATION ONE
Citation ONE x1
Front / 正面
Lights when active
通电时亮灯
1
PRODUCT TOUR / 产品概述
2
Top / 顶部
Microphones
麦克风
Bluetooth
蓝牙
Mic mute/ unmute
麦克风静音/解除静音
Volume
音量
Play/Pause, stop timers,
alarms and responses
短按(不超过2秒)：播
放、暂停；停止
计时器、闹钟或响应
<2s
Regional power cord x1
电源线 x1
Bottom / 底部
Reset
长按(超过5秒)：
系统重置
Power connector
电源插口
Wi-Fi Status
Wi-Fi
状态
>5s
Download APP / 下载 APP
Push to talk to
Xiaowei Voice Assistant
长按(超过2秒)：
可直接与腾讯小微
语音助手开始对话
>2s
STATUS INDICATORS / 状态指示灯
HK Cita�on / Surround
Simple setup with the“HK Citation / Surround” App on iOS and Android.
通过“HK Citation / Surround” App 在iOS 和Android 系统上轻松完成设置。
* 您可通过扫描二维码或直接搜索“HK Citation / Surround” App，在iOS 和Android（百度手机助手）系统上均可
免费下载。
HK Cita�on / Surround
Open with browser
在浏览器打开
Open with browser
在浏览器打开
HK Cita�on / Surround
Wi-Fi status indicator
Wi-Fi 状态指示灯
Excellent
Recommended
Weak or disconnected
最佳
推荐
微弱或断开
已唤醒
正在聆听
正在搜索
麦克风关闭
腾讯小微状态指示灯
Connect to power
接入电源
HK Citation / Surround
iOS / Android
适用于iOS及安卓系统
3GET STARTED / 开始使用
Add the Citation ONE to your home Wi-Fi network and set up Voice Assistant:
On your iOS or Android device, launch the “HK Citation / Surround” app.
Follow the app instructions to complete Wi-Fi setup. You can associate Citation ONE with during or after
first-time setup (See Section ).
*Make sure that you have updated the “HK Citation / Surround” app to the latest version, and have enabled the Bluetooth and
location service (iOS /Android).
将Citation ONE 接入您的家庭无线网络并与 语音助手绑定:
在您的iOS或安卓设备上，开启 “HK Citation / Surround” app 。
按屏幕提示完成Wi-Fi设置。Citation ONE与 的绑定可在首次设置时或之后进行（参见第 部分）。
*请确定已将 “HK Citation / Surround” app更新至最新版本，且已开启蓝牙和位置服务（适用于iOS及安卓系统）。
5
4QQ MUSIC STREAMING THROUGH Wi-Fi / 通过Wi-Fi播放QQ音乐
Enable QPlay:
1. On your iOS or Android device, launch the QQ Music app.
2. On the main page, search for“设置”(Settings) by entering“设置”(Settings) in the search box. Then,
select“QPlay与车载音乐 > 音箱 > 开启”(QPlay and Car audio > Speaker > On).
Stream music:
1. In the QQ Music app, start music playback.
2. On the player screen, tap and then the QPlay icon on the pop-up screen to select “Citation ONE” as speaker.
开启QPlay：
1、在您的iOS或安卓设备上，开启QQ 音乐 app。
2、在主页面的搜索框中输入“设置”搜索“设置”。然后选择“QPlay与车载音乐 > 音箱 > 开启”。
传输音乐：
1、在QQ 音乐 app 中，开启音乐播放。
2、在播放屏幕，点击 ，然后在弹出界面中点击 QPlay 图标 选择“Citation ONE”为播放音箱。
iOS / Android
适用于iOS及安卓系统
5
Connect to power
接入电源
Activated
Listening
Responding
Microphone muted
Xiaowei status indicator

CITATION ONE
Citation ONE x1
Front / 正面
Lights when active
通电时亮灯
1
PRODUCT TOUR / 产品概述
2
Top / 顶部
Microphones
麦克风
Bluetooth
蓝牙
Mic mute/ unmute
麦克风静音/解除静音
Volume
音量
Play/Pause, stop timers,
alarms and responses
短按(不超过2秒)：播
放、暂停；停止
计时器、闹钟或响应
<2s
Regional power cord x1
电源线 x1
Bottom / 底部
Reset
长按(超过5秒)：
系统重置
Power connector
电源插口
Wi-Fi Status
Wi-Fi
状态
>5s
Download APP / 下载 APP
Push to talk to
Xiaowei Voice Assistant
长按(超过2秒)：
可直接与腾讯小微
语音助手开始对话
>2s
STATUS INDICATORS / 状态指示灯
HK Cita�on / Surround
Simple setup with the“HK Citation / Surround” App on iOS and Android.
通过“HK Citation / Surround” App 在iOS 和Android 系统上轻松完成设置。
* 您可通过扫描二维码或直接搜索“HK Citation / Surround” App，在iOS 和Android（百度手机助手）系统上均可
免费下载。
HK Cita�on / Surround
Open with browser
在浏览器打开
Open with browser
在浏览器打开
HK Cita�on / Surround
Wi-Fi status indicator
Wi-Fi 状态指示灯
Excellent
Recommended
Weak or disconnected
最佳
推荐
微弱或断开
已唤醒
正在聆听
正在搜索
麦克风关闭
腾讯小微状态指示灯
Connect to power
接入电源
HK Citation / Surround
iOS / Android
适用于iOS及安卓系统
3GET STARTED / 开始使用
Add the Citation ONE to your home Wi-Fi network and set up Voice Assistant:
On your iOS or Android device, launch the “HK Citation / Surround” app.
Follow the app instructions to complete Wi-Fi setup. You can associate Citation ONE with during or after
first-time setup (See Section ).
*Make sure that you have updated the “HK Citation / Surround” app to the latest version, and have enabled the Bluetooth and
location service (iOS /Android).
将Citation ONE 接入您的家庭无线网络并与 语音助手绑定:
在您的iOS或安卓设备上，开启 “HK Citation / Surround” app 。
按屏幕提示完成Wi-Fi设置。Citation ONE与 的绑定可在首次设置时或之后进行（参见第 部分）。
*请确定已将 “HK Citation / Surround” app更新至最新版本，且已开启蓝牙和位置服务（适用于iOS及安卓系统）。
5
4QQ MUSIC STREAMING THROUGH Wi-Fi / 通过Wi-Fi播放QQ音乐
Enable QPlay:
1. On your iOS or Android device, launch the QQ Music app.
2. On the main page, search for“设置”(Settings) by entering“设置”(Settings) in the search box. Then,
select“QPlay与车载音乐 > 音箱 > 开启”(QPlay and Car audio > Speaker > On).
Stream music:
1. In the QQ Music app, start music playback.
2. On the player screen, tap and then the QPlay icon on the pop-up screen to select “Citation ONE” as speaker.
开启QPlay：
1、在您的iOS或安卓设备上，开启QQ 音乐 app。
2、在主页面的搜索框中输入“设置”搜索“设置”。然后选择“QPlay与车载音乐 > 音箱 > 开启”。
传输音乐：
1、在QQ 音乐 app 中，开启音乐播放。
2、在播放屏幕，点击 ，然后在弹出界面中点击 QPlay 图标 选择“Citation ONE”为播放音箱。
iOS / Android
适用于iOS及安卓系统
5
Connect to power
接入电源
Activated
Listening
Responding
Microphone muted
Xiaowei status indicator

CITATION ONE
Citation ONE x1
Front / 正面
Lights when active
通电时亮灯
1
PRODUCT TOUR / 产品概述
2
Top / 顶部
Microphones
麦克风
Bluetooth
蓝牙
Mic mute/ unmute
麦克风静音/解除静音
Volume
音量
Play/Pause, stop timers,
alarms and responses
短按(不超过2秒)：播
放、暂停；停止
计时器、闹钟或响应
<2s
Regional power cord x1
电源线 x1
Bottom / 底部
Reset
长按(超过5秒)：
系统重置
Power connector
电源插口
Wi-Fi Status
Wi-Fi
状态
>5s
Download APP / 下载 APP
Push to talk to
Xiaowei Voice Assistant
长按(超过2秒)：
可直接与腾讯小微
语音助手开始对话
>2s
STATUS INDICATORS / 状态指示灯
HK Cita�on / Surround
Simple setup with the“HK Citation / Surround” App on iOS and Android.
通过“HK Citation / Surround” App 在iOS 和Android 系统上轻松完成设置。
* 您可通过扫描二维码或直接搜索“HK Citation / Surround” App，在iOS 和Android（百度手机助手）系统上均可
免费下载。
HK Cita�on / Surround
Open with browser
在浏览器打开
Open with browser
在浏览器打开
HK Cita�on / Surround
Wi-Fi status indicator
Wi-Fi 状态指示灯
Excellent
Recommended
Weak or disconnected
最佳
推荐
微弱或断开
已唤醒
正在聆听
正在搜索
麦克风关闭
腾讯小微状态指示灯
Connect to power
接入电源
HK Citation / Surround
iOS / Android
适用于iOS及安卓系统
3GET STARTED / 开始使用
Add the Citation ONE to your home Wi-Fi network and set up Voice Assistant:
On your iOS or Android device, launch the “HK Citation / Surround” app.
Follow the app instructions to complete Wi-Fi setup. You can associate Citation ONE with during or after
first-time setup (See Section ).
