Hartmann Tensoval Mobil User manual

PAUL HARTMANN AG · 89522 Heidenheim, Germany
CZ – HARTMANN-RICO a.s. · 66471 Veverská Bítýška
HR – PAUL HARTMANN d.o.o. · 10000 Zagreb
HU – HARTMANN-RICO Hungária Kft. · 2051 Biatorbágy, Budapark
PL – PAUL HARTMANN Polska Sp.z o.o. · 95-200 Pabianice
RO – PAUL HARTMANN S.R.L. · 540297 Târgu Mureş
RU – ООО «ПАУЛЬ ХАРТМАНН» · 115114 Москва
Sl – PAUL HARTMANN Adriatic d.o.o. ·1000 Ljubljana
SK – HARTMANN-RICO spol. s r.o. · 85101 Bratislava
www.hartmann.info
www.tensoval.de
030 264/0 (1209)
R
mobil
Gebrauchsanleitung
Instructions for use
Instrukcja obsługi
Instrucţiuni de utilizare
Használati utasítás
Návod k použití
Návod na používanie
Kullanma Klavuzu
Упътване за употреба
Инструкция по
эксплуатации
GA_TM4_3.SK_030 264/0_ Umschlag 02.12.2009 9:24 Uhr Seite 258

3
Batteriefach
Battery compartment
Schowek na baterie
Elemtartó
Přihrádka na baterie
Priehradka na batérie
Pil bölmesi
Гнездо за батериите
Отсек для батареек
Schalenmanschette
Preformed cuff
Mankiet nadgarstkowy
Manşetă maleabilă
Héjmandzsetta
Manžeta
Sarma manşet
Маншон
Манжета
Memory-Taste M2
Memory-button M2
Przycisk pamięci M2
Tasta de memorie M2
M2 memória gomb
Tlačítko paměti M2
Tlačidlo pamäti M2
Memory tuşu M2
Бутон за запаметяване M2
Кнопка памяти М2
Memory-Taste M1
Memory-button M1
Przycisk pamięci M1
Tasta de memorie M1
M1 memória gomb
Tlačítko paměti M1
Tlačidlo pamäti M1
Memory tuşu M1
Бутон за
запаметяване M1
Кнопка памяти М1
Display
Wyświetlacz
Ecran
Kijelző
Displej
Ekstra büyük LCD
ekran
Дисплей
START/STOP-Taste
START/STOP-button
Przycisk START/STOP
Tasta START/STOP
START/STOP-gomb
Tlačítko START/STOP
Tlačidlo START/STOP-
START/STOP tuşu
Бутон START/STOP
Кнопка START/STOP
Farbindex für Manschettengröße
Colour coded cuff size
Oznaczony kolorem rozmiar
mankietu
Indicatori de culoare pentru
mărimea manşetei
Mandzsettaméret színkódja
Barevné označení velikosti
manžety
Farebný index pre veľkosť
manžety
Manşet büyüklüğü için renkli çizgi
Цветно показание за размера
на маншона
Цветовой индекс размера
манжеты
4
Uwagi wstępne
Należy starannie przeczytać
instrukcję obsługi przed pier-
wszym użyciem aparatu. Prawidło-
we wykonanie pomiaru ciśnienia
tętniczego jest możliwe wyłącznie
przy odpowiednim zastosowaniu
urządzenia. Poniższa instrukcja ma
na celu dokładny opis poszcze-
gólnych etapów pomiaru ciśnienia
tętniczego za pomocą aparatu
Tensoval mobil. Opis zawiera ważne
i pomocne wskazówki, dzięki
którym każdy użytkownik urządze-
nia otrzyma pewny wynik indywidu-
alnego profilu pomiaru ciśnienia
tętniczego krwi. Należy starannie
przechowywać poniższą instrukcję.
Observaţii preliminare
Vă rugăm să parcurgeţi aceste
instrucţiuni de folosire cu
atenţie înainte de prima utilizare,
întrucât măsurarea corectă a tensi-
unii arteriale este posibilă doar
dacă aparatul este folosit în mod
corespunzător. Scopul acestor
instrucţiuni de utilizare este de a vă
instrui de la bun început cu privire
la paşii ce trebuie parcurşi pentru a
vă măsura tensiunea arterială cu
Tensoval mobil. De asemenea, ele
cuprind recomandări importante şi
utile, astfel încât Dvs. să obţineţi o
Vorbemerkungen
Bitte lesen Sie diese
Gebrauchsanleitung vor der
erstmaligen Anwendung sorgfältig
durch, denn eine korrekte Blut-
druckmessung ist nur bei richtiger
Handhabung des Geräts möglich.
Diese Anleitung soll Sie von Anfang
an in die einzelnen Schritte der
Blutdruckselbstmessung mit
Tensoval mobil einweisen. Damit
erhalten Sie wichtige und hilfreiche
Tipps, damit Sie ein zuverlässiges
Ergebnis über Ihr persönliches
Blutdruckprofil bekommen. Bitte
bewahren Sie diese Gebrauchsan-
leitung sorgfältig auf.
Preliminary remarks
Please read these instructions
carefully before first use as
correct blood pressure measurement
depends on the appropriate use of
the device. These instructions for
use are designed to instruct you,
from the very start, in the individual
steps of self-measurement of blood
pressure using Tensoval mobil. You
will thus receive important and
helpful hints for producing reliable
results for your personal blood
pressure profile. Be sure to keep
these instructions for use for future
reference.
GA_TM4_3.SK_030 264/0_ Umschlag 02.12.2009 9:24 Uhr Seite 3

