Harman AKG Y400 Wireless User manual

QUICK
START GUIDE

DON’T JUST LISTEN TO THE MUSIC - FEEL IT !

1
Tænd/sluk • Ein/Aus • Encender/apagar • Virta päälle/pois
Marche/arrêt • Accensione / spegnimento • Inschakelen / uitschakelen
Strøm av/på • Wł./wył. Zasilania • Liga/desliga
Включение/отключение питания • Ström på/av • パワーオン/オフ
전원 켜기/끄기 • 开启/关闭 • Nyalakan/matikan
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ • יוביכ/הלעפה
POWER ON/OFF
ON OFF

2
Bluetooth-parring • Bluetooth-Kopplung
Emparejamiento Bluetooth • Bluetooth-laiteparin muodostus
Jumelage Bluetooth • Abbinamento Bluetooth
Bluetooth-koppeling • Bluetooth-paring
Parowanie Bluetooth • Emparelhamento Bluetooth
Сопряжение по Bluetooth • Bluetooth-parkoppling
Bluetoothペ アリン グ • Bluetooth 페어링
蓝牙配对 • Pemasangan Bluetooth
Bluetooth ﺔﻴﻨﻘﺗ ﱪﻋ ﻥﺍﱰﻗﻻﺍ • Bluetooth דומיצ
BLUETOOTH PAIRING
3s
12
Bluetooth
AKG Y400 WIRELESS

3
Musik • Musik • Música • Musiikki • Musique • Musica
Muziek • Musikk • Muzyka • Música • Музыка • Musik
ミュー ジック • 음악 • 音乐 • Musik
ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ • הקיסומ
MUSIC
2s
x1
x1
2s
x1

4
Opkald • Anruf
Llamar • Puhelu
Appel • Chiamate
Bellen • Anrop
Połączenie
Chamada
Вызов • Samtal
通話 • 통화
通话 • Panggilan
ﺔﳌﺎﻜﻣ • החיש
CALL
3s
x1
x1

x1
TALKTHRU
AMBIENTAWARE
OFF
5
TALKTHRU • AMBIENTAWARE
TalkThru: Talk to people nearby without taking off
headphones.
AmbientAware: Be aware of surroundings while
enjoying music.
DA TalkThru: Tal med mennesker i nærheden
uden at tage hovedtelefonerne af.
AmbientAware: Vær opmærksom på
omgivelserne, mens du nyder musikken.
DE TalkThru: Sprechen Sie mit Personen
in der Nähe, ohne den Kopfhörer
abzunehmen.
AmbientAware: Nehmen Sie die
Umgebung wahr, während Sie gleichzeitig
Musik genießen.
ES TalkThru: habla con la gente que tienes
cerca sin quitarte los auriculares.
AmbientAware: sé consciente de lo que
sucede alrededor mientras disfrutas de
la música.
FI TalkThru: Puhu lähelläsi oleville ihmisille
ottamatta kuulokkeitasi pois.
AmbientAware: Pysy tietoisena
ympäristöstäsi samalla kun kuuntelet
musiikkia.
FR TalkThru: Parlez aux personnes proches
sans enlever vos écouteurs.
AmbientAware : Soyez conscient de
votre environnement tout en profitant de
la musique.