*Make sure that you have updated the “HK Citation / Surround” app to the latest version, and have enabled the Bluetooth and
location service (iOS /Android).
将Citation ONE 接入您的家庭无线网络并与 语音助手绑定:
在您的iOS或安卓设备上，开启 “HK Citation / Surround” app 。
按屏幕提示完成Wi-Fi设置。Citation ONE与 的绑定可在首次设置时或之后进行（参见第 部分）。
*请确定已将 “HK Citation / Surround” app更新至最新版本，且已开启蓝牙和位置服务（适用于iOS及安卓系统）。
5
4QQ MUSIC STREAMING THROUGH Wi-Fi / 通过Wi-Fi播放QQ音乐
Enable QPlay:
1. On your iOS or Android device, launch the QQ Music app.
2. On the main page, search for“设置”(Settings) by entering“设置”(Settings) in the search box. Then,
select“QPlay与车载音乐 > 音箱 > 开启”(QPlay and Car audio > Speaker > On).
Stream music:
1. In the QQ Music app, start music playback.
2. On the player screen, tap and then the QPlay icon on the pop-up screen to select “Citation ONE” as speaker.
开启QPlay：
1、在您的iOS或安卓设备上，开启QQ 音乐 app。
2、在主页面的搜索框中输入“设置”搜索“设置”。然后选择“QPlay与车载音乐 > 音箱 > 开启”。
传输音乐：
1、在QQ 音乐 app 中，开启音乐播放。
2、在播放屏幕，点击 ，然后在弹出界面中点击 QPlay 图标 选择“Citation ONE”为播放音箱。
iOS / Android
适用于iOS及安卓系统
5
Connect to power
接入电源
Activated
Listening
Responding
Microphone muted
Xiaowei status indicator

• 型号名称：CITATION ONE
• 扬声器：1 x 89毫米低音扬声器，1 x 20毫米高音喇叭
• 输出功率：40W RMS
• 信噪比：80dBA
• 电源：100-240v ~ 50/60Hz
• 无线网络：802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)
• 蓝牙版本：4.2
• 蓝牙传输器频率范围：2402 − 2480MHzz
• 蓝牙传输器功率：<5dBm
• 蓝牙传输器调制：GFSK、π/4 DQPSK、8DPSK
• 5G Wi-Fi 传输器频率范围：5.15 - 5.35GHz、5.725 - 5.825GHz
• 5G Wi-Fi 传输器功率：<20dBm
• 5G Wi-Fi 调制：QPSK、BPSK、16QAM、64QAM、256QAM
• 2.4G Wi-Fi 传输器频率范围：2412 – 2472MHz（2.4GHz ISM 频
段、美国 11 个频道、欧洲和其他国家/地区 13 个频道）
• 2.4G Wi-Fi 传输器功率：<20dBm
• 2.4G Wi-Fi 调制：DBPSK、DQPSK、CCK、QPSK、BPSK、
16QAM、64QAM
• 支持的音频格式：HE-AAC、LC-AAC、MP3、Vorbis、WAV
(LPCM)、FLAC、Opus
• 尺寸（长 x 高 x 宽）：140 x 188 x 140毫米
• 重量：2.0 kg
• Model Name: CITATION ONE
• Transducer: 1 x 89mm woofer, 1 x 20mm tweeter
• Output power: 40W RMS
• Signal-to-noise ratio: 80dBA
• Power Supply: 100-240v ~ 50/60Hz
• Wireless network: 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)
• Bluetooth version: 4.2
• Bluetooth transmitter frequency range: 2402 − 2480MHzz
• Bluetooth transmitter power: <5dBm
• Bluetooth transmitter modulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• 5G Wi-Fi transmitter frequency range: 5.15 - 5.35GHz, 5.725 - 5.825GHz
• 5G Wi-Fi transmitter power: <20dBm
• 5G Wi-Fi modulation: QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM, 256QAM
• 2.4G Wi-Fi transmitter frequency range: 2412 – 2472MHz (2.4GHz
ISM Band, USA 11 Channels, Europe and others 13 Channels)
• 2.4G Wi-Fi transmitter power: <20dBm
• 2.4G Wi-Fi modulation: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK, BPSK, 16QAM,
64QAM
• Supported audio formats: HE-AAC, LC-AAC, MP3, Vorbis, WAV
(LPCM), FLAC, Opus
• Dimensions (W x H x D): 140 x 188 x 140mm
• Weight: 2.0 kg
This product contains open source software. For your convenience, the source code and relevant build instruction for software licensed
under the GPL is available at http://www.harmankardon.com/opensource. You may also obtain this information by contacting us at
[email protected]
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HARMAN
International Industries, Incorporated is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
The Wi-Fi CERTIFIED™Logo is a certification mark of the Wi-Fi Alliance®.
* Requires compatible device. Availability and performance of certain other features and services are service, device and network-dependent
and may not be available in all areas; subscription(s) may be required, and additional terms, conditions and/or charges may apply.
CH_HK_Citation One_QSG_China_CR_V13
SPECIFICATIONS
7
OWNER’S MANUAL / 说明书
6
Download the full owner's manual from harmankardon.com / 请前往 harmankardon.com 下载完整版说明书
Group Citation speakers:
With the “HK Citation / Surround” app on your iOS or Android
device, add more than one Citation speakers to the same home
Wi-Fi network. Then, set up groups as needed.
Multi-room playback:
Follow the steps above under “Stream music” to select the
grouped speakers. With the “HK Citation / Surround” app, adjust
the volume of a group or an individual speaker.
5
MULTI-ROOM PLAYBACK: STREAMING MUSIC TO MULTIPLE CITATION SPEAKERS /
多房间共享: 将音乐传输至多个CITATION音箱同时播放
VOICE ASSISTANT: TENCENT Xiaowei BUILT-IN /
智能语音助手： 支持腾讯小微语音助手
Set up Xiaowei / 设置腾讯小微并关联账户
With the “HK Citation / Surround” app, do one of the following: /
在“HK Citation / Surround” app 中选择以下其中一种方式完成设置：
Use Xiaowei / 使用腾讯小微
1. Say the wake word “Xiaowei Xiaowei”to activate Xiaowei. / 使用唤醒词 “小微小微”唤醒腾讯小微。
2. Speak out your voice commands. / 说出您的语音指令。
3. To stop Xiaowei from listening, press . / 如需关闭腾讯小微的聆听状态，按 。
“小微小微”
Press to mute or unmute the microphones /
按键关闭或开启麦克风
Citation音箱编组：
在您的iOS或安卓设备上，开启“HK Citation / Surround” app，
将两个或两个以上的Citation音箱加入同一家庭无线网络。
然后，按需要编组。
多房间共享：
按照上述“传输音乐”中的步骤选择已编组音箱用于播放。
在“HK Citation / Surround”app中，调节编组或单个音箱的播放
音量。
Tap to set up a speaker
or a group.
点击添加音箱或编组。
Drag the slider to adjust
the volume of a group
or an ungrouped
speaker.
Tap to mute or unmute.
拖动滑块调节编组或
单个未编组音箱的音
量。点击关闭或打开
音量。
Tap to go to the player
screen.
点击进入播放屏幕。
首次设置Citation ONE时， 按屏幕提示
完成设置。 点击 ，按屏幕提示完成设置。 点击 关于 ，按屏幕提示完成
设置
Press and hold (> 2s) to talk to Xiaowei /
长按超过2秒无需唤醒词直接与腾讯小微对话
/
Tap to check current
group.
点击查看当前编组。
Tap to check speaker
details of the group and
set up Xiaowei Voice
Assistant for a speaker.
点击查看编组内音箱
详情、为音箱设置腾讯
小微
Drag the slider to adjust
the volume of current
group. Tap to mute or
unmute.
拖动滑块调节当前编
组音量。点击关闭或打
开音量。
Tap to return to the
previous screen.
点击返回前一屏幕。
Tap to rename the
group.
点击更改编组名称。
Drag the slider to adjust
the volume of current
speaker within the
group. Tap to mute or
unmute.
拖动滑块调节编组内
当前音箱音量。点击关
闭或打开音量。
Tap to remove the
group or change the
setup of the group.
点击取消编组或更改
编组构成。
Tap to add/delete
selected speakers
to/from current group
点击将选定音箱加入
当前编组、或从当前
编组中删除。
Tap to remove current
group
点击取消当前编组。
>2s
已唤醒
正在聆听
正在搜索
麦克风关闭
腾讯小微状态指示灯
During the first-time set up of Citation
ONE, follow the on-screen instructions.
Tap and then, follow the on-screen
instructions.
Tap About and then, follow the
on-screen instructions.
Activated
Listening
Responding
Microphone muted
Xiaowei status indicator
HK Citation / Surround
CITATION
播放组 1
HK Citation Tower
2:12
播放组 1
-1:12
68%
编辑播放组 关于
播放组 1
HK Citation Tower
HK Citation Bar
...
播放组 1
HK Citation Tower
编辑设备
解散播放组
HK Citation Bar
...
编辑设备
解散播放组
CITATION
播放组 1
HK Citation Tower
2:12
播放组 1
-1:12
68%
编辑播放组 关于
腾讯小微语音助手已可用
开始设置
稍后再试
腾讯小微的语音指令集示例
说明：如需获取更多关于腾讯小微所支持的服务、语音指令或使用方法等信息，可参照腾讯小微公众号中的相关
信息。
我要听歌
日常
10点提醒我吃饭
今天/明天/后天天气怎么样
现在几点钟
今天是农历几号
一万除以五等于几
... ...