k použití pečlivě uschovejte. Tento
návod k použití pečlivě uschovejte.
Úvodné poznámky
Tento návod na používanie si,
prosím, ešte pred prvým
použitím pozorne prečítajte, lebo
správne meranie krvného tlaku je
možné len pri správnom zaobchád-
zaní s prístrojom. Tento návod vás
má od začiatku zaučiť do jednotli-
vých krokov samomerania krvného
tlaku s prístrojom Tensoval mobil.
Takto získate dôležité a užitočné
tipy na dosiahnutie spoľahlivého
výsledku o vašom osobnom profile
krvného tlaku. Tento návod na
používanie si, prosím, starostlivo
uschovajte.
Ön açklamalar
Aleti ilk kez kullanmadan önce
lütfen bu kullanma klavuzunu
dikkatlice okuyun, çünkü tansiyonun
hataszca ölçülmesi ancak alet
doğru şekilde kullanldğ takdirde
mümkündür. Bu kullanma klavuzu
size, Tensoval mobil ile tansiyonu-
nuzu kendi kendinize ölçmenizle
ilgili gerekli olan tüm bilgileri verir.
Kişisel tansiyon profiliniz hakknda
güvenilir bir sonuç almanz için
önemli ve faydal bilgileri bu
valoare reală a tensiunii arteriale.
Vă rugăm să păstraţi aceste
instrucţiuni de utilizare cu grijă.
Előzetes megjegyzések
Kérjük gondosan olvassa el
ezt a használati utasítást a
használatbavétel előtt, mert pontos
vérnyomásmérés csak a készülék
megfelelő használatával lehetséges.
Ez az útmutató lépésről lépésre
mutatja be a Tensoval mobil hasz-
nálatával történő vérnyomásmérést.
Fontos és hasznos segítséget nyújt
Önnek annak érdekében, hogy
vérnyomásának alakulásáról
megbízható eredményekkel rendel-
kezzen. Kérjük, gondosan őrizze
meg ezt a használati utasítást.
Úvodní poznámka
Před prvním použitím si,
prosím, pozorně přečtěte
návod k použití, protože správné
měření krevního tlaku je možné
pouze při správném zacházení
s přístrojem. Tento návod k použití
vám ukáže jednotlivé kroky měření
krevního tlaku pomocí přístroje
Tensoval mobil. Tyto důležité pokyny
vám pomohou k získání spolehlivých
výsledků o vašem osobním profilu
krevního tlaku. Tento návod
5

kullanma klavuzunda bulabilirsiniz.
Lütfen kullanma klavuzunu itinal
bir şekilde muhafaza edin.
Уводни бележки
Преди да използвате
апарата за първи път,
прочетете внимателно това
упътване, тъй като точното
измерване на кръвното налягане
е възможно само при правилна
работа с уреда. С помощта на
упътването ще се научите стъпка
по стъпка как да измервате
самостоятелно кръвното си
налягане с Tensoval mobil. Ще
получите важни и полезни съвети,
за да се сдобиете с надеждна
информация за кръвното Ви
налягане. Съхранявайте грижливо
упътването за употреба!
Предварительная информация
Перед первым использо-
ванием прибора
внимательно прочитайте данную
инструкцию по эксплуатации, так
как корректное измерение
артериального давления
возможно только при правильном
использовании прибора. Эта
инструкция призвана с самого
начала проинформировать Вас о
6
каждом шаге самостоятельного
измерения артериального
давления с помощью тонометра
Tensoval mobil. Вы получите
важные и полезные советы,
которые помогут Вам надежно
установить и просле-дить
состояние Вашего артериального
давления. Храните данную
инструкцию по эксплуатации в
надежном месте.

