Harman JBL NightLife Series User manual

o,HARMAN
sERrE NlGHTLIFEsrnrrs
N1301 .N1201 .N1101
o
o
Please take the time to read all of the instructions
contained in this manualto make certain your system is
properly connected and functioning correctly.
Please retain the carton and packing materials for this JBL
product to protect it in the event it ever has to be shipped
to a service center for repairs. Product received damaged
by a service center that has been shipped by an end user
in anything other than the original packaging will be
repaired, refurbished, and properly packaged for return
shipment at the end user's expense. JBL Nightlife speakers
are covered by a Five year warranty.
Veuillez prendre le temps de lire attentivement les
instructions du pr6sent manuel en vue d'assurer que
les raccordements sont appropri6s et que les enceintes
fo nction nent correctement.
Conservez le carton et les matidres d'emballage en vue de
prot6ger les enceintes dans l6ventualit6 oir il deviendrait
n6cessaire de les exp6dier ) un centre de service pour fins
de r6paration.Tout appareil qui est exp6di6 par l'utilisateur
dans un emballage autre que celui dbrigine et qui serait
regu endommag6, sera r6par6, remis en 6tat et emball6
pour exp6dition aux frais de l'utilisateur. Les haut-parleurs
sone fournis avec une garantie de 5 ans pidces et main
d'euvres.
@.
/2\
Ko)
V
UBL
@
6

We are proud to welcome you as a new owner of a JBL
speaker system.The finest components and materials
are manufactured to exacting standards and tested
with sophisticated manufacturing and quality control
techniques to ensure exceptional performance that is
superior to speakers costing several times their price. This
approach to the development of the Nightlife design has
resulted in a significant improvement over other system
designs in terms of performance and aesthetics.
The gorgeous look, incredible versatilit, and its breath-
taking performance make the JBL Nightlife series the new
standard to which all other speakers will be compared. The
series is comprised of one tower, one bookshelf, a center
channel/LCR, and a powered subwoofer.
THECOMPANY
JBL, a division of Harman lnternational lndustries
lncorporated, designs and builds audio equipment
for consumers, the entertainment industry and the
automotive industry.
JBL takes its decades of experience making speakers and
other equipment for concert halls and other public venues,
and uses it to create audio equipment for consumers
around the world. You can enjoy a movie, ball game or
concert as part of a huge crowd or in your home - but
either way, you can catch all of the sounds with superb
clarity through JBL components.
Nous vous remercions de la confiance que vous manifestez
ir l€gard des enceintes acoustiques JBL. Des mat6riaux et
composants de premier choix sont fabriqu6s et mis ir l,essai
au moyen de techniques 6volu6es de fabrication et de
contr6le de la qualit6. Aussi, n'est-il pas 6tonnant que leur
performance soit nettement supdrieure ir celle d'enceintes
vendues ir des multiples de leur prix. Cette approche au
d6veloppement de notre s6rie Nightlife permet de vous
proposer de meilleures enceintes comparativement aux
autres transducteurs sur le march6 tant au chapitre du
rendement qu'd celui de l'esth6tique.
Le look superbe, polyvalence et la performance incroyable
font la s6rie JBL Nightlife la nouvelle norme d laquelle
tous les autres haut parleurs seront compar6s. La s6rie est
compos6e d'une colonne, une tablette, un canal central/
LCR, et un subwoofer.
LACOMPAGNIE
JBL, une unit6 de Harman lnternational lndustries,
lncorporated, congoit et fabrique des 6quipements audio
pour les consommateurs, l'industrie du divertissement et
de l'industrie automobile.
jBL prend ses d6cennies d'exp6rience dans la fabrication
de haut-parleurs et d'autres 6quipements pour les salles
de concert et autres lieux publics, et l'utilise pour cr6er des
6quipements audio pour les consommateurs d travers le
monde. Vous pouvez profiter d'un film, jeu de hockey ou
un concert dans le cadre d'une foule immense ou dans
votre maison - mais de toute fagon, vous pouvez prendre
tous les sons avec une clart6 exceptionnelle gr6ce ir des
composants JBL.

