Harman SOUNDSTICKS 4 User manual

SOUNDSTICKS 4
/
1. WHAT’S IN THE BOX
* Power cord quantity and plug type vary by regions.
/
3. CONNECTIONS
/
4. BLUETOOTH® PAIRING
/
2. BUTTONS
Front Back
HK SoundStick 4
/
5. TECHNICAL SPECIFICATIONS
• Transducers: 1.4” full range x 8, 5.25” subwoofer x 1
• Rated output power: 2 x 20 W RMS + 1 x 100 W RMS
• Power input: 100 – 240 V ~ 50/60 Hz
• Frequency response: 40 Hz – 20 kHz
• Signal-to-noise ratio: 80 dB
• Bluetooth® version: 4.2
• Bluetooth® prole: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
• Bluetooth® transmitter frequency range: 2.402 – 2.480 GHz
• Bluetooth® transmitter power: 0 - 9 dBm
• Bluetooth® transmitter modulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Dimensions (W x H x D): Woofer: 231 mm x 276 mm x 231 mm;
Satellite: 84 mm x 271 mm x 84 mm
• Weight: 4.432 kg
Quick Start Guide
For more information, please visit harmankardon.com
*
/
EL
/
HU
/
NL
/
DA
/
FI
/
ES
/
IT
/
NO
/
DE
/
FR

* Η ποσότητα των καλωδίων
τροφοδοσίας και ο τύπος βύσματος
διαφέρουν ανάλογα με την περιοχή.
1. A DOBOZ TARTALMA
* A tápkábel mennyisége és a
csatlakozó típusa régiónként eltér.
1. VERPAKKINGSINHOUD
* Aantal snoeren en stekkertype
verschillen per regio.
1. DET ER DER I KASSEN
* Antallet af strømledninger og
stiktype aænger af regionerne.
1. PAKKAUKSEN SISÄLTÖ
* Virtajohtojen määrä ja pistokemalli
vaihtelee alueittain.
1. CONTENIDO DEL ENVASE
* El número de cables de
alimentación y el tipo de enchufe
dependen de la región.
1. CCONTENUTO DELLA
CONFEZIONE
* Il numero ed il tipo di spine varia a
seconda delle regioni.
1. INNHOLD I ESKEN
* Antall strømkabler og pluggtyper
varierer fra område til område.
1. VERPACKUNGSINHALT
* Anzahl und Steckertyp des
Netzkabels weichen je nach
Region ab.
1. CONTENU DE LA BOÎTE
* Le nombre de cordons secteur et
les types des prises varient selon
les régions.




3. CSATLAKOZÁSOK
4. BLUETOOTH® PÁROSÍTÁS

3. AANSLUITINGEN
4. BLUETOOTH® KOPPELEN

3. FORBINDELSER
4. BLUETOOTH®-PARRING

3. LIITÄNNÄT
4. BLUETOOTH®-LAITEPARIN
MUODOSTAMINEN

3. CONEXIONES
4. EMPAREJAMIENTO BLUETOOTH®

3. CONNESSIONI
4. ABBINAMENTO BLUETOOTH®

3. KONTAKTER
4. BLUETOOTH®-PARING

3. ANSCHLÜSSE
4. BLUETOOTH®-KOPPLUNG

3. CONNEXIONS
4. JUMELAGE BLUETOOTH®

• Μετατροπείς: 1,4” πλήρους φάσματος x 8, 5,25” Υπογούφερ x 1
• Ονομαστική ισχύς εξόδου: 2 x 20 W RMS + 1 x 100 W RMS
• Ισχύς εισόδου: 100 – 240 V ~ 50/60 Hz
• Συχνότητα απόκρισης: 40 Hz – 20 kHz
• Λόγος σήματος προς θόρυβο: 80 dB
• Έκδοση Bluetooth®: 4.2
• Προφίλ Bluetooth®: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
• Εύρος συχνότητας μετάδοσης Bluetooth®: 2,402 – 2,480 GHz
• Ισχύς πομπού Bluetooth®: 0 - 9 dBm
• Διαμόρφωση πομπού Bluetooth®: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Διαστάσεις (Π x Υ x Β): Γούφερ: 231 mm x 276 mm x 231 mm.
Δορυφορικό 84 mm x 271 mm x 84 mm
• Βάρος: 4,432 kg

• Átalakítók: 1,4 colos teljes tartományú x 8, 5,25 colos mélynyomó x 1
• Névleges kimeneti teljesítmény: 2 x 20 W RMS + 1 x 100 W RMS
• Bemeneti teljesítmény: 100 – 240 V ~ 50/60 Hz
• Frekvenciaválasz: 40 Hz – 20 kHz
• Jel-zaj viszony: 80 dB
• Bluetooth® verzió: 4.2
• Bluetooth® prol: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
• Bluetooth® átalakító frekvencia tartománya: 2,402 – 2,480 GHz
• Bluetooth® átalakító teljesítménye: 0 - 9 dBm
• Bluetooth® átalakító modulációja: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Méretek (Sz x M x Átm): Mélynyomó: 231 mm x 276 mm x 231 mm;
Szatelit: 84 mm x 271 mm x 84 mm
• Tömeg: 4,432 kg
5. TECHNISCHE SPECIFICATIES
• Transducers: 1,4 "volledig bereik x 8, 5,25" subwoofer x 1
• Nominaal uitgangsvermogen: 2 x 20 W RMS + 1 x 100 W RMS
• Ingangsvermogen: 100 - 240 V ~ 50/60 Hz
• Frequentiebereik: 40 Hz - 20 kHz
• Signaal-ruisverhouding: 80 dB
• Bluetooth®-versie: 4.2
• Bluetooth®-proel: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
• Bluetooth® zenderfrequentiebereik: 2.402 - 2.480 GHz
• Bluetooth® zendervermogen: 0 - 9 dBm
• Bluetooth®-zendermodulatie: GFSK, π / 4 DQPSK, 8DPSK
• Afmetingen (B x H x D): Woofer: 231 mm x 276 mm x 231 mm;
Satelliet: 84 mm x 271 mm x 84 mm
• Gewicht: 4.432 kg
5. TEKNISKE SPECIFIKATIONER
• Enheder: 1.4” fuldskala x 8, 5.25” subwoofer x 1
• Nominel udgangseekt: 2 x 20 W RMS + 1 x 100 W RMS
• Strømindgang: 100 – 240 V ~ 50/60 Hz
• Frekvensområde: 40 Hz – 20 kHz
• Signal-til-støj-forhold: 80 dB
• Bluetooth®-version: 4.2
• Bluetooth®-prol: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
• Bluetooth®-senderfrekvensområde: 2.402 – 2.480 GHz
• Bluetooth®-senderstyrke: 0 - 9 dBm
• Bluetooth®-sendermodulering: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Mål (B x H x D): Woofer: 231 mm x 276 mm x 231 mm;
Satellit: 84 mm x 271 mm x 84 mm
• Vægt: 4.432 kg
5. TEKNISET TIEDOT
• Muuntimet: 1,4” täysi alue x 8, 5,25” subwoofer x 1
• Nimellislähtöteho: 2 x 20 W RMS + 1 x 100 W RMS
• Virtaliitäntä: 100–240 V ~50/60 Hz
• Taajuusvaste: 40 Hz–20 kHz
• Signaali-kohinasuhde: 80 dB
• Bluetooth®-versio: 4.2
• Bluetooth®-proili: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
• Bluetooth®-lähettimen taajuusalue: 2,402–2,480 GHz
• Bluetooth®-lähettimen teho: 0–9 dBm
• Bluetooth®-lähettimen modulaatio: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Mitat (L x K x H): Bassokaiutin: 231 mm x 276 mm x 231 mm;
Satelliitti: 84 mm x 271 mm x 84 mm
• Paino: 4,432 kg
5. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
• Transductores: 8 de gama completa de 1,4”, 1subwoofer de 5,25”
• Potencia nominal de salida: 2 x 20W RMS + 1 x 100W RMS
• Entrada de alimentación: 100 – 240V ~50/60Hz
• Intervalo de frecuencias: 40Hz – 20kHz
• Relación señal a ruido: 80dB
• Versión de Bluetooth®: 4.2
• Perl de Bluetooth®: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
• Intervalo de frecuencias del transmisor Bluetooth®: 2,402 – 2,480GHz
• Potencia del transmisor Bluetooth®: 0-9dBm
• Modulación del transmisor Bluetooth®: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Dimensiones (Ancho x Alto x Profundidad): Woofer: 231mm x 276mm x 231mm;
Satélite: 84mm x 271mm x 84mm
• Peso: 4,432kg
5. SPECIFICHE TECNICHE
• Trasduttori: 8 a gamma intera da 1,4" , 1 subwoofer da 5.25"
• Potenza in uscita nominale: 2 x 20 W RMS + 1 x 100 W RMS
• Alimentazione in ingresso: 100 - 240 V ~ 50/60 Hz
• Risposta in frequenza: 40 Hz - 20 kHz
• Rapporto segnale/rumore: 80 dB
• Versione Bluetooth®: 4.2
• Prolo Bluetooth®: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
• Gamma di frequenza del trasmettitore Bluetooth®: 2.402 - 2.480 GHz
• Potenza del trasmettitore Bluetooth® : 0 - 9 dBm
• Modulazione del trasmettitore Bluetooth® : GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Dimensioni (L x A x P): Woofer: 231 mm x 276 mm x 231 mm;
Satellite: 84 mm x 271 mm x 84 mm
• Peso: 4,432 kg
5. TEKNISKE SPESIFIKASJONER
• Høyttalerelementer: 1,4" full rekkevidde x 8, 5,25" basshøyttaler x 1
• Nominell utgangseekt: 2 x 20 W RMS + 1 x 100 W RMS
• Inngangseekt: 100–240 V ~ 50/60 Hz
• Frekvensrespons: 40 Hz – 20 kHz
• Signal-/støyforhold: 80 dB
• Bluetooth®-versjon: 4.2
• Bluetooth®-prol: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
• Frekvensområde for Bluetooth®-sender: 2,402 – 2,480 GHz
• Bluetooth®-sendereekt: 0–9 dBm
• Modulasjon for Bluetooth®-sender: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Mål (B x H x D): Basshøyttaler: 231 mm x 276 mm x 231 mm;
Satellitt: 84 mm x 271 mm x 84 mm
• Vekt: 4,432 kg
5. TECHNISCHE DATEN
• Lautsprechertreiber: 1,4"-Vollbereich x 8, 5,25"-Subwoofer x 1
• Nennausgangsleistung: 2 x 20W RMS + 1 x 100 W RMS
• Stromversorgung: 100 – 240 V ~ 50/60 Hz
• Frequenzbereich: 40Hz – 20kHz
• Rauschabstand: 80 dB
• Bluetooth®-Version: 4.2
• Bluetooth®-Prol: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
• Frequenzbereich für die Bluetooth®-Übertragung: 2,402 – 2,480GHz
• Bluetooth®-Übertragungsleistung: 0 – 9 dBm
• Bluetooth®-Übertragungsmodulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Abmessungen (B x H x T): Tieftöner: 231mm x 276mm x 231mm
Satellit: 84mm x 271mm x 84mm
• Gewicht: 4,432kg
5. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
• Transducteurs: 8 x 35,6mm (1,4”) pleine gamme, 1 subwoofer 133mm (5,25”)
• Puissance de sortie nominale : 2 x 20W RMS + 1 x 100 W RMS
• Alimentation électrique: 100 – 240 V ~ 50/60 Hz
• Réponse en fréquence: 40Hz – 20kHz
• Rapport signal sur bruit: 80 dB
• Version Bluetooth®: 4.2
• Prols Bluetooth® : A2DP 1.3, AVRCP 1.6
• Plage de fréquences de l'émetteur Bluetooth®: 2,402 - 2,480GHz
• Puissance de l'émetteur Bluetooth®: 0 - 9 dBm
• Modulation de l'émetteur Bluetooth®: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Dimensions (L x H x P): Woofer: 231 mm x 276 mm x 231 mm;
Satellite: 84mm x 271mm x 84mm
• Poids: 4,432kg
SA_HK SoundStick 4_Global_QSG_PV_V7.indd 1-9 12/9/2019 4:50:32 PM

