Harman AKG N700NCM2 Wireless User manual

N700NCM2
QUICK
START GUIDE

DON’T JUST LISTEN TO THE MUSIC - FEEL IT !

ON OFF
1
Tænd/sluk • Ein/Aus • Encender/apagar • Virta päälle/pois
Marche/arrêt • Accensione / spegnimento • Inschakelen / uitschakelen
Strøm av/på • Wł./wył. Zasilania • Liga/desliga
Включение/отключение питания • Ström på/av • パワーオン/オフ
전원 켜기/끄기 • 开启/关闭 • Nyalakan/matikan
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ • יוביכ/הלעפה
POWER ON/OFF

2
Bluetooth
AKG N700NCM2
1
2
Bluetooth-parring • Bluetooth-Kopplung
Emparejamiento Bluetooth • Bluetooth-laiteparin muodostus
Jumelage Bluetooth • Abbinamento Bluetooth
Bluetooth-koppeling • Bluetooth-paring
Parowanie Bluetooth • Emparelhamento Bluetooth
Сопряжение по Bluetooth • Bluetooth-parkoppling
Bluetoothペ アリン グ • Bluetooth 페어링
蓝牙配对 • Pemasangan Bluetooth
Bluetooth ﺔﻴﻨﻘﺗ ﱪﻋ ﻥﺍﱰﻗﻻﺍ • Bluetooth דומיצ
BLUETOOTH PAIRING

3s
x1
x1
3s
x1
3
Musik • Musik • Música • Musiikki • Musique • Musica
Muziek • Musikk • Muzyka • Música • Музыка • Musik
ミュー ジック • 음악 • 音乐 • Musik
ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ • הקיסומ
MUSIC

x1
3s
x1
4
Opkald • Anruf • Llamar • Puhelu
Appel • Chiamate • Bellen • Anrop
Połączenie • Chamada • Вызов • Samtal
通話 • 통화 • 通话 • Panggilan
ﺔﳌﺎﻜﻣ • החיש
CALL

x1
Headphone
AmbientAware
TalkThru
AKG Headphone
ON
OFF
5
TALKTHRU • AMBIENT AWARE
TalkThru: Talk to people nearby without taking off headphones.
AmbientAware: Be aware of surroundings while enjoying music.
DA TalkThru: Tal med mennesker i nærheden uden
at tage hovedtelefonerne af.
AmbientAware: Vær opmærksom på
omgivelserne, mens du nyder musikken.
DE TalkThru: Sprechen Sie mit Personen in der
Nähe, ohne den Kopfhörer abzunehmen.
AmbientAware: Nehmen Sie die Umgebung
wahr, während Sie gleichzeitig Musik genießen.
ES TalkThru: habla con la gente que tienes cerca
sin quitarte los auriculares.
AmbientAware: sé consciente de lo que
sucede alrededor mientras disfrutas de la
música.
FI TalkThru: Puhu lähelläsi oleville ihmisille
ottamatta kuulokkeitasi pois.
AmbientAware: Pysy tietoisena ympäristöstäsi
samalla kun kuuntelet musiikkia.