INITIAL SPEAKER PLACEMENT
FRONT SPEAKERS
For best stereo imaging, the left and right speakers should
be the same distance from their respective sidewalls. lf the
distance from one speaker to the listener is very different
from the other it can affect the soundstage or stereo
imaging.Therefore, the ideal position is having the speakers
equidistant to the listener. When choosing the position for
your new speakers, try to avoid walls with predominately glass
surfaces, as they might not be the best choice for placement.
lf it is unavoidable to position the front speakers close to a
glass wall or a large window, it may result in a hard sound with
too much reflected information.
A general guideline for speaker placement is to set up the
space between speaker and listener at approximately 1.2 to
'1.5 times the distance between the speakers. For example, if
the speakers are ideally placed a minimum of 6-feet (1.8m)
apart, the best seating position would be 7.2 to 9-feet (2.16 to
2.4m) away.
Start with the speakers slightly toed in towards the listening
area, ideally 2-4 feet from the rear wall and 3-4 feet from the
sidewalls, depending on the width of the listening room. Do
not attempt to fine-tune your audio system yet. This should
only be done once the break-in procedure is finalized.
CENTER CHANNET
The center channel should be positioned at or slightly below
ear level and centered with the screen. About 70olo of the
main action of a movie comes from the center channel so
its placement is the most important for your home theater
system.
REAR SPEAKER
Any speaker in the Nightlife series can be used as a rear
channel, even the tower if the amplifier is strong enough.
Bookshelf speakers should be placed on stands or wall
mounted so they are at least at ear level and higher as they
are positioned farther from the listening area.
PLACEMENT DES HAUT.PARLEURS
ENCEINTES POUR CANAUX AVANT
l-lobtention d'une image st6reophonique optimale exige
que les enceintes des canaux avant gauche et droit soit a
6gale distance l'une et l'autre de leur mur lat6ral respectif. Si
la distance entre les enceintes et la position d'6coute devait
6tre in6gale, cela pourra miner la scdne sonore ou l'image
st6r6ophonique. Par cons6quent, l'id6al consiste i assurer
que les enceintes soient 6quidistantes de la position d 6coute.
Lors du choix de lemplacement de vos nouvelles enceintes,
t6chez d€viter de les placer d proximit6 de parois de verre.
S'il est in6vitable de les placer prds d'une paroi de verre ou
d'une grande fenetre, le rendu sonore pourrait s'av6rer rude et
souffrir d'une trop grande quantit6 de sons r6fl6chis.
En rdgle gen6rale, il est recommand6 que la distance entre
les enceintes et la position d 6coute repr6sente environ 1,2 i
1,5 fois la distance entre elles. Par exemple, si les enceintes se
trouvent d la distance id6ale de 1,8 m (6 pieds) l'une de l'autre,
la meilleure position d'6coute se trouverait alors entre 2,16 m
et 2,4 m (7,2 pi it 9 pi) de chacune d'entre elles.
Dans un premier temps, orientez les enceintes l6gdrement
en direction de l'aire d€coute, id6alement d environ de 2 d 4
pieds du mur arridre et de 3 i 4 pieds des murs lat6raux, selon
la largeur de la pidce. Ne tentez pas d effectuer le 169lage fin
de votre chaine audio i ce stade-ci.
Attendez aprds la fin du rodage.
ENCEINTE POUR CANAT CENTRE
Le voix centrale doit 6tre plac6e au m6me niveau que
vos oreilles et centralise avec l'6cran. A peu prds 7Oo/o de
l'action principale d'un filme vient du voix centrale alors
son placement est le plus important pour avoir la meilleur
performance de votre systdme.
ENCEINTE DE CANAL ARRIERE
Tout les haut parleurs dans la s6rie Nightlife peut 6tre utilise
comme un canal arridre, m6me la tour si l'amplificateur est
assez forte. Haut-parleurs d 6tagdre devraient 6tre plac6s sur
des supports ou fix6 au mur de sorte qu'ils sont au moins au
niveau de lbreille et plus comme ils sont plac6s plus loin de la
zone d'6coute.
+rrl;lT.ar
-...'.......Etr
/ ntcxtl onorp
ir-r
,rrrroorirr"///r\t\\
40'- 60'
E l',r*,*,, -ifl:?

