Harol OB910 THERMO ER User manual

ZONWERING
PROTECTION SOLAIRE
SUN PROTECTION
SONNENSCHUTZ
ROLLUIKEN
VOLETS
ROLLER SHUTTERS
ROLLLÄDEN
POORTEN
PORTES
GARAGE DOORS
GARAGENTORE
Art. nr. | Référence | Art.no. | Art. Nr. 064080
MONTAGEHANDLEIDING
NOTICE DE MONTAGE
MOUNTING INSTRUCTIONS
MONTAGEANWEISUNG
OB910 THERMO ER
Opbouwrolluik Thermo P. 2 - 11
Volet monobloc Thermo P. 12 - 21
Thermo roller shutter box P. 22 - 31
Aufsatzkastensysteme Thermo P. 32 - 41

MONTAGEHANDLEIDING OB910 THERMO ER
01/19 | NL | 2
Opbouwrolluiken OB910 Thermo ER

MONTAGEHANDLEIDING OB910 THERMO ER
01/19 | NL | 3
Inhoudsopgave
1. Algemene veiligheidsinstructies 5
1.1 Reglementair gebruik 5
1.2 Doelgroep 5
1.3 Garantie 5
2. Productoverzicht 6
2.1 Inbouwmaten 6
2.2 Inhoud van de levering 6
3. Inbouw 7
3.1 Montagevoorbereiding 7
3.2 Venster en rolluikkast verbinden 7
3.3 Nippelschroeven monteren 9
3.4 Rolluikkast plaatsen 10
3.5 Geleiders monteren 10
3.6 Afwerking 12
4. Demontage 12
Over dit document
— Originele handleiding.
— Onderdeel van het product.
— Moet worden gelezen en bewaard.
— Auteursrechtelijk beschermd.
— Reproductie, nadruk en doorgifte, ook
gedeeltelijk, enkel met goedkeuring.
— Wijzigingen in verband met de technische
vooruitgang voorbehouden.
— Maataanduidingen in millimeter.
— Afbeeldingen zijn niet op schaal.
Veiligheidsinstructies
GEVAAR!
Veiligheidsinstructie met betrekking tot een
gevaar met een hoge risicograad!
Niet naleven leidt onmiddellijk tot de dood of
ernstig letsel.
WAARSCHUWING!
Veiligheidsinstructie met betrekking tot een
gevaar met een gemiddelde risicograad!
Niet naleven kan de dood of ernstig letsel tot
gevolg hebben.
OPGELET!
Veiligheidsinstructie met betrekking tot een
gevaar met een lage risicograad!
Niet naleven kan licht tot matig letsel tot gevolg
hebben.
OPMERKING!
Veiligheidsinstructie met betrekking tot een
gevaar met een lage risicograad!
Niet naleven kan beschadiging of defect van het
product tot gevolg hebben.

MONTAGEHANDLEIDING OB910 THERMO ER
01/19 | NL | 4
Gebruikte symbolen
• Uit te voeren handeling
— Lijst, opsomming
)Fabrieksinstelling
✓Controle
GTip
àVerwijzing naar andere delen van dit document
4Verwijzing naar aparte documenten waarmee
rekening moet worden gehouden
Inbouwsymbolen
Binnenzijde
Buitenzijde
1. Algemene veiligheidsinstructies
GEVAAR!
Levensgevaar bij het niet naleven van de
documentatie!
• Volg onvoorwaardelijk de veiligheidsinstructies
en aanwijzingen in dit document.
1.1. Reglementair gebruik
— Het opbouwrolluik is bedoeld voor het
verduisteren, isoleren en beschermen van
vensteropeningen in woningen.
1.2. Doelgroep
— Gekwalificeerd, geschoold personeel.
Eisen die worden gesteld aan gekwalificeerd en
geschoold personeel:
— Kennis van de algemene en bijzondere
voorschriften op het vlak van veiligheid en
ongevallenpreventie.
— Kennis van de leidraad voor montage volgens
RAL-richtlijnen.
— Opleiding in het gebruik en onderhoud van
geschikte veiligheidsuitrusting.
1.3. Garantie
— Het product heeft de fabriek in
veiligheidstechnisch foutloze toestand verlaten.
— Voor een garantie met betrekking tot werking
en veiligheid moeten de veiligheidsinstructies in
deze handleiding worden nageleefd. De fabrikant
is niet aansprakelijk voor schade die voortvloeit
uit het niet naleven van de veiligheidsinstructies.
— De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade
als gevolg van onrechtmatig gebruik en onjuist
hanteren.
— Het ombouwen of aanpassen van het product
en het gebruik van reserveonderdelen die niet
door de fabrikant werden goedgekeurd, zijn niet
toegestaan.
— De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die
daaruit voortvloeit. De garantie op product en
toebehoren vervalt.
HAROL
Industrieterrein 1/3
I.Z. Webbekom 1025
3290 Diest
T + 32 13 38 01 11
F + 32 13 31 48 03
[e-mail]