SOUNDSTICKS 4
/
1. WHAT’S IN THE BOX
* Power cord quantity and plug type vary by regions.
/
3. CONNECTIONS
/
4. BLUETOOTH® PAIRING
/
2. BUTTONS
Front Back
HK SoundStick 4
/
5. TECHNICAL SPECIFICATIONS
• Transducers: 1.4” full range x 8, 5.25” subwoofer x 1
• Rated output power: 2 x 20 W RMS + 1 x 100 W RMS
• Power input: 100 – 240 V ~ 50/60 Hz
• Frequency response: 40 Hz – 20 kHz
• Signal-to-noise ratio: 80 dB
• Bluetooth® version: 4.2
• Bluetooth® prole: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
• Bluetooth® transmitter frequency range: 2.402 – 2.480 GHz
• Bluetooth® transmitter power: 0 - 9 dBm
• Bluetooth® transmitter modulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Dimensions (W x H x D): Woofer: 231 mm x 276 mm x 231 mm;
Satellite: 84 mm x 271 mm x 84 mm
• Weight: 4.432 kg
Quick Start Guide
For more information, please visit harmankardon.com
*
/
EL
/
HU
/
NL
/
DA
/
FI
/
ES
/
IT
/
NO
/
DE
/
FR

* Η ποσότητα των καλωδίων
τροφοδοσίας και ο τύπος βύσματος
διαφέρουν ανάλογα με την περιοχή.
1. A DOBOZ TARTALMA
* A tápkábel mennyisége és a
csatlakozó típusa régiónként eltér.
1. VERPAKKINGSINHOUD
* Aantal snoeren en stekkertype
verschillen per regio.
1. DET ER DER I KASSEN
* Antallet af strømledninger og
stiktype aænger af regionerne.
1. PAKKAUKSEN SISÄLTÖ
* Virtajohtojen määrä ja pistokemalli
vaihtelee alueittain.
1. CONTENIDO DEL ENVASE
* El número de cables de
alimentación y el tipo de enchufe
dependen de la región.
1. CCONTENUTO DELLA
CONFEZIONE
* Il numero ed il tipo di spine varia a
seconda delle regioni.
1. INNHOLD I ESKEN
* Antall strømkabler og pluggtyper
varierer fra område til område.
1. VERPACKUNGSINHALT
* Anzahl und Steckertyp des
Netzkabels weichen je nach
Region ab.
1. CONTENU DE LA BOÎTE
* Le nombre de cordons secteur et
les types des prises varient selon
les régions.




3. CSATLAKOZÁSOK
4. BLUETOOTH® PÁROSÍTÁS

3. AANSLUITINGEN
4. BLUETOOTH® KOPPELEN

3. FORBINDELSER
4. BLUETOOTH®-PARRING

3. LIITÄNNÄT
4. BLUETOOTH®-LAITEPARIN
MUODOSTAMINEN

3. CONEXIONES
4. EMPAREJAMIENTO BLUETOOTH®

3. CONNESSIONI
4. ABBINAMENTO BLUETOOTH®

3. KONTAKTER
4. BLUETOOTH®-PARING

3. ANSCHLÜSSE
4. BLUETOOTH®-KOPPLUNG

3. CONNEXIONS
4. JUMELAGE BLUETOOTH®

• Μετατροπείς: 1,4” πλήρους φάσματος x 8, 5,25” Υπογούφερ x 1
• Ονομαστική ισχύς εξόδου: 2 x 20 W RMS + 1 x 100 W RMS
• Ισχύς εισόδου: 100 – 240 V ~ 50/60 Hz
• Συχνότητα απόκρισης: 40 Hz – 20 kHz
• Λόγος σήματος προς θόρυβο: 80 dB
• Έκδοση Bluetooth®: 4.2
• Προφίλ Bluetooth®: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
• Εύρος συχνότητας μετάδοσης Bluetooth®: 2,402 – 2,480 GHz
• Ισχύς πομπού Bluetooth®: 0 - 9 dBm
• Διαμόρφωση πομπού Bluetooth®: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Διαστάσεις (Π x Υ x Β): Γούφερ: 231 mm x 276 mm x 231 mm.
Δορυφορικό 84 mm x 271 mm x 84 mm
• Βάρος: 4,432 kg