INSTALLATION OF BASE.NL3OI
Once you have found the ideal position for the speakers in
your room, you are ready to install the base. ln order to install
the base, please follow these two easy steps:
1. Turn the speaker over and attach the base with the
hardware provided
2. With the speaker still upside down, attach the rubber
bumpers to the extremities of the base. Repeat these steps
until all four feet are securely installed.
INSTALLATION DE BASE.NL3OI
Quand vous avez trouv6 la position id6ale pour les haut-parhr
dans votre chambre, vous 6tes prdt i installer la base. Pour
installer la base, s'il vous plait suivez ces deux 6tapes simpler
1. Renverser le haut-parleur sur et fixez la base avec le mat&i
fourni
2. Avec le haut-parleur toujours i l'envers, fixer les pieds en
caoutchouc sur les extr6mit6s de la base. R6p6tez ces dtapes
jusqu'i ce que tous les quatre pieds sont solidement install€r
WALL MOUNT OPTIONS
Both the NL-101 center channel and NL-201 bookshelfare
equipped with integrated keyway brackets so they can be
easily wall mounted. We suggest using a drywall anchor and a
suitable screw to properly support the weight of the speaker.
The NL-l01 can also be used as an LCR, and is equipped
with wall brackets that allow it to be mounted vertically or
horizontally. lt will perform acoustically proficiently in any
configuration thanks to its driver configuration.
OPTIONS MURALES
Tant le canal NL-l01 centrale et NL-201 tablette sont 6quip&
de supports int6gr6es afin qu'ils puissent 6tre facilement fu€
au mur. Nous vous conseillons d'utiliser une ancre de plaqc
de pldtre et une vis appropri6e pour soutenir ad6quatemerr
le poids du haut-parleur.
Le NL-l01 peut 6galement 6tre utilis6 comme une LCR, et
est 6quipd de supports muraux qui permettent a Ctre monti
d la verticale ou horizontale. ll effectuera acoustiquement
efficacement dans toute configuration grdce ir la
configuration de ce pilote.
Horizontal confi guration
Confi gu ration horizontale
NL-201
to-l
E_l
fI NL-l01
Vertical corrfi g uration
Confi guration verticale
+
+

BEFORE ANY CONNECTIONS ARE MADE, PLEASE ENSURE
THAT ALL EQUIPMENT !N THE SYSTEM IS TURNED OFF.
Loudspeaker wire throughout the system should be good
quality, loudspeaker grade audio cable with polarity coding.
For loudspeaker wire that runs less than 25 feet, the cable
should be a minimum of 1B gauge, for loudspeaker wire
that runs up to 50 feet, the cable should be 16 gauge and for
loudspeaker wire that runs longer than 50 feet, the cable
should be at least 14 gauge.
You'll need to remove about a centimeter or just under half an
inch of the insulation around the speaker wire so the copper
which carries the signal is exposed. For all connections to be
mentioned be sure to respect the polarity of the wire for the
best performance. Often the positive lead of a loudspeaker
wire or receiver output is red or marked with a (+) and the
negative lead is black or marked with a (-). Make sure the
connections are consistent in back of the speaker and receiver.
PERFORMANCE OPTIONS FORTHE NL-301 AND NL-201
The Tower & Bookshelf are the most versatile speakers
available, capable of providing 3 different dispersion patterns
(or effects) to address any personal taste or surround sound
effect. New connection methods give you the flexibility
to determine which works best for your system and most
importantly, which you like best.
AVANT QUAUCUNE CONNECTION NE SOIT FAITE,
VEUILLEZ METTRE VOTRE SYSTEME HORS TENSION.
Les fils ) haut-parleurs devraient 6tre de bonne qualit6, avec
un codage de polarit6 sur le cdble. Pour les longueurs de cdble
de moins de 7.6m,le c6ble devrait 6tre d'au moins de calibre
18 AWG. Pour les longueurs jusqu'i 15.3m le cdble devrait 6tre
d'au moins de calibre 16 AWG, et pour 15.3m et plus, le c6ble
devrait 6tre d'au moins de calibre 14 AWG.
Vous aurez besoin d'enlever environ un centimdtre ou un peu
moins qu'un demi-pouce de l'isolation autour du fil de haut-
parleur pour que le cuivre qui transporte le signal est exposde.