... ...
... ...
腾讯小微、QQ音乐是本音响的内容合作伙伴腾讯公司的商业标识或版权形象。

• 型号名称：CITATION ONE
• 扬声器：1 x 89毫米低音扬声器，1 x 20毫米高音喇叭
• 输出功率：40W RMS
• 信噪比：80dBA
• 电源：100-240v ~ 50/60Hz
• 无线网络：802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)
• 蓝牙版本：4.2
• 蓝牙传输器频率范围：2402 − 2480MHzz
• 蓝牙传输器功率：<5dBm
• 蓝牙传输器调制：GFSK、π/4 DQPSK、8DPSK
• 5G Wi-Fi 传输器频率范围：5.15 - 5.35GHz、5.725 - 5.825GHz
• 5G Wi-Fi 传输器功率：<20dBm
• 5G Wi-Fi 调制：QPSK、BPSK、16QAM、64QAM、256QAM
• 2.4G Wi-Fi 传输器频率范围：2412 – 2472MHz（2.4GHz ISM 频
段、美国 11 个频道、欧洲和其他国家/地区 13 个频道）
• 2.4G Wi-Fi 传输器功率：<20dBm
• 2.4G Wi-Fi 调制：DBPSK、DQPSK、CCK、QPSK、BPSK、
16QAM、64QAM
• 支持的音频格式：HE-AAC、LC-AAC、MP3、Vorbis、WAV
(LPCM)、FLAC、Opus
• 尺寸（长 x 高 x 宽）：140 x 188 x 140毫米
• 重量：2.0 kg
• Model Name: CITATION ONE
• Transducer: 1 x 89mm woofer, 1 x 20mm tweeter
• Output power: 40W RMS
• Signal-to-noise ratio: 80dBA
• Power Supply: 100-240v ~ 50/60Hz
• Wireless network: 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)
• Bluetooth version: 4.2
• Bluetooth transmitter frequency range: 2402 − 2480MHzz
• Bluetooth transmitter power: <5dBm
• Bluetooth transmitter modulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• 5G Wi-Fi transmitter frequency range: 5.15 - 5.35GHz, 5.725 - 5.825GHz
• 5G Wi-Fi transmitter power: <20dBm
• 5G Wi-Fi modulation: QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM, 256QAM
• 2.4G Wi-Fi transmitter frequency range: 2412 – 2472MHz (2.4GHz
ISM Band, USA 11 Channels, Europe and others 13 Channels)
• 2.4G Wi-Fi transmitter power: <20dBm
• 2.4G Wi-Fi modulation: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK, BPSK, 16QAM,
64QAM
• Supported audio formats: HE-AAC, LC-AAC, MP3, Vorbis, WAV
(LPCM), FLAC, Opus
• Dimensions (W x H x D): 140 x 188 x 140mm
• Weight: 2.0 kg
This product contains open source software. For your convenience, the source code and relevant build instruction for software licensed
under the GPL is available at http://www.harmankardon.com/opensource. You may also obtain this information by contacting us at
[email protected]
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HARMAN
International Industries, Incorporated is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
The Wi-Fi CERTIFIED™Logo is a certification mark of the Wi-Fi Alliance®.
* Requires compatible device. Availability and performance of certain other features and services are service, device and network-dependent
and may not be available in all areas; subscription(s) may be required, and additional terms, conditions and/or charges may apply.
CH_HK_Citation One_QSG_China_CR_V13
SPECIFICATIONS
7
OWNER’S MANUAL / 说明书
6
Download the full owner's manual from harmankardon.com / 请前往 harmankardon.com 下载完整版说明书
Group Citation speakers:
With the “HK Citation / Surround” app on your iOS or Android
device, add more than one Citation speakers to the same home
Wi-Fi network. Then, set up groups as needed.
Multi-room playback:
Follow the steps above under “Stream music” to select the
grouped speakers. With the “HK Citation / Surround” app, adjust
the volume of a group or an individual speaker.
5
MULTI-ROOM PLAYBACK: STREAMING MUSIC TO MULTIPLE CITATION SPEAKERS /
多房间共享: 将音乐传输至多个CITATION音箱同时播放
VOICE ASSISTANT: TENCENT Xiaowei BUILT-IN /
智能语音助手： 支持腾讯小微语音助手
Set up Xiaowei / 设置腾讯小微并关联账户
With the “HK Citation / Surround” app, do one of the following: /
在“HK Citation / Surround” app 中选择以下其中一种方式完成设置：
Use Xiaowei / 使用腾讯小微
1. Say the wake word “Xiaowei Xiaowei”to activate Xiaowei. / 使用唤醒词 “小微小微”唤醒腾讯小微。
2. Speak out your voice commands. / 说出您的语音指令。
3. To stop Xiaowei from listening, press . / 如需关闭腾讯小微的聆听状态，按 。
“小微小微”
Press to mute or unmute the microphones /
按键关闭或开启麦克风
Citation音箱编组：
在您的iOS或安卓设备上，开启“HK Citation / Surround” app，
将两个或两个以上的Citation音箱加入同一家庭无线网络。
然后，按需要编组。
多房间共享：
按照上述“传输音乐”中的步骤选择已编组音箱用于播放。
在“HK Citation / Surround”app中，调节编组或单个音箱的播放
音量。
Tap to set up a speaker
or a group.
点击添加音箱或编组。
Drag the slider to adjust
the volume of a group
or an ungrouped
speaker.
Tap to mute or unmute.
拖动滑块调节编组或
单个未编组音箱的音
量。点击关闭或打开
音量。
Tap to go to the player
screen.
点击进入播放屏幕。
首次设置Citation ONE时， 按屏幕提示
完成设置。 点击 ，按屏幕提示完成设置。 点击 关于 ，按屏幕提示完成
设置
Press and hold (> 2s) to talk to Xiaowei /
长按超过2秒无需唤醒词直接与腾讯小微对话
/
Tap to check current
group.
点击查看当前编组。
Tap to check speaker
details of the group and
set up Xiaowei Voice
Assistant for a speaker.
点击查看编组内音箱
详情、为音箱设置腾讯
小微
Drag the slider to adjust
the volume of current
group. Tap to mute or
unmute.
拖动滑块调节当前编
组音量。点击关闭或打
开音量。
Tap to return to the
previous screen.
点击返回前一屏幕。
Tap to rename the
group.
点击更改编组名称。
Drag the slider to adjust
the volume of current
speaker within the
group. Tap to mute or
unmute.
拖动滑块调节编组内
当前音箱音量。点击关
闭或打开音量。
Tap to remove the
group or change the
setup of the group.
点击取消编组或更改
编组构成。
Tap to add/delete
selected speakers
to/from current group
点击将选定音箱加入
当前编组、或从当前
编组中删除。
Tap to remove current
group
点击取消当前编组。
>2s
已唤醒
正在聆听
正在搜索
麦克风关闭
腾讯小微状态指示灯
During the first-time set up of Citation
ONE, follow the on-screen instructions.
Tap and then, follow the on-screen
instructions.
Tap About and then, follow the
on-screen instructions.
Activated
Listening
Responding
Microphone muted
Xiaowei status indicator
HK Citation / Surround
CITATION
播放组 1
HK Citation Tower
2:12
播放组 1
-1:12
68%
编辑播放组 关于
播放组 1
HK Citation Tower
HK Citation Bar
...
播放组 1
HK Citation Tower
编辑设备
解散播放组
HK Citation Bar
...
编辑设备
解散播放组
CITATION
播放组 1
HK Citation Tower
2:12
播放组 1
-1:12
68%
编辑播放组 关于
腾讯小微语音助手已可用
开始设置
稍后再试
腾讯小微的语音指令集示例
说明：如需获取更多关于腾讯小微所支持的服务、语音指令或使用方法等信息，可参照腾讯小微公众号中的相关
信息。
我要听歌
日常
10点提醒我吃饭
今天/明天/后天天气怎么样
现在几点钟
今天是农历几号
一万除以五等于几
... ...
... ...
... ...