MONTAGEHANDLEIDING OB910 THERMO ER
01/19 | NL | 5
2. Productoverzicht
2.1. Inbouwmaten
CB
F
A
E
D
A
A. Hoogte kast
B. Diepte kast
C. Breedte element = breedte vensterraam + 4 mm
D. Hoogte element = hoogte vensterraam +
hoogte kast
E. Hoogte vensterraam
F. Breedte vensterraam
Uitvoering 240er
Hoogte kast (A) 260
Diepte kast (B) 240
Uitvoering 278er
Hoogte kast (A) 300
Diepte kast (B) 278
2.2. Inhoud van de levering
5
12 3
6
7
4
8
9
10
11
1. Nippelschroeven
(bevestiging van geleiders)
2. Schroeven postbevestiging
3. Raamanker links
4. Raamanker rechts
5. Geleider links
6. Geleider rechts
7. Clipsprofiel (GFK*-profiel)
8. Schroeven GFK*-bevestiging
9. Verbindingsprofiel
10. Rolluikkast
11. Extra bevestiging kast (optioneel)
*GFK = glasvezelversterkt

MONTAGEHANDLEIDING OB910 THERMO ER
01/19 | NL | 6
3. Inbouw
3.1. Montagevoorbereiding
OPGELET!
Risico op verwondingen door onjuist hanteren!
Houd rekening met de grootte en het gewicht van
het product.
• Bouw het rolluiksysteem altijd met minstens
twee personen in.
OPMERKING!
Risico op materiële schade door onrechtmatige
inbouw!
• Zorg ervoor dat voorwerpen (bv. nagels,
stopcontacten, leidingen enz.) de inbouw
niet kunnen verhinderen of het rolluiksysteem
kunnen beschadigen.
• Zorg ervoor dat geschikt
bevestigingsmateriaal voor de betreende
ondergrond beschikbaar is.
4Voor de elektrische installatie, de
ingebruikname en het onderhoud moet
de bijbehorende documentatie in acht
worden genomen.
3.1/1
• Zorg ervoor dat het geleverde rolluiksysteem
geschikt is voor de inbouwsituatie.
3.2. Venster en rolluikkast verbinden
3.2/1
15 15
x x
yZorg ervoor dat het clipsprofiel (GFK-profiel)
volledig op de buitenkant (x) van het
venster aansluit.
GOm een hogere dichtheid te bereiken, kan
een compressieband (optioneel) onder het
clipsprofiel worden gemonteerd.
ySchroef het clipsprofiel met daarvoor geschikte
schroeven boven op het venster. Zorg ervoor
dat de schroeven in de stalen kern van het
venster doordringen.
yzorg ervoor dat het clipsprofiel waterpas wordt
gemonteerd, zowel in de langsrichting als in de
breedte.
De rolluikkast en het venster kunnen op twee
manieren worden vastgeschroefd.
Variant 1: De rolluikkast op het venster monteren.
Variant 2: Het venster op de rolluikkast monteren.

MONTAGEHANDLEIDING OB910 THERMO ER
01/19 | NL | 7
3.2.1. Variant 1:
De rolluikkast op het venster monteren
3.2/2
yPlaats de rolluikkast op het venster. Schuif de
rolluikkast daarbij lichtjes schuin van voren
naar achteren in.
* het rolluik is correct gemonteerd als de witte
onderkant van het aangeduide profiel zichtbaar is.
3.2/3
ySchroef de raamankers vast tegen het
vensterraam. Zorg ervoor dat de schroeven in
de stalen kern van het venster doordringen.
3.2.2. Variant 2:
Het venster op de rolluikkast monteren
3.2/3
yPlaats het venster op de rolluikkast. Schuif het
venster daarbij lichtjes schuin van voren naar
achteren in.
* het rolluik is correct gemonteerd als de witte
onderkant van het aangeduide profiel zichtbaar is.
3.2/4
ySchroef de raamankers vast tegen het
vensterraam. Zorg ervoor dat de schroeven in
de stalen kern van het venster doordringen.