• Átalakítók: 1,4 colos teljes tartományú x 8, 5,25 colos mélynyomó x 1
• Névleges kimeneti teljesítmény: 2 x 20 W RMS + 1 x 100 W RMS
• Bemeneti teljesítmény: 100 – 240 V ~ 50/60 Hz
• Frekvenciaválasz: 40 Hz – 20 kHz
• Jel-zaj viszony: 80 dB
• Bluetooth® verzió: 4.2
• Bluetooth® prol: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
• Bluetooth® átalakító frekvencia tartománya: 2,402 – 2,480 GHz
• Bluetooth® átalakító teljesítménye: 0 - 9 dBm
• Bluetooth® átalakító modulációja: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Méretek (Sz x M x Átm): Mélynyomó: 231 mm x 276 mm x 231 mm;
Szatelit: 84 mm x 271 mm x 84 mm
• Tömeg: 4,432 kg
5. TECHNISCHE SPECIFICATIES
• Transducers: 1,4 "volledig bereik x 8, 5,25" subwoofer x 1
• Nominaal uitgangsvermogen: 2 x 20 W RMS + 1 x 100 W RMS
• Ingangsvermogen: 100 - 240 V ~ 50/60 Hz
• Frequentiebereik: 40 Hz - 20 kHz
• Signaal-ruisverhouding: 80 dB
• Bluetooth®-versie: 4.2
• Bluetooth®-proel: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
• Bluetooth® zenderfrequentiebereik: 2.402 - 2.480 GHz
• Bluetooth® zendervermogen: 0 - 9 dBm
• Bluetooth®-zendermodulatie: GFSK, π / 4 DQPSK, 8DPSK
• Afmetingen (B x H x D): Woofer: 231 mm x 276 mm x 231 mm;
Satelliet: 84 mm x 271 mm x 84 mm
• Gewicht: 4.432 kg
5. TEKNISKE SPECIFIKATIONER
• Enheder: 1.4” fuldskala x 8, 5.25” subwoofer x 1
• Nominel udgangseekt: 2 x 20 W RMS + 1 x 100 W RMS
• Strømindgang: 100 – 240 V ~ 50/60 Hz
• Frekvensområde: 40 Hz – 20 kHz
• Signal-til-støj-forhold: 80 dB
• Bluetooth®-version: 4.2
• Bluetooth®-prol: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
• Bluetooth®-senderfrekvensområde: 2.402 – 2.480 GHz
• Bluetooth®-senderstyrke: 0 - 9 dBm
• Bluetooth®-sendermodulering: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Mål (B x H x D): Woofer: 231 mm x 276 mm x 231 mm;
Satellit: 84 mm x 271 mm x 84 mm
• Vægt: 4.432 kg
5. TEKNISET TIEDOT
• Muuntimet: 1,4” täysi alue x 8, 5,25” subwoofer x 1
• Nimellislähtöteho: 2 x 20 W RMS + 1 x 100 W RMS
• Virtaliitäntä: 100–240 V ~50/60 Hz
• Taajuusvaste: 40 Hz–20 kHz
• Signaali-kohinasuhde: 80 dB
• Bluetooth®-versio: 4.2
• Bluetooth®-proili: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
• Bluetooth®-lähettimen taajuusalue: 2,402–2,480 GHz
• Bluetooth®-lähettimen teho: 0–9 dBm
• Bluetooth®-lähettimen modulaatio: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Mitat (L x K x H): Bassokaiutin: 231 mm x 276 mm x 231 mm;
Satelliitti: 84 mm x 271 mm x 84 mm
• Paino: 4,432 kg
5. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
• Transductores: 8 de gama completa de 1,4”, 1subwoofer de 5,25”
• Potencia nominal de salida: 2 x 20W RMS + 1 x 100W RMS
• Entrada de alimentación: 100 – 240V ~50/60Hz
• Intervalo de frecuencias: 40Hz – 20kHz
• Relación señal a ruido: 80dB
• Versión de Bluetooth®: 4.2
• Perl de Bluetooth®: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
• Intervalo de frecuencias del transmisor Bluetooth®: 2,402 – 2,480GHz
• Potencia del transmisor Bluetooth®: 0-9dBm
• Modulación del transmisor Bluetooth®: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Dimensiones (Ancho x Alto x Profundidad): Woofer: 231mm x 276mm x 231mm;
Satélite: 84mm x 271mm x 84mm
• Peso: 4,432kg
5. SPECIFICHE TECNICHE
• Trasduttori: 8 a gamma intera da 1,4" , 1 subwoofer da 5.25"
• Potenza in uscita nominale: 2 x 20 W RMS + 1 x 100 W RMS
• Alimentazione in ingresso: 100 - 240 V ~ 50/60 Hz
• Risposta in frequenza: 40 Hz - 20 kHz
• Rapporto segnale/rumore: 80 dB
• Versione Bluetooth®: 4.2
• Prolo Bluetooth®: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
• Gamma di frequenza del trasmettitore Bluetooth®: 2.402 - 2.480 GHz
• Potenza del trasmettitore Bluetooth® : 0 - 9 dBm
• Modulazione del trasmettitore Bluetooth® : GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Dimensioni (L x A x P): Woofer: 231 mm x 276 mm x 231 mm;
Satellite: 84 mm x 271 mm x 84 mm
• Peso: 4,432 kg
5. TEKNISKE SPESIFIKASJONER
• Høyttalerelementer: 1,4" full rekkevidde x 8, 5,25" basshøyttaler x 1
• Nominell utgangseekt: 2 x 20 W RMS + 1 x 100 W RMS
• Inngangseekt: 100–240 V ~ 50/60 Hz
• Frekvensrespons: 40 Hz – 20 kHz
• Signal-/støyforhold: 80 dB
• Bluetooth®-versjon: 4.2
• Bluetooth®-prol: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
• Frekvensområde for Bluetooth®-sender: 2,402 – 2,480 GHz
• Bluetooth®-sendereekt: 0–9 dBm
• Modulasjon for Bluetooth®-sender: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Mål (B x H x D): Basshøyttaler: 231 mm x 276 mm x 231 mm;
Satellitt: 84 mm x 271 mm x 84 mm
• Vekt: 4,432 kg
5. TECHNISCHE DATEN
• Lautsprechertreiber: 1,4"-Vollbereich x 8, 5,25"-Subwoofer x 1
• Nennausgangsleistung: 2 x 20W RMS + 1 x 100 W RMS
• Stromversorgung: 100 – 240 V ~ 50/60 Hz
• Frequenzbereich: 40Hz – 20kHz
• Rauschabstand: 80 dB
• Bluetooth®-Version: 4.2
• Bluetooth®-Prol: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
• Frequenzbereich für die Bluetooth®-Übertragung: 2,402 – 2,480GHz
• Bluetooth®-Übertragungsleistung: 0 – 9 dBm
• Bluetooth®-Übertragungsmodulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Abmessungen (B x H x T): Tieftöner: 231mm x 276mm x 231mm
Satellit: 84mm x 271mm x 84mm
• Gewicht: 4,432kg
5. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
• Transducteurs: 8 x 35,6mm (1,4”) pleine gamme, 1 subwoofer 133mm (5,25”)
• Puissance de sortie nominale : 2 x 20W RMS + 1 x 100 W RMS
• Alimentation électrique: 100 – 240 V ~ 50/60 Hz
• Réponse en fréquence: 40Hz – 20kHz
• Rapport signal sur bruit: 80 dB
• Version Bluetooth®: 4.2
• Prols Bluetooth® : A2DP 1.3, AVRCP 1.6
• Plage de fréquences de l'émetteur Bluetooth®: 2,402 - 2,480GHz
• Puissance de l'émetteur Bluetooth®: 0 - 9 dBm
• Modulation de l'émetteur Bluetooth®: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Dimensions (L x H x P): Woofer: 231 mm x 276 mm x 231 mm;
Satellite: 84mm x 271mm x 84mm
• Poids: 4,432kg
SA_HK SoundStick 4_Global_QSG_PV_V7.indd 1-9 12/9/2019 4:50:32 PM

SOUNDSTICKS 4
/
1. WHAT’S IN THE BOX
* Power cord quantity and plug type vary by regions.
/
3. CONNECTIONS
/
4. BLUETOOTH® PAIRING
/
2. BUTTONS
Front Back
HK SoundStick 4
/
5. TECHNICAL SPECIFICATIONS
• Transducers: 1.4” full range x 8, 5.25” subwoofer x 1
• Rated output power: 2 x 20 W RMS + 1 x 100 W RMS
• Power input: 100 – 240 V ~ 50/60 Hz
• Frequency response: 40 Hz – 20 kHz
• Signal-to-noise ratio: 80 dB
• Bluetooth® version: 4.2
• Bluetooth® prole: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
• Bluetooth® transmitter frequency range: 2.402 – 2.480 GHz
• Bluetooth® transmitter power: 0 - 9 dBm
• Bluetooth® transmitter modulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Dimensions (W x H x D): Woofer: 231 mm x 276 mm x 231 mm;
Satellite: 84 mm x 271 mm x 84 mm
• Weight: 4.432 kg
Quick Start Guide
For more information, please visit harmankardon.com
*
/
EL
/
HU
/
NL
/
DA
/
FI
/
ES
/
IT
/
NO
/
DE
/
FR

* Η ποσότητα των καλωδίων
τροφοδοσίας και ο τύπος βύσματος
διαφέρουν ανάλογα με την περιοχή.
1. A DOBOZ TARTALMA
* A tápkábel mennyisége és a
csatlakozó típusa régiónként eltér.
1. VERPAKKINGSINHOUD
* Aantal snoeren en stekkertype
verschillen per regio.
1. DET ER DER I KASSEN
* Antallet af strømledninger og
stiktype aænger af regionerne.
1. PAKKAUKSEN SISÄLTÖ
* Virtajohtojen määrä ja pistokemalli
vaihtelee alueittain.
1. CONTENIDO DEL ENVASE
* El número de cables de
alimentación y el tipo de enchufe
dependen de la región.
1. CCONTENUTO DELLA
CONFEZIONE
* Il numero ed il tipo di spine varia a
seconda delle regioni.
1. INNHOLD I ESKEN
* Antall strømkabler og pluggtyper
varierer fra område til område.
1. VERPACKUNGSINHALT
* Anzahl und Steckertyp des
Netzkabels weichen je nach
Region ab.
1. CONTENU DE LA BOÎTE
* Le nombre de cordons secteur et
les types des prises varient selon
les régions.




3. CSATLAKOZÁSOK
4. BLUETOOTH® PÁROSÍTÁS

3. AANSLUITINGEN
4. BLUETOOTH® KOPPELEN

3. FORBINDELSER
4. BLUETOOTH®-PARRING

3. LIITÄNNÄT
4. BLUETOOTH®-LAITEPARIN
MUODOSTAMINEN

3. CONEXIONES
4. EMPAREJAMIENTO BLUETOOTH®

3. CONNESSIONI
4. ABBINAMENTO BLUETOOTH®

3. KONTAKTER
4. BLUETOOTH®-PARING

3. ANSCHLÜSSE
4. BLUETOOTH®-KOPPLUNG

3. CONNEXIONS
4. JUMELAGE BLUETOOTH®

• Μετατροπείς: 1,4” πλήρους φάσματος x 8, 5,25” Υπογούφερ x 1
• Ονομαστική ισχύς εξόδου: 2 x 20 W RMS + 1 x 100 W RMS
• Ισχύς εισόδου: 100 – 240 V ~ 50/60 Hz
• Συχνότητα απόκρισης: 40 Hz – 20 kHz
• Λόγος σήματος προς θόρυβο: 80 dB
• Έκδοση Bluetooth®: 4.2
• Προφίλ Bluetooth®: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
• Εύρος συχνότητας μετάδοσης Bluetooth®: 2,402 – 2,480 GHz
• Ισχύς πομπού Bluetooth®: 0 - 9 dBm
• Διαμόρφωση πομπού Bluetooth®: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Διαστάσεις (Π x Υ x Β): Γούφερ: 231 mm x 276 mm x 231 mm.
Δορυφορικό 84 mm x 271 mm x 84 mm
• Βάρος: 4,432 kg