7

8
1. Einleitung Seite 10
2. Allgemeine Informationen zum Blutdruck 10
2.1 Einteilung Bluthochdruckgrenzen der WHO und der ISH 10
2.2 Bedeutung der Blutdruckselbstmessung 11
2.3 Ziele der Blutdruckselbstmessung 12
2.4 Regelmäßiges Blutdruckmessen 13
3. Vorbereitung zur Selbstmessung 13
3.1 Einlegen der Batterien 13
3.2 Einstellung Datum und Uhrzeit 14
3.3 Richtige Haltung und Position 15
3.4 Anlegen des Blutdruckmessgerätes 16
4. Messung des Blutdrucks 16
5. Einstellen der Speicherfunktion 18
5.1 Speichern der Messwerte 18
5.2 Abrufen der Messwerte 18
5.3 Löschen der Messwerte 19
5.4 Bedienung des Gastmodus 20
6. Pflege des Gerätes 20
7. Tensoval Sortiment 21
8. Garantiebedingungen 21
9. Erklärung von Fehleranzeigen 22
10. Wichtige Hinweise 25
10.1 Medikamente 25
10.2 Schwangerschaft 26
10.3 Diabetes, sonstige Vorerkrankungen 26
10.4 Arrhythmien, Herzrhythmusstörungen, Herzschrittmacher 26

9
Deutsch
11. Kontrollanzeigen und Symbole Seite 27
12. Technische Daten 28
13. Stromversorgung, Entsorgungshinweise,
Sicherheitshinweise 29
13.1 Batterien und Entsorgung 29
13.2 Sicherheitshinweise 29
14. Gesetzliche Anforderungen und Richtlinien 30
15. Messtechnische Kontrolle und Serviceadressen 30
15.1 Erklärung messtechnische Kontrolle 30
15.2 Kontaktdaten bei Kundenfragen 31

10
für die Messung und bietet damit
eine individuelle komfortable Blut-
druckmessung. Dieses Gerät soll
Sie bei Ihrer Blutdruckkontrolle
optimal unterstützen. Wir wünschen
Ihnen alles Gute für Ihre Gesund-
heit.
2. Allgemeine Informationen
zum Blutdruck
2.1 Einteilung Bluthochdruck-
grenzen der WHO und ISH
Die Weltgesundheitsorganisation
(WHO) und die Internationale
Bluthochdruckgesellschaft (ISH)
haben folgende Übersicht für die
Einordnung der Blutdruckwerte
entwickelt:
1. Einleitung
Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für
den Kauf eines Blutdruckmess-
geräts aus dem Hause HARTMANN
entschieden haben. Tensoval mobil
ist ein Qualitätsprodukt für die voll-
automatische Blutdruckselbstmes-
sung am Handgelenk. Ohne Vorein-
stellung, durch bequemes, automa-
tisches Aufpumpen, ermöglicht
dieses Gerät eine einfache, schnelle
und sichere Messung des systoli-
schen und diastolischen Blutdrucks
sowie der Pulsfrequenz. Die dabei
verwendete HARTMANN Comfort-
Air-Technologie ermittelt automa-
tisch den maximalen Aufpumpdruck
Bewertung Systolischer Druck Diastolischer Druck
optimal bis 120 mmHg bis 80 mmHg
normal bis 130 mmHg bis 85 mmHg
Grenzwert normal 130 – 139 mmHg 85 – 89 mmHg
Hypertonie Grad 1 140 – 159 mmHg 90 – 99 mmHg
Hypertonie Grad 2 160 – 179 mmHg 100 – 109 mmHg
Hypertonie Grad 3 über 180 mmHg über 110 mmHg
Richtwerte der Weltgesundheitsorganisation (WHO), 1999