腾讯小微、QQ音乐是本音响的内容合作伙伴腾讯公司的商业标识或版权形象。

• 型号名称：CITATION ONE
• 扬声器：1 x 89毫米低音扬声器，1 x 20毫米高音喇叭
• 输出功率：40W RMS
• 信噪比：80dBA
• 电源：100-240v ~ 50/60Hz
• 无线网络：802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)
• 蓝牙版本：4.2
• 蓝牙传输器频率范围：2402 − 2480MHzz
• 蓝牙传输器功率：<5dBm
• 蓝牙传输器调制：GFSK、π/4 DQPSK、8DPSK
• 5G Wi-Fi 传输器频率范围：5.15 - 5.35GHz、5.725 - 5.825GHz
• 5G Wi-Fi 传输器功率：<20dBm
• 5G Wi-Fi 调制：QPSK、BPSK、16QAM、64QAM、256QAM
• 2.4G Wi-Fi 传输器频率范围：2412 – 2472MHz（2.4GHz ISM 频
段、美国 11 个频道、欧洲和其他国家/地区 13 个频道）
• 2.4G Wi-Fi 传输器功率：<20dBm
• 2.4G Wi-Fi 调制：DBPSK、DQPSK、CCK、QPSK、BPSK、
16QAM、64QAM
• 支持的音频格式：HE-AAC、LC-AAC、MP3、Vorbis、WAV
(LPCM)、FLAC、Opus
• 尺寸（长 x 高 x 宽）：140 x 188 x 140毫米
• 重量：2.0 kg
• Model Name: CITATION ONE
• Transducer: 1 x 89mm woofer, 1 x 20mm tweeter
• Output power: 40W RMS
• Signal-to-noise ratio: 80dBA
• Power Supply: 100-240v ~ 50/60Hz
• Wireless network: 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)
• Bluetooth version: 4.2
• Bluetooth transmitter frequency range: 2402 − 2480MHzz
• Bluetooth transmitter power: <5dBm
• Bluetooth transmitter modulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• 5G Wi-Fi transmitter frequency range: 5.15 - 5.35GHz, 5.725 - 5.825GHz
• 5G Wi-Fi transmitter power: <20dBm
• 5G Wi-Fi modulation: QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM, 256QAM
• 2.4G Wi-Fi transmitter frequency range: 2412 – 2472MHz (2.4GHz
ISM Band, USA 11 Channels, Europe and others 13 Channels)
• 2.4G Wi-Fi transmitter power: <20dBm
• 2.4G Wi-Fi modulation: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK, BPSK, 16QAM,
64QAM
• Supported audio formats: HE-AAC, LC-AAC, MP3, Vorbis, WAV
(LPCM), FLAC, Opus
• Dimensions (W x H x D): 140 x 188 x 140mm
• Weight: 2.0 kg
This product contains open source software. For your convenience, the source code and relevant build instruction for software licensed
under the GPL is available at http://www.harmankardon.com/opensource. You may also obtain this information by contacting us at
[email protected]
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HARMAN
International Industries, Incorporated is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
The Wi-Fi CERTIFIED™Logo is a certification mark of the Wi-Fi Alliance®.
* Requires compatible device. Availability and performance of certain other features and services are service, device and network-dependent
and may not be available in all areas; subscription(s) may be required, and additional terms, conditions and/or charges may apply.
CH_HK_Citation One_QSG_China_CR_V13
SPECIFICATIONS
7
OWNER’S MANUAL / 说明书
6
Download the full owner's manual from harmankardon.com / 请前往 harmankardon.com 下载完整版说明书
Group Citation speakers:
With the “HK Citation / Surround” app on your iOS or Android
device, add more than one Citation speakers to the same home
Wi-Fi network. Then, set up groups as needed.
Multi-room playback:
Follow the steps above under “Stream music” to select the
grouped speakers. With the “HK Citation / Surround” app, adjust
the volume of a group or an individual speaker.
5
MULTI-ROOM PLAYBACK: STREAMING MUSIC TO MULTIPLE CITATION SPEAKERS /
多房间共享: 将音乐传输至多个CITATION音箱同时播放
VOICE ASSISTANT: TENCENT Xiaowei BUILT-IN /
智能语音助手： 支持腾讯小微语音助手
Set up Xiaowei / 设置腾讯小微并关联账户
With the “HK Citation / Surround” app, do one of the following: /
在“HK Citation / Surround” app 中选择以下其中一种方式完成设置：
Use Xiaowei / 使用腾讯小微
1. Say the wake word “Xiaowei Xiaowei”to activate Xiaowei. / 使用唤醒词 “小微小微”唤醒腾讯小微。
2. Speak out your voice commands. / 说出您的语音指令。
3. To stop Xiaowei from listening, press . / 如需关闭腾讯小微的聆听状态，按 。
“小微小微”
Press to mute or unmute the microphones /
按键关闭或开启麦克风
Citation音箱编组：
在您的iOS或安卓设备上，开启“HK Citation / Surround” app，
将两个或两个以上的Citation音箱加入同一家庭无线网络。
然后，按需要编组。
多房间共享：
按照上述“传输音乐”中的步骤选择已编组音箱用于播放。
在“HK Citation / Surround”app中，调节编组或单个音箱的播放
音量。
Tap to set up a speaker
or a group.
点击添加音箱或编组。
Drag the slider to adjust
the volume of a group
or an ungrouped
speaker.
Tap to mute or unmute.
拖动滑块调节编组或
单个未编组音箱的音
量。点击关闭或打开
音量。
Tap to go to the player
screen.
点击进入播放屏幕。
首次设置Citation ONE时， 按屏幕提示
完成设置。 点击 ，按屏幕提示完成设置。 点击 关于 ，按屏幕提示完成
设置
Press and hold (> 2s) to talk to Xiaowei /
长按超过2秒无需唤醒词直接与腾讯小微对话
/
Tap to check current
group.
点击查看当前编组。
Tap to check speaker
details of the group and
set up Xiaowei Voice
Assistant for a speaker.
点击查看编组内音箱
详情、为音箱设置腾讯
小微
Drag the slider to adjust
the volume of current
group. Tap to mute or
unmute.
拖动滑块调节当前编
组音量。点击关闭或打
开音量。
Tap to return to the
previous screen.
点击返回前一屏幕。
Tap to rename the
group.
点击更改编组名称。
Drag the slider to adjust
the volume of current
speaker within the
group. Tap to mute or
unmute.
拖动滑块调节编组内
当前音箱音量。点击关
闭或打开音量。
Tap to remove the
group or change the
setup of the group.
点击取消编组或更改
编组构成。
Tap to add/delete
selected speakers
to/from current group
点击将选定音箱加入
当前编组、或从当前
编组中删除。
Tap to remove current
group
点击取消当前编组。
>2s
已唤醒
正在聆听
正在搜索
麦克风关闭
腾讯小微状态指示灯
During the first-time set up of Citation
ONE, follow the on-screen instructions.
Tap and then, follow the on-screen
instructions.
Tap About and then, follow the
on-screen instructions.
Activated
Listening
Responding
Microphone muted
Xiaowei status indicator
HK Citation / Surround
CITATION
播放组 1
HK Citation Tower
2:12
播放组 1
-1:12
68%
编辑播放组 关于
播放组 1
HK Citation Tower
HK Citation Bar
...
播放组 1
HK Citation Tower
编辑设备
解散播放组
HK Citation Bar
...
编辑设备
解散播放组
CITATION
播放组 1
HK Citation Tower
2:12
播放组 1
-1:12
68%
编辑播放组 关于
腾讯小微语音助手已可用
开始设置
稍后再试
腾讯小微的语音指令集示例
说明：如需获取更多关于腾讯小微所支持的服务、语音指令或使用方法等信息，可参照腾讯小微公众号中的相关
信息。
我要听歌
日常
10点提醒我吃饭
今天/明天/后天天气怎么样
现在几点钟
今天是农历几号
一万除以五等于几
... ...
... ...
... ...
腾讯小微、QQ音乐是本音响的内容合作伙伴腾讯公司的商业标识或版权形象。

• 型号名称：CITATION ONE
• 扬声器：1 x 89毫米低音扬声器，1 x 20毫米高音喇叭
• 输出功率：40W RMS
• 信噪比：80dBA
• 电源：100-240v ~ 50/60Hz
• 无线网络：802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)
• 蓝牙版本：4.2
• 蓝牙传输器频率范围：2402 − 2480MHzz
• 蓝牙传输器功率：<5dBm
• 蓝牙传输器调制：GFSK、π/4 DQPSK、8DPSK
• 5G Wi-Fi 传输器频率范围：5.15 - 5.35GHz、5.725 - 5.825GHz
• 5G Wi-Fi 传输器功率：<20dBm
• 5G Wi-Fi 调制：QPSK、BPSK、16QAM、64QAM、256QAM
• 2.4G Wi-Fi 传输器频率范围：2412 – 2472MHz（2.4GHz ISM 频
段、美国 11 个频道、欧洲和其他国家/地区 13 个频道）
• 2.4G Wi-Fi 传输器功率：<20dBm
• 2.4G Wi-Fi 调制：DBPSK、DQPSK、CCK、QPSK、BPSK、
16QAM、64QAM
• 支持的音频格式：HE-AAC、LC-AAC、MP3、Vorbis、WAV
(LPCM)、FLAC、Opus
• 尺寸（长 x 高 x 宽）：140 x 188 x 140毫米
• 重量：2.0 kg
• Model Name: CITATION ONE
• Transducer: 1 x 89mm woofer, 1 x 20mm tweeter
• Output power: 40W RMS
• Signal-to-noise ratio: 80dBA
• Power Supply: 100-240v ~ 50/60Hz
• Wireless network: 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)
• Bluetooth version: 4.2
• Bluetooth transmitter frequency range: 2402 − 2480MHzz
• Bluetooth transmitter power: <5dBm
• Bluetooth transmitter modulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• 5G Wi-Fi transmitter frequency range: 5.15 - 5.35GHz, 5.725 - 5.825GHz
• 5G Wi-Fi transmitter power: <20dBm
• 5G Wi-Fi modulation: QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM, 256QAM
• 2.4G Wi-Fi transmitter frequency range: 2412 – 2472MHz (2.4GHz
ISM Band, USA 11 Channels, Europe and others 13 Channels)
• 2.4G Wi-Fi transmitter power: <20dBm
• 2.4G Wi-Fi modulation: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK, BPSK, 16QAM,
64QAM
• Supported audio formats: HE-AAC, LC-AAC, MP3, Vorbis, WAV
(LPCM), FLAC, Opus
• Dimensions (W x H x D): 140 x 188 x 140mm
• Weight: 2.0 kg
This product contains open source software. For your convenience, the source code and relevant build instruction for software licensed
under the GPL is available at http://www.harmankardon.com/opensource. You may also obtain this information by contacting us at
[email protected]
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HARMAN
International Industries, Incorporated is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
The Wi-Fi CERTIFIED™Logo is a certification mark of the Wi-Fi Alliance®.