• Átalakítók: 1,4 colos teljes tartományú x 8, 5,25 colos mélynyomó x 1
• Névleges kimeneti teljesítmény: 2 x 20 W RMS + 1 x 100 W RMS
• Bemeneti teljesítmény: 100 – 240 V ~ 50/60 Hz
• Frekvenciaválasz: 40 Hz – 20 kHz
• Jel-zaj viszony: 80 dB
• Bluetooth® verzió: 4.2
• Bluetooth® prol: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
• Bluetooth® átalakító frekvencia tartománya: 2,402 – 2,480 GHz
• Bluetooth® átalakító teljesítménye: 0 - 9 dBm
• Bluetooth® átalakító modulációja: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Méretek (Sz x M x Átm): Mélynyomó: 231 mm x 276 mm x 231 mm;
Szatelit: 84 mm x 271 mm x 84 mm
• Tömeg: 4,432 kg
5. TECHNISCHE SPECIFICATIES
• Transducers: 1,4 "volledig bereik x 8, 5,25" subwoofer x 1
• Nominaal uitgangsvermogen: 2 x 20 W RMS + 1 x 100 W RMS
• Ingangsvermogen: 100 - 240 V ~ 50/60 Hz
• Frequentiebereik: 40 Hz - 20 kHz
• Signaal-ruisverhouding: 80 dB
• Bluetooth®-versie: 4.2
• Bluetooth®-proel: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
• Bluetooth® zenderfrequentiebereik: 2.402 - 2.480 GHz
• Bluetooth® zendervermogen: 0 - 9 dBm
• Bluetooth®-zendermodulatie: GFSK, π / 4 DQPSK, 8DPSK
• Afmetingen (B x H x D): Woofer: 231 mm x 276 mm x 231 mm;
Satelliet: 84 mm x 271 mm x 84 mm
• Gewicht: 4.432 kg
5. TEKNISKE SPECIFIKATIONER
• Enheder: 1.4” fuldskala x 8, 5.25” subwoofer x 1
• Nominel udgangseekt: 2 x 20 W RMS + 1 x 100 W RMS
• Strømindgang: 100 – 240 V ~ 50/60 Hz
• Frekvensområde: 40 Hz – 20 kHz
• Signal-til-støj-forhold: 80 dB
• Bluetooth®-version: 4.2
• Bluetooth®-prol: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
• Bluetooth®-senderfrekvensområde: 2.402 – 2.480 GHz
• Bluetooth®-senderstyrke: 0 - 9 dBm
• Bluetooth®-sendermodulering: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Mål (B x H x D): Woofer: 231 mm x 276 mm x 231 mm;
Satellit: 84 mm x 271 mm x 84 mm
• Vægt: 4.432 kg
5. TEKNISET TIEDOT
• Muuntimet: 1,4” täysi alue x 8, 5,25” subwoofer x 1
• Nimellislähtöteho: 2 x 20 W RMS + 1 x 100 W RMS
• Virtaliitäntä: 100–240 V ~50/60 Hz
• Taajuusvaste: 40 Hz–20 kHz
• Signaali-kohinasuhde: 80 dB
• Bluetooth®-versio: 4.2
• Bluetooth®-proili: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
• Bluetooth®-lähettimen taajuusalue: 2,402–2,480 GHz
• Bluetooth®-lähettimen teho: 0–9 dBm
• Bluetooth®-lähettimen modulaatio: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Mitat (L x K x H): Bassokaiutin: 231 mm x 276 mm x 231 mm;
Satelliitti: 84 mm x 271 mm x 84 mm
• Paino: 4,432 kg
5. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
• Transductores: 8 de gama completa de 1,4”, 1subwoofer de 5,25”
• Potencia nominal de salida: 2 x 20W RMS + 1 x 100W RMS
• Entrada de alimentación: 100 – 240V ~50/60Hz
• Intervalo de frecuencias: 40Hz – 20kHz
• Relación señal a ruido: 80dB
• Versión de Bluetooth®: 4.2
• Perl de Bluetooth®: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
• Intervalo de frecuencias del transmisor Bluetooth®: 2,402 – 2,480GHz
• Potencia del transmisor Bluetooth®: 0-9dBm
• Modulación del transmisor Bluetooth®: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Dimensiones (Ancho x Alto x Profundidad): Woofer: 231mm x 276mm x 231mm;
Satélite: 84mm x 271mm x 84mm
• Peso: 4,432kg
5. SPECIFICHE TECNICHE
• Trasduttori: 8 a gamma intera da 1,4" , 1 subwoofer da 5.25"
• Potenza in uscita nominale: 2 x 20 W RMS + 1 x 100 W RMS
• Alimentazione in ingresso: 100 - 240 V ~ 50/60 Hz
• Risposta in frequenza: 40 Hz - 20 kHz
• Rapporto segnale/rumore: 80 dB
• Versione Bluetooth®: 4.2
• Prolo Bluetooth®: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
• Gamma di frequenza del trasmettitore Bluetooth®: 2.402 - 2.480 GHz
• Potenza del trasmettitore Bluetooth® : 0 - 9 dBm
• Modulazione del trasmettitore Bluetooth® : GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Dimensioni (L x A x P): Woofer: 231 mm x 276 mm x 231 mm;
Satellite: 84 mm x 271 mm x 84 mm
• Peso: 4,432 kg
5. TEKNISKE SPESIFIKASJONER
• Høyttalerelementer: 1,4" full rekkevidde x 8, 5,25" basshøyttaler x 1
• Nominell utgangseekt: 2 x 20 W RMS + 1 x 100 W RMS
• Inngangseekt: 100–240 V ~ 50/60 Hz
• Frekvensrespons: 40 Hz – 20 kHz
• Signal-/støyforhold: 80 dB
• Bluetooth®-versjon: 4.2
• Bluetooth®-prol: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
• Frekvensområde for Bluetooth®-sender: 2,402 – 2,480 GHz
• Bluetooth®-sendereekt: 0–9 dBm
• Modulasjon for Bluetooth®-sender: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Mål (B x H x D): Basshøyttaler: 231 mm x 276 mm x 231 mm;
Satellitt: 84 mm x 271 mm x 84 mm
• Vekt: 4,432 kg
5. TECHNISCHE DATEN
• Lautsprechertreiber: 1,4"-Vollbereich x 8, 5,25"-Subwoofer x 1
• Nennausgangsleistung: 2 x 20W RMS + 1 x 100 W RMS
• Stromversorgung: 100 – 240 V ~ 50/60 Hz
• Frequenzbereich: 40Hz – 20kHz
• Rauschabstand: 80 dB
• Bluetooth®-Version: 4.2
• Bluetooth®-Prol: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
• Frequenzbereich für die Bluetooth®-Übertragung: 2,402 – 2,480GHz
• Bluetooth®-Übertragungsleistung: 0 – 9 dBm
• Bluetooth®-Übertragungsmodulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Abmessungen (B x H x T): Tieftöner: 231mm x 276mm x 231mm
Satellit: 84mm x 271mm x 84mm
• Gewicht: 4,432kg
5. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
• Transducteurs: 8 x 35,6mm (1,4”) pleine gamme, 1 subwoofer 133mm (5,25”)
• Puissance de sortie nominale : 2 x 20W RMS + 1 x 100 W RMS
• Alimentation électrique: 100 – 240 V ~ 50/60 Hz
• Réponse en fréquence: 40Hz – 20kHz
• Rapport signal sur bruit: 80 dB
• Version Bluetooth®: 4.2
• Prols Bluetooth® : A2DP 1.3, AVRCP 1.6
• Plage de fréquences de l'émetteur Bluetooth®: 2,402 - 2,480GHz
• Puissance de l'émetteur Bluetooth®: 0 - 9 dBm
• Modulation de l'émetteur Bluetooth®: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Dimensions (L x H x P): Woofer: 231 mm x 276 mm x 231 mm;
Satellite: 84mm x 271mm x 84mm
• Poids: 4,432kg
SA_HK SoundStick 4_Global_QSG_PV_V7.indd 1-9 12/9/2019 4:50:32 PM

SOUNDSTICKS 4
/
1. WHAT’S IN THE BOX
* Power cord quantity and plug type vary by regions.
/
3. CONNECTIONS
/
4. BLUETOOTH® PAIRING
/
2. BUTTONS
Front Back
HK SoundStick 4
/
5. TECHNICAL SPECIFICATIONS
• Transducers: 1.4” full range x 8, 5.25” subwoofer x 1
• Rated output power: 2 x 20 W RMS + 1 x 100 W RMS
• Power input: 100 – 240 V ~ 50/60 Hz
• Frequency response: 40 Hz – 20 kHz
• Signal-to-noise ratio: 80 dB
• Bluetooth® version: 4.2
• Bluetooth® prole: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
• Bluetooth® transmitter frequency range: 2.402 – 2.480 GHz
• Bluetooth® transmitter power: 0 - 9 dBm
• Bluetooth® transmitter modulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Dimensions (W x H x D): Woofer: 231 mm x 276 mm x 231 mm;
Satellite: 84 mm x 271 mm x 84 mm
• Weight: 4.432 kg
Quick Start Guide
For more information, please visit harmankardon.com
*
/
EL
/
HU
/
NL
/
DA
/
FI
/
ES
/
IT
/
NO
/
DE
/
FR

* Η ποσότητα των καλωδίων
τροφοδοσίας και ο τύπος βύσματος
διαφέρουν ανάλογα με την περιοχή.
1. A DOBOZ TARTALMA
* A tápkábel mennyisége és a
csatlakozó típusa régiónként eltér.
1. VERPAKKINGSINHOUD
* Aantal snoeren en stekkertype
verschillen per regio.
1. DET ER DER I KASSEN
* Antallet af strømledninger og
stiktype aænger af regionerne.
1. PAKKAUKSEN SISÄLTÖ
* Virtajohtojen määrä ja pistokemalli
vaihtelee alueittain.
1. CONTENIDO DEL ENVASE
* El número de cables de
alimentación y el tipo de enchufe
dependen de la región.
1. CCONTENUTO DELLA
CONFEZIONE
* Il numero ed il tipo di spine varia a
seconda delle regioni.
1. INNHOLD I ESKEN
* Antall strømkabler og pluggtyper
varierer fra område til område.
1. VERPACKUNGSINHALT
* Anzahl und Steckertyp des
Netzkabels weichen je nach
Region ab.
1. CONTENU DE LA BOÎTE
* Le nombre de cordons secteur et
les types des prises varient selon
les régions.




