Rossmax Mg40 User manual

Model: MG40

EN Instruction Manual. ...........2-9

UA Instruction Manual. ...........10-16

RU Instruction Manual. ...........17-23

RO Instruction Manual. ...........24-29

LT Instruction Manual. ...........30-35

LV Instruction Manual. ...........36-41

EE Instruction Manual. ...........42-47

Superior Accuracy

90 Memories

Easy to Read LCD

Display

Hypertension

Risk Indicator

Semi-Automatic Upper Arm Blood Pressure Monitor

www.hiperfarma.ltwww.hiperfarma.lt

EN - 2

3 - EN

Introduction

Blood pressure measurements determined with MG40 are equivalent to those obtained by a

trained observer using cu/stethoscope auscultation method, within the limits prescribed by the

American National Standard, Electronic or Automated Sphygmomanometers. This unit is to be

used by adult consumers in a home environment. Do not use this device on infants or neonates.

MG40 is protected against manufacturing defects by an established International Warranty Pro-

gram. For warranty information, you can contact the manufacturer, Rossmax International Ltd. or

your local distributors.

Attention: Consult the accompanying documents.

Please read this manual carefully before use, for specic information on your own blood pressure,

contact your physician. Please be sure to keep this manual.

Name/Function of Each Part

Preliminary Remarks

This Blood Pressure Monitor complies with the European regulations and bears the CE mark "CE

0366". The quality of the device has been veried and conforms to the provisions of the EC coun-

cil directive 93/42/EEC (Medical Device Directive), Annex I essential requirements and applied

harmonized standards.

EN 1060-1: 1995/A1: 2002 Non-invasive sphygmomanometers - Part 1 - General requirements

EN 1060-3: 1997/A2: 2009 Non-invasive sphygmomanometers - Part 3 - Supplementary require-

ments for electro-mechanical blood pressure measuring systems

EN 1060-4: 2004 Non-invasive sphygmomanometers - Part 4: Test Procedures to determine the

overall system accuracy of automated non-invasive sphygmomanometers.

This blood pressure monitor was designed for long service time. To ensure accurate measure-

ments, it is recommended that calibration be completed every two years.

Blood Pressure Standard

The National High Blood Pressure Education Program Coordinating Committee has developed

a blood pressure standard, according to which areas of low- and high-risk blood pressure are

identified. This standard, however, is a general guideline as individual's blood pressure varies

among different people and different age groups...etc.

(Ref. The Seventh Report of the Joint National Committee on

Prevention, Detection, Evaluation, and Treatment of High Blood

Pressure-Complete Report JNC-7, 2004)

This blood pressure classification are based on historical data,

and may not be directly applicable to any particular patient.

It is important that you consult with your physician regularly.

Your physician will tell you your normal blood pressure range

as well as the point at which you will be considered at risk.

The National High Blood Pressure Education Program

Coordinating Committee has developed a blood pressure

standard, classifying blood pressure ranges into 4 stages. This

unit is equipped with innovative blood pressure risk indicator,

which visually indicates the assumed risk level (prehyperten-

sion / stage 1 hypertension / stage 2 hypertension) of the

result after each measurement. (Please note below.)

Display Explanations

1. Hypertension Risk Indicator

2. Ination / Deation Marks

3. Memory Mark

4. Weak Battery Mark

5. Systolic Pressure

6. Diastolic Pressure

7. Pulse Rate

8. Pulse Mark

4“AA”(R06) size,

1.5V batteries.

Arm CuLCD Display

Air Tube and

Connector

Battery Cover

(Located on

back of unit)

Memory Key

ON/OFF Key

Inating

Bulb

Installing Batteries

1. Press down and lift the battery cover in the direction of the arrow to open

the battery compartment.

2. Install or replace 4 “AA” sized batteries in the battery compartment ac-

cording to the indications inside the compartment.

3. Replace the battery cover by clicking in the bottom hooks first, then

push in the top end of the battery cover.