* Requires compatible device. Availability and performance of certain other features and services are service, device and network-dependent
and may not be available in all areas; subscription(s) may be required, and additional terms, conditions and/or charges may apply.
CH_HK_Citation One_QSG_China_CR_V13
SPECIFICATIONS
7
OWNER’S MANUAL / 说明书
6
Download the full owner's manual from harmankardon.com / 请前往 harmankardon.com 下载完整版说明书
Group Citation speakers:
With the “HK Citation / Surround” app on your iOS or Android
device, add more than one Citation speakers to the same home
Wi-Fi network. Then, set up groups as needed.
Multi-room playback:
Follow the steps above under “Stream music” to select the
grouped speakers. With the “HK Citation / Surround” app, adjust
the volume of a group or an individual speaker.
5
MULTI-ROOM PLAYBACK: STREAMING MUSIC TO MULTIPLE CITATION SPEAKERS /
多房间共享: 将音乐传输至多个CITATION音箱同时播放
VOICE ASSISTANT: TENCENT Xiaowei BUILT-IN /
智能语音助手： 支持腾讯小微语音助手
Set up Xiaowei / 设置腾讯小微并关联账户
With the “HK Citation / Surround” app, do one of the following: /
在“HK Citation / Surround” app 中选择以下其中一种方式完成设置：
Use Xiaowei / 使用腾讯小微
1. Say the wake word “Xiaowei Xiaowei”to activate Xiaowei. / 使用唤醒词 “小微小微”唤醒腾讯小微。
2. Speak out your voice commands. / 说出您的语音指令。
3. To stop Xiaowei from listening, press . / 如需关闭腾讯小微的聆听状态，按 。
“小微小微”
Press to mute or unmute the microphones /
按键关闭或开启麦克风
Citation音箱编组：
在您的iOS或安卓设备上，开启“HK Citation / Surround” app，
将两个或两个以上的Citation音箱加入同一家庭无线网络。
然后，按需要编组。
多房间共享：
按照上述“传输音乐”中的步骤选择已编组音箱用于播放。
在“HK Citation / Surround”app中，调节编组或单个音箱的播放
音量。
Tap to set up a speaker
or a group.
点击添加音箱或编组。
Drag the slider to adjust
the volume of a group
or an ungrouped
speaker.
Tap to mute or unmute.
拖动滑块调节编组或
单个未编组音箱的音
量。点击关闭或打开
音量。
Tap to go to the player
screen.
点击进入播放屏幕。
首次设置Citation ONE时， 按屏幕提示
完成设置。 点击 ，按屏幕提示完成设置。 点击 关于 ，按屏幕提示完成
设置
Press and hold (> 2s) to talk to Xiaowei /
长按超过2秒无需唤醒词直接与腾讯小微对话
/
Tap to check current
group.
点击查看当前编组。
Tap to check speaker
details of the group and
set up Xiaowei Voice
Assistant for a speaker.
点击查看编组内音箱
详情、为音箱设置腾讯
小微
Drag the slider to adjust
the volume of current
group. Tap to mute or
unmute.
拖动滑块调节当前编
组音量。点击关闭或打
开音量。
Tap to return to the
previous screen.
点击返回前一屏幕。
Tap to rename the
group.
点击更改编组名称。
Drag the slider to adjust
the volume of current
speaker within the
group. Tap to mute or
unmute.
拖动滑块调节编组内
当前音箱音量。点击关
闭或打开音量。
Tap to remove the
group or change the
setup of the group.
点击取消编组或更改
编组构成。
Tap to add/delete
selected speakers
to/from current group
点击将选定音箱加入
当前编组、或从当前
编组中删除。
Tap to remove current
group
点击取消当前编组。
>2s
已唤醒
正在聆听
正在搜索
麦克风关闭
腾讯小微状态指示灯
During the first-time set up of Citation
ONE, follow the on-screen instructions.
Tap and then, follow the on-screen
instructions.
Tap About and then, follow the
on-screen instructions.
Activated
Listening
Responding
Microphone muted
Xiaowei status indicator
HK Citation / Surround
CITATION
播放组 1
HK Citation Tower
2:12
播放组 1
-1:12
68%
编辑播放组 关于
播放组 1
HK Citation Tower
HK Citation Bar
...
播放组 1
HK Citation Tower
编辑设备
解散播放组
HK Citation Bar
...
编辑设备
解散播放组
CITATION
播放组 1
HK Citation Tower
2:12
播放组 1
-1:12
68%
编辑播放组 关于
腾讯小微语音助手已可用
开始设置
稍后再试
腾讯小微的语音指令集示例
说明：如需获取更多关于腾讯小微所支持的服务、语音指令或使用方法等信息，可参照腾讯小微公众号中的相关
信息。
我要听歌
日常
10点提醒我吃饭
今天/明天/后天天气怎么样
现在几点钟
今天是农历几号
一万除以五等于几
... ...
... ...
... ...
腾讯小微、QQ音乐是本音响的内容合作伙伴腾讯公司的商业标识或版权形象。

• 型号名称：CITATION ONE
• 扬声器：1 x 89毫米低音扬声器，1 x 20毫米高音喇叭
• 输出功率：40W RMS
• 信噪比：80dBA
• 电源：100-240v ~ 50/60Hz
• 无线网络：802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)
• 蓝牙版本：4.2
• 蓝牙传输器频率范围：2402 − 2480MHzz
• 蓝牙传输器功率：<5dBm
• 蓝牙传输器调制：GFSK、π/4 DQPSK、8DPSK
• 5G Wi-Fi 传输器频率范围：5.15 - 5.35GHz、5.725 - 5.825GHz
• 5G Wi-Fi 传输器功率：<20dBm
• 5G Wi-Fi 调制：QPSK、BPSK、16QAM、64QAM、256QAM
• 2.4G Wi-Fi 传输器频率范围：2412 – 2472MHz（2.4GHz ISM 频
段、美国 11 个频道、欧洲和其他国家/地区 13 个频道）
• 2.4G Wi-Fi 传输器功率：<20dBm
• 2.4G Wi-Fi 调制：DBPSK、DQPSK、CCK、QPSK、BPSK、
16QAM、64QAM
• 支持的音频格式：HE-AAC、LC-AAC、MP3、Vorbis、WAV
(LPCM)、FLAC、Opus
• 尺寸（长 x 高 x 宽）：140 x 188 x 140毫米
• 重量：2.0 kg
• Model Name: CITATION ONE
• Transducer: 1 x 89mm woofer, 1 x 20mm tweeter
• Output power: 40W RMS
• Signal-to-noise ratio: 80dBA
• Power Supply: 100-240v ~ 50/60Hz
• Wireless network: 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)
• Bluetooth version: 4.2
• Bluetooth transmitter frequency range: 2402 − 2480MHzz
• Bluetooth transmitter power: <5dBm
• Bluetooth transmitter modulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• 5G Wi-Fi transmitter frequency range: 5.15 - 5.35GHz, 5.725 - 5.825GHz
• 5G Wi-Fi transmitter power: <20dBm
• 5G Wi-Fi modulation: QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM, 256QAM
• 2.4G Wi-Fi transmitter frequency range: 2412 – 2472MHz (2.4GHz
ISM Band, USA 11 Channels, Europe and others 13 Channels)
• 2.4G Wi-Fi transmitter power: <20dBm
• 2.4G Wi-Fi modulation: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK, BPSK, 16QAM,
64QAM
• Supported audio formats: HE-AAC, LC-AAC, MP3, Vorbis, WAV
(LPCM), FLAC, Opus
• Dimensions (W x H x D): 140 x 188 x 140mm
• Weight: 2.0 kg
This product contains open source software. For your convenience, the source code and relevant build instruction for software licensed
under the GPL is available at http://www.harmankardon.com/opensource. You may also obtain this information by contacting us at
[email protected]
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HARMAN
International Industries, Incorporated is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
The Wi-Fi CERTIFIED™Logo is a certification mark of the Wi-Fi Alliance®.
* Requires compatible device. Availability and performance of certain other features and services are service, device and network-dependent
and may not be available in all areas; subscription(s) may be required, and additional terms, conditions and/or charges may apply.
CH_HK_Citation One_QSG_China_CR_V13
SPECIFICATIONS
7
OWNER’S MANUAL / 说明书
6
Download the full owner's manual from harmankardon.com / 请前往 harmankardon.com 下载完整版说明书
Group Citation speakers:
With the “HK Citation / Surround” app on your iOS or Android
device, add more than one Citation speakers to the same home
Wi-Fi network. Then, set up groups as needed.
Multi-room playback:
Follow the steps above under “Stream music” to select the
grouped speakers. With the “HK Citation / Surround” app, adjust
the volume of a group or an individual speaker.