5
TALKTHRU • AMBIENTAWARE
FR TalkThru: Parlez aux personnes proches sans
enlever vos écouteurs.
AmbientAware : Soyez conscient de votre
environnement tout en profitant de la musique.
IT TalkThru: parla con le persone vicine senza
togliere le cuffie.
AmbientAware: percepisci i rumori ambientali
mentre ti godi la musica.
NL TalkThru: Speek kort met mensen in de buurt
zonder de hoofdtelefoon af te doen.
AmbientAware: Houd rekening met de
omgeving terwijl je naar muziek luistert.
NO TalkThru: snakk med andre personer i
nærheten, uten å ta av hodetelefonene.
AmbientAware: vær oppmerksom på
omgivelsene mens du lytter til musikk.
PL TalkThru: rozmawiaj z ludźmi w pobliżu bez
zdejmowania słuchawek.
AmbientAware: bądź świadomy swojego
otoczenia i ciesz się muzyką.
PT Com a tecnologia TalkThru você pode falar com
as pessoas ao seu redor sem tirar os fones.
O AmbientAware permite ouvir música sem
deixar de perceber o que está acontecendo
ao seu redor.
RU TalkThru: Вы можете разговаривать с людьми
поблизости, не снимая наушников.
AmbientAware: Вы можете быть в курсе
происходящего вокруг, слушая музыку.
SV TalkThru: Tala med personer i närheten utan
att ta av dig hörlurarna.
AmbientAware: Var medveten om din
omgivning när du lyssnar på musik.
JP TalkThru: ヘッドホンを外さずに、近くの人と話せます。
AmbientAware:音楽を楽しみながら、周囲にも気
を 配 ってくだ さ い 。
KO TalkThru: 헤드폰을 낀채로 주위에 있는 사람들과
대화하세요.
AmbientAware: 음악을 즐기면서 주변 환경을
인식하세요.
CN
TalkThru: 与附近的人进行对话而无需摘下耳机
AmbientAware：聆听音乐的同时感知周围的环境
ID TalkThru: Berbicara dengan orang sekitar
tanpa melepas headphone.
AmbientAware: Tetap waspada dengan
keadaan sekitar sambil menikmati musik.
.תוינזוא דירוהל ילב םיבורק םישנא םע רבדל :TalkThru HE
ידכ ךות הביבסל םיעדומ תויהל :AmbientAware
.הקיסוממ האנה
.ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺳ ﻊﻠﺧ ﻥﻭﺩ ﺒﻳﺮﻘﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﱃﺇ ﺙﺪﺤﺗ :(ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺔﺋﺪﻬﺗ) TalkThru AR
ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻚﺑ ﻂﻴﺤﻳ ﺎ ﺔﻳﺍﺭﺩ ﲆﻋ ﻦﻛ :(ﻂﻴﺤﳌﺎﺑ ﻙﺍﺭﺩﻹﺍ)AmbientAware
.ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺎﺑ ﻉﺎﺘﻤﺘﺳﻻﺍ

Bixby
Siri®x2
6
VOICE ASSISTANT
Stemmeassistent • Sprachassistent • Asistente de voz
Ääniavustaja • Assistant vocal • Assistente vocale
Stemassistent • Taleassistent • Asystent głosowy
Assistente de voz • Голосовой помощник • Röstassistent
ボ イス ア シ ス タント • 음성 지원 • 语音助手 • Asisten suara
ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﳌﺍ • ילוק עייסמ

1
32
Bluetooth
AKG N700NCM2
Bluetooth
AKG N700NCM2
Flerpunktsforbindelse • Multipoint-Verbindung
Conexión multipunto • Yhteys useampaan laitteeseen
Connexion multi-points • Connessione multipoint
Multi-pointverbinding • Multipunkt tilkobling
Połączenie wielopunktowe • Conexão multiponto
Функция переключения между несколькими устройствами
Flerpunktsanslutning
マルチポイント接続 • 다중 연결 기능
多点连接
• Koneksi multi-point
ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ • יתדוקנ-בר רוביח
7
MULTI-POINT CONNECTION

2.5h
8
Opladning • Aufladen • Carga • Lataaminen • Charge • Ricarica
Opladen • Lading • Ładowanie • Carregando • Зарядка • Ladda
充電 • 충전 • 充电 • Mengisi daya
ﻦﺤﺸﻟﺍ ِﺭﺎﺟ • הניעט
CHARGING

1 2
9
WEARING FIT
Pasform • Passform • Ajuste para llevar • Sovitus käyttöä varten • Adaptation du port
Comode da indossare • Pasvorm • God passform • Noś zdrowo • Encaixe confortável
Индивидуальная настройка • Bra passform • 装 着 す る と フィット し ま す • 꼭맞게 착용 • 佩戴贴合 • Pas dipakai
ﺀﺍﺪﺗﺭﻼﻟ ﺔﻼﻣ • תמלשומ הדינע

2.5mm
3.5mm
Indhold • Inhalt • Contenido • Sisältö • Contenu • Indice
Inhoud • Innhold • Zawartość • Índice • Комплектация • Innehåll
目次 • 구성품 • 内容 • Konten
ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﳌﺍ • ןכות
10
CONTENTS