4. As the supplied batteries are for test only, they may be discharged earlier than batteries you

buy in stores. Replace the batteries in pairs. Remove batteries when unit is not in use for ex-

tended periods of time.

www.hiperfarma.ltwww.hiperfarma.lt

EN - 4

5 - EN

You need to replace the batteries when:

1. low battery icon appears on display.

2. the START/STOP key is pressed and nothing appears on display.

Caution: 1. Batteries are hazardous waste. Do not dispose them together with the household

garbage.

2. There are no user serviceable parts inside. Batteries or damage from old batteries are

not covered by warranty.

3. Use exclusively brand batteries. Always replace with new batteries together. Use

batteries of the same brand and same type.

Applying the Cu

1. Unwrap the arm cu, leaving the end of the cuthrough the D-ring of the cu.

2. Put your left arm through the culoop. The color strip indication should be positioned closer

to you with the tube pointing in the direction of your arm (Fig.1). Turn your left palm upward

and place the edge of the arm cuat approximately 1.5 to 2.5 cm above the inner side of the

elbow joint. Tighten the cuby pulling the end of the cu.

3. Center the tube over the middle of the arm. Press the hook and loop material together securely.

Allow room for 2 ngers to t between the cuand your arm. Position the artery mark (Ø) over

the main artery (on the inside of your arm) (Fig. 3,4).

Note: Locate the main artery by pressing with 2 ngers approximately 2 cm above the bend of

your elbow on the inside of your left arm. Identify where the pulse can be felt the strongest.

This is your main artery.

4. Plug in the cuconnecting tube into the unit (Fig. 5).

5. Lay your arm on a table (palm upward) so the cuis at the same height as your heart. Make sure

the tube is not kinked (Fig. 6).

Measurement Procedures

Important Notes:

Here are a few helpful tips to help you obtain more accurate readings:

• Blood pressure changes with every heartbeat and is in constant uctuation throughout the day.

• Blood pressure recording can be aected by the position of the user, his or her physiological condition

and other factors. For greatest accuracy, wait one hour after exercising, bathing, eating, drinking bever-

ages with alcohol or caeine, or smoking to measure blood pressure.

• Before measurement, it’s suggested that you sit quietly for 15 minutes as measurement taken during a

relaxed state will have greater accuracy. You should not be physically tired or exhausted while taking a

measurement.

• Do not take measurements if you are under stress or tension.

• During measurement, do not talk or move your arm or hand muscles.

• Take your blood pressure at normal body temperature. If you are feeling cold or hot, wait a while be-

fore taking a measurement.

• If the monitor is stored at very low temperature (near freezing), have it placed at a warm location for at

least one hour before using it.

• Wait about 5 minutes before taking the next measurement.

1. Press the ON/OFF key. All display will appear for approximately two seconds before returning to “0”.

One long beep and three short beeps will be heard. The unit is ready for measurement at this point.

2. Press the bulb to increase pressure in the arm cu. The display will show the pressure reading within

the cuff. Continue pumping until the pressure reaches approximately 50~60 mmHg above your

normal systolic pressure. Three short beeps will be heard as you pump the pressure to 170 mmHg to

remind you to stop pumping.

If your blood pressure is higher than 180 mmHg and the pressure in cuis not enough, an upward

arrow ( ) will display and continuous short beeps will be heard to remind you that you should con-

tinue pumping the pressure more than to 200 mmHg. You will hear three short beeps to remind you

to stop pumping.

3. Sit still and wait for the monitor to deate and measure your blood pressure. It is important to remain

still and quiet during measurement. Any signicant movement may aect measurement results.

4. Upon completion of the measurement cycle, the monitor will display systolic pressure, diastolic pres-

sure and pulse rate readings at once at the sound of a long beep. Measurement is now completed, and

the reading is automatically stored in the monitor.

5. Press the ON/OFF key to rapidly deate and turn othe power. If no key is pressed, the unit will shut o

automatically in 1 minute.

Note: 1. This monitor automatically switches oapproximately 1 minute after last key operation.

2. To interrupt the measurement, simply press the Memory or ON/OFF key ; the cuwill deate

immediately.