5
MULTI-ROOM PLAYBACK: STREAMING MUSIC TO MULTIPLE CITATION SPEAKERS /
多房间共享: 将音乐传输至多个CITATION音箱同时播放
VOICE ASSISTANT: TENCENT Xiaowei BUILT-IN /
智能语音助手： 支持腾讯小微语音助手
Set up Xiaowei / 设置腾讯小微并关联账户
With the “HK Citation / Surround” app, do one of the following: /
在“HK Citation / Surround” app 中选择以下其中一种方式完成设置：
Use Xiaowei / 使用腾讯小微
1. Say the wake word “Xiaowei Xiaowei”to activate Xiaowei. / 使用唤醒词 “小微小微”唤醒腾讯小微。
2. Speak out your voice commands. / 说出您的语音指令。
3. To stop Xiaowei from listening, press . / 如需关闭腾讯小微的聆听状态，按 。
“小微小微”
Press to mute or unmute the microphones /
按键关闭或开启麦克风
Citation音箱编组：
在您的iOS或安卓设备上，开启“HK Citation / Surround” app，
将两个或两个以上的Citation音箱加入同一家庭无线网络。
然后，按需要编组。
多房间共享：
按照上述“传输音乐”中的步骤选择已编组音箱用于播放。
在“HK Citation / Surround”app中，调节编组或单个音箱的播放
音量。
Tap to set up a speaker
or a group.
点击添加音箱或编组。
Drag the slider to adjust
the volume of a group
or an ungrouped
speaker.
Tap to mute or unmute.
拖动滑块调节编组或
单个未编组音箱的音
量。点击关闭或打开
音量。
Tap to go to the player
screen.
点击进入播放屏幕。
首次设置Citation ONE时， 按屏幕提示
完成设置。 点击 ，按屏幕提示完成设置。 点击 关于 ，按屏幕提示完成
设置
Press and hold (> 2s) to talk to Xiaowei /
长按超过2秒无需唤醒词直接与腾讯小微对话
/
Tap to check current
group.
点击查看当前编组。
Tap to check speaker
details of the group and
set up Xiaowei Voice
Assistant for a speaker.
点击查看编组内音箱
详情、为音箱设置腾讯
小微
Drag the slider to adjust
the volume of current
group. Tap to mute or
unmute.
拖动滑块调节当前编
组音量。点击关闭或打
开音量。
Tap to return to the
previous screen.
点击返回前一屏幕。
Tap to rename the
group.
点击更改编组名称。
Drag the slider to adjust
the volume of current
speaker within the
group. Tap to mute or
unmute.
拖动滑块调节编组内
当前音箱音量。点击关
闭或打开音量。
Tap to remove the
group or change the
setup of the group.
点击取消编组或更改
编组构成。
Tap to add/delete
selected speakers
to/from current group
点击将选定音箱加入
当前编组、或从当前
编组中删除。
Tap to remove current
group
点击取消当前编组。
>2s
已唤醒
正在聆听
正在搜索
麦克风关闭
腾讯小微状态指示灯
During the first-time set up of Citation
ONE, follow the on-screen instructions.
Tap and then, follow the on-screen
instructions.
Tap About and then, follow the
on-screen instructions.
Activated
Listening
Responding
Microphone muted
Xiaowei status indicator
HK Citation / Surround
CITATION
播放组 1
HK Citation Tower
2:12
播放组 1
-1:12
68%
编辑播放组 关于
播放组 1
HK Citation Tower
HK Citation Bar
...
播放组 1
HK Citation Tower
编辑设备
解散播放组
HK Citation Bar
...
编辑设备
解散播放组
CITATION
播放组 1
HK Citation Tower
2:12
播放组 1
-1:12
68%
编辑播放组 关于
腾讯小微语音助手已可用
开始设置
稍后再试
腾讯小微的语音指令集示例
说明：如需获取更多关于腾讯小微所支持的服务、语音指令或使用方法等信息，可参照腾讯小微公众号中的相关
信息。
我要听歌
日常
10点提醒我吃饭
今天/明天/后天天气怎么样
现在几点钟
今天是农历几号
一万除以五等于几
... ...
... ...
... ...
腾讯小微、QQ音乐是本音响的内容合作伙伴腾讯公司的商业标识或版权形象。

• 型号名称：CITATION ONE
• 扬声器：1 x 89毫米低音扬声器，1 x 20毫米高音喇叭
• 输出功率：40W RMS
• 信噪比：80dBA
• 电源：100-240v ~ 50/60Hz
• 无线网络：802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)
• 蓝牙版本：4.2
• 蓝牙传输器频率范围：2402 − 2480MHzz
• 蓝牙传输器功率：<5dBm
• 蓝牙传输器调制：GFSK、π/4 DQPSK、8DPSK
• 5G Wi-Fi 传输器频率范围：5.15 - 5.35GHz、5.725 - 5.825GHz
• 5G Wi-Fi 传输器功率：<20dBm
• 5G Wi-Fi 调制：QPSK、BPSK、16QAM、64QAM、256QAM
• 2.4G Wi-Fi 传输器频率范围：2412 – 2472MHz（2.4GHz ISM 频
段、美国 11 个频道、欧洲和其他国家/地区 13 个频道）
• 2.4G Wi-Fi 传输器功率：<20dBm
• 2.4G Wi-Fi 调制：DBPSK、DQPSK、CCK、QPSK、BPSK、
16QAM、64QAM
• 支持的音频格式：HE-AAC、LC-AAC、MP3、Vorbis、WAV
(LPCM)、FLAC、Opus
• 尺寸（长 x 高 x 宽）：140 x 188 x 140毫米
• 重量：2.0 kg
• Model Name: CITATION ONE
• Transducer: 1 x 89mm woofer, 1 x 20mm tweeter
• Output power: 40W RMS
• Signal-to-noise ratio: 80dBA
• Power Supply: 100-240v ~ 50/60Hz
• Wireless network: 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)
• Bluetooth version: 4.2
• Bluetooth transmitter frequency range: 2402 − 2480MHzz
• Bluetooth transmitter power: <5dBm
• Bluetooth transmitter modulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• 5G Wi-Fi transmitter frequency range: 5.15 - 5.35GHz, 5.725 - 5.825GHz
• 5G Wi-Fi transmitter power: <20dBm
• 5G Wi-Fi modulation: QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM, 256QAM
• 2.4G Wi-Fi transmitter frequency range: 2412 – 2472MHz (2.4GHz
ISM Band, USA 11 Channels, Europe and others 13 Channels)
• 2.4G Wi-Fi transmitter power: <20dBm
• 2.4G Wi-Fi modulation: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK, BPSK, 16QAM,
64QAM
• Supported audio formats: HE-AAC, LC-AAC, MP3, Vorbis, WAV
(LPCM), FLAC, Opus
• Dimensions (W x H x D): 140 x 188 x 140mm
• Weight: 2.0 kg
This product contains open source software. For your convenience, the source code and relevant build instruction for software licensed
under the GPL is available at http://www.harmankardon.com/opensource. You may also obtain this information by contacting us at
[email protected]
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HARMAN
International Industries, Incorporated is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
The Wi-Fi CERTIFIED™Logo is a certification mark of the Wi-Fi Alliance®.
* Requires compatible device. Availability and performance of certain other features and services are service, device and network-dependent
and may not be available in all areas; subscription(s) may be required, and additional terms, conditions and/or charges may apply.
CH_HK_Citation One_QSG_China_CR_V13
SPECIFICATIONS
7
OWNER’S MANUAL / 说明书
6
Download the full owner's manual from harmankardon.com / 请前往 harmankardon.com 下载完整版说明书
Group Citation speakers:
With the “HK Citation / Surround” app on your iOS or Android
device, add more than one Citation speakers to the same home
Wi-Fi network. Then, set up groups as needed.
Multi-room playback:
Follow the steps above under “Stream music” to select the
grouped speakers. With the “HK Citation / Surround” app, adjust
the volume of a group or an individual speaker.
5
MULTI-ROOM PLAYBACK: STREAMING MUSIC TO MULTIPLE CITATION SPEAKERS /
多房间共享: 将音乐传输至多个CITATION音箱同时播放
VOICE ASSISTANT: TENCENT Xiaowei BUILT-IN /
智能语音助手： 支持腾讯小微语音助手
Set up Xiaowei / 设置腾讯小微并关联账户
With the “HK Citation / Surround” app, do one of the following: /
在“HK Citation / Surround” app 中选择以下其中一种方式完成设置：
Use Xiaowei / 使用腾讯小微
1. Say the wake word “Xiaowei Xiaowei”to activate Xiaowei. / 使用唤醒词 “小微小微”唤醒腾讯小微。
2. Speak out your voice commands. / 说出您的语音指令。
3. To stop Xiaowei from listening, press . / 如需关闭腾讯小微的聆听状态，按 。
“小微小微”
Press to mute or unmute the microphones /
按键关闭或开启麦克风
Citation音箱编组：
在您的iOS或安卓设备上，开启“HK Citation / Surround” app，
将两个或两个以上的Citation音箱加入同一家庭无线网络。
然后，按需要编组。
多房间共享：
按照上述“传输音乐”中的步骤选择已编组音箱用于播放。
在“HK Citation / Surround”app中，调节编组或单个音箱的播放
音量。
Tap to set up a speaker
or a group.
点击添加音箱或编组。
Drag the slider to adjust
the volume of a group
or an ungrouped
speaker.