5
TALKTHRU • AMBIENTAWARE
IT TalkThru: parla con le persone vicine
senza togliere le cuffie.
AmbientAware: percepisci i rumori
ambientali mentre ti godi la musica.
NL TalkThru: Speek kort met mensen in de
buurt zonder de hoofdtelefoon af te doen.
AmbientAware: Houd rekening met de
omgeving terwijl je naar muziek luistert.
NO TalkThru: snakk med andre personer i
nærheten, uten å ta av hodetelefonene.
AmbientAware: vær oppmerksom på
omgivelsene mens du lytter til musikk.
PL TalkThru: rozmawiaj z ludźmi w pobliżu
bez zdejmowania słuchawek.
AmbientAware: bądź świadomy swojego
otoczenia i ciesz się muzyką.
PT Com a tecnologia TalkThru você pode
falar com as pessoas ao seu redor sem
tirar os fones.
O AmbientAware permite ouvir música
sem deixar de perceber o que está
acontecendo ao seu redor.
RU TalkThru: Вы можете разговаривать с
людьми поблизости, не снимая наушников.
AmbientAware: Вы можете быть в курсе
происходящего вокруг, слушая музыку.
SV TalkThru: Tala med personer i närheten
utan att ta av dig hörlurarna.
AmbientAware: Var medveten om din
omgivning när du lyssnar på musik.
JP TalkThru: ヘッドホンを外さずに、近くの人と話
せます。
AmbientAware:音楽を楽しみながら、周囲に
も 気 を 配 ってくだ さ い 。
KO TalkThru: 헤드폰을 낀채로 주위에 있는
사람들과 대화하세요.
AmbientAware: 음악을 즐기면서 주변 환경을
인식하세요.
CN TalkThru: 与附近的人进行对话而无需摘下耳机
AmbientAware：聆听音乐的同时感知周围的环境
ID TalkThru: Berbicara dengan orang sekitar
tanpa melepas headphone.
AmbientAware: Tetap waspada dengan
keadaan sekitar sambil menikmati musik.
דירוהל ילב םיבורק םישנא םע רבדל :TalkThru HE
.תוינזוא
ידכ ךות הביבסל םיעדומ תויהל :AmbientAware
.הקיסוממ האנה
ﻊﻠﺧ ﻥﻭﺩ ﺒﻳﺮﻘﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﱃﺇ ﺙﺪﺤﺗ :(ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺔﺋﺪﻬﺗ) TalkThru AR
.ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺳ
ﻚﺑ ﻂﻴﺤﻳ ﺎ ﺔﻳﺍﺭﺩ ﲆﻋ ﻦﻛ :(ﻂﻴﺤﳌﺎﺑ ﻙﺍﺭﺩﻹﺍ)AmbientAware
.ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺎﺑ ﻉﺎﺘﻤﺘﺳﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ

2s
1 32
Bluetooth
AKG Y400 WIRELESS
Bluetooth
AKG Y400 WIRELESS
6
VOICE ASSISTANT
Stemmeassistent • Sprachassistent • Asistente de voz
Ääniavustaja • Assistant vocal • Assistente vocale
Stemassistent • Taleassistent • Asystent głosowy
Assistente de voz • Голосовой помощник • Röstassistent
ボ イス ア シ ス タント • 음성 지원 • 语音助手 • Asisten suara
ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﳌﺍ • ילוק עייסמ
Bixby
Siri®
Google Assistant™ x2

2s
1 32
Bluetooth
AKG Y400 WIRELESS
Bluetooth
AKG Y400 WIRELESS
Skift mellem to enheder
Umschalten zwischen zwei Geräten
Cambiar entre dos dispositivos
Vaihda kahden laitteen välillä
Commuter entre deux appareils
Passa tra due dispositivi
Schakelen tussen twee apparaten
Bytt mellom to enheter
Przełącz pomiędzy dwoma urządzeniami
Alterna entre dois dispositivos
Переключение между двумя устройствами
Växla mellan två enheter
2つのデバイス間を切り替えます
두장치 간전환 • 在两台设备间切换
Beralih di antara dua perangkat
ﻦﻳﺯﺎﻬﺟ ﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺍ • םירישכמ ינש ןיב הפלחה
7
SWITCH BETWEEN TWO DEVICES

8
AUTO-PLAY/PAUSE
Auto-play/pause • Auto-play/pause
Auto-play/pause • Auto-play/pause
Auto-play/pause • Auto-play/pause
Auto-play/pause • Auto-play/pause
Auto-play/pause • Auto-play/pause
Auto-play/pause • Auto-play/pause
Auto-play/pause • Auto-play/pause
Auto-play/pause • Auto-play/pause
Auto-play/pause • Auto-play/pause
To disable the auto-play/pause
function, press and hold these two
buttons for 5 seconds simultaneously.
5s
DA To disable the auto-play/pause
function, press and hold these two
buttons for 5 seconds simultaneously.
DE To disable the auto-play/pause
function, press and hold these two
buttons for 5 seconds simultaneously.
ES To disable the auto-play/pause
function, press and hold these two
buttons for 5 seconds simultaneously.
FI To disable the auto-play/pause
function, press and hold these two
buttons for 5 seconds simultaneously.
FR To disable the auto-play/pause
function, press and hold these two
buttons for 5 seconds simultaneously.