11
Deutsch
70 mmHg diastolisch. Bitte beach-
ten Sie, dass im Gegensatz zum
hohen Blutdruck bei niedrigen
Blutdruckwerten in der Regel keine
gesundheitlichen Risiken zu erwar-
ten sind. Wenn Sie sich dauerhaft
unwohl fühlen, sollten Sie jedoch
Rücksprache mit Ihrem Arzt halten.
2.2 Bedeutung der Blutdruck-
selbstmessung
Dauerhaft erhöhter Blutdruck ver-
größert das Risiko anderer Erkran-
kungen um ein Vielfaches. Die kör-
perlichen Folgeschäden bei Herz-
infarkt und Schlaganfall, wie z.B.
Pflegebedürftigkeit, halbseitige
Körperlähmungen oder organische
Schäden an Herz und Gehirn, sind
das Hauptproblem. Eine tägliche
Blutdruckkontrolle ist somit neben
den anderen ärztlichen Therapie-
maßnahmen eine wichtige Maß-
nahme, um Sie davor zu bewahren.
Um Ihren Blutdruck zu ermitteln,
müssen zwei Werte gemessen wer-
den:
䡵Der systolische (obere) Blut-
druck: Er entsteht, wenn das
Herz sich zusammenzieht und
das Blut in die Blutgefäße ge-
drückt wird.
䡵Der diastolische (untere) Blut-
druck: Er liegt vor, wenn der
Herzmuskel gedehnt ist und sich
wieder mit Blut füllt.
䡵Die Messwerte des Blutdrucks
werden in mmHg angegeben.
Man spricht von einer eindeutigen
Hypertonie (Bluthochdruck), wenn
bei mehrfachen Messungen der
systolische Wert höher 140 mmHg
und/oder der diastolische Wert
höher 90 mmHg liegt. Bitte beach-
ten Sie, dass die Einteilung der
Blutdruckwerte unabhängig vom
Alter zu betrachten ist. Optimale
Blutdruckwerte sind für jeden
Menschen von gesundheitlichem
Vorteil.
Es gibt keine allgemein anerkannte
Definition von zu niedrigem Blut-
druck (Hypotonie). Man richtet
sich nach Werten von niedriger
100 mmHg systolisch und niedriger

Herzmuskelverdickung,
Herzmuskelschwäche
Herzinfarkt
Schrumpfniere,
Nierenschwäche,
Nierenversagen
Durchblutungs-
störungen = höheres
Risiko
Arteriosklerose
Schlaganfall
7x
3x 8x
2x6x
8x
Bluthochdruck
Gefäßschaden
12
mente. Die regelmäßige, präzise
Blutdruckkontrolle mit Tensoval
mobil hilft Ihnen dabei.
In vielen Fällen ist es möglich, den
Blutdruck durch die Änderung der
Lebensumstände soweit zu senken,
dass auf Medikamente verzichtet
werden kann (wie z.B. Gewichts-
reduktion, Ernährungsumstellung
und vermehrte körperliche Bewe-
gung). Ihr Blutdruckprofil gibt
Ihnen damit eine sehr gute Rück-
meldung über den Erfolg Ihrer
2.3 Ziele der Blutdruckselbst-
messung
Ihr persönliches Blutdruckprofil ist
eine wichtige Information. Im Falle
einer medikamentösen Behandlung
(z.B. bei Bluthochdruck) kann Ihr
Arzt auf Basis Ihres Blutdruckprofils
besser entscheiden, welche Form
der Behandlung für Sie notwendig
ist. Je optimaler Sie medikamentös
eingestellt sind, desto besser fühlen
Sie sich und leiden weniger unter
den Nebenwirkungen der Medika-

Type
LR03(AAA)
SN 2008-34-000003
SN 2008-34-000003
LR03(AAA)
Type
Deutsch
13
Lebensstil-Änderung.
2.4 Regelmäßiges Blutdruck-
messen
Zahlreiche Faktoren, wie etwa kör-
perliche Anstrengung, die Einnah-
me von Medikamenten oder die
Tageszeit, können sich auf den
Blutdruck auswirken. Daher sollte
der Blutdruck immer zur selben
Tageszeit, unter vergleichbaren
Bedingungen gemessen werden.
Unser Herz schlägt bis zu 100.000
Mal am Tag. Dies entspricht auch
100.000 verschiedenen Blutdruck-
werten.
3. Vorbereitung zur
Selbstmessung
3.1 Einlegen der Batterien
Öffnen Sie die Batterieabdeckung in
Pfeilrichtung an der Oberseite des
Geräts durch leichten Druck an den
Einkerbungen im Gehäuse.
Im Batteriefach sehen Sie eine
Markierung die anzeigt, wie die
Batterien einzulegen sind:
Achten Sie auf das „+“ und „–“
Zeichen links und rechts auf der
Batterie. Legen Sie nun die zwei
AAA-Batterien so ein, dass der
positive (+) und negative (–) Pol
der Batterien entsprechend mit dem
„+“ und „–“ Zeichen des Aufklebers
im Batteriefach übereinstimmt. Bei
81012141618
Uhrzeit (Stunden)
20 22 24 2 4 6
200
160
120
80
40
20
60
100
140
180
Blutdruck (mmHg)
SYS
DIA
PULS