Tap to mute or unmute.
拖动滑块调节编组或
单个未编组音箱的音
量。点击关闭或打开
音量。
Tap to go to the player
screen.
点击进入播放屏幕。
首次设置Citation ONE时， 按屏幕提示
完成设置。 点击 ，按屏幕提示完成设置。 点击 关于 ，按屏幕提示完成
设置
Press and hold (> 2s) to talk to Xiaowei /
长按超过2秒无需唤醒词直接与腾讯小微对话
/
Tap to check current
group.
点击查看当前编组。
Tap to check speaker
details of the group and
set up Xiaowei Voice
Assistant for a speaker.
点击查看编组内音箱
详情、为音箱设置腾讯
小微
Drag the slider to adjust
the volume of current
group. Tap to mute or
unmute.
拖动滑块调节当前编
组音量。点击关闭或打
开音量。
Tap to return to the
previous screen.
点击返回前一屏幕。
Tap to rename the
group.
点击更改编组名称。
Drag the slider to adjust
the volume of current
speaker within the
group. Tap to mute or
unmute.
拖动滑块调节编组内
当前音箱音量。点击关
闭或打开音量。
Tap to remove the
group or change the
setup of the group.
点击取消编组或更改
编组构成。
Tap to add/delete
selected speakers
to/from current group
点击将选定音箱加入
当前编组、或从当前
编组中删除。
Tap to remove current
group
点击取消当前编组。
>2s
已唤醒
正在聆听
正在搜索
麦克风关闭
腾讯小微状态指示灯
During the first-time set up of Citation
ONE, follow the on-screen instructions.
Tap and then, follow the on-screen
instructions.
Tap About and then, follow the
on-screen instructions.
Activated
Listening
Responding
Microphone muted
Xiaowei status indicator
HK Citation / Surround
CITATION
播放组 1
HK Citation Tower
2:12
播放组 1
-1:12
68%
编辑播放组 关于
播放组 1
HK Citation Tower
HK Citation Bar
...
播放组 1
HK Citation Tower
编辑设备
解散播放组
HK Citation Bar
...
编辑设备
解散播放组
CITATION
播放组 1
HK Citation Tower
2:12
播放组 1
-1:12
68%
编辑播放组 关于
腾讯小微语音助手已可用
开始设置
稍后再试
腾讯小微的语音指令集示例
说明：如需获取更多关于腾讯小微所支持的服务、语音指令或使用方法等信息，可参照腾讯小微公众号中的相关
信息。
我要听歌
日常
10点提醒我吃饭
今天/明天/后天天气怎么样
现在几点钟
今天是农历几号
一万除以五等于几
... ...
... ...
... ...
腾讯小微、QQ音乐是本音响的内容合作伙伴腾讯公司的商业标识或版权形象。

• 型号名称：CITATION ONE
• 扬声器：1 x 89毫米低音扬声器，1 x 20毫米高音喇叭
• 输出功率：40W RMS
• 信噪比：80dBA
• 电源：100-240v ~ 50/60Hz
• 无线网络：802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)
• 蓝牙版本：4.2
• 蓝牙传输器频率范围：2402 − 2480MHzz
• 蓝牙传输器功率：<5dBm
• 蓝牙传输器调制：GFSK、π/4 DQPSK、8DPSK
• 5G Wi-Fi 传输器频率范围：5.15 - 5.35GHz、5.725 - 5.825GHz
• 5G Wi-Fi 传输器功率：<20dBm
• 5G Wi-Fi 调制：QPSK、BPSK、16QAM、64QAM、256QAM
• 2.4G Wi-Fi 传输器频率范围：2412 – 2472MHz（2.4GHz ISM 频
段、美国 11 个频道、欧洲和其他国家/地区 13 个频道）
• 2.4G Wi-Fi 传输器功率：<20dBm
• 2.4G Wi-Fi 调制：DBPSK、DQPSK、CCK、QPSK、BPSK、
16QAM、64QAM
• 支持的音频格式：HE-AAC、LC-AAC、MP3、Vorbis、WAV
(LPCM)、FLAC、Opus
• 尺寸（长 x 高 x 宽）：140 x 188 x 140毫米
• 重量：2.0 kg
• Model Name: CITATION ONE
• Transducer: 1 x 89mm woofer, 1 x 20mm tweeter
• Output power: 40W RMS
• Signal-to-noise ratio: 80dBA
• Power Supply: 100-240v ~ 50/60Hz
• Wireless network: 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)
• Bluetooth version: 4.2
• Bluetooth transmitter frequency range: 2402 − 2480MHzz
• Bluetooth transmitter power: <5dBm
• Bluetooth transmitter modulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• 5G Wi-Fi transmitter frequency range: 5.15 - 5.35GHz, 5.725 - 5.825GHz
• 5G Wi-Fi transmitter power: <20dBm
• 5G Wi-Fi modulation: QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM, 256QAM
• 2.4G Wi-Fi transmitter frequency range: 2412 – 2472MHz (2.4GHz
ISM Band, USA 11 Channels, Europe and others 13 Channels)
• 2.4G Wi-Fi transmitter power: <20dBm
• 2.4G Wi-Fi modulation: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK, BPSK, 16QAM,
64QAM
• Supported audio formats: HE-AAC, LC-AAC, MP3, Vorbis, WAV
(LPCM), FLAC, Opus
• Dimensions (W x H x D): 140 x 188 x 140mm
• Weight: 2.0 kg
This product contains open source software. For your convenience, the source code and relevant build instruction for software licensed
under the GPL is available at http://www.harmankardon.com/opensource. You may also obtain this information by contacting us at
[email protected]
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HARMAN
International Industries, Incorporated is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
The Wi-Fi CERTIFIED™Logo is a certification mark of the Wi-Fi Alliance®.
* Requires compatible device. Availability and performance of certain other features and services are service, device and network-dependent
and may not be available in all areas; subscription(s) may be required, and additional terms, conditions and/or charges may apply.
CH_HK_Citation One_QSG_China_CR_V13
SPECIFICATIONS
7
OWNER’S MANUAL / 说明书
6
Download the full owner's manual from harmankardon.com / 请前往 harmankardon.com 下载完整版说明书
Group Citation speakers:
With the “HK Citation / Surround” app on your iOS or Android
device, add more than one Citation speakers to the same home
Wi-Fi network. Then, set up groups as needed.
Multi-room playback:
Follow the steps above under “Stream music” to select the
grouped speakers. With the “HK Citation / Surround” app, adjust
the volume of a group or an individual speaker.
5
MULTI-ROOM PLAYBACK: STREAMING MUSIC TO MULTIPLE CITATION SPEAKERS /
多房间共享: 将音乐传输至多个CITATION音箱同时播放
VOICE ASSISTANT: TENCENT Xiaowei BUILT-IN /
智能语音助手： 支持腾讯小微语音助手
Set up Xiaowei / 设置腾讯小微并关联账户
With the “HK Citation / Surround” app, do one of the following: /
在“HK Citation / Surround” app 中选择以下其中一种方式完成设置：
Use Xiaowei / 使用腾讯小微
1. Say the wake word “Xiaowei Xiaowei”to activate Xiaowei. / 使用唤醒词 “小微小微”唤醒腾讯小微。
2. Speak out your voice commands. / 说出您的语音指令。
3. To stop Xiaowei from listening, press . / 如需关闭腾讯小微的聆听状态，按 。
“小微小微”
Press to mute or unmute the microphones /
按键关闭或开启麦克风
Citation音箱编组：
在您的iOS或安卓设备上，开启“HK Citation / Surround” app，
将两个或两个以上的Citation音箱加入同一家庭无线网络。
然后，按需要编组。
多房间共享：
按照上述“传输音乐”中的步骤选择已编组音箱用于播放。
在“HK Citation / Surround”app中，调节编组或单个音箱的播放
音量。
Tap to set up a speaker
or a group.
点击添加音箱或编组。
Drag the slider to adjust
the volume of a group
or an ungrouped
speaker.
Tap to mute or unmute.
拖动滑块调节编组或
单个未编组音箱的音
量。点击关闭或打开
音量。
Tap to go to the player
screen.
点击进入播放屏幕。
首次设置Citation ONE时， 按屏幕提示
完成设置。 点击 ，按屏幕提示完成设置。 点击 关于 ，按屏幕提示完成
设置
Press and hold (> 2s) to talk to Xiaowei /
长按超过2秒无需唤醒词直接与腾讯小微对话
/
Tap to check current
group.
点击查看当前编组。
Tap to check speaker
details of the group and
set up Xiaowei Voice
Assistant for a speaker.
点击查看编组内音箱
详情、为音箱设置腾讯
小微
Drag the slider to adjust
the volume of current
group. Tap to mute or
unmute.
拖动滑块调节当前编
组音量。点击关闭或打
开音量。
Tap to return to the
previous screen.
点击返回前一屏幕。
Tap to rename the
group.
点击更改编组名称。
Drag the slider to adjust
the volume of current
speaker within the
group. Tap to mute or
unmute.
拖动滑块调节编组内
当前音箱音量。点击关
闭或打开音量。
Tap to remove the
group or change the
setup of the group.
