HARTING preLink 20 82 000 9901 User manual

Allgemeine Gebrauchshinweise
Staub, Feuchtigkeit und sonstige Verunreinigungen sind
mit einem sauberen Pinsel oder weichen, fusselfreien
Tuch zu entfernen. Verwenden Sie keine aggressiven
Mittel (Verdünner, Alkohol, etc.) oder harte Gegenstände,
die das Werkzeug beschädigen könnten.
Stellen Sie sicher, dass während der Handhabung die
Lagerstellen, Führungsbolzen und Drehachsen des
Werkzeuges mit einem dünnen Schmierfilm (Schmieröl)
bedeckt sind. Nicht übermäßig ölen.
Bei Nichtgebrauch bewahren Sie das Werkzeug in der
geschlossenen Position auf, d.h. Griffe geschlossen.
Somit wird das Eindringen von Fremdkörpern in die
Crimpzone verhindert und das Werkzeug vor
Beschädigungen geschützt. Bewahren Sie das Werkzeug
in einer trockenen und sauberen Umgebung auf.
1. Verwendung und Aufbau des Werkzeuges
Dieses Werkzeug ist ausschließlich für die
entsprechenden preLink Kabelabschlusselemente zu
verwenden. Die Kabelabmessungen sind zu
beachten. Die Einzeladern sind nach Hersteller-
angaben in den Kabelabschluss einzuschieben.
Fig. 1. verdeutlicht die Begriffe „oberes Gesenk“,
„unteres Gesenk“, mittleres Gesenk“ des Schneid-
klemm Einsatzes. Die Verwendung von unge-
eignetem Kabel kann zu einem fehlerhaften
Schneidklemmanschluss führen und möglicherweise
das Werkzeug beschädigen. Hierfür kann der
Hersteller nicht verantwortlich gemacht werden.
Fig. 1
Die einfache Entnahme des Einsatzes ist durch
Entfernen der 2 kopfseitigen Inbus-Schrauben
möglich.
Das Werkzeug mit dem montierten Einsatz ist
ausschließlich für die entsprechenden preLink
Kabelabschlusselemente zu verwenden. Die
Verwendung unpassender Anschlusselemente führt
zu einem mangelhaften Kabelanschluss, kann das
Werkzeug beschädigen und ist unbedingt zu
vermeiden. Vor dem Anschlussvorgang ist zu prüfen,
ob das passende Kabelabschlusselement verwendet
wird.
Den Einsatz (Fig. 1.) trocken und sauber lagern,
wenn dieser dem Werkzeug entnommen wird.
2. Anschlussvorgang
Einschieben der Einzeladern in den Kabelabschluss-
block nach Herstellerangaben
Fig. 2
Einführen des vorbereiteten Kabelanschlussblockes
in das Montagewerkzeug von der mit Pfeilen
markierten Seite (Fig.2) und Durchschieben bis zum
Anschlag.
Fig.3
Langsam das Werkzeug schließen, um eine
ordnundgsgemäße Kontaktierung der Schneid-klemmen
zu gewährleisten und die Einzeladern korrekt zu kürzen.
(Fig 4., Fig. 5.)

Im Falle einer Blockierung sofort den Montage-
vorgangt abbrechen und den Entriegelungsvorgang
einleiten (siehe Punkt 2 auf der Rückseite dieser
Anleitung).
Fig. 4.
Fig. 4.
Fig. 5.
Nach der vollständigen Konfektion lassen Sie das
Werkzeug sich selbst vollständig öffnen und
entnehmen den konfektionierten Abschlussblock
Das Werkzeug ist für den nächsten Anschluss-
vorgang bereit.

4. Werkzeugeinstellung
Aufgrund der selbständigen Anpassung der Werkzeug-
komponeten kann sich nach längerer Einsatzdauer das
Verhalten der Zange geringfügung ändern. Daher ist
dieses Werkzeug mit einer exzentrischen Achse
ausgeführt. Hierüber kann das Werkzeug neu
eingestellt werden, um ein optimales Arbeitsergebnis zu
erzielen. Zur Einstellung gehen Sie wie folgt vor (Fig. 6)
1. Entfernen Sie die Innensechskantschraube (A) mit
einem 2,5 mm Inbusschlüssel
2. Drehen Sie mit einem Schraubendreher die
exzentrische Achse (B) und das Einstellrad (C) in die
gewünschte, neue Position. Dabei bewirkt eine
Verstellung in
Richtung + eine Zunahme der Schneidkraft bei einer
Verkleinerung des Abstandes zwischen den Gesenken
Richtung –die Abnahme der Schneidkraft bei einer
Vergrößerung des Abstandes zwischen den Gesenken
3. Innensechskantschraube (A) wieder einsetzen und
anziehen.
Fig.6
5. Wartung und Hinweise
Dieses peLink Tool ist ausschließlich zum Anschließen
von Ha-VIS preLink Abschlussblöcken vor-gesehen. Die
Verwendung für andere Zwecke oder anderer, unpassender
Anschlusselemente führt zu einem mangelhaften
Kabelanschluss und kann das Werkzeug beschädigen. Hierfür
kann der Hersteller nicht verantwortlich gemacht werden.
Das Werkzeug ist mit einem Zyklus-Ratschen-
Mechanismus ausgestattet. Das optimierte Hebel-System
macht die Arbeit einfach und umkompliziert. Im Fall einer
Blockade ermöglicht der Ratschen-Mechanismus das Öffnen
des Werkzeuges und die Entnahme das Blockadeelementes.
Siehe auch unter 2 Entriegelungsvorgang (Fig. 7-9.).
Auch die Möglichkeit einer Werkzeugkalibrierung nach
längerem Gebrauch ist gegeben. Details hierzu siehe unter 3
Werkzeugeinstellung.
3. Entriegelungsvorgang
3. WICHTIG: Halten Sie das Werkzeug während des
Entriegelungsvorganges an den Griffen. Dies schützt Sie
vor möglichen Verletzungen und verhindert eventuelle
Schäden am Werkzeug
4. Im Falle einer Blockierung betätigen Sie den Entlastungs-
riegel (A) (Fig. 7) in gezeigter Pfeilrichtung (Fig. 8), um
das Werkzeug freizugeben und zu öffnen. Entfernen Sie
den Abschlussblock, bevor Sie mit der Arbeit fortfahren.
Dieses Werkzeug ist ausschließlich für die
Konfektionierung der entsprechenden preLink Kabel-
abschlusselemente zu verwenden. Die Verwendung
unpassender Anschlusselemente führt zu einem
mangelhaften Kabelanschluss, kann das Werkzeug
beschädigen und ist unbedingt zu vermeiden.
Fig. 7
Fig. 8
Fig. 9
Bestellnummer:
preLink Tool
20 82 000 9901
Bitte vor dem ersten Gebrauch
sorgfältig durchlesen
Pushing Performance