Pour toutes les connexions ) mentionner assurez-vous de
respecter la polarit6 du fil pour la meilleure performance.
Souvent le fil positif d'une sortie de cAble ou du r6cepteur
haut-parleur est rouge ou marqu6 d'un "+" et le fil ndgatif est
noir ou marqu6 avec un "-". Assurez-vous qu'il les connexions
sont conformes i l'arridre de l'enceinte et le r6cepteur.
OPTIONS DE PERFORMANCE POUR LA NL.3O1 ET NL-201
Le NL-301 et NL-20'l sont les haut-parleurs les plus polyvalents
disponibles aujourd'hui, capables de fournir trois effets de
dispersion (ou effets) diff6rents pour r6pondre i tous les
go0ts personnels ou effet de cin6ma maison. De nouvelles
m6thodes de connexion vous donnent la flexibilit6 pour
d6terminer qui fonctionne le mieux pour votre systdme et,
surtout, que vous aimez le plus.
Easily the most spacious, room-filling speaker dispersion, this
effect engages the top mounted speaker to work in tandem with
the front driver array to create a hugh sounding effect. Simply
securely connect your speaker wire to the lower set of left and right
binding posts. Make sure the iumpers are firmly in place
connecting the top and bottom binding posts.
Facilement la dispersion la plus spacieuse, cet effet s'engage le
haut-parleur installer en haut pour travailler en tandem avec les
haut parleurs en avant pour crtier un effet enorme. ll faut
connecter votre fil d'enceinte aux bornes gauche et droite en
bas. Assurez-vous que les connecteurs sont bien en place et
la connexion des postes sup6rieurs et inf6rieurs de liaison.
IJumper /
Connecteurs
Receiver or Amplifier /
Amplificateur ou
16cepteur
ENHANCED SURROUND OPTION /OPTION SURROUND AVANCEE
Speaker Panel /
Panneau haut-parleur

For those who may want classic, traditional foruard firing
speakers, disconnect the jumpers and connect the outPut {rom
the receiver to the bottom set of binding posts. Only the front
drivers will be activated.
Pour ceux qui voudraient l'effet classique, des haut-parleurs
traditionnels avec du son qui sort exclusivement des haut parleurs
en avant, d6branchez les connecteurs et connectez la sortie du
r6cepteur i l'ensemble bas de bornes. Seuls las drivers avant
seront activ6s.
Speaker Panel /
Panneau haut-parleur
o
lf your surround receiver is equipped with an effect that requires
some type of additional speakers then this mode can provide
additional, discrete channels. Remove the jumpers. Connect the
main left and right channel outputs from the receiver to the
lower set of binding posts and the speaker's front drivers will
play this signal. Connect the surround effect channels from the
receiver to the top set of binding posts and the top mounted
speaker will play this signal.
Si votre ampli-tuner est 6quip6 d' un effet qui n6cessite un certain tyPe
de haut-parleurs suppl6mentaires alors ce mode peut fournir des
canaux discrets suppl6mentaires . Retirer les connecteurs. Connectez
les principales sorties de canaux gauche et droite du r6cepteur i
l'ensemble inf6rieur de bornes et les drivers avant de l'orateur joueront
ce signal . Connectez les canaux d'effets surround du r6cepteur d
l'ensemble haut de bornes et le haut-parleur en haut jouera ce signal.
Right Speaker /
Haut-parleur droit
-l
Amplifier /
Ampllficateur
Height Efieds
/ Effets de
€
Left / Gauche Front /
--------_->
- Main Sional/
--->
Signal principal
*-------+ o
il
0@
/ Droite
6)
FORWARD FIRING OPTION / OPTION SON VERS L'AVANT
ADDITIONAL CHANNELS OPTION / OPTION DES CANAUX SUPPTEMENTAIRES
Added Effec /
Effet Suppl6mentaire

CONNECTING THE CENTER CHANNEL / CONNECTIONS DES HAUT.PARLEUR CENTRALE
Left Speaker /
Haut-parleur gauche Right Speaker /
Haut-parleur droit
USTENINGTEST
To ensure that all connections have been made correctly,
turn on your system and begin playback of material you
are familiar with. Start off by listening at a low volume, then
slowly raise the volume to a comfortable listening level. A
proper stereo image should be present.lf the loudspeakers do
not produce a solid stereo image, please verify the wiring to
ensure that the polarity of the connection is not reversed.