3. During the measurement, do not talk or move your arm or hand muscles.

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.6

Fig.5

Fig.7

6. This cuis suitable for your use if the arrow falls within the solid color line as shown on the

right (Fig. 7). If the arrow falls outside the solid color line, you will need a cuwith other cir-

cumferences. Contact your local dealer for additional size cus.

www.hiperfarma.ltwww.hiperfarma.lt

EN - 6

7 - EN

Recalling Values from Memory

1. To recall stored blood pressure readings from memory, simply press the Memory key. The last set of

memorized readings will be displayed.

2. Another press of the Memory key will recall the previous set of readings.

3. All readings stored in memory will be displayed with its sequence number.

Clearing Values from Memory

1. Press and hold the Memory key for approximately 5 seconds, then the data in the memory zone can

be erased automatically.

Troubleshooting

If any abnormality should arise during use, please check the following points.

EE / Measurement Error: Make sure the L-plug is securely connected to the air socket and measure

again. Wrap the cucorrectly and keep arm steady during measurement. If the error keeps occurring,

return the device to your local distributor or service center.

E1 / Air Circuit Abnormality: Make sure the L-Plug is securely connected to the air socket on the side

of the unit and measure again. Another possible cause can be due to the short circuit of the microphone

embedded in the cu. If the errors still occur, return the device to your local distributor or service center

for help.

E2 / Pressure Exceeding 300 mmHg: Switch the unit oand measure again. If the error keeps oc-

curring, return the device to your local distributor or service center.

E3 / Data Error: Remove the batteries, wait for 60 seconds, and reload. If the error keeps occurring,

return the device to your local distributor or service center.

No display when the ON/OFF key is pressed: Re-insert the batteries in the correct positions.

Note: If the unit still does not work, return it to your dealer. Under no circumstance should you disas-

semble and repair the unit by yourself.

Cautionary Notes

1. The unit contains high-precision assemblies. Therefore, avoid extreme temperatures, humidity, and

direct sunlight. Avoid dropping or strongly shocking the main unit, and protect it from dust.

2. Clean the blood pressure monitor body and the cucarefully with a slightly damp, soft cloth. Do not

press. Do not wash the cuor use chemical cleaner on it. Never use thinner, alcohol or petrol (gaso-

line) as cleaner.

3. Leaky batteries can damage the unit. Remove the batteries when the unit is not used for a long time.

4. The unit should not be operated by children so to avoid hazardous situations.

5. If the unit is stored near freezing, allow it to acclimate at room temperature before use.

6. This unit is not eld serviceable. You should not use any tool to open the device nor should you at-

tempt to adjust anything inside the device. If you have any problems, please contact the store or the

doctor from whom you purchased this unit or please contact Rossmax International Ltd.

7. For users diagnosed with common arrhythmia (atrial or ventricular premature beats or atrial bril-

lation), diabetes, poor circulation of blood, kidney problems, or for users suered from stroke, or for

unconscious users, the device may have diculty in determining the proper blood pressure.

8. To stop operation at any time, press the ON/OFF key, and the air in the cuwill be rapidly exhausted.

9. Once the ination reaches 300 mmHg, the unit will start deating rapidly for safety reasons.

10. Please note that this is a home healthcare product only and it is not intended to serve as a substitute

for the advice of a physician or medical professional.

11. Do not use this device for diagnosis or treatment of any health problem or disease. Measurement

results are for reference only. Consult a healthcare professional for interpretation of pressure meas-

urements. Contact your physician if you have or suspect any medical problem. Do not change your

medications without the advice of your physician or healthcare professional.

12. Electromagnetic interference: The device contains sensitive electronic components. Avoid strong

electrical or electromagnetic elds in the direct vicinity of the device (e.g. mobile telephones, micro-

wave ovens).These may lead to temporary impairment of measurement accuracy.

13. Dispose of device, batteries, components and accessories according to local regulations.

14. This monitor may not meet its performance specication if stored or used outside temperature and

humidity ranges specied in Specications.

