Wolfcraft Super wood shaper 3120 User manual

wolfcraft ®GmbH
D-56746 Kempenich
Germany
3120000
DSuper Holzfräse
GSuper wood shaper
FMulti-fraiseuse à bois
nSuper Houtfrees
IFresatrice Super per legno
ESuper-Fresadora
PSuper fresa para madeira
KSuper-Fræser
SSuper-fräs
fKäsi-ja pöyatäjyrsin
NSuper trefreser
lSuper frezarka do drewna
qΣοπερ φραζα ξλου
TSüper Ağaç Frezesi
BDAL 3120 15.09.2008 14:36 Uhr Seite 1

2
DErsatzteilliste
GSpare parts list
FListe de pièces de rechange
nLijst met reserveonderdelen
IElenco pezzi di ricambio
ELista de recambios
PLista de peças sobresselentes
KListe over reservedele
SReservdelslista
fVaraosaluettelo
NReservedelsliste
lLista części zamiennych
qΚατλογος ανταλλακτικν
TYedek parça listesi
DBestell Nr.
GPurchase order no.
FN° de cde
nBestelnr.
ICod. ord.
ERef. No.
PN° de encomenda
KBest. nr.
SBest-nr
fTilaus-no
NBestillingsnr.
lNumer zamówienia
qΑριθμς παραγγελας
TSipariş no.
2 x
M 6 x 10
1 x
M 6 x 12
1 x
16620097
1 x
M 6 x 50
1 x
115980197
1 x
119800109
1 x
119800131
1 x
2 x
M 6 x 13
2 x
M 6 x 20
1 x
1 x
116620090
1 x
M 6 x 16
1 x
A 6,4
1 x
A 6,4
1 x
M 6 x 16
1 x
M 6 x 12
3 x
M 6
1 x
M 6
1 x
M 6
3 x
M 6 x 16
1 x
SW 5
1 x
1 x
1 x
1 x
1 x
DNotwendiges Montagewerkzeug
GNecessary assembly tools
FOutils nécessaires pour le montage
nNoodzakelijk montagegereedschap
IAttrezzi necessari per il montaggio
EHerramientas de montaje necesarias
PFerramenta de montagem necessária
KNødvendigt montageværktøj
SNödvändiga monteringsverktyg
fTarvittava asennustyökalu
NNødvendig montasjeverktøy
lPotrzebne narzędzia do montażu
qΑπαρατητα εργαλεα
μονταρσματος
TMontaj için gerekli takım
SW 5 SW 10
BDAL 3120 15.09.2008 14:36 Uhr Seite 2

3
1
DMontageanleitung
GAssembly Instructions
FInstructions de montage
nMontage instructies
IIstruzioni per montaggio
EInstrucciones de montaje
PInstrução de montagem
KMontagevejledning
SMonteringsanvisning
fAsennuskäyttöohje
NMonteringsanvisning
lOpis montażu
qΟδηγες μονταρσματος
TMontaj talimatı
1 x
M 6 x 50
DIN 912
DErsatzteilset
GSpare-part set
FAssortiment de pièces
de rechange
nReserveonderdelenset
ISet di pezzi di ricambio
EJuego de recambio
PConjunto de sobresselentes
KReservedelssæt
SReservdelssats
fVaraosasarja
NReservedelsett
lZestaw części zamiennych
qΣετ ανταλλακτικν
TYedek parça seti
119900004
119900005
119930040
1 x
M 6 x 16
1 x
M 6 x 16
2 x
A 6,4
1 x
M 6
1 x
3 x
M 6 x 16
3 x
M 6
1 x 1 x
1 x
1 x
M 6 x 50
2 x
M 6 x 20
2 x
M 6 x 12
2 x
M 6 x 10
1 x
M 6
2 x
M 6 x 13
1 x 1 x 1 x1 x
BDAL 3120 15.09.2008 14:36 Uhr Seite 3

4
SW 5
2
DFräsermontage:
Auf richtige Drehrichtung des Fräsers achten.
GMount the milling cutter:
Check that the milling cutter is turning in the
correct direction.
FMontage de la fraise:
La fraise doit tourner dans le bon sens.
nMontage van de frees:
Op de juiste draairichting van de frees letten.
IMontaggio della fresatrice:
Osservare il senso di rotazione guisto della fresatrice.
EMontaje de la fresadora:
Vigilar la adecuada direccion de rotación.
PMontagem da fresa:
Tenha em atenção o sentido de rotação correcto
da fresa.
KFræsermontage:
Sørg for at fræserens drejningsretning er korrekt.
SFräsmontage:
Kontrollera fräsens varvriktning.
fJyrsimen asennus:
Tarkista jyrsimen kiertosuunta.
NFresermontasje:
Ta hensyn til den riktige dreieretningen til freseren.
lMontaż frezarki:
Zwrócić uwagę na prawidłowy kierunek obrotu frezu.
qΜοντρισμα της φραζας:
Να προσχετε στε να εναι σωστ η
κατεθυνση περιστροφς της φραζας.
TFreze montajı:
Frezenin hareket yönün doğru olmasına dikkat edin.
BDAL 3120 15.09.2008 14:36 Uhr Seite 4