drücken Sie die Batterie anschlie-
ßend wieder in das Fach und
schließen das Batteriefach. Sie sind
nun automatisch in der Zeitfunk-
tion. Die Einstellung der Anzeige
zeigt die Zahl „31“ als Tag und die
Zahl „12“ als Monat. Das einge-
stellte Datum ist somit der 31.
Dezember.
Die linke Zahl blinkt im Display.
Durch Drücken der Tasten M1 (+)
oder M2 (–) können Sie den ange-
zeigten Tag ändern. Zum Beispiel
wird durch zweimaliges Drücken
von M2 (–) das Datum auf den 29.
Dezember eingestellt. Den aktuellen
Tag speichern Sie durch Drücken
der blauen START/STOP-Taste. Nun
blinkt die rechte Zahl. Als zweite
Angabe wird jetzt der Monat
gezeigt. Den aktuellen Monat errei-
chen Sie wieder durch Drücken der
Tasten M1 (+) oder M2 (–) und
gespeichert wird mit der blauen
START/STOP-Taste. Jetzt erscheint
die Anzeige des Jahres 2009 Diese
Anzeige können Sie ebenfalls wie
beschrieben ändern und mit der
START/STOP-Taste speichern (siehe
Abb.):
falscher Polung funktioniert das
Gerät nicht, und es kann zu einem
Auslaufen der Batterien kommen!
Bringen Sie den Batteriefachdeckel
wieder mit leichtem Druck an, bis
der Haken einrastet. Wenn Sie die
Batterien wechseln, bleiben die
Messwerte im Speicher erhalten.
Die Einstellungen von Datum und
Uhrzeit müssen neu vorgenommen
werden.
3.2 Einstellung Datum und
Uhrzeit
Um das Datum und die Uhrzeit ein-
stellen zu können, müssen die
Batterien eingelegt und das Gerät
ausgeschaltet sein. Entfernen Sie
die Abdeckung der Batterien auf
der Oberseite des Gerätes. Heben
Sie eine der eingelegten Batterien
für 10 Sekunden an. Danach
14

zeigt.
䡵Für ein genaues Messergebnis
muss sich das Gerät auf Herz-
höhe befinden. Halten Sie dazu
die Manschette auf Herzhöhe
und unterstützen Sie den Arm
am Ellenbogen.
䡵Halten Sie unbedingt eine Ruhe-
pause von 5 Minuten vor der
Messung ein.
䡵Während der Messung weder
reden noch bewegen. Dies könn-
te zu Fehlmessungen führen.
䡵Die Messung sollte an einem
ruhigen Ort, in entspannter Sitz-
position durchgeführt werden.
䡵Nach Kaffee- oder Nikotingenuss
sollten Sie eine Stunde bis zur
Messung warten.
䡵Messen Sie den Blutdruck nicht
nach einem Bad oder Sport.
䡵Bei Harndrang sollten Sie vor der
Deutsch
Danach haben Sie die Möglichkeit,
die Uhrzeit einzugeben. Es blinkt
die linke Zahl in der Anzeige, wel-
che 12.00 Uhr anzeigt. Z.B. können
Sie durch zweimaliges Drücken von
M1 (+) die Anzeige auf 14.00 Uhr
einstellen. Ist die gewünschte
Stundenzahl eingestellt, so spei-
chern Sie diese mit der START/STOP-
Taste. Nun blinkt die rechte Zahl.
Hier können Sie die Anzeige der
Minuten ändern. Ist die gewünsch-
te Minutenzahl erreicht, speichern
Sie diese mit der START/STOP-Taste.
Ihre persönliche Einstellung ist da-
mit vollständig gespeichert.
3.3 Richtige Haltung und
Position
䡵Die Messung kann am rechten
oder linken Arm durchgeführt
werden. Langfristig sollte an
dem Arm gemessen werden,
welcher die höheren Ergebnisse
15