11
SPECIFICATIONS
• Driver size: 40 mm
• Dynamic frequency response range:
10 Hz - 20 kHz
• Sensitivity: 110 dB SPL/V
• Maximum input power: 30 mW
• Impedance: 16 ohm
• Bluetooth transmitted power: <8 dBm
(EIRP)
• Bluetooth transmitted modulation: GFSK,
π/4 DQPSK, 8DPSK
• Bluetooth frequency: 2.402 GHz - 2.48 GHz
• Bluetooth profiles: A2DP V1.3, AVRCP V1.5,
HFP V1.6
• Bluetooth version: V4.2
•
Audio codec format: Samsung Scalable
Codec, SBC, AAC
• Battery type: polymer Li-ion battery
(3.7V, 800 mAh)
• Charging time: 2.5 hours
• Talk time with BT on: up to 23 hours
• Music play time with BT on and ANC on:
up to 23 hours
• Music play time with BT off and ANC on:
up to 32 hours
• Weight (g): 277 g
DA: SPECIFIKATIONER
• Størrelse af driver: 40 mm
• Dynamisk frekvensområde: 10 Hz - 20 kHz
• Følsomhed: 110 dB SPL/V
• MAKSIMAL INDGANGSEFFEKT: 30 mW
• Impedans: 16 ohm
• Bluetooth-sendeeffekt: <8 dBm (EIRP)
• Bluetooth-sendemodulation: GFSK,
π/4 dQPSK, 8DPSK
• Bluetooth-frekvens: 2,402 GHz - 2,48 GHz
• Bluetooth-profiler: A2DPV1.3, AVRCPV1.5,
HFP V1.6
• Bluetooth-version: V4.2
• Lydcodecformat: Samsung Scalable Codec,
SBC, AAC
• Batteritype: Polymer Li-ion batteri
(3,7 V, 800 mAh)
• Opladningstid: 2.5 timer
• Taletid med BT aktiveret: Op til 23 timer
• Musikafspilningstid med BT og ANC
aktiveret: Op til 23 timer
• Musikafspilningstid med BT deaktiveret og
ANC aktiveret: Op til 32 timer
• Vægt (g): 277 g

11
SPECIFICATIONS
DE: TECHNISCHE DATEN
• Größe des lautsprechers: 40 mm
• Dynamischer frequenzgang: 10 Hz - 20 kHz
• Empfindlichkeit: 110 dB SPL/V
• Maximale eingangsleistung: 30 mW
• Impedanz: 16 ohm
• Bluetooth-übertragungsleistung: <8 dBm
(EIRP)
•
Bluetooth-übertragungsmodulation: GFSK,
∏/4 DQPSK, 8DPSK
• Bluetooth-frequenz: 2,402 GHZ - 2,48 GHZ
• Bluetooth-profile: A2DP V1.3, AVRCP V1.5,
HFP V1.6
• Bluetooth-version: v4.2
•
Audio-Codecs-Formate: Samsung Scalable
Codec, SBC, AAC
• Akku: polymer lithium-ionen (3,7 V, 800 mAh)
• Aufladedauer: 2.5 stunden
• Sprechdauer bei eingeschaltetem bt: Bis zu
23 stunden
• Musikwiedergabezeit mit eingeschaltetem
anc und bt: Bis zu 23 stunden
• Musikwiedergabezeit mit eingeschaltetem
anc und ausgeschaltetem bt: Bis zu 32
stunden
• Gewicht (g): 277 g
ES: ESPECIFICACIONES
• Tamaño de la unidad: 40 mm
• Respuesta dinámica en frecuencias:
10 Hz - 20 kHz
• Sensibilidad: 110 dB SPL/V
• Máxima potencia de entrada: 30 mW
• Impedancia: 16 ohm
• Potencia del transmisor Bluetooth: <8 dBm
(EIRP)
• Modulación transmitida por Bluetooth:
GFSK, π/4 dQPSK, 8DPSK
• Frecuencia de Bluetooth: 2.402 GHz - 2.48 GHz
• Perfiles de Bluetooth: A2DP V1.3, AVRCP
V1.5, HFP V1.6
• Versión de Bluetooth: V4.2
• Formato de códec de audio: Samsung
Scalable Codec, SBC, AAC
• Tipo de batería: batería de ion-litio
polimérica (3,7 V, 800 mAh)
• Tiempo de carga: 2.5 horas
• Tiempo de conversación con BT activado:
Hasta 23 horas
• Tiempo de reproducción de música con
cancelación activa del ruido y Bluetooth
activadas: Hasta 23 horas
• Tiempo de reproducción de música con
cancelación activa del ruido activada y
Bluetooth desactivado: hasta 32 horas
• Peso (g): 277 g