3. CSATLAKOZÁSOK
4. BLUETOOTH® PÁROSÍTÁS

3. AANSLUITINGEN
4. BLUETOOTH® KOPPELEN

3. FORBINDELSER
4. BLUETOOTH®-PARRING

3. LIITÄNNÄT
4. BLUETOOTH®-LAITEPARIN
MUODOSTAMINEN

3. CONEXIONES
4. EMPAREJAMIENTO BLUETOOTH®

3. CONNESSIONI
4. ABBINAMENTO BLUETOOTH®

3. KONTAKTER
4. BLUETOOTH®-PARING

3. ANSCHLÜSSE
4. BLUETOOTH®-KOPPLUNG

3. CONNEXIONS
4. JUMELAGE BLUETOOTH®

• Μετατροπείς: 1,4” πλήρους φάσματος x 8, 5,25” Υπογούφερ x 1
• Ονομαστική ισχύς εξόδου: 2 x 20 W RMS + 1 x 100 W RMS
• Ισχύς εισόδου: 100 – 240 V ~ 50/60 Hz
• Συχνότητα απόκρισης: 40 Hz – 20 kHz
• Λόγος σήματος προς θόρυβο: 80 dB
• Έκδοση Bluetooth®: 4.2
• Προφίλ Bluetooth®: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
• Εύρος συχνότητας μετάδοσης Bluetooth®: 2,402 – 2,480 GHz
• Ισχύς πομπού Bluetooth®: 0 - 9 dBm
• Διαμόρφωση πομπού Bluetooth®: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Διαστάσεις (Π x Υ x Β): Γούφερ: 231 mm x 276 mm x 231 mm.
Δορυφορικό 84 mm x 271 mm x 84 mm
• Βάρος: 4,432 kg

• Átalakítók: 1,4 colos teljes tartományú x 8, 5,25 colos mélynyomó x 1
• Névleges kimeneti teljesítmény: 2 x 20 W RMS + 1 x 100 W RMS
• Bemeneti teljesítmény: 100 – 240 V ~ 50/60 Hz
• Frekvenciaválasz: 40 Hz – 20 kHz
• Jel-zaj viszony: 80 dB
• Bluetooth® verzió: 4.2
• Bluetooth® prol: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
• Bluetooth® átalakító frekvencia tartománya: 2,402 – 2,480 GHz
• Bluetooth® átalakító teljesítménye: 0 - 9 dBm
• Bluetooth® átalakító modulációja: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Méretek (Sz x M x Átm): Mélynyomó: 231 mm x 276 mm x 231 mm;
Szatelit: 84 mm x 271 mm x 84 mm
• Tömeg: 4,432 kg
5. TECHNISCHE SPECIFICATIES
• Transducers: 1,4 "volledig bereik x 8, 5,25" subwoofer x 1
• Nominaal uitgangsvermogen: 2 x 20 W RMS + 1 x 100 W RMS
• Ingangsvermogen: 100 - 240 V ~ 50/60 Hz
• Frequentiebereik: 40 Hz - 20 kHz
• Signaal-ruisverhouding: 80 dB
• Bluetooth®-versie: 4.2
• Bluetooth®-proel: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
• Bluetooth® zenderfrequentiebereik: 2.402 - 2.480 GHz
• Bluetooth® zendervermogen: 0 - 9 dBm
• Bluetooth®-zendermodulatie: GFSK, π / 4 DQPSK, 8DPSK
• Afmetingen (B x H x D): Woofer: 231 mm x 276 mm x 231 mm;
Satelliet: 84 mm x 271 mm x 84 mm
• Gewicht: 4.432 kg
5. TEKNISKE SPECIFIKATIONER
• Enheder: 1.4” fuldskala x 8, 5.25” subwoofer x 1
• Nominel udgangseekt: 2 x 20 W RMS + 1 x 100 W RMS
• Strømindgang: 100 – 240 V ~ 50/60 Hz
• Frekvensområde: 40 Hz – 20 kHz
• Signal-til-støj-forhold: 80 dB
• Bluetooth®-version: 4.2
• Bluetooth®-prol: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
• Bluetooth®-senderfrekvensområde: 2.402 – 2.480 GHz
• Bluetooth®-senderstyrke: 0 - 9 dBm
• Bluetooth®-sendermodulering: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Mål (B x H x D): Woofer: 231 mm x 276 mm x 231 mm;
Satellit: 84 mm x 271 mm x 84 mm
• Vægt: 4.432 kg
5. TEKNISET TIEDOT
• Muuntimet: 1,4” täysi alue x 8, 5,25” subwoofer x 1
• Nimellislähtöteho: 2 x 20 W RMS + 1 x 100 W RMS
• Virtaliitäntä: 100–240 V ~50/60 Hz
• Taajuusvaste: 40 Hz–20 kHz
• Signaali-kohinasuhde: 80 dB
• Bluetooth®-versio: 4.2
• Bluetooth®-proili: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
• Bluetooth®-lähettimen taajuusalue: 2,402–2,480 GHz
• Bluetooth®-lähettimen teho: 0–9 dBm
• Bluetooth®-lähettimen modulaatio: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Mitat (L x K x H): Bassokaiutin: 231 mm x 276 mm x 231 mm;
Satelliitti: 84 mm x 271 mm x 84 mm
• Paino: 4,432 kg
5. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
• Transductores: 8 de gama completa de 1,4”, 1subwoofer de 5,25”
• Potencia nominal de salida: 2 x 20W RMS + 1 x 100W RMS
• Entrada de alimentación: 100 – 240V ~50/60Hz
• Intervalo de frecuencias: 40Hz – 20kHz
• Relación señal a ruido: 80dB
• Versión de Bluetooth®: 4.2
• Perl de Bluetooth®: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
• Intervalo de frecuencias del transmisor Bluetooth®: 2,402 – 2,480GHz
• Potencia del transmisor Bluetooth®: 0-9dBm
• Modulación del transmisor Bluetooth®: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Dimensiones (Ancho x Alto x Profundidad): Woofer: 231mm x 276mm x 231mm;
Satélite: 84mm x 271mm x 84mm
• Peso: 4,432kg
5. SPECIFICHE TECNICHE
• Trasduttori: 8 a gamma intera da 1,4" , 1 subwoofer da 5.25"
• Potenza in uscita nominale: 2 x 20 W RMS + 1 x 100 W RMS
• Alimentazione in ingresso: 100 - 240 V ~ 50/60 Hz
• Risposta in frequenza: 40 Hz - 20 kHz
• Rapporto segnale/rumore: 80 dB
• Versione Bluetooth®: 4.2
• Prolo Bluetooth®: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
• Gamma di frequenza del trasmettitore Bluetooth®: 2.402 - 2.480 GHz
• Potenza del trasmettitore Bluetooth® : 0 - 9 dBm
• Modulazione del trasmettitore Bluetooth® : GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Dimensioni (L x A x P): Woofer: 231 mm x 276 mm x 231 mm;
Satellite: 84 mm x 271 mm x 84 mm
• Peso: 4,432 kg
5. TEKNISKE SPESIFIKASJONER
• Høyttalerelementer: 1,4" full rekkevidde x 8, 5,25" basshøyttaler x 1
• Nominell utgangseekt: 2 x 20 W RMS + 1 x 100 W RMS
• Inngangseekt: 100–240 V ~ 50/60 Hz
• Frekvensrespons: 40 Hz – 20 kHz
• Signal-/støyforhold: 80 dB
• Bluetooth®-versjon: 4.2
• Bluetooth®-prol: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
• Frekvensområde for Bluetooth®-sender: 2,402 – 2,480 GHz
• Bluetooth®-sendereekt: 0–9 dBm
• Modulasjon for Bluetooth®-sender: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Mål (B x H x D): Basshøyttaler: 231 mm x 276 mm x 231 mm;
Satellitt: 84 mm x 271 mm x 84 mm
• Vekt: 4,432 kg
5. TECHNISCHE DATEN
• Lautsprechertreiber: 1,4"-Vollbereich x 8, 5,25"-Subwoofer x 1
• Nennausgangsleistung: 2 x 20W RMS + 1 x 100 W RMS
• Stromversorgung: 100 – 240 V ~ 50/60 Hz
• Frequenzbereich: 40Hz – 20kHz
• Rauschabstand: 80 dB
• Bluetooth®-Version: 4.2
• Bluetooth®-Prol: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
• Frequenzbereich für die Bluetooth®-Übertragung: 2,402 – 2,480GHz
• Bluetooth®-Übertragungsleistung: 0 – 9 dBm
• Bluetooth®-Übertragungsmodulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Abmessungen (B x H x T): Tieftöner: 231mm x 276mm x 231mm
Satellit: 84mm x 271mm x 84mm
• Gewicht: 4,432kg
5. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
• Transducteurs: 8 x 35,6mm (1,4”) pleine gamme, 1 subwoofer 133mm (5,25”)
• Puissance de sortie nominale : 2 x 20W RMS + 1 x 100 W RMS
• Alimentation électrique: 100 – 240 V ~ 50/60 Hz
• Réponse en fréquence: 40Hz – 20kHz
• Rapport signal sur bruit: 80 dB
• Version Bluetooth®: 4.2
• Prols Bluetooth® : A2DP 1.3, AVRCP 1.6
• Plage de fréquences de l'émetteur Bluetooth®: 2,402 - 2,480GHz
• Puissance de l'émetteur Bluetooth®: 0 - 9 dBm
• Modulation de l'émetteur Bluetooth®: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Dimensions (L x H x P): Woofer: 231 mm x 276 mm x 231 mm;
Satellite: 84mm x 271mm x 84mm
• Poids: 4,432kg
SA_HK SoundStick 4_Global_QSG_PV_V7.indd 1-9 12/9/2019 4:50:32 PM

SA_HK SoundStick 4_Global_QSG_PV_V7
 
 
 


 
 

 
 
 

 









        
     
        

 
      
     
 
        









         


/
SV
/
ZH-TW AR
//
PL
/
RU
/
JP
/
TR
/
ID HE
//
PT-BR
/
ZH-CN
/
KO
1. DETTA FINNS I LÅDAN
* Antalet strömkablar och
stickkontakter varierar beroende
på region.
1. 包裝盒內物品
*電源線數量和插頭類型因地區而異。
2. 按 鈕（ 正 面；背 面 ）
ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ .1
.ﻖﻃﺎﻨﳌﺍ ﺐﺴﺣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﻮﻧﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺔﻴﻤﻛ ﻒﻠﺘﺨﺗ *
ﻲﻔﻠﺧ ؛ﻲﻣﺎﻣﺃﺢﻴﺗﺎﻔﳌﺍ .2

*Liczba przewodów oraz rodzaj
wtyków mogą się różnić w
zależności od regionu.