TIAINTENANCE
Cleaning the loudspeakers should be done with a damp cloth.
Chemical cleaners should be avoided, as they may damage
the finish.
ESSAI D'ECOUTE
Pour verifier que toutes les connections ont bien 6t6 faites,
mettez en fonction v6tre systdme et 6couter un CD ou DVD
avec lequel vous 6tes familier. Commencez d bas volume
et augmentez jusqu'd un niveau confortable d 6coute. Le
systdme devrait avoir un son st6r6o 6quilibr6. Si l'effet st6r6o
semble confus, assurez-vous que les raccords au haut-parleurs
ont 6t6 correctement dtablis avec le r6cepteur.
ENTRETIEN
Pour nettoyer les enceintes, utiliser un tissu humide. Les
produits chimiques devraient rOtre 6vit6s car ils peuvent
endommager le fini.
The center channel is forward firing and equipped with one set of binding posts. These speakers connect in the traditional manner.
Le canaux de centre est un haut parleur traditionnel, muni d'une seule ensembles de bornes. Ce haut-parleur se connecte de maniEre traditionelle.

GENERAL RECOMMENDATIONS
Your listening room is the final component of your audio
system and will be the difference between mediocre sound
and high quality sound. Reflections, which are a part of every
recording and music playback, will have a major effect on
your system's performance.lf your room is too"live'i meaning
there are many bare surfaces like glass windows, hard floors
and thin furnishings, you might find the sound overly bright.
lf your room is"dead'i meaning there is thick pile carpeting,
heavy furniture and a lot of wall coverings, you might find
the sound lacks dynamic energy. To remedy these issues,
small changes to your room should be considered as they
generally lead to large improvements in sound quality. Most
listening rooms must balance aesthetics and sound, but
patience and small adjustments in positioning and settings
can pay huge acoustic dividends.The lower bass frequencies
are typically the most influenced by your listening room. lf
you find the bass in your room to be uneven or exaggerated
in certain frequencies, experimenting with placement of
the front speakers or their orientation towards the listening
position can alleviate some of these issues.The proximity of
the speakers to room boundaries, like walls, will also affect the
bass frequencies.
HOWTO FINE-TUNETHE LOW FREQUENCY
PERFORMANCE
lf you find your system lacks bass, first check your connections
to make sure your system is in phase, then experiment with
placement. The further from the wall, the less overall bass
output your system will have, but the bass will generally
be better defined. lf bass is too prominent, try moving the
speakers further from the wall, or spacing them a little further
apart from one another.
HOW TO FINE-TUNE THE IMAGING
lf you are experiencing issues with imaging, first ensure your
speakers are in phase with each other. lf this is the case and
imaging is still an issue, moving the speakers closer together
or toeing them in slightly (angling them towards the listening
position)can aid in this respect.
HOW TO FINE-TUNE THE SOUNDSTAGE DEPTH
The soundstage depth can be adjusted by changing the
distance from the speakers to the back and/or the side walls.
lf your system is lacking soundstage depth, try to move the
speakers further away from the back wall. lf your soundstage
is lacking width, moving the speakers further away from the
side wall is a good measure to increase the soundstage width.
ln the opposite cases, when the soundstage is overly large in
either width or depth, try to move the speakers closer to the
respective wall.
RECOMMANDATIONS GENERALES
Votre piece d Ecoute est le dernier composant de votre chaine
audio et peut faire toute la diff6rence entre une sonorit6
mddiocre et un rendu de haute qualit6. Les r6flexions, qui
font partie de tout enregistrement et de toute reproduction
de sons, auront un effet majeur sur le rendement de votre
chaine. Si votre pidce est trop < vivante > ; c est-i-dire si elle
comporte plusieurs surfaces sans revdtement telles que
fen6tres, planchers de bois franc et mobilier non rembou116,
la sonorit6 pourrait 6tre trop claire et vive. Par contre, si votre
pidce est ( morte >, c'est-i-dire si elle comporte un tapis 6pais,
un mobilier lourd et beaucoup de rideaux et autres mat6riaux
amortissants, la sonorit6 pourrait manquer de dynamisme.