MONTAGEHANDLEIDING OB910 THERMO ER
01/19 | NL | 8
3.3. Nippelschroeven monteren
3.3/1
Het aantal nippelschroeven is afhankelijk van de
hoogte (X) van het venster.
100
X
100
=
=
=
Y
• Bepaal het aantal nippelschroeven dat u nodig
hebt.
Maat X (mm) Nippelschroeven
< 1200 4x
1210 – 1650 5x
1650 – 2100 6x
2100 – 2880 7x
2880 – 3400 8x
3400 – 4000 9x
4000 – 4500 10x
3.3/2
De positie van de nippelschroeven (Y) is afhankelijk
van het profiel van de geleiders.
Afmetingen in mm.
Kunststof geleider 1:
PGE60
86
60
30
Aluminium geleider 1:
AGE60
93,5
60
15
3.3/3
ySchroef de nippelschroeven in het vensterraam.

MONTAGEHANDLEIDING OB910 THERMO ER
01/19 | NL | 9
3.4. Rolluikkast plaatsen
3.4/1
• Breng de compressieband (niet meegeleverd)
rondom aan.
3.4/2
• Plaats het venster in de opening.
• Lijn het venster uit.
• Fixeer de positie.
3.4/3
• Laat het rolluik ca. 10 cm zakken.
• Verwijder de transportbeveiliging aan
beide zijden.
Opmerking: indien steunbeugels aanwezig moeten
deze bevestigd worden op één van onderstaande
manieren:
De steunbeugels kunnen op 3 verschillende
manieren vastgeschroefd worden:
1
1
22
33
1. Langs de voorkant van de kast
2. Langs de binnenkant van de kast
3. Via een L-profiel boven op de kast
LET OP: Het bovenvlak van de beugel moet
over zijn totale lengte mooi aansluiten met de
bovenkant van de kast!

MONTAGEHANDLEIDING OB910 THERMO ER
01/19 | NL | 10
3.5. Geleiders monteren
3.5/1
• Schuif het rolluik in de geleiders.
• Druk de geleiders op de nippelschroeven.
3.5/2
De geleiders moeten aan de bovenzijde volledig op
de rolluikkast aansluiten.
• Duw de geleiders naar boven.
*trek de onderlat met zijn stoppers door de
inlooptrechter in de geleiders.
LET OP: controleer dat de stoppers nu niet meer
door de inlooptrechter kunnen.
de inlooptrechter = aanslag voor de stoppers
3.5/3
• Klik het verbindingsprofiel in. Duw het rolluik
daarvoor lichtjes naar boven en schuif het
verbindingsprofiel daarachter in.

MONTAGEHANDLEIDING OB910 THERMO ER
01/19 | NL | 11
3.6. Afwerking
3.6/1
• Schroef de extra bevestigingen van de kast vast
tegen de latei.
Extra bevestiging (optioneel toebehoren)
Bij brede elementen (> 1500 mm) is het gebruik van
een extra bevestiging aanbevolen.
De positie en geleiding zijn afhankelijk van de
plaatselijke omstandigheden.
3.6/2
=
=
3.6/3
=
=
• Schroef de extra bevestiging tegen de kast.
• Schroef de extra bevestiging tegen de wand.
4. Demontage
De demontage verloopt in omgekeerde volgorde
van de inbouw van het opbouwrolluik.

OB910 THERMO ER NOTICE DE MONTAGE
01/19 | FR | 12
Système de caisson en applique OB910 Thermo ER

OB910 THERMO ER NOTICE DE MONTAGE
01/19 | FR | 13
Table des matières
1. Consignes générales de sécurité 16
1.1 Utilisation conforme 16
1.2 Groupe cible 16
1.3 Garantie 16
2. Présentation du produit 17
2.1 Dimensions 17
2.2 Étendue de la livraison 17
3. Montage 18
3.1 Préparation du montage 18
3.2 Assemblage de la fenêtre et du caisson
de volet roulant 18
3.3 Montage des vis de parclose 20
3.4 Insertion du caisson de volet roulant 21
3.5 Montage des coulisses 21
3.6 Travaux de finition 23
4. Démontage 23
À propos de ce document
— Manuel d’origine.
— Fait partie intégrante du produit.
— À lire et à conserver impérativement.
— Protégé par les droits d’auteur
— Toute forme de reproduction, d’impression
ou de transmission, même partielle, interdite
sans autorisation.
— Sous réserve de modifications servant au
progrès technique.
— Dimensions en millimètres.
— Les illustrations ne sont pas à l’échelle.
Consignes de sécurité
DANGER!
Désigne un danger
avec un niveau de risque élevé!
Le non-respect de cette consigne entraîne
immédiatement la mort ou des blessures graves.
AVERTISSEMENT!
Désigne un danger
avec un niveau de risque moyen!
Le non-respect de cette consigne peut entraîner
la mort ou des blessures graves.
ATTENTION!
Désigne un danger
avec un niveau de risque faible!
Le non-respect de cette consigne peut entraîner
des blessures légères à moyennement graves.
REMARQUE!
Désigne un danger
avec un niveau de risque faible!
Le non-respect de cette consigne peut entraîner
l’endommagement ou la destruction du produit.