* Длина шнура питания и тип
штекера зависят от региона.
1. 同梱品
*電源コードの本数とプラグタイプは
地 域 に よって 異 な りま す。

* Güç kablosu uzunluğu ve ş
türü bölgelere göre değişiklik
gösterebilir.
1. ISI KOTAK
* Jumlah kabel daya dan jenis steker
berbeda-beda tergantung wilayah.
הזיראב המ .1
םינתשמ עקתה גוסו למשחה ילבכ תומכ *
.םירוזאל םאתהב
1. CONTEÚDO DA CAIXA
* A quantidade de cabos de energia
e o tipo de tomada variam de
região para região
1. 产品清单
* 电源线数量和插头类型因地区而异。
2. 按 钮（ 前 ；后 ）
1. 구성품
* 전원 코드 수량 및플러그 유형은
지역별로 다릅니다.

3. ANSLUTNINGAR
4. BLUETOOTH®-PARNING
3. 連接
4. 正在藍牙®配對
ﺕﻼﻴﺻﻮﺗ .3
®BLUETOOTH ﺔﻴﻨﻘﺗ ﱪﻋ ﻥﺍﱰﻗﻻﺍ .4



BLUETOOTH®



2. ボ タ ン（ フ ロ ント バック）
3. 接続
4. BLUETOOTH®ペ アリン グ




3. KONEKSI
4. PEMASANGAN BLUETOOTH®
ירוחאימדקםינצחל .2
םירוביח .3
BLUETOOTH® דומיצ .4

3. CONEXÕES
4. EMPARELHAMENTO BLUETOOTH®
3. 连接
4. 蓝牙®配对
2. 버튼전면후면
3. 연결
4. BLUETOOTH® 페어링
5. TEKNISKA SPECIFIKATIONER
• Element 8 x 1,4-tums fullregister, 1 x 5,25-tums subwoofer
• Nominell uteekt: 2x20 W RMS + 1x100 W RMS
• Strömförsörjning: 100 - 240 V ~ 50/60 Hz
• Frekvensomfång: 40 Hz - 20 kHz
• Signal/brus-förhållande: 80 dB
• Bluetooth®-version: 4.2
• Bluetooth®-prol: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
• Bluetooth®-sändarfrekvens: 2,402 - 2,480 GHz
• Bluetooth®-sändareekt: 0 - 9 dBm
• Bluetooth®-sändarmodulering: GFSK, π / 4 DQPSK, 8DPSK
• Mått (B x H x D): Bas 231 x 276 x 231 mm,
Satellit: 84 x 271 x 84 mm
• Vikt: 4,432 kg
5. 技術規格
• 轉換器：1.4”全音域 x 8，5.25”重低音喇叭 x 1
• 額定輸出功率：2 x 20 W RMS + 1 x 100 W RMS
• 電源輸入：100 – 240 V ~ 50/60 Hz
• 頻率回應：40 Hz – 20 kHz
• 雜訊比：80 dB
• 藍牙®版 本：4.2
• 藍牙®設定檔：A2DP 1.3，AVRCP 1.6
• 藍牙®發射機頻率範圍：2.402 – 2.480 GHz
• 藍牙®發射機功率：0 - 9 dBm
• 藍牙®發射機調變：GFSK、
π/4 DQPSK、8DPSK
• 尺 寸（ 寬 x 高x 深 ）： 低音喇叭：231 mm x 276 mm x 231 mm;
衛星喇叭：84 mm x 271 mm x 84 mm
• 重 量：4.432 kg
ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ .5
•ﺔﺻﻮﺑ 5.25 ﺕﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣ 1 ﺩﺪﻋ ،ﺔﺻﻮﺑ 1.4 ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻐﺸﻣ 8 ﺩﺪﻋ :ﺕﻻﻮﺤﳌﺍ
•ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﻤﻴﻗ ﻁﺍﻭ x 100 1 + ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﻤﻴﻗ ﻁﺍﻭ 20 x 2 :ﺓﺭﺪﻘﳌﺍ ﺝﺮﺨﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ
•ﺰﺗﺮﻫ 50/60 ~ ﺖﻟﻮﻓ 240 - 100 :ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺧﺩ
•ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 20 - ﺰﺗﺮﻫ 40 :ﺩﺩﱰﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍ
•ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 80 :ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﱃﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﺒﺴﻧ
•4.2 :Bluetooth® ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺭﺍﺪﺻﺇ
•AVRCP 1.6 ،A2DP 1.3 :Bluetooth® ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻒﻠﻣ
•ﺰﺗﺮﻫ 2.480 − 2.402 :Bluetooth® ﻞﺳﺮﳌ ﻱﺩﺩﱰﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ
•ﻁﺍﻭ ﲇﻠﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 9 - 0 :Bluetooth® ﻞﺳﺮﻣ ﺓﺭﺪﻗ
•8DPSK ،π/4 DQPSK ،GFSK :Bluetooth® ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﺓﺮﻳﺎﻌﻣ
•؛ﻢﻣ 231 x ﻢﻣ 276 x ﻢﻣ 231 :ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺨﻀﻣ ( ﻖﻤﻌﻟﺍ x ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ x ﺽﺮﻌﻟﺍ) ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ
ﻢﻣ 84 x ﻢﻣ 271 x ﻢﻣ 84 :ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﺔﻋﺴﻟﺍ
•ﻢﺠﻛ 4.432 :ﻥﺯﻮﻟﺍ

• Przetworniki: 1,4” pełnozakresowy x 8, 5,25” subwoofer x 1
• Znamionowa moc wyjścia: 2 x 20 W RMS + 1 x 100 W RMS
• Wejście zasilania: 100 – 240 V ~ 50/60 Hz
• Pasmo przenoszenia: 40 Hz – 20 kHz
• Stosunek sygnału do szumu: 80 dB
• Wersja Bluetooth®: 4.2
• Prol Bluetooth®: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
• Zakres częstotliwości nadajnika Bluetooth®: 2,402 – 2,480 GHz
• Moc nadajnika Bluetooth®: 0 - 9dBm
• Modulacja nadajnika Bluetooth®: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Wymiary (szer. x wys. x gł.): Głośnik niskotonowy: 231 mm x 276 mm x 231 mm;
Satelita: 84 mm x 271 mm x 84 mm
• Masa: 4,432 kg