Specications

Measurement Method : Oscillometric

Measurement Range : Pressure: 40~250 mmHg; Pulse: 40~199 beats/ minute

Pressure Sensor : Semi conductor

Accuracy : Pressure: ± 3mmHg; Pulse: ± 5% of reading

Ination : Manual Ination

Deation : Automatic Air Release Valve

Memory capacity : 90 memories

Auto-shut-o: 1 minute after last key operation

Operation Environment : 10°C~40°C (50°F~104°F); 40%~85% RH

Storage Environment : -10°C~60°C (14°F~140°F); 10%~90% RH

DC Power Source : DC 6V four R06 (AA) Batteries

Dimensions : 155 (L) X 110 (W) X 75 (H) mm

Weight : 430g (G.W.) (w/o Batteries)

Arm circumference : Adult: 24~36 cm (9.4”~14.2”)

Limited Users : Adult users

: Type BF, Device and cuff are designed to provide special protection

against electrical shocks.

*Specications are subject to change without notice.

www.hiperfarma.ltwww.hiperfarma.lt

EN - 8

9 - EN

EMC guidance and manufacturer’s declaration

Guidance and manufacturer’s declaration-electromagnetic emissions

7KH0*LVLQWHQGHGIRUXVHLQWKHHOHFWURPDJQHWLFHQYLURQPHQWVSHFL¿HGEHORZ

7KHFXVWRPHURUWKHXVHURIWKH0*VKRXOGDVVXUHWKDWLWLVXVHGLQVXFKDQHQYLURQPHQW

Emission test Compliance Electromagnetic environment-guidance

RF emissions CISPR 11 Group 1 7KH0*XVHV5)HQHUJ\RQO\IRULWVLQWHUQDOIXQFWLRQ7KHUHIRUHLWV

5)HPLVVLRQVDUHYHU\ORZDQGDUHQRWOLNHO\WRFDXVHDQ\LQWHUIHUHQFHLQ

QHDUE\HOHFWURQLFHTXLSPHQW

RF emissions CISPR 11 Class B 7KH0*LVVXLWDEOHIRUXVHLQDOOHVWDEOLVKPHQWVLQFOXGLQJGRPHVWLFHV-

WDEOLVKPHQWVDQGWKRVHGLUHFWO\FRQQHFWHGWRWKHSXEOLFORZYROWDJHSRZHU

VXSSO\QHWZRUNWKDWVXSSOLHVEXLOGLQJVXVHGIRUGRPHVWLFSXUSRVHV

Harmonic emissions

IEC 61000-3-2

1RWDSSOLFDEOH

9ROWDJHÀXFWXDWLRQVÀLFNHU

emissions IEC 61000-3-3

1RWDSSOLFDEOH

Guidance and manufacturer’s declaration-electromagnetic immunity

7KH0*LVLQWHQGHGIRUXVHLQWKHHOHFWURPDJQHWLFHQYLURQPHQWVSHFL¿HGEHORZ

7KHFXVWRPHURUWKHXVHURIWKH0*VKRXOGDVVXUHWKDWLVXVHGLQVXFKDQGHQYLURQPHQW

Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment-guidance

Conducted RF

IEC 61000-4-6

Radiated RF

IEC 61000-4-3

3 Vrms

150 KHz to 80 MHz

9P

0+]WR*+]

1RWDSSOLFDEOH

9P

3RUWDEOHDQGPRELOH5)FRPPXQLFDWLRQVHTXLSPHQWVKRXOGEHXVHGQR

FORVHUWRDQ\SDUWRIWKH0*LQFOXGLQJFDEOHVWKDQWKHUHFRPPHQGHG

VHSDUDWLRQGLVWDQFHFDOFXODWHGIURPWKHHTXDWLRQDSSOLFDEOHWRWKHIUH-

TXHQF\RIWKHWUDQVPLWWHU

Recommended separation distance:

G ¥3

G ¥30+]WR0+]

G ¥30+]WR*+]