ca. 2 cm
nicht zu fest anliegen.
Bitte beachten Sie, dass
unsachgemäßes Anlegen der
Manschette das Messergebnis
verfälschen kann. Kontrollieren Sie
auch mit Hilfe der Markierung am
Manschettenrand die richtige Man-
schettengröße: der rote Markie-
rungspunkt auf dem silbernen Band
muss dabei auf den roten Markie-
rungsbalken zeigen. Liegt der rote
Markierungspunkt außerhalb des
roten Markierungsbalkens, ist die
Manschette zu klein. Tensoval mobil
verfügt über einen Manschetten-
umfang von 12,5 bis 22,5 cm. Bei
größeren Handgelenksumfängen ist
ein Wechsel zu einem Oberarmblut-
druckmessgerät zu empfehlen, da
andernfalls keine genauen Blut-
druckmesswerte ermittelt werden
können (lesen Sie hierzu Kapitel 7
Tensoval Sortiment).
4. Messung des Blutdrucks
Wir empfehlen die Blutdruckmes-
sung im Sitzen. Schalten Sie das
Gerät erst nach dem Anlegen ein,
da die Manschette sonst durch den
entstehenden Überdruck beschädigt
werden kann.
Messung die Toilette aufsuchen.
3.4 Anlegen des
Blutdruckmessgerätes
Die Messung sollte am unbekleide-
ten Handgelenk mit dem höheren
Blutdruckwert durchgeführt wer-
den. Sollte Ihnen nicht bekannt
sein, welcher Arm für Sie besser
geeignet ist, fragen Sie bitte bei
Ihrem Arzt nach. Das Gerät ist fest
mit der Manschette verbunden und
die Manschette sollte nicht vom
Gerät entfernt werden. Stülpen Sie
nun die Manschette über das Hand-
gelenk. Das Blutdruckmessgerät
wird an der Innenseite des Handge-
lenks ca. 2 cm von der Handwurzel
weg, positioniert. Die Schriften auf
der Oberseite der Gerätes zeigen in
Ihre Richtung (siehe Abb.):
Die Manschette sollte straff, aber
16

dass die Messung startet.
Wird grundsätzlich ein höherer Auf-
pumpdruck benötigt, so können Sie
das Nachpumpen umgehen, indem
Sie kurz nach Beginn des Aufpump-
vorganges erneut die blaue START/
STOP-Taste gedrückt halten, bis der
gewünschte Manschettendruck er-
reicht ist. Dieser sollte ca. 30 mmHg
über dem systolischen (oberen) Wert
liegen.
Wichtig: Während des gesam-
ten Messvorganges dürfen Sie
sich nicht bewegen und nicht
sprechen! Wenn Sie während der
Messung aus irgend einem Grund
den Messvorgang abbrechen möch-
ten, drücken Sie einfach die blaue
START/STOP-Taste. Der Pump- oder
Messvorgang wird abgebrochen
und ein automatischer Druckablass
findet statt.
Während der Druck aus der Man-
schette entweicht, werden das
Herzsymbol und der fallende
Manschettendruck angezeigt. Wenn
ein langer Signalton erfolgt, ist das
Ende der Messung erreicht. Im
Display erscheinen dann gleichzei-
Drücken Sie die blaue START/STOP-
Taste. Das Erscheinen aller Display-
segmente, gefolgt von einem blin-
kenden nach unten gerichteten
Pfeil zeigt an, dass sich das Gerät
automatisch überprüft und messbe-
reit ist. Positionieren Sie das Hand-
gelenk mit dem angelegten Gerät
und der Handfläche nach innen auf
Herzhöhe.
Durch die Comfort-Air-Technologie
wird der systolische Blutdruckwert
automatisch ermittelt und damit
der individuelle Aufpumpdruck für
die Blutdruckmessung. Sollte dieser
Aufpumpdruck nicht ausreichen
oder wird die Messung gestört,
pumpt das Gerät in Schritten von
40 mmHg bis zum geeigneten
höheren Druckwert nach. Ein kurzer
Signalton nach Erreichen des not-
wendigen Aufpumpdrucks zeigt an,
17
Deutsch