Pour pallier ces probldmes, vous devriez envisager la
possibilit6 d'apporter de l6gdres modifications i la pidce; en
effet, des changements mdme mineurs peuvent am6liorer
radicalement la qualit6 du rendu sonore. Dans la plupart
des pidces d'ecoute, il convient d'assurer un 6quilibre entre
l'esth6tique du d6cor et le rendu sonore, mais de la patience
et de petits changements au positionnement et aux 169lages
des enceintes peuvent apporter d'importants dividendes
sur le plan acoustique. Ce sont, en rdgle g6n6rale, les bases
fr6quences qui sont les plus affect6es par la configuration de
la pidce d'6coute. Si vous estimez que la r6ponse dans le grave
est in6gale ou exag6r6e pour certaines fr6quences, d6placer
les enceintes avant ou les orienter plus directement vers la
position d'6coute pourrait 169ler certains de ces probldmes.
La distance entre les enceintes et des surfaces, telles que des
murs, affecte 6galement la r6ponse en basse fr6quence.
REGLAGE FIN DU RENDU DANS LE GRAVE
Si vous estimez que le rendu dans le grave est faible,
v6rifiez d'abord les connexions pour vous assurer que le
systdme est en phase, puis faites des essais en modifiant
le positionnement des enceintes. Plus les enceintes sont
eloign6es des murs, moins les graves seront puissants; par
contre, ils seront mieux d6finis. Si la pr6sence des graves est
trop dominante, essayez d€loigner les enceintes du mur ou
d'augmenter la distance entre elles.
REGLAGE FIN DE TIMAGEACoUSTIQUE
Si l'image acoustique pose un probldme, assurez-vous d'abord
que les enceintes sont en phase l'une avec l'autre. Si oui,
mais que l'image laisse toujours i d6siret essayez de 169ler
le probldme en r6duisant la distance entre les deux et en les
orientant un peu plus directement vers la position d€coute.
REGLAGE FIN DE LA PRoFoNDEUR DE LA scENE soNoRE
Uampleur de la scdne sonore peut 6tre ajust6e en modifiant
la distance entre les enceintes et les murs du fond et(ou)
lat6raux. Sivous estimez que la scdne sonore produite
manque profondeur, essayez de corriger le probldme en
eloignant les enceintes du mur du fond. Si elle semble
manquer d'6tendue, augmentez la distance entre les
enceintes et les murs lat6raux. A lbppose, si
la scdne sonore vous semble trop ample, essayez de 169ler
le probldme en rapprochant chaque enceinte de son mur
respectif.

CLEANING AND CABINET CARE
The cabinets of your new Nightlife speakers are constructed
of the finest quality materials and are protected with hand
polished finishes. Great care should be taken when cleaning
the cabinet. Properly maintaining the fine finish will enhance
your homes decor and preserve the value ofyour new
speakers for many years to come.
DUSTINGYOUR SPEAKERS
Dust is very abrasive, and can scratch the finish if wiped off
with a dry cloth.To avoid scratching, wipe lightly with a soft
damp cloth to pick up the dust, followed immediately with a
dry cloth. The cloth should be made of soft because coarse or
synthetic fabrics can scratch some finishes.
NETTOYAGE DE CABINET DE SOINS
Les cabinets de vos nouvelles enceintes Nightlife sont
construits des mat6riaux de premidre qualit6 et finis par la
main. De grand soin doit 6tre pris lors du nettoyage. Maintenir
correctement la finition fine permettra de pr6server la valeur
de vos nouvelles enceintes pour de nombreuses ann6es )
venir.
DEPoUSSIERAGE ENCEINTES
La poussidre est trds abrasive et peut gratiner le fini si essuy6e
avec un chiffon sec. Pour 6viter de rayer, d6poussi6rer les
enceintes l6gdrement avec un chiffon doux et humide pour
ramasser la poussidre, suivi imm6diatement avec un chiffon
sec. Le tissu doit 6tre faite de doux parce grossiers ou tissus
synth6tiques peuvent rayer certaines fi nitions.
LIMITED WARRANTY POLICY
JBL warrants this product to the retail purchaser against
any failure resulting from original manufacturing defects in
workmanship or materials.