:KHUH3LVWKHPD[LPXPRXWSXWSRZHUUDWLQJRIWKHWUDQVPLWWHULQZDWWV

(W) according to the transmitter manufacturer and d is the recommended

VHSDUDWLRQGLVWDQFHLQPHWUHVP

)LHOGVWUHQJWKVIURP¿[HG5)WUDQVPLWWHUVDVGHWHUPLQHGE\DQHOHFWUR-

PDJQHWLFVLWHVXUYH\aVKRXOGEHOHVVWKDQWKHFRPSOLDQFHOHYHOLQHDFK

IUHTXHQF\UDQJHvv

,QWHUIHUHQFHPD\RFFXULQWKHYLFLQLW\RIHTXLSPHQWPDUNHGZLWKWKHIRO-

ORZLQJV\PERO

127($W0+]DQG0+]WKHKLJKHUIUHTXHQF\UDQJHDSSOLHV

127(7KHVHJXLGHOLQHVPD\QRWDSSO\LQDOOVLWXDWLRQV(OHFWURPDJQHWLFSURSDJDWLRQLVDIIHFWHGE\DEVRUSWLRQDQGUHÀHFWLRQIURP

VWUXFWXUHVREMHFWVDQGSHRSOH

D)LHOGVWUHQJWKVIURP¿[HGWUDQVPLWWHUVVXFKDVEDVHVWDWLRQVIRUUDGLRFHOOXODUFRUGOHVVWHOHSKRQHVDQGODQGPRELOHUDGLRV

DPDWHXUUDGLR$0DQG)0UDGLREURDGFDVWDQG79EURDGFDVWFDQQRWEHSUHGLFWHGWKHRUHWLFDOO\ZLWKDFFXUDF\7RDVVHVVWKH

HOHFWURPDJQHWLFHQYLURQPHQWGXHWR¿[HG5)WUDQVPLWWHUVDQHOHFWURPDJQHWLFVLWHVXUYH\VKRXOGEHFRQVLGHUHG,IWKHPHDVXUHG

¿HOGVWUHQJWKLQWKHORFDWLRQLQZKLFKWKH0*LVXVHGH[FHHGVWKHDSSOLFDEOH5)FRPSOLDQFHOHYHODERYHWKH0*VKRXOGEH

REVHUYHGWRYHULI\QRUPDORSHUDWLRQ,IDEQRUPDOSHUIRUPDQFHLVREVHUYHGDGGLWLRQDOPHDVXUHVPD\EHQHFHVVDU\VXFKDVUH

RULHQWLQJRUUHORFDWLQJWKH0*

E2YHUWKHIUHTXHQF\UDQJHN+]WR0+]¿HOGVWUHQJWKVVKRXOGEHOHVVWKDQ9P

Guidance and manufacturer’s declaration-electromagnetic immunity

7KH0*LVLQWHQGHGIRUXVHLQWKHHOHFWURPDJQHWLFHQYLURQPHQWVSHFL¿HGEHORZ

7KHFXVWRPHURUWKHXVHURIWKH0*VKRXOGDVVXUHWKDWLWLVXVHGLQVXFKDQHQYLURQPHQW

Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment-guidance

Electrostatic discharge

(ESD) IEC 61000-4-2

N9FRQWDFW

N9DLU

N9FRQWDFW

N9DLU

)ORRUVVKRXOGEHZRRGFRQFUHWHRUFHUDPLFWLOH

,IÀRRUVDUHFRYHUHGZLWKV\QWKHWLFPDWHULDOWKH

UHODWLYHKXPLGLW\VKRXOGEHDWOHDVW

(OHFWULFDOIDVWWUDQVLHQW

EXUVW,(&

N9IRUSRZHUVXSSO\

lines

N9IRULQSXWRXWSXW

lines

1RWDSSOLFDEOH

0DLQVSRZHUTXDOLW\VKRXOGEHWKDWRIDW\SLFDO

FRPPHUFLDORUKRVSLWDOHQYLURQPHQW

Surge IEC 61000-4-5 N9OLQHVWROLQHV

N9OLQHVWRHDUWK

1RWDSSOLFDEOH

0DLQVSRZHUTXDOLW\VKRXOGEHWKDWRIDW\SLFDO

FRPPHUFLDORUKRVSLWDOHQYLURQPHQW