die Messergebnisse für zwei ver-
schiedene Personen erfasst werden
können. M1 steht für die Mess-
werte einer ersten Person, M2 für
die Messwerte einer zweiten
Person.
Nach dem Ende der Messung, das
durch einen Signalton angezeigt
wird, haben Sie durch Drücken von
M1 oder M2 die Möglichkeit, den
Messwert der entsprechenden Per-
son zuzuordnen. Die Zuordnung ist
solange möglich, wie die Werte im
Display angezeigt werden. Erfolgt
keine Zuordnung, wird der Mess-
wert automatisch in den angezeig-
ten Messwertspeicher gespeichert.
5.2 Abrufen der Messwerte
Wenn Sie die Daten in den Mess-
wertspeichern abrufen wollen,
muss das Gerät ausgeschaltet sein.
Für den Abruf der Speicherwerte
der ersten Person drücken Sie M1,
tig der systolische und diastolische
Blutdruckwert, sowie darunter der
Pulswert (siehe Abb.):
Wenn die Messung beendet ist,
erscheint oberhalb der Messwerte
die Uhrzeit und links M1 oder M2.
M1 steht für die Messwerte einer
ersten Person. Unter M2 können
die Messwerte einer zweiten Person
gespeichert werden (siehe 5.1
Messwerte speichern).
Um das Gerät auszuschalten,
drücken Sie die blaue START/STOP-
Taste, andernfalls schaltet das
Gerät nach 3 Minuten automatisch
ab.
5. Einstellen der Speicher-
funktion
5.1 Speichern der Messwerte
Das Gerät verfügt über zwei Spei-
cher-Tasten M1 und M2, mit denen
18

der Nummer des Speicherplatzes
des Datums und der Uhrzeit.
Tensoval mobil speichert pro Person
(M1 oder M2) bis zu 60 Messun-
gen. Der aktuellste Messwert wird
immer auf Speicherplatz Nr. 1 hin-
terlegt. Sind alle Speicherplätze
belegt, wird jeweils der älteste Wert
gelöscht.
Wichtig: Der errechnete
Mittelwert basiert auf allen
gespeicherten Messwerten der
jeweiligen Person. Falls nur zwei
Messwerte im Speicher sind, wird
der Mittelwert anhand dieser bei-
den Messwerte berechnet. Befindet
sich nur ein Messwert im Speicher,
wird kein Mittelwert gebildet.
Sie können jederzeit das Abrufen
der Speicherdaten abbrechen, in-
dem Sie die START/STOP-Taste drü-
cken. Ein automatisches Abschalten
erfolgt andernfalls nach ca. 30 Se-
kunden. Auch nach Unterbrechung
der Stromzufuhr, z.B. durch Batte-
riewechsel, sind die Speicherwerte
weiterhin verfügbar.
5.3 Löschen der Messwerte
Getrennt für M1 und M2 können
Sie die gespeicherten Daten löschen.
Deutsch
für die Werte der zweiten Person
M2. Im Display erscheint das dazu-
gehörige Symbol M1 oder M2.
Zuerst wird der Mittelwert aller
gespeicherten Werte einer Person
angezeigt. Das Display zeigt A (für
engl. Average = „Durchschnitt“)
und die Zahl rechts oben gibt an,
aus wie vielen Messungen der
Durchschnitt berechnet wurde
(siehe Abb.).
Nach erneutem Drücken erscheint
der zuletzt gespeicherte Messwert
im Display. Durch wiederholtes
Drücken der Memory-Taste können
nun nacheinander alle Speicher-
werte des gewählten Messwert-
speichers abgerufen werden. Bei
Betrachtung eines Speicherwertes
werden der Messwert und die
Nummer des Speicherplatzes ange-
zeigt. Im Abstand von 2 – 3 Sekun-
den wechselt die Anzeige zwischen
19

gang durch gleichzeitiges Drücken
der beiden Memory-Tasten M1 und
M2 gestartet. Das Drücken der
START/STOP-Taste entfällt.
Nach Ende der Messung erscheint
im Display oberhalb der Messwerte
nicht M1 oder M2 sondern beide
Symbole werden gleichzeitig ange-
zeigt. Das Messergebnis kann somit
keiner Person zugeordnet werden
und die Messwerte werden nicht
gespeichert.
Auch im Gastmodus erfolgt das
Abschalten des Gerätes über das
Drücken der START/STOP-Taste.
Andernfalls schaltet sich das Gerät
nach 3 Minuten automatisch ab.
6. Pflege des Gerätes
Setzen Sie das Gerät weder extre-
men Temperaturen, noch Feuchtig-
keit, Staub oder direkter Sonnenein-
strahlung aus, da dies zu Funktions-
Drücken Sie dazu die Memory-Taste
des entsprechenden Messwertspei-
chers M1 oder M2. In der Anzeige
erscheint der Durchschnittswert.
Halten Sie nun die Memory-Taste
lange gedrückt. Nach vier Sekun-
den beginnt die Anzeige zu blinken
und nach weiteren 4 Sekunden sind
alle Daten gelöscht. Im Display
steht nun entweder M1 oder M2.
Wichtig: Wenn Sie die
Memory-Taste vorzeitig loslas-
sen, werden keine Daten gelöscht.
Befindet sich im Speicher nur ein
Messwert, so kann dieser nicht ge-
löscht werden. Einzelwerte können
nicht gelöscht werden.
5.4 Bedienung des Gastmodus
Wird Tensoval mobil von einer drit-
ten Person genutzt, empfiehlt sich
die Anwendung des Gastmodus.
Dieser dient dazu, dass eine Mes-
sung nicht in einem der beiden
Speicherplätze M1 oder M2 gespei-
chert wird. Somit kommt es nicht
zu einer Verfälschung der Durch-
schnittswerte und der Messreihe der
beiden Hauptbenutzer des Geräts.
Um eine Messung im Gastmodus
durchzuführen, wird der Messvor-
20