点击取消编组或更改
编组构成。
Tap to add/delete
selected speakers
to/from current group
点击将选定音箱加入
当前编组、或从当前
编组中删除。
Tap to remove current
group
点击取消当前编组。
>2s
已唤醒
正在聆听
正在搜索
麦克风关闭
腾讯小微状态指示灯
During the first-time set up of Citation
ONE, follow the on-screen instructions.
Tap and then, follow the on-screen
instructions.
Tap About and then, follow the
on-screen instructions.
Activated
Listening
Responding
Microphone muted
Xiaowei status indicator
HK Citation / Surround
CITATION
播放组 1
HK Citation Tower
2:12
播放组 1
-1:12
68%
编辑播放组 关于
播放组 1
HK Citation Tower
HK Citation Bar
...
播放组 1
HK Citation Tower
编辑设备
解散播放组
HK Citation Bar
...
编辑设备
解散播放组
CITATION
播放组 1
HK Citation Tower
2:12
播放组 1
-1:12
68%
编辑播放组 关于
腾讯小微语音助手已可用
开始设置
稍后再试
腾讯小微的语音指令集示例
说明：如需获取更多关于腾讯小微所支持的服务、语音指令或使用方法等信息，可参照腾讯小微公众号中的相关
信息。
我要听歌
日常
10点提醒我吃饭
今天/明天/后天天气怎么样
现在几点钟
今天是农历几号
一万除以五等于几
... ...
... ...
... ...
腾讯小微、QQ音乐是本音响的内容合作伙伴腾讯公司的商业标识或版权形象。

• 型号名称：CITATION ONE
• 扬声器：1 x 89毫米低音扬声器，1 x 20毫米高音喇叭
• 输出功率：40W RMS
• 信噪比：80dBA
• 电源：100-240v ~ 50/60Hz
• 无线网络：802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)
• 蓝牙版本：4.2
• 蓝牙传输器频率范围：2402 − 2480MHzz
• 蓝牙传输器功率：<5dBm
• 蓝牙传输器调制：GFSK、π/4 DQPSK、8DPSK
• 5G Wi-Fi 传输器频率范围：5.15 - 5.35GHz、5.725 - 5.825GHz
• 5G Wi-Fi 传输器功率：<20dBm
• 5G Wi-Fi 调制：QPSK、BPSK、16QAM、64QAM、256QAM
• 2.4G Wi-Fi 传输器频率范围：2412 – 2472MHz（2.4GHz ISM 频
段、美国 11 个频道、欧洲和其他国家/地区 13 个频道）
• 2.4G Wi-Fi 传输器功率：<20dBm
• 2.4G Wi-Fi 调制：DBPSK、DQPSK、CCK、QPSK、BPSK、
16QAM、64QAM
• 支持的音频格式：HE-AAC、LC-AAC、MP3、Vorbis、WAV
(LPCM)、FLAC、Opus
• 尺寸（长 x 高 x 宽）：140 x 188 x 140毫米
• 重量：2.0 kg
• Model Name: CITATION ONE
• Transducer: 1 x 89mm woofer, 1 x 20mm tweeter
• Output power: 40W RMS
• Signal-to-noise ratio: 80dBA
• Power Supply: 100-240v ~ 50/60Hz
• Wireless network: 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)
• Bluetooth version: 4.2
• Bluetooth transmitter frequency range: 2402 − 2480MHzz
• Bluetooth transmitter power: <5dBm
• Bluetooth transmitter modulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• 5G Wi-Fi transmitter frequency range: 5.15 - 5.35GHz, 5.725 - 5.825GHz
• 5G Wi-Fi transmitter power: <20dBm
• 5G Wi-Fi modulation: QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM, 256QAM
• 2.4G Wi-Fi transmitter frequency range: 2412 – 2472MHz (2.4GHz
ISM Band, USA 11 Channels, Europe and others 13 Channels)
• 2.4G Wi-Fi transmitter power: <20dBm
• 2.4G Wi-Fi modulation: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK, BPSK, 16QAM,
64QAM
• Supported audio formats: HE-AAC, LC-AAC, MP3, Vorbis, WAV
(LPCM), FLAC, Opus
• Dimensions (W x H x D): 140 x 188 x 140mm
• Weight: 2.0 kg
This product contains open source software. For your convenience, the source code and relevant build instruction for software licensed
under the GPL is available at http://www.harmankardon.com/opensource. You may also obtain this information by contacting us at
[e-mail]
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HARMAN
International Industries, Incorporated is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
The Wi-Fi CERTIFIED™Logo is a certification mark of the Wi-Fi Alliance®.
* Requires compatible device. Availability and performance of certain other features and services are service, device and network-dependent
and may not be available in all areas; subscription(s) may be required, and additional terms, conditions and/or charges may apply.
CH_HK_Citation One_QSG_China_CR_V13
SPECIFICATIONS
7
OWNER’S MANUAL / 说明书
6
Download the full owner's manual from harmankardon.com / 请前往 harmankardon.com 下载完整版说明书
Group Citation speakers:
With the “HK Citation / Surround” app on your iOS or Android
device, add more than one Citation speakers to the same home
Wi-Fi network. Then, set up groups as needed.
Multi-room playback:
Follow the steps above under “Stream music” to select the
grouped speakers. With the “HK Citation / Surround” app, adjust
the volume of a group or an individual speaker.
5
MULTI-ROOM PLAYBACK: STREAMING MUSIC TO MULTIPLE CITATION SPEAKERS /
多房间共享: 将音乐传输至多个CITATION音箱同时播放
VOICE ASSISTANT: TENCENT Xiaowei BUILT-IN /
智能语音助手： 支持腾讯小微语音助手
Set up Xiaowei / 设置腾讯小微并关联账户
With the “HK Citation / Surround” app, do one of the following: /
在“HK Citation / Surround” app 中选择以下其中一种方式完成设置：
Use Xiaowei / 使用腾讯小微
1. Say the wake word “Xiaowei Xiaowei”to activate Xiaowei. / 使用唤醒词 “小微小微”唤醒腾讯小微。
2. Speak out your voice commands. / 说出您的语音指令。
3. To stop Xiaowei from listening, press . / 如需关闭腾讯小微的聆听状态，按 。
“小微小微”
Press to mute or unmute the microphones /
按键关闭或开启麦克风
Citation音箱编组：
在您的iOS或安卓设备上，开启“HK Citation / Surround” app，
将两个或两个以上的Citation音箱加入同一家庭无线网络。
然后，按需要编组。
多房间共享：
按照上述“传输音乐”中的步骤选择已编组音箱用于播放。
在“HK Citation / Surround”app中，调节编组或单个音箱的播放
音量。
Tap to set up a speaker
or a group.
点击添加音箱或编组。
Drag the slider to adjust
the volume of a group
or an ungrouped
speaker.
Tap to mute or unmute.
拖动滑块调节编组或
单个未编组音箱的音
量。点击关闭或打开
音量。
Tap to go to the player
screen.
点击进入播放屏幕。
首次设置Citation ONE时， 按屏幕提示
完成设置。 点击 ，按屏幕提示完成设置。 点击 关于 ，按屏幕提示完成
设置
Press and hold (> 2s) to talk to Xiaowei /
长按超过2秒无需唤醒词直接与腾讯小微对话
/
Tap to check current
group.
点击查看当前编组。
Tap to check speaker
details of the group and
set up Xiaowei Voice
Assistant for a speaker.
点击查看编组内音箱
详情、为音箱设置腾讯
小微
Drag the slider to adjust
the volume of current
group. Tap to mute or
unmute.
拖动滑块调节当前编
组音量。点击关闭或打
开音量。
Tap to return to the
previous screen.
点击返回前一屏幕。
Tap to rename the
group.
点击更改编组名称。
Drag the slider to adjust
the volume of current
speaker within the
group. Tap to mute or
unmute.
拖动滑块调节编组内
当前音箱音量。点击关
闭或打开音量。
Tap to remove the
group or change the
setup of the group.
点击取消编组或更改
编组构成。
Tap to add/delete
selected speakers
to/from current group
点击将选定音箱加入
当前编组、或从当前
编组中删除。
Tap to remove current
group
点击取消当前编组。
>2s
已唤醒
正在聆听
正在搜索
麦克风关闭
腾讯小微状态指示灯
During the first-time set up of Citation
ONE, follow the on-screen instructions.
Tap and then, follow the on-screen
instructions.
Tap About and then, follow the
on-screen instructions.
Activated
Listening
Responding
Microphone muted
Xiaowei status indicator
HK Citation / Surround
CITATION
播放组 1
HK Citation Tower
2:12
播放组 1
-1:12
68%
编辑播放组 关于
播放组 1
HK Citation Tower
HK Citation Bar
...
播放组 1
HK Citation Tower
编辑设备
解散播放组
HK Citation Bar
...
编辑设备
解散播放组
CITATION
播放组 1
HK Citation Tower
2:12
播放组 1
-1:12
68%
编辑播放组 关于
腾讯小微语音助手已可用
开始设置
稍后再试
腾讯小微的语音指令集示例
说明：如需获取更多关于腾讯小微所支持的服务、语音指令或使用方法等信息，可参照腾讯小微公众号中的相关
信息。
我要听歌
日常
10点提醒我吃饭
今天/明天/后天天气怎么样
现在几点钟
今天是农历几号
一万除以五等于几
... ...
... ...
... ...
腾讯小微、QQ音乐是本音响的内容合作伙伴腾讯公司的商业标识或版权形象。