11
SPECIFICATIONS
FI: TEKNISET TIEDOT
• Ohjaimen koko: 40 mm
• Dynaaminen taajuusvaste: 10Hz - 20kHz
• Herkkyys: 110 dB SPL/V
• Suurin ottoteho: 30 mW
• Impedanssi: 16 ohm
• Bluetooth-lähettimen teho: <8 dBm (EIRP)
• Bluetooth-lähettimen modulaatio: GFSK,
π/4 dQPSK, 8DPSK
• Bluetoothin taajuus: 2,402 GHz - 2,48 GHz
• Bluetooth-profiilit: A2DPV1.3, AVRCPV1.5,
HFP V1.6
• Bluetooth-versio: V4.2
• Audiokodeekkimuodot: Samsung Scalable
Codec, SBC, AAC
• Akkutyyppi: Polymeerinen litiumioniakku
(3,7V, 800 mAh)
• Latausaika: 2.5 tuntia
• Puheaika BT päällä: Enintään 23 tuntia
• Musiikin toistoaika BT päällä ja ANC päällä:
Enintään 23 tuntia
• Musiikin toistoaika BT pois päältä ja ANC
päällä: Enintään 32 tuntia
• Paino (g): 277 g
FR: CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
 Taille de l’enceinte : 40 mm
• Plage de fréquence réponse dynamique:
10 Hz - 20 kHz
• Sensibilité: 110 dB SPL/V
• Puissance d’entrée maximale :30 mW
• Impédance: 16 ohm
• Puissance Bluetooth transmise: <8 dBm
(EIRP)
• Modulation Bluetooth transmise: GFSK, π/4
DQPSK, 8DPSK
• Fréquence Bluetooth : 2.402 GHz - 2.48 GHz
• Profils Bluetooth : A2DP V1.3, AVRCP V1.5,
HFP V1.6
• Version Bluetooth : V4.2
• Formats de codecs audio: Samsung
Scalable Codec, SBC, AAC
• Type de Bluetooth: Batterie polymère Li-ion
(3,7 V, 800 mAh)
• Temps de charge: 2.5 heures
• Temps d’appel avec BT en marche: Jusqu’à
23 heures
• Autonomie en fonction avec réduction du
bruit et BT actifs : Jusqu’à 23 heures
• Autonomie en fonction avec BT inactif
et réduction du bruit active : Jusqu’à 32
heures
• Poids (g): 277 g

IT: SPECIFICHE
• Dimensione del driver: 40 mm
• Risposta in frequenza dinamica: 10Hz -
20kHz
• Sensibilità: 110 dB SPL/V
• Massima potenza in ingresso: 30 mW
• Impedenza: 16 ohm
• Potenza trasmissione Bluetooth: <8 dBm
(EIRP)
• Modulazione trasmissione Bluetooth: GFSK,
π/4 DQPSK, 8DPSK
• Frequenza Bluetooth: 2.402 GHz - 2.48 GHz
• Profili Bluetooth: A2DP V1.3, AVRCP V1.5,
HFP V1.6
• Versione Bluetooth: V4.2
• Codec audio supportati: Samsung Scalable
Codec, SBC, AAC
• Tipo di batteria: batteria ai polimeri di Litio
(3.7V, 800 mAh)
• Tempo di ricarica: 2.5 ore
• Autonomia in conversazione con BT attivo:
Fino a 23 ore
• Autonomia in riproduzione con BT e ANC
attivi: Fino a 23 ore
• Autonomia in riproduzione con BT e ANC
spenti: Fino a 32 ore
• Peso (g): 277 g
NL: SPECIFICATIES
 Maat van driver: 40 mm
• Dynamisch frequentiebereik: 10Hz - 20kHz
• Gevoeligheid: 110 dB SPL/V
• Maximaal ingangsvermogen: 30 mW
• Impedantie: 16 ohm
• Bluetooth zendvermogen: <8 dBm (EIRP)
• Bluetooth verzonden modulatie: GFSK, π/4
dQPSK, 8DPSK
• Bluetooth-frequentie: 2,402 GHz - 2,48 GHz
• Bluetooth profielen: A2DP V1.3, AVRCP
V1.5, HFP V1.6
• Bluetooth-versie: V4.2
• Audiocodec-formaat: Samsung Scalable
Codec, SBC, AAC
• Type batterij: Li-ion polymeer batterij (3,7V,
800 mAh)
• Oplaadtijd: 2.5 uur
• Spreektijd met BT aan: maximaal 23 uur
• Musikkavspillingtid med BT på og ANC på:
maximaal 23 uur
• Muziekspeeltijd met BT uit en ANC aan:
maximaal 32 uur
• Gewicht (g): 277 g
11
SPECIFICATIONS