Sie einen Überblick über das Sorti-
ment:
䡵Oberarm-Blutdruckmessgerät
Tensoval duo control mit Duo
Sensor Technologie
䡵Oberarm-Blutdruckmessgerät
Tensoval comfort
䡵Zubehör Manschetten wie:
Large-Manschetten für Oberarm-
umfänge von 32 – 42 cm
Standard-Zugbügelmanschetten
für Oberarmumfänge von
22 – 32 cm
Vorgeformte Schalenmanschet-
ten für Oberarmumfänge von
22 – 32 cm
䡵HARTMANN-Netzgerät (nur für
Oberarm-Blutdruckmessgeräte
geeignet)
8. Garantiebedingungen
Wir gewähren für das Messgerät
drei Jahre Garantie ab Kaufdatum.
Von der Garantieleistung ausge-
nommen sind Zubehörteile, die
einer Abnutzung unterliegen (Bat-
terien, Manschetten usw.). Weitere
Hinweise zu den Garantiebedin-
gungen finden Sie in der separaten
Garantieurkunde, die diesem Pro-
dukt beiliegt.
Deutsch
störungen führen kann. Dieses
Gerät besteht aus hochwertigen
elektronischen Präzisionsteilen. Ver-
meiden Sie daher starke Erschütte-
rungen und Eintauchen in Wasser.
Reinigen Sie das Gerät ausschließ-
lich mit einem weichen, feuchten
Tuch. Verwenden Sie bitte weder
Verdünner, Alkohol, Reinigungs-
oder Lösungsmittel. Die Manschette
kann vorsichtig mit einem leicht
angefeuchteten Tuch und milder
Seifenlauge gereinigt werden. Die
Manschette sollte jedoch nicht
komplett in Wasser eingetaucht
werden und nicht vom Gerät ent-
fernt werden.
Zum Schutz vor äußeren Einflüssen,
bewahren Sie das Blutdruckmess-
gerät zusammen mit dieser Anlei-
tung in der Aufbewahrungsbox auf.
7. Tensoval Sortiment
HARTMANN bietet neben diesem
Handgelenk-Blutdruckmessgerät
auch Geräte für die Messung am
Oberarm an. Sollten Sie sich für
weitere Blutdruckmessgeräte von
HARTMANN interessieren, wenden
Sie sich bitte an Ihren medizini-
schen Fachhändler (Apotheke oder
Sanitätsfachhandel). Hier erhalten
21

22
Aufgetretener Fehler
Gerät lässt sich nicht
einschalten
Manschette wird
nicht aufgepumpt
Mögliche Ursachen
Batterien fehlen, sind
falsch eingelegt oder
leer
Manschette defekt
Bewegen oder Sprechen
während der Messung
Manschette zu locker
angelegt
Manschette verliert
Luft /ist undicht
Messung ungenau
Der Druck in der Man-
schette überschreitet
300 mmHg. Es erfolgt
ein automatischer
Druckablass
Behebung
Batterien kontrollieren,
gegebenenfalls zwei
gleiche, neue Batterie
einlegen
Gerät zur Überprüfung
an entsprechende
Servicestelle einsenden
Während der Messung
nicht sprechen oder
bewegen
Manschette so anlegen,
dass sie gut am Hand-
gelenk anliegt
Gerät an Serviceadresse
einschicken
Messung bitte nach
mind. 1 Minute
Ruhepause wiederholen
Messung bitte nach
mind. 1 Minute
Ruhepause wiederholen
9. Erklärung von Fehleranzeigen