• Динамики: 8 широкополосных 3,5 мм (1,4 дюйма), 1 сабвуфер 13,1 мм (5,25 дюйма)
• Номинальная выходная мощность: 2 x 20 Вт ср.-кв. + 1 x 100 Вт ср.-кв.
• Входное напряжение: 100 – 240 В ~ 50/60 Гц
• Частотная характеристика: 40 Гц – 20 КГц
• Соотношение "сигнал/шум": 80 дБ
• Версия Bluetooth®: 4.2
• Профиль Bluetooth®: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
• Частотный диапазон передатчика Bluetooth®: 2,402 – 2,480 ГГц
• Мощность передатчика Bluetooth®: 0 - 9 дБ/мВт
• Модуляция передатчика Bluetooth®: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Размеры (Ш xВH x Г): сабвуфер: 231 x 276 x 231 мм;
сателлиты: 84 x 271 x 84 мм
• Вес: 4,432 кг
5. 製品仕様
• ド ラ イ バ ー：35.56mm径フルレンジx8、133.35mm径 サブウ ーファx1
• 定格出力(RMS)：20W x2＋100W x1
• 電源入力：100-240V～50/60Hz
• 周波数特性：40Hz～20kHz
• S/N比：80dB
• Bluetooth®バ ー ジョン : 4.2
• Bluetooth®プ ロ ファ イ ル：A2DP 1.3、AVRCP 1.6
• Bluetooth®トランスミッター周波数帯域：2.402～2.480GHz
• Bluetooth®トラ ン ス ミッタ ー 出 力：0～9dBm
• Bluetooth®トラ ン ス ミッタ ー 変 調：GFSK、
π/4 DQPSK、8DPSK
• 寸法(幅x高さx奥行)：ウ ー ファ ー 部：231mmx276mmx231mm;
サ テ ラ イト 部：84mmx271mmx84mm
• 重 量：4.432kg
5. TEKNIK ÖZELLIKLER
• Dönüştürücüler: 1.4” tam aralık x 8, 5.25” subwoofer x 1
• Nominal çıkış gücü: 2 x 20 W RMS + 1 x 100 W RMS
• Güç girişi: 100 – 240 V ~ 50/60 Hz
• Frekans Aralığı: 40Hz-20Hz
• Sinyal-gürültü oranı: 80 dB
• Bluetooth® sürümü: 4.2
• Bluetooth® proli: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
• Bluetooth® iletici frekans aralığı: 2.402 – 2.480 GHz
• Bluetooth® iletilen güç: 0-9 dBm
• Bluetooth® iletilen modülasyon: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Boyutlar (G x Y x D): Woofer: 231 mm x 276 mm x 231 mm;
Uydu: 84 mm x 271 mm x 84 mm
• Ağırlık: 4,432 kg
5. SPESIFIKASI TEKNIS
• Transduser: 1,4” jangkauan penuh x 8, 5,25” subwoofer x 1
• Peringkat daya output: 2 x 20 W RMS + 1 x 100 W RMS
• Input daya: 100 – 240 V ~ 50/60 Hz
• Respons frekuensi: 40 Hz – 20 kHz
• Rasio sinyal dibanding derau: 80 dB
• Versi Bluetooth®: 4.2
• Prol Bluetooth®: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
• Rentang frekuensi pemancar Bluetooth®: 2,402 – 2,480 GHz
• Daya pemancar Bluetooth®: 0 – 9 dBm
• Modulasi pemancar Bluetooth®: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Dimensi (P x T x L): Woofer: 231 mm x 276 mm x 231 mm;
Satelit: 84 mm x 271 mm x 84 mm
• Berat: 4,432 kg
ינכט טרפמ .5
•1 x 'ץניא 5.25 רפוו-באס ,8 x אלמ חווט 'ץניא 1.4 :םירמתמ
•2x 20 W RMS + 1 x 100 W RMS :בוקנ אצומ קפסה
•240V ~ 50/60Hz – 100 :למשח תסינכ
•40Hz – 20kHz :רדת תבוגת
•80dB :שערל תוא סחי
•4.2 :Bluetooth® תסרג
•A2DP 1.3, AVRCP 1.6 :Bluetooth® ליפורפ
•2.480GHz – 2.402 :Bluetooth® רדשמל םירדת חווט
•dBm 9 - 0 :רדשמ קפסה
•GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK :Bluetooth® רדשמ ןונפא
•;מ"מx 231 מ"מx 276 מ"מ231 :רפוו :(ע/ג/ר) תודימ
מ"מx 84 מ"מx 271 מ"מ84 :ןייוול
•ג"ק4.432 :לקשמ
5. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
• Transdutores: 8 × alto-falantes full-range de 1,4” , 1 × subwoofer de 5,25”
• Potência nominal de saída: 2 × 20 W RMS + 1 × 100 W RMS
• Energia de alimentação: 100 a 240 V~ 50/60 Hz
• Resposta de frequência: 40 Hz a 20 kHz
• Relação sinal/ruído: 80 dB
• Versão Bluetooth®: 4.2
• Perl Bluetooth®: A2DP 1.3 e AVRCP 1.6
• Faixa de transmissão Bluetooth®: 2,402 a 2,480 GHz
• Potência de transmissão Bluetooth®: 0 a 9 dBm
• Modulação de transmissão Bluetooth®: GFSK, π/4 DQPSK e 8DPSK
• Dimensões (L × A × D): Woofer: 231 mm × 276 mm × 231 mm;
Caixas satélites: 84 mm × 271 mm × 84 mm
• Peso: 4,432 kg
5. 技术规格
• 变频器：1.4" 全频扬声器x 8，5.25" 低音扬声器 x 1
• 额定输出功率：2 x 20 W RMS + 1 x 100 W RMS
• 输入功率：100 – 240 V ~ 50/60 Hz
• 频率响应：40 Hz – 20 kHz
• 信噪比：80 dB
• Bluetooth® 版本：4.2
• Bluetooth® 配置文件：A2DP 1.3、AVRCP 1.6
• Bluetooth® 发射器频率范围：2.402 – 2.480 GHz
• Bluetooth® 发射器功率：0 - 9 dBm
• Bluetooth® 发射器调制: GFSK、
π/4 DQPSK、8DPSK
• 尺寸 (W x H x D)：低音扬声器：231 mm x 276 mm x 231 mm；
卫星扬声器：84 mm x 271 mm x 84 mm
• 重量：4.432 kg
5. 기술 사양
• 변환기: 1.4" 풀레인지 8개, 5.25”서브우퍼 1개
• 정격 전원 출력: 2 x 20 W RMS + 1 x 100W RMS
• 전원 입력: 100-240V~50/60Hz
• 주파수 응답: 40Hz~20kHz
• 신호 대잡음비: 80dB
• Bluetooth® 버전: 4.2
• Bluetooth® 프로필: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
• Bluetooth® 송신기 주파수 범위: 2.402~2.480GHz
• Bluetooth® 송신기 출력: 0~9dBm
• Bluetooth® 송신기 변조: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK
• 치수(너비 x 높이 x 깊이): 우퍼: 231mm x 276mm x 231mm,
위성: 84mm x 271mm x 84mm
• 중량: 4.432kg
SA_HK SoundStick 4_Global_QSG_PV_V7.indd 10-18 12/9/2019 4:50:33 PM

SA_HK SoundStick 4_Global_QSG_PV_V7
 
 
 


 
 

 
 
 

 









        
     
        

  
      
     
 
        









         


/
SV
/
ZH-TW AR
//
PL
/
RU
/
JP
/
TR
/
ID HE
//
PT-BR
/
ZH-CN
/
KO
1. DETTA FINNS I LÅDAN
* Antalet strömkablar och
stickkontakter varierar beroende
på region.
1. 包裝盒內物品
*電源線數量和插頭類型因地區而異。
2. 按 鈕（ 正 面；背 面 ）
ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ .1
.ﻖﻃﺎﻨﳌﺍ ﺐﺴﺣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﻮﻧﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺔﻴﻤﻛ ﻒﻠﺘﺨﺗ *
ﻲﻔﻠﺧ ؛ﻲﻣﺎﻣﺃﺢﻴﺗﺎﻔﳌﺍ .2

*Liczba przewodów oraz rodzaj
wtyków mogą się różnić w
zależności od regionu.

* Длина шнура питания и тип
штекера зависят от региона.
1. 同梱品
*電源コードの本数とプラグタイプは
地 域 に よって 異 な り ます 。

* Güç kablosu uzunluğu ve ş
türü bölgelere göre değişiklik
gösterebilir.
1. ISI KOTAK
* Jumlah kabel daya dan jenis steker
berbeda-beda tergantung wilayah.
הזיראב המ .1
םינתשמ עקתה גוסו למשחה ילבכ תומכ *
.םירוזאל םאתהב
1. CONTEÚDO DA CAIXA
* A quantidade de cabos de energia
e o tipo de tomada variam de
região para região
1. 产品清单
* 电源线数量和插头类型因地区而异。
2. 按 钮（ 前 ；后 ）
1. 구성품
* 전원 코드 수량 및플러그 유형은
지역별로 다릅니다.

3. ANSLUTNINGAR
4. BLUETOOTH®-PARNING
3. 連接
4. 正在藍牙®配對
ﺕﻼﻴﺻﻮﺗ .3
®BLUETOOTH ﺔﻴﻨﻘﺗ ﱪﻋ ﻥﺍﱰﻗﻻﺍ .4



BLUETOOTH®



2. ボ タ ン（ フ ロ ント バック）
3. 接続
4. BLUETOOTH®ペ アリン グ




3. KONEKSI
4. PEMASANGAN BLUETOOTH®
ירוחאימדקםינצחל .2
םירוביח .3
BLUETOOTH® דומיצ .4

3. CONEXÕES
4. EMPARELHAMENTO BLUETOOTH®
3. 连接
4. 蓝牙®配对
2. 버튼전면후면
3. 연결
4. BLUETOOTH® 페어링
5. TEKNISKA SPECIFIKATIONER
• Element 8 x 1,4-tums fullregister, 1 x 5,25-tums subwoofer
• Nominell uteekt: 2x20 W RMS + 1x100 W RMS
• Strömförsörjning: 100 - 240 V ~ 50/60 Hz
• Frekvensomfång: 40 Hz - 20 kHz
• Signal/brus-förhållande: 80 dB
• Bluetooth®-version: 4.2
• Bluetooth®-prol: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
• Bluetooth®-sändarfrekvens: 2,402 - 2,480 GHz
• Bluetooth®-sändareekt: 0 - 9 dBm
• Bluetooth®-sändarmodulering: GFSK, π / 4 DQPSK, 8DPSK
• Mått (B x H x D): Bas 231 x 276 x 231 mm,
Satellit: 84 x 271 x 84 mm
• Vikt: 4,432 kg
5. 技術規格
• 轉換器：1.4”全音域 x 8，5.25”重低音喇叭 x 1
• 額定輸出功率：2 x 20 W RMS + 1 x 100 W RMS
• 電源輸入：100 – 240 V ~ 50/60 Hz
• 頻率回應：40 Hz – 20 kHz
• 雜訊比：80 dB
• 藍牙®版 本：4.2
• 藍牙®設定檔：A2DP 1.3，AVRCP 1.6
• 藍牙®發射機頻率範圍：2.402 – 2.480 GHz
• 藍牙®發射機功率：0 - 9 dBm
• 藍牙®發射機調變：GFSK、
π/4 DQPSK、8DPSK
• 尺 寸（ 寬 x 高x 深 ）： 低音喇叭：231 mm x 276 mm x 231 mm;
衛星喇叭：84 mm x 271 mm x 84 mm
• 重 量：4.432 kg
ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ .5
•ﺔﺻﻮﺑ 5.25 ﺕﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣ 1 ﺩﺪﻋ ،ﺔﺻﻮﺑ 1.4 ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻐﺸﻣ 8 ﺩﺪﻋ :ﺕﻻﻮﺤﳌﺍ
•ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﻤﻴﻗ ﻁﺍﻭ x 100 1 + ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﻤﻴﻗ ﻁﺍﻭ 20 x 2 :ﺓﺭﺪﻘﳌﺍ ﺝﺮﺨﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ
•ﺰﺗﺮﻫ 50/60 ~ ﺖﻟﻮﻓ 240 - 100 :ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺧﺩ
•ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 20 - ﺰﺗﺮﻫ 40 :ﺩﺩﱰﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍ
•ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 80 :ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﱃﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﺒﺴﻧ
•4.2 :Bluetooth® ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺭﺍﺪﺻﺇ
•AVRCP 1.6 ،A2DP 1.3 :Bluetooth® ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻒﻠﻣ
•ﺰﺗﺮﻫ 2.480 − 2.402 :Bluetooth® ﻞﺳﺮﳌ ﻱﺩﺩﱰﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ
•ﻁﺍﻭ ﲇﻠﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 9 - 0 :Bluetooth® ﻞﺳﺮﻣ ﺓﺭﺪﻗ
•8DPSK ،π/4 DQPSK ،GFSK :Bluetooth® ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﺓﺮﻳﺎﻌﻣ
•؛ﻢﻣ 231 x ﻢﻣ 276 x ﻢﻣ 231 :ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺨﻀﻣ ( ﻖﻤﻌﻟﺍ x ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ x ﺽﺮﻌﻟﺍ) ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ
ﻢﻣ 84 x ﻢﻣ 271 x ﻢﻣ 84 :ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﺔﻋﺴﻟﺍ
•ﻢﺠﻛ 4.432 :ﻥﺯﻮﻟﺍ