The warranty is in effect for a period of 5 years from date of
purchase by the original owner from an authorized JBL dealer,
and is valid only if the original dated bill of sale is presented
when service is required.
The warranty does not cover damage caused during
shipment, by accident, misuse, abuse, neglect, unauthorized
product modification, failure to follow the instructions
outlined in the owner's manual, failure to perform routine
maintenance, damage resulting from unauthorized repairs
or claims based upon misrepresentations of the warranty by
the seller. Specifications and measurements can be changed
without notice.
lf you require service for your JBL speake(s) at any time
during the warranty period, please contact your dealer.
GARANTIE
JBL garanti cet appareil contre toute d6fectuosit6 attribuable
aux pidces dbrigine et i la main-d'euvre.
Cette garantie est valide pendant une pdriode de 5 ans i
partir de la date d'achat auprds d'un revendeur JBL autoris6e;
la garantie ne sera honor6e que sur pr6sentation d'une
pidce justificative de la date d'achat.
La garantie ne couvre aucun dommage subi pendant le
transport ou imputable i un accident, i une utilisation
impropre ou abusive, ir la n6gligence, i une modification
non autoris6e, i la non-observance des instructions d6crites
dans le manuel de l'utilisateur ou des directives d'entretien, ni
aucun dommage subi par suite de r6parations non autoris6es
ou de r6clamations fond6es sur une mauvaise interpr6tation
des conditions de la pr6sente garantie par le revendeur.
Dans l'6ventualit6 oU une r6paration deviendrait n6cessaire
pendant la p6riode de couverture de la garantie,
communiquez avec votre magasin.

The base adds 1" in width and depth.
Specifications and measurements can be changed without notice
TWEETER
ENHANCED SURROUND
DRIVER
WOOFERS
IMPEDANCE
SENSITIVITY
POWER HANDL!NG
FREQUENCY RESPONSE
DIMENSIONS (INCHES)
HAUT PARLEUR AIGU
HAUT PARLEUR
SURROUND AVANCEE
HAUT PARLEUR GRAVE
IMPEDANCE NOMTNALE
SENSIBTLlTE
PUISSANCE ADMISSIBLE
REPoNSE EN FREQUENcE
DIMENSIONS (mm)
NL3Ol
l " Precision Soft Dome
3"Composite Hybrid
Dual 5.25 " Polybass drivers
B Ohms
92dB
200 Watts
45Hz-20kHz
42.5 x6.25 x8.75
NL3Ol
D6me souple de 25mm
C6ne de 76mm hybride
Double cdnes de 127mm
Polybass
8 Ohms
92dB
200 Watts
45Hz-20k{z
1 080 x 160 x22O
NL2O1
l " Precision Soft Dome
3"Composite Hybrid
Single 4 " Polybass drivers
8 Ohms
B9dB
125 Watts
65Hz-20k{z
10x6.125 x8.75
NL2Ol
Dome souple de 25mm
COne de 76mm hybride
Cone de 101mm Polybass
8 Ohms
B9dB
125 Watts
65Hz-20k1z
251x152x220
NL1Ol
l " Precision Soft Dome
Dual 4" Polybass drivers
8 Ohms
89dB
150 Watts
48Hz-2OkHz
5.25x17 x4.375
NLlOl
Dome souple de 25mm
C6ne de 76mm hybride
Doubles c6nes de 101 mm
Polybass
8 Ohms
B9dB
150 Watts
4BHz-20kHz
132x432x 110
La base ajoutent 25mm en longeur et profondeur.
Les specifications et les mesures peuvent 6tre modifides sans pr6avis.

bYHARMAN
HARMAN
\'-z-l
HARMAN Consumer, lnc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91 329 USA
O 2016 HARMAN lnternational lndustries, lncorporated.
All rights reserved.Tous droits r6serv6s.
JBL is a trademark of HARMAN lnternational lndustries, lncorporated, registered in the
United States and/or other countries.
JBL est une marque commerciale de HARMAN lnternational lndustries, lncorporated,
d6pos6es aux Etats-Unis et/ou dans d'autres pays.
Features, specifications and appearances are subjet to change without notice.
Sous 16serve de modifications.
Tel./T61.: 1 -(800) 567-327s
wwwjbl.com
UBL
@