OB910 THERMO ER NOTICE DE MONTAGE
01/19 | FR | 14
Explication des symboles
• Action requise
— Liste, énumération
)Réglage d’usine
✓Contrôle
GConseil
àRenvoi à d’autres passages de ce document
4Renvoi à des documents séparés qui doivent être
respectés
Symboles de montage
À l’intérieur
À l’extérieur
1. Consignes générales de sécurité
DANGER!
Danger de mort à cause du non-respect de la
documentation!
• Veuillez respecter les consignes de sécurité et
les instructions de ce document.
1.1. Utilisation conforme
— Le système de caisson en applique est destiné
à occulter, isoler et protéger les ouvertures de
fenêtre dans de nouvelles constructions.
1.2. Groupe cible
— Personnel technique formé et qualifié.
Le personnel technique formé et qualifié doit
satisfaire aux exigences suivantes:
— Connaissance des règles générales et
spécifiques en matière de sécurité et de
prévention des accidents.
— Connaissance du guide de pose selon RAL.
— Formation à l’utilisation et à l’entretien de
l’équipement de sécurité approprié.
1.3. Garantie
— Le produit a quitté l’usine dans un état technique
irréprochable du point de vue de la sécurité.
— Il convient de respecter les consignes de
sécurité de ce manuel pour garantir le bon
fonctionnement et une sécurité optimale. Le
fabricant n’est pas responsable des dommages
dus au non-respect des consignes de sécurité.
— Le fabricant n’est pas responsable des
dommages dus à une mauvaise utilisation et une
manipulation non conforme.
— La transformation ou la modification du produit
de même que l’utilisation de pièces détachées
qui n’ont pas été approuvées par le fabricant ne
sont pas autorisées.
— Le fabricant n’est pas responsable des
dommages qui en découlent. Dans ce cas,
la garantie sur le produit et les accessoires
ne s’applique plus.
HAROL
Industrieterrein 1/3
I.Z. Webbekom 1025
3290 Diest
T + 32 13 38 01 11
F + 32 13 31 48 03
[e-mail]

OB910 THERMO ER NOTICE DE MONTAGE
01/19 | FR | 15
2. Présentation du produit
2.1. Dimensions
CB
F
A
E
D
A
A. Hauteur du caisson
B. Profondeur du caisson
C. Largeur de l’élément = Largeur du châssis
de fenêtre + 4 mm
D. Hauteur de l’élément = hauteur du châssis
de fenêtre + hauteur du caisson
E. Hauteur du châssis de fenêtre
F. Largeur du châssis de fenêtre
Exécution 240er
Hauteur de caisson
(A) 260
Profondeur de
caisson (B) 240
Exécution 278er
Hauteur de caisson
(A) 300
Profondeur de
caisson (B) 278
2.2. Étendue de la livraison
5
12 3
6
7
4
8
9
10
11
1. Vis de parclose
(fixation des coulisses)
2. Vis de la fixation de la tige
3. Tige gauche
4. Tige droite
5. Coulisse gauche
6. Coulisse droite
7. Profilé à clip
(profilé renforcé avec des fibres de verre)
8. Vis de la fixation renforcée avec des fibres
de verre
9. Profilé de raccordement
10. Caisson du volet roulant
11. Fixation additionnelle du caisson (facultative)


OB910 THERMO ER NOTICE DE MONTAGE
01/19 | FR | 16
3. Montage
3.1. Préparation du montage
ATTENTION!
Risque de blessure en cas de manipulation
incorrecte!
Il faut tenir compte des dimensions et du poids
du produit.
• Le système de volet roulant doit toujours être
monté par deux personnes au minimum.
REMARQUE!
Risque de dommages matériels suite au
montage incorrect!
• Assurez-vous qu’aucun objet (par ex. des
clous, des prises de courant, des câbles,
etc.) n’entrave le montage ou ne puisse
endommager le système de volet roulant.
• Veillez à utiliser du matériel de fixation
adéquat convenant au support de montage.
4Reportez-vous à la documentation corre-
spondante pour l’installation électrique, la
mise en service et l’entretien.
3.1/1
• Assurez-vous que le système de volet roulant
livré convient à la situation de montage.
3.2. Assemblage de la fenêtre et du caisson de
volet roulant
3.2/1
15 15
x x
yVeillez à ce que le profilé à clip
(profilé renforcé avec des fibres de verre) soit
aligné sur la partie extérieure (x) de la fenêtre.
GPour obtenir une plus grande étanchéité, il est
possible de monter une bande de compression
(en option) sous le profilé à clip.
yFixez le profilé à clip sur la partie supérieure
de la fenêtre à l’aide des vis correspondantes.
Veillez à ce que les vis s’enfoncent dans la
partie en acier de la fenêtre.
yAssurez-vous que le profilé du clip est monté
à niveau, à la fois dans le sens longitudinal et
dans le sens de la largeur.
Il existe deux manières de visser le caisson de
volet roulant sur la fenêtre.
Variante 1: déposer le caisson de volet roulant
sur la fenêtre.
Variante 2: déposer la fenêtre sur le caisson de
volet roulant.