• Przetworniki: 1,4” pełnozakresowy x 8, 5,25” subwoofer x 1
• Znamionowa moc wyjścia: 2 x 20 W RMS + 1 x 100 W RMS
• Wejście zasilania: 100 – 240 V ~ 50/60 Hz
• Pasmo przenoszenia: 40 Hz – 20 kHz
• Stosunek sygnału do szumu: 80 dB
• Wersja Bluetooth®: 4.2
• Prol Bluetooth®: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
• Zakres częstotliwości nadajnika Bluetooth®: 2,402 – 2,480 GHz
• Moc nadajnika Bluetooth®: 0 - 9dBm
• Modulacja nadajnika Bluetooth®: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Wymiary (szer. x wys. x gł.): Głośnik niskotonowy: 231 mm x 276 mm x 231 mm;
Satelita: 84 mm x 271 mm x 84 mm
• Masa: 4,432 kg

• Динамики: 8 широкополосных 3,5 мм (1,4 дюйма), 1 сабвуфер 13,1 мм (5,25 дюйма)
• Номинальная выходная мощность: 2 x 20 Вт ср.-кв. + 1 x 100 Вт ср.-кв.
• Входное напряжение: 100 – 240 В ~ 50/60 Гц
• Частотная характеристика: 40 Гц – 20 КГц
• Соотношение "сигнал/шум": 80 дБ
• Версия Bluetooth®: 4.2
• Профиль Bluetooth®: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
• Частотный диапазон передатчика Bluetooth®: 2,402 – 2,480 ГГц
• Мощность передатчика Bluetooth®: 0 - 9 дБ/мВт
• Модуляция передатчика Bluetooth®: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Размеры (Ш xВH x Г): сабвуфер: 231 x 276 x 231 мм;
сателлиты: 84 x 271 x 84 мм
• Вес: 4,432 кг
5. 製品仕様
• ド ラ イ バ ー：35.56mm径フルレンジx8、133.35mm径 サ ブウーファx1
• 定格出力(RMS)：20W x2＋100W x1
• 電源入力：100-240V～50/60Hz
• 周波数特性：40Hz～20kHz
• S/N比：80dB
• Bluetooth®バ ー ジョン : 4.2
• Bluetooth®プ ロ フ ァ イ ル：A2DP 1.3、AVRCP 1.6
• Bluetooth®トランスミッター周波数帯域：2.402～2.480GHz
• Bluetooth®トラ ン ス ミッタ ー 出 力：0～9dBm
• Bluetooth®トラ ン ス ミッタ ー 変 調：GFSK、
π/4 DQPSK、8DPSK
• 寸法(幅x高さx奥行)：ウ ー ファ ー 部：231mmx276mmx231mm;
サ テ ラ イト 部：84mmx271mmx84mm
• 重 量：4.432kg
5. TEKNIK ÖZELLIKLER
• Dönüştürücüler: 1.4” tam aralık x 8, 5.25” subwoofer x 1
• Nominal çıkış gücü: 2 x 20 W RMS + 1 x 100 W RMS
• Güç girişi: 100 – 240 V ~ 50/60 Hz
• Frekans Aralığı: 40Hz-20Hz
• Sinyal-gürültü oranı: 80 dB
• Bluetooth® sürümü: 4.2
• Bluetooth® proli: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
• Bluetooth® iletici frekans aralığı: 2.402 – 2.480 GHz
• Bluetooth® iletilen güç: 0-9 dBm
• Bluetooth® iletilen modülasyon: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Boyutlar (G x Y x D): Woofer: 231 mm x 276 mm x 231 mm;
Uydu: 84 mm x 271 mm x 84 mm
• Ağırlık: 4,432 kg
5. SPESIFIKASI TEKNIS
• Transduser: 1,4” jangkauan penuh x 8, 5,25” subwoofer x 1
• Peringkat daya output: 2 x 20 W RMS + 1 x 100 W RMS
• Input daya: 100 – 240 V ~ 50/60 Hz
• Respons frekuensi: 40 Hz – 20 kHz
• Rasio sinyal dibanding derau: 80 dB
• Versi Bluetooth®: 4.2
• Prol Bluetooth®: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
• Rentang frekuensi pemancar Bluetooth®: 2,402 – 2,480 GHz
• Daya pemancar Bluetooth®: 0 – 9 dBm
• Modulasi pemancar Bluetooth®: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Dimensi (P x T x L): Woofer: 231 mm x 276 mm x 231 mm;
Satelit: 84 mm x 271 mm x 84 mm
• Berat: 4,432 kg
ינכט טרפמ .5
•1 x 'ץניא 5.25 רפוו-באס ,8 x אלמ חווט 'ץניא 1.4 :םירמתמ
•2x 20 W RMS + 1 x 100 W RMS :בוקנ אצומ קפסה
•240V ~ 50/60Hz – 100 :למשח תסינכ
•40Hz – 20kHz :רדת תבוגת
•80dB :שערל תוא סחי
•4.2 :Bluetooth® תסרג
•A2DP 1.3, AVRCP 1.6 :Bluetooth® ליפורפ
•2.480GHz – 2.402 :Bluetooth® רדשמל םירדת חווט
•dBm 9 - 0 :רדשמ קפסה
•GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK :Bluetooth® רדשמ ןונפא
•;מ"מx 231 מ"מx 276 מ"מ231 :רפוו :(ע/ג/ר) תודימ
מ"מx 84 מ"מx 271 מ"מ84 :ןייוול
•ג"ק4.432 :לקשמ
5. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
• Transdutores: 8 × alto-falantes full-range de 1,4” , 1 × subwoofer de 5,25”
• Potência nominal de saída: 2 × 20 W RMS + 1 × 100 W RMS
• Energia de alimentação: 100 a 240 V~ 50/60 Hz
• Resposta de frequência: 40 Hz a 20 kHz
• Relação sinal/ruído: 80 dB
• Versão Bluetooth®: 4.2
• Perl Bluetooth®: A2DP 1.3 e AVRCP 1.6
• Faixa de transmissão Bluetooth®: 2,402 a 2,480 GHz
• Potência de transmissão Bluetooth®: 0 a 9 dBm
• Modulação de transmissão Bluetooth®: GFSK, π/4 DQPSK e 8DPSK
• Dimensões (L × A × D): Woofer: 231 mm × 276 mm × 231 mm;
Caixas satélites: 84 mm × 271 mm × 84 mm
• Peso: 4,432 kg
5. 技术规格
• 变频器：1.4" 全频扬声器x 8，5.25" 低音扬声器 x 1
• 额定输出功率：2 x 20 W RMS + 1 x 100 W RMS
• 输入功率：100 – 240 V ~ 50/60 Hz
• 频率响应：40 Hz – 20 kHz
• 信噪比：80 dB
• Bluetooth® 版本：4.2
• Bluetooth® 配置文件：A2DP 1.3、AVRCP 1.6
• Bluetooth® 发射器频率范围：2.402 – 2.480 GHz
• Bluetooth® 发射器功率：0 - 9 dBm
• Bluetooth® 发射器调制: GFSK、
π/4 DQPSK、8DPSK
• 尺寸 (W x H x D)：低音扬声器：231 mm x 276 mm x 231 mm；
卫星扬声器：84 mm x 271 mm x 84 mm
• 重量：4.432 kg
5. 기술 사양
• 변환기: 1.4" 풀레인지 8개, 5.25”서브우퍼 1개
• 정격 전원 출력: 2 x 20 W RMS + 1 x 100W RMS
• 전원 입력: 100-240V~50/60Hz
• 주파수 응답: 40Hz~20kHz
• 신호 대잡음비: 80dB
• Bluetooth® 버전: 4.2
• Bluetooth® 프로필: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
• Bluetooth® 송신기 주파수 범위: 2.402~2.480GHz
• Bluetooth® 송신기 출력: 0~9dBm
• Bluetooth® 송신기 변조: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK
• 치수(너비 x 높이 x 깊이): 우퍼: 231mm x 276mm x 231mm,
위성: 84mm x 271mm x 84mm
• 중량: 4.432kg
SA_HK SoundStick 4_Global_QSG_PV_V7.indd 10-18 12/9/2019 4:50:33 PM