8
AUTO-PLAY/PAUSE
IT To disable the auto-play/pause
function, press and hold these two
buttons for 5 seconds simultaneously.
NL To disable the auto-play/pause
function, press and hold these two
buttons for 5 seconds simultaneously.
NOTo disable the auto-play/pause
function, press and hold these two
buttons for 5 seconds simultaneously.
PL To disable the auto-play/pause
function, press and hold these two
buttons for 5 seconds simultaneously.
PT To disable the auto-play/pause
function, press and hold these two
buttons for 5 seconds simultaneously.
RU To disable the auto-play/pause
function, press and hold these two
buttons for 5 seconds simultaneously.
SV To disable the auto-play/pause
function, press and hold these two
buttons for 5 seconds simultaneously.
JP To disable the auto-play/pause
function, press and hold these two
buttons for 5 seconds simultaneously.
KO To disable the auto-play/pause
function, press and hold these two
buttons for 5 seconds simultaneously.
CN To disable the auto-play/pause
function, press and hold these two
buttons for 5 seconds simultaneously.
ID To disable the auto-play/pause
function, press and hold these two
buttons for 5 seconds simultaneously.
HE To disable the auto-play/pause
function, press and hold these two
buttons for 5 seconds simultaneously.
AR To disable the auto-play/pause
function, press and hold these two
buttons for 5 seconds simultaneously.

2h
9
Opladning • Aufladen • Carga • Lataaminen • Charge • Ricarica
Opladen • Lading • Ładowanie • Carregando • Зарядка • Ladda
充電中 • 충전 • 充电 • Mengisi daya
ﻦﺤﺸﻟﺍ ِﺭﺎﺟ • הניעט
CHARGING

10
Indhold • Inhalt • Contenido • Sisältö • Contenu • Indice
Inhoud • Innhold • Zawartość • Índice • Комплектация • Innehåll
目次 • 구성품 • 内容 • Konten
ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﳌﺍ • ןכות
CONTENTS

11
SPECIFICATIONS
• Driver size: 36 mm
• Frequency response: 20 Hz - 20 kHz
• Sensitivity: 117 dB SPL/V@ 1 kHz
• Sensitivity Passive Mode: 102 dBSPL/1mW
• Sensitivity Active Mode : 100 dBSPL/1mW
• Impedance: 32 ohm
• Bluetooth transmitted power: 0 - 4 dBm
• Bluetooth transmitted modulation: GFSK,
π/4 DQPSK, 8DPSK
• Bluetooth frequency: 2.402 Ghz - 2.48 Ghz
• Bluetooth profiles: HFP 1.6, A2DP V1.3,
AVRCP V1.5
• Bluetooth version: V5.0
• Audio codec format: UHQ, AAC, SBC code
• Battery type: polymer Li-ion battery
(3.7 V, 360 mAh)
• Charging time: 2 hours
• Music play time with Bluetooth on: 20 hours
• Talk time with Bluetooth on: 20 hours
• Weight: 170 g
DA: SPECIFIKATIONER
• Enheds-størrelse: 36 mm
• Frekvensområde: 20 Hz - 20 kHz
• Følsomhed: 117 dB SPL/V ved 1 kHz
• Sensitivity Passive Mode: 102 dBSPL/1mW
• Sensitivity Active Mode : 100 dBSPL/1mW
• Impedans: 32 ohm
• Bluetooth-sendereffekt: 0-4 dBm
• Bluetooth-sendermodulation: GFSK,
π/4-DQPSK, 8-DPSK
• Bluetooth-frekvens: 2,402 GHz-2,48 GHz
• Bluetooth-profiler: HFP 1.6, A2DP V1.3,
AVRCP V1.5
• Bluetooth-version: V5.0
• Batteritype: polymer-li-ion-batteri (3,7 V,
360 mAh)
• Opladningstid: 2 timer
• Musikspilletid med BT aktiveret: 20 timer
• Taletid med BT aktiveret: 20 timer
• Vægt (g): 170 g

11
SPECIFICATIONS
DE: TECHNISCHE DATEN
• Treibergrösse: 36 mm
• Frequenzgang: 20 Hz - 20 kHz
• Empfindlichkeit: 117 dB SPL/V bei 1 kHz
• Sensitivity Passive Mode: 102 dBSPL/1mW
• Sensitivity Active Mode : 100 dBSPL/1mW
• Impedanz: 32 ohm
• Bluetooth-übertragungsleistung: 0–4 dBm
• Bluetooth-übertragungsmodulation: GFSK,
π/4 DQPSK, 8 DPSK
• Bluetooth-frequenz: 2,402 GHz–2,48 GHz
• Bluetooth-profile: HFP 1.6, A2DP V1.3,
AVRCP V1.5
• Bluetooth-version: V5.0
• Akkutyp: lithium-polymer-akku
(3,7 V, 360 mAh)
• Ladedauer: 2 stunden
• Musikspielzeit mit eingeschaltetem BT:
20 stunden
• Sprechzeit mit eingeschaltetem BT:
20 stunden
• Gewicht (g): 170 g
ES: ESPECIFICACIONES
• Tamaño de los amplificadores: 36 mm
• Respuesta de frecuencia: 20 Hz - 20 kHz
• Sensibilidad: 117 dB SPL/V a 1 kHz
• Sensitivity Passive Mode: 102 dBSPL/1mW
• Sensitivity Active Mode : 100 dBSPL/1mW
• Impedancia: 32 ohmios
• Potencia del transmisor bluetooth:
0-4 dBm
• Modulación del transmisor bluetooth:
GFSK, π/4 DQPSK, 8 DPSK
• Frecuencia de bluetooth:
2,402 GHz-2,48 GHz
• Perfiles bluetooth: HFP 1.6, A2DP V1.3,
AVRCP V1.5
• Versión de bluetooth: V5.0
• Tipo de batería: ion-litio polimérica (3,7 V,
360 mAh)
• Tiempo de recarga: 2 horas
• Tiempo de reproducción de música con BT
activado: 20 horas
• Tiempo de conversación con BT activado:
20 horas
• Peso (g): 170 g