11
SPECIFICATIONS
NO: SPESIFIKASJONER
• Driverstørrelse: 40 mm
• Dynamisk frekvensresponsområde: 10Hz -
20kHz
• Sensitivitet : 110 dB SPL/V
• Maksimal inngangseffekt: 30 mW
• Impedans: 16 ohm
• Bluetooth-sendereffekt: <8 dBm (EIRP)
• Modulasjon for Bluetooth-senderen: GFSK,
π/4 DQPSK, 8DPSK
• Bluetooth-frekvens: 2.402 GHz - 2.48 GHz
• Bluetooth-profiler: A2DPV1.3, AVRCPV1.5,
HFP V1.6
• Bluetooth-versjon: V4.2
• Lydkodekformat: Samsung Scalable Codec,
SBC, AAC
• Batteritype: polymer Li-ion batteri (3.7V,
800 mAh)
• Ladetid: 2.5 timer
• Taletid med BT på: Opptil 23 timer
• Musikkavspillingtid med BT på og ANC på:
Opptil 23 timer
• Musikkavspillingtid med BT av og ANC på:
Opptil 32 timer
• Vekt (g): 277 g
PL: DANE TECHNICZNE
• Rozmiar przetwornika: 40 mm
• Dynamiczne pasmo przenoszenia:
10 Hz - 20 kHz
• Efektywność: 110 dB SPL/V
• Maksymalna moc wejściowa: 30 mW
• Impedancja: 16 omy
• Moc nadajnika Bluetooth: <8 dBm (EIRP)
• Modulacja nadajnika Bluetooth: GFSK, π/4
DQPSK, 8DPSK
• Zakres częstotliwości nadajnika Bluetooth:
2,402 GHz - 2,48 GHz
• Profile Bluetooth: A2DP V1.3, AVRCP V1.5,
HFP V1.6
• Wersja Bluetooth: V4.2
•
Format kodeków audio: Samsung Scalable
Codec, SBC, AAC
• Bateria: polimerowa litowo-jonowa (3,7 V,
800 mAh)
• Czas ładowania: 2.5 godziny
• Czas rozmawiania z włączoną funkcją
Bluetooth: do 23 godziny
• Czas odtwarzania muzyki z włączoną
funkcją ANC oraz Bluetooth: do 23 godziny
• Czas odtwarzania muzyki z włączoną tylko
funkcją ANC: do 32 godziny
• Masa (g): 277 g

PT: ESPECIFICAÇÕES
• Tamanho do driver: 40 mm
• Intervalo de resposta dinâmica
defrequência: 10 Hz a 20 kHz
• Sensibilidade: 110 dB SPL/V
• Potência máxima de entrada: 30 mW
• Impedância: 16 ohms
• Potência do transmissor Bluetooth: <8 dBm
(EIRP)
• Modulação do transmissor Bluetooth:
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Frequência Bluetooth: 2,402 a 2,48 GHz
• Perfis Bluetooth: A2DP V1.3, AVRCP V1.5,
HFP V1.6
• Versão Bluetooth: V4.2
• Formatos do codec de áudio: Samsung
Scalable Codec, SBC, AAC
• Tipo de bateria: Polímero e íon de lítio
(3,7 V, 800 mAh)
• Tempo de carregamento: 2.5 horas
• Tempo de conversação com BT ligado:
Até 23 horas
• Tempo de reprodução de música com BT e
ANC ligados: Até 23 horas
• Tempo de reprodução de música com BT
desligado ANC ligado: Até 32 horas
• Peso (g): 277 g
RU: ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
• Размер мембраны: 40 мм
• Динамический эффективный рабочий диапазон
частот: 10 Гц-20 КГц
• Чувствительность: 110 дБ SPL/V
• Максимальная входная мощность: 30мВт
• Импеданс: 16 oм
• Мощность передатчика Bluetooth: <8 dBm
(EIRP)
• Модуляция передатчика Bluetooth: GFSK, π/4
DQPSK, 8DPSK
• Частота Bluetooth: 2,402 ГГц-2,48 ГГц
• Профили Bluetooth: A2DP V1.3, AVRCP V1.5,
HFP V1.6
• Версия Bluetooth: V4.2
• Формат аудиокодеков: Samsung Scalable Codec,
SBC, AAC
• Тип аккумулятора: полимерный литиево-
ионный аккумулятор (3,7 В, 800 мА*ч)
• Время зарядки: 2.5 часа
• Время работы в режиме разговора с
включенным Bluetooth: до 23 часов
• Время работы в режиме воспроизведения
музыки с включенными Bluetooth и
функцией ANC: до 23 часов
• Время работы в режиме воспроизведения
музыки с выключенным Bluetooth и
включенной функцией ANC: до 32 часов
• Вес: 277 г.
11
SPECIFICATIONS