For removal of dust, moisture and other contaminants
usage of clean brush or soft, lint-free cloth is
recommended. Do not use agressive agents (thinner,
alcohol,...) or hard objects that could damage the tool.
Make sure that, during the work, bearing surfaces,
shafts and pivot points are protected with thin coat
of quality machine or motor oil. Do not oil
excessively.
When the tool is not in use, store it in a closed position
– with handles closed. That will keep other objects
from becoming stuck between crimping dies and
damaging them. Keep the tool in a dry and clean area.
1. Preparing the tool for work
With this tool only plugs of appropriate type should
be used. Cable size is also very important. Plug shoud
be previously prepared acc
ording to the
manufacturer's instructions
Fig. 1. clarifies terms „upper die“, „lower die“, „middle
die“ necessary for correct tool preparation. Using the
inappropriate cable size may result with false crimp,
and tool damaging for which the manufacturer can not
be held responsible.
Fig. 1
Sub insert is easily dismounted using the 2.5 mm allen
wrench (supplied).
Die set selection and instalation
With die set only microplugs of appropriate type can be
used. Crimping microplugs of unsuitable type may result
with unsatisfactory characteristics of crimped
connections and eventually with damaging of the tools
and is to be strictly avoided. Prior to crimping, please
check the alignment of the microplug to the die set.
Store inserts (Fig. 1.) adequately when separated from
the tool. Keep them dry and clean.
2. Terminating procedure
Load the plug according to plug manufacturers
instructions.
Fig.2

Insert the plug assembly in the tool part marked with
arrows as shown (Fig.3). Plug must be inserted up to
the delimiter (in middle die).
Fig.3.
Slowly close tool handles completely to perform full
cycle crimping. (Fig.5.)

In case the tool becomes block for any reason,
please follow unblocking procedure (Fig. 7.- 9. - back
of this brochure).
Fig. 4
Fig. 4
Fig. 5
□After the full crimping cycle is done, let the tool open
fully by itself in order to remove crimped plug. Pull out
the plug assembly. The tool is ready for next crimping

4. Tool regulation procedure

After prolonged work period, tool crimping
performance can change slightly due to final
self-
adjustment of the tools’ components. This
handtool is equipped with eccentric axle which
allows periodical adjustment of crimping force
and tool recalibration to maintain correct crimp
performance.
1. Loosen and remove allen head screw (A) using
a 2.5 mm allen wrench. (Fig.6.)
2. Using a screw driver turn eccentric axle (B) and
toothed adjustment wheel (C) into new position.
direction +for enlarging crimping force and reducing
gap between crimping dies
direction –for reducing crimping force and enlarging
gap between crimping dies
3. Reinstall allen head screw (A) and tighten it.
Fig.6.
5. Maintenance and general remarks
Crimping hand tool K760 is intended to be used
for crimping of Ha-VIS preLink modular plug. Using this
handtool for any other purpose, or for crimping of any
other object, can result in damaging the tool and the
objects being crimped and prevention of its normal further
functioning, for what manufacturer cannot be held
responsible.
Handtool is equipped with full cycle ratchet
mechanism which with optimized leverage system within
the tools make working with these tools easy and simple.
In case of improper crimp, ratchet release mechanism
allows you to easily open the handtool and remove
obstruction before work is continued. Check unblocking
procedure (Fig. 7-9).
Tool itself also incorporates possibility of periodical
adjustment of the crimping force and tool recalibration via
eccentric axle to maintain correct crimp performance.
Check recalibrating procedure (Fig. 6.).
3. Unblocking the tool

IMPORTANT: Apply working force on the tool
handles while unblocking. It will prevent hurting
yourself and possible damages on the tool.
In case of improper crimp, push the ratchet relief (D)
(Fig. 7.) in direction shown to unblock the tool and
remove obstruction before continuing with the work.
With this tool only microplugs of appropriate type have to
be used. Crimping microplugs of unsuitable type may result
with unsatisfactory characteristics of crimped connections
and eventually with damaging of the tools and is to be strictly
avoided.
Fig. 7
Fig. 8
Fig. 9
part number:
preLink Tool
20 82 000 9901
please read this brochure carefully before
using the tool for the first time
Pushing Performance