FI: TEKNISET TIEDOT
• Elementin koko: 36 mm
• Taajuusvaste: 20 Hz - 20 kHz
• Herkkyys: 117 dB SPL/V @ 1 kHz
• Sensitivity Passive Mode: 102 dBSPL/1mW
• Sensitivity Active Mode : 100 dBSPL/1mW
• Impedanssi: 32 ohmia
• Bluetooth-lähettimen teho: 0–4 dBm
• Bluetooth-lähettimen modulaatio: GFSK,
π/4 DQPSK, 8DPSK
• Bluetooth-taajuus: 2,402 GHz – 2,48 GHz
• Bluetooth-profiilit: HFP 1.6, A2DP V1.3,
AVRCP V1.5
• Bluetooth-versio: V5.0
• Akkutyyppi: polymeerilitiumioniakku
(3,7 V, 360 mAh)
• Latausaika: 2 tuntia
• Musiikintoistoaika BT päällä: 20 tuntia
• Puheluaika BT päällä: 20 tuntia
• Paino: 170 g
FR: CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
• Dimension du haut-parleur : 36 mm
• Réponse en fréquence : 20 Hz à 20 kHz
• Sensibilité : 117 dB SPL/V à 1 kHz
• Sensitivity Passive Mode: 102 dBSPL/1mW
• Sensitivity Active Mode : 100 dBSPL/1mW
• Impédance : 32 ohms
• Puissance de l’émetteur bluetooth :
0 à 4 dBm
• Modulation de l’émetteur bluetooth : GFSK,
π/4 DQPSK, 8DPSK
• Fréquence bluetooth :
2,402 GHz – 2,48 GHz
• Profils bluetooth : HFP 1.6, A2DP V1.3,
AVRCP V1.5
• Version bluetooth : V5.0
• Type de batterie : batterie lithium-ion
polymère (3,7 V, 360 mAh)
• Temps de recharge : 2 heures
• Autonomie bluetooth musique : 20 heures
• Autonomie bluetooth conversation :
20 heures
• Poids (g) : 170 g
11
SPECIFICATIONS

IT: SPECIFICHE
• Dimensioni driver: 36 mm
• Risposta in frequenza: 20 Hz - 20 kHz
• Sensibilità: 117 dB SPL/V a 1 kHz
• Sensitivity Passive Mode: 102 dBSPL/1mW
• Sensitivity Active Mode : 100 dBSPL/1mW
• Impedenza: 32 ohm
• Potenza trasmessa dal bluetooth: 0-4 dBm
• Modulazione trasmessa dal bluetooth:
GFSK, π/4 DQPSK, 8 DPSK
• Frequenza bluetooth:
2,402 GHz – 2,48 GHz
• Profili bluetooth: HFP 1.6, A2DP V1.3,
AVRCP V1.5
• Versione bluetooth: V5.0
• Tipo di batteria: polimeri agli ioni di litio
(3,7 V, 360 mAh)
• Tempo di carica: 2 ore
• Tempo di riproduzione musicale con BT
acceso: 20 ore
• Tempo di conversazione con BT acceso:
20 ore
• Peso (g): 170 g
NL: SPECIFICATIES
• Maat van driver: 36 mm
• Frequentiebereik: 20 Hz - 20 kHz
• Gevoeligheid: 117 dB SPL/V bij 1 kHz
• Sensitivity Passive Mode: 102 dBSPL/1mW
• Sensitivity Active Mode : 100 dBSPL/1mW
• Impedantie: 32 ohm
• Vermogen bluetooth-zender: 0-4 dBm
• Modulatie bluetooth-zender: GFSK π/4
DQPSK 8DPSK
• Bluetooth-frequentie:
2,402 GHz – 2,48 GHz
• Bluetooth-profielen: HFP 1.6, A2DP V1.3,
AVRCP V1.5
• Bluetooth-versie: V5.0
• Type batterij: lithium-ion polymeer-accu
(3,7 V, 360 mAh)
• Oplaadtijd: 2 uur
• Afspelen muziek met BT aan: 20 uur
• Spreektijd met BT aan: 20 uur
• Gewicht (g): 170 g
11
SPECIFICATIONS

NO: SPESIFIKASJONER
• Elementstørrelse: 36 mm
• Frekvensrespons: 20 Hz - 20 kHz
• Følsomhet: 117 dB SPL/V @1khz
• Sensitivity Passive Mode: 102 dBSPL/1mW
• Sensitivity Active Mode : 100 dBSPL/1mW
• Impedans: 32 ohm
• Bluetooth sende-effekt 0–4 dBm
• Bluetooth overføringsmodulasjon: GFSK,
π/4 DQPSK, 8DPSK
• Bluetooth-frekvens: 2,402–2,48 GHz
• Bluetooth-profiler: HFP 1.6, A2DP V1.3,
AVRCP V1.5
• Bluetooth-versjon: V5.0
• Batteritype: polymer li-ion-batteri
(3,7 V, 360 mAh)
• Ladetid: 2 timer
• Musikkavspillingstid med BT på: 20 timer
• Snakketid med BT på: 20 timer
• Vekt (g): 170 g
PL: DANE TECHNICZNE
• Rozmiar przetworników: 36 mm
• Pasmo przenoszenia: 20 Hz - 20 kHz
• Czułość: 117 dB SPL/V przy 1 kHz
• Sensitivity Passive Mode: 102 dBSPL/1mW
• Sensitivity Active Mode : 100 dBSPL/1mW
• Impedancja: 32 omów
• Moc nadajnika bluetooth: 0 – 4 dBm
• Modulacja nadajnika bluetooth: GFSK, π/4
DQPSK, 8DPSK
• Częstotliwość bluetooth:
2,402 GHz – 2,480 GHz
• Profile bluetooth: HFP 1.6, A2DP V1.3,
AVRCP V1.5
• Wersja bluetooth: V5.0
• Rodzaj akumulatora: bateria litowo-
polimerowa (3,7 V, 360 mAh)
• Czas ładowania: 2 godziny
• Czas odtwarzania muzyki przy włączonej
komunikacji bluetooth: 20 godzin
• Czas rozmów z włączoną komunikacją
bluetooth: 20 godzin
• Masa (g): 170 g
11
SPECIFICATIONS

PT: ESPECIFICAÇÕES
• Tamanho do driver: 36 mm
• Resposta de frequência: 20 Hz a 20 kHz
• Sensibilidade: 117 dB SPL/V a 1 kHz
• Sensitivity Passive Mode: 102 dBSPL/1mW
• Sensitivity Active Mode : 100 dBSPL/1mW
• Impedância: 32 ohms
• Potência do transmissor bluetooth:
de 0 a 4 dBm
• Modulador do transmissor bluetooth: GFSK,
π/ 4 DQPSK, 8 DPSK
• Frequência do bluetooth:
de 2,402 GHz a 2,48 GHz
• Perfis do bluetooth: HFP 1.6, A2DP V1.3,
AVRCP V1.5
• Versão bluetooth: V5.0
• Tipo de bateria: bateria de polímero
íon-lítio (3,7 V,360 mAh)
• Tempo de carregamento: 2 horas
• Tempo de reprodução de música com BT
ligado: 20 horas
• Tempo de conversa com BT ligado:
20 horas
• Peso (g): 170 g
RU: ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
• Размер излучателя: 36 мм
• Частотная характеристика: 20 гц–20 кгц
• Чувствительность: 117 дб SPL/V при 1 кгц
• Sensitivity Passive Mode: 102 dBSPL/1mW
• Sensitivity Active Mode : 100 dBSPL/1mW
• Импеданс: 32ом
• Мощность передатчика bluetooth: 0–4 дбм
• Модуляция передатчика bluetooth: GFSK, π/4
DQPSK, 8DPSK
• Частота bluetooth: 2,402–2,48ггц
• Профили bluetooth: HFP 1.6, A2DP V1.3,
AVRCP V1.5
• Версия bluetooth: V5.0
• Тип аккумулятора: литий-полимерный (3,7в,
360 ма·ч)
• Время зарядки: 2 часа
• Music play time with Bluetooth on: 20 hours
• Время разговора с включенным bluetooth:
20 часов
• Вес (г): 170 г
11
SPECIFICATIONS