5
DFrästiefe einstellen:
GAdjust the cutting depth:
FRégler la profondeur de fraisage:
nFreesdiepte instellen:
IRegolare la profundità di fresatura:
EGraduar la profundiad de fresado:
PAjustar a profundidade de fresagem:
KIndstil fræsedybden:
SStäll in fräsdjupet:
fJyrsinsyvyyden säätö:
NStill inn fresedybde:
lUstawić głębokość frezu:
qΡθμιση του β!θους
φραιζαρσματος:
TFreze derinliğinin ayarlanması:
DKantenabstand einstellen:
GAdjust the edge spacing:
FRégler l’écart avec le bord:
nKantenafstand instellen:
IRegolare la distanza dei bordi:
EAjustar separacion entre bordes:
PAjustar a distância entre os bordos:
KIndstil kantafstanden:
SKantvsándsinställning:
fAseta etäisyys reunasta:
NStill inn kantavstand:
lUstawić odstęp od brzegu:
qΡθμιση της απστασης
των !κρων:
TKenar mesafesinin ayarlanması:
3
4
BDAL 3120 15.09.2008 14:36 Uhr Seite 5

6
DBedienungsanleitung
GOperating instructions
FMode d’emploi
nGebruiksaanwijzing
IInstruzioni per l’uso
EIstrucciones de manejo
PInstrução de operação
KBetjeningsvejledning
SBruksanvisning
fKäyttöohje
NBruksanvisning
lInstrukcja obsługi
qΟδηγες χρσηις
TKullanma talimatı
DOberfräsen
GRouting
FTravailler avec la défonceuse
nBovenfrezen
IFresatura verticale
EFresado Superior horizontal
PCharrua para surriba
KOverfræsning
SÖverfräsning
fYläjyrsintä
NOverfres
lFrezowanie powierzchni
q"νω φραιζ!ρισμα
TÜstten frezeleme
1
ca.
40 mm
2
BDAL 3120 15.09.2008 14:36 Uhr Seite 6

7
DHandfräsen mit Anschlagwinkel
GHandmilling with angle stop
FFraisage à la volée avec équere butée
nHandfrezen met hoekaanslag
IFresatura a mano con squadra a cappello
EFresado a mano con tope de angulo
PFresa de mão com esquadro de cepo
KHåndfræsning med anlægsvinkel
SHandfräsning met vinkelanhåll
fKäsijyrsintä vastekulmalla
NHåndfres med anslagsvinkel
lFrezowanie ręczne z kątownikiem
qΦραιζ!ρισμα με το χρι με γωνα
μτρησης
TDestek açısıyla elle frezeleme
3
1
1 x
M 6 x 12
DIN 912
2
BDAL 3120 15.09.2008 14:36 Uhr Seite 7

8
DHandfräsen mit Kurvenwinkel
GHandmilling with curve angle-guide
FFraisage à la volée avec guide-courbe
nHandfrezen met geleiding voor Rondfrezen
IFresatura a mano con guida angolare
EFresado a mano con ángulo radial
PFresa de mão com esquadro de came
KHåndfræsning med kurvevinkel
SHandfräsning met kurvanhåll
fKäsijyrsintä kaarrekulmalla
NHåndfres med kurvevinkel
lFrezowanie ręczne z przykładem
krzywkowym
qΦραιζ!ρισμα με το χρι με γωνα
καμπλης
TKavis açısıyla elle frezeleme
2
1
1 x
M 6 x 12
DIN 912
1 x
M 6 x 12
DIN 912
1 x
M 6
DIN 934
A
A
BDAL 3120 15.09.2008 14:36 Uhr Seite 8

DStationäres Fräsen
GStationary milling
FToupies
nStationair frezen
IFresatura stazionaria
EFresado estacionario
PFresagem estacionária
KStationær fræsning
SStationär fräsning
fKiinteä jyrsintä
NStasjonær fres
lFrezowanie stacjonarne
qΣτατικ φραιζ!ρισμα
TSabit yerde frezeleme
9
2
1
2 x
M 6 x 20
DIN 912
1.1
1.2
2.1
2.2
2.3
2.4
64 mm
16 mm
1.1
BDAL 3120 15.09.2008 14:36 Uhr Seite 9

10
3
4
2 x
M 6 x 10
DIN 912
BDAL 3120 15.09.2008 14:36 Uhr Seite 10