OB910 THERMO ER NOTICE DE MONTAGE
01/19 | FR | 17
3.2.1. Variante 1: Déposer le caisson de volet
roulant sur la fenêtre.
3.2/2
yDéposez le caisson de volet roulant sur la
fenêtre. Faites glisser le caisson de volet
roulant de l’avant vers l’arrière en l’inclinant
légèrement.
* Le volet roulant est correctement monté si le fond
blanc du profilé indiqué est visible.
3.2/3
yVissez les tiges sur le châssis de la fenêtre.
Veillez à ce que les vis s’enfoncent dans la
partie en acier de la fenêtre.
3.2.2. Variante 2: Déposer la fenêtre sur le caisson
de volet roulant.
3.2/3
yDéposez la fenêtre sur le caisson de volet
roulant. Faites glisser la fenêtre de l’avant vers
l’arrière en l’inclinant légèrement.
* Le volet roulant est correctement monté si le fond
blanc du profilé indiqué est visible.
3.2/4
yVissez les tiges sur le châssis de la fenêtre.
Veillez à ce que les vis s’enfoncent dans la
partie en acier de la fenêtre.

OB910 THERMO ER NOTICE DE MONTAGE
01/19 | FR | 18
3.3. Montage des vis de parclose
3.3/1
Le nombre de vis de parclose dépend de la
hauteur(X) de la fenêtre.
100
X
100
=
=
=
Y
• Calculez le nombre de vis nécessaires
Dimension X (mm) Vis de parclose
<1200 4x
1210 – 1650 5x
1650 – 2100 6x
2100 – 2880 7x
2880 – 3400 8x
3400 – 4000 9x
4000 – 4500 10x
3.3/2
La position des vis de parclose (Y) dépend du profil
des coulisses.
Dimensions en mm
Coulisse en plastique1:
PGE60
86
60
30
Coulisse en aluminium1:
AGE60
93,5
60
15
3.3/3
ySerrez les vis de parclose sur le châssis
de fenêtre.

OB910 THERMO ER NOTICE DE MONTAGE
01/19 | FR | 19
3.4. Insertion du caisson de volet roulant
3.4/1
• Placez la bande de compression
(non comprise dans la livraison) tout autour.
3.4/2
• Placez la fenêtre dans l’ouverture.
• Orientez la fenêtre.
• Fixez la position.
3.4/3
• Faites descendre le volet roulant d’environ 10cm.
• Retirez la protection pour le transport des deux
côtés.

Remarque: s‘il y a des supports, ils doivent être
fixés de l‘une des façons suivantes:
Les supports peuvent être vissés de 3 manières
diérentes:
1
1
22
33
1. Sur le devant de le caisson
2. Le long de l‘intérieur de le caisson
3. Via un profilé en L sur le dessus de le caisson
REMARQUE: La surface supérieure du support doit
s‘emboîter parfaitement sur toute la longueur du
haut du caisson!

OB910 THERMO ER NOTICE DE MONTAGE
01/19 | FR | 20
3.5. Montage des coulisses
3.5/1
• Insérez le volet roulant dans la coulisse.
• Appuyez les coulisses sur les vis de parclose.
3.5/2
Les coulisses doivent être bien alignées en haut
avec le caisson de volet roulant.
• Enfoncez les coulisses vers le haut.
• Faites passer le rail inférieur avec ses bouchons à
travers l‘entonnoir d‘entrée dans les guides.
ATTENTION: Vérifiez que les bouchons ne peuvent
plus passer par l‘entonnoir d‘entrée.
l‘entonnoir d‘entrée = arrêt pour les bouchons
3.5/3
• Insérez le profilé de raccordement. Pour ce faire,
relevez légèrement le volet roulant et faites
glisser le profilé de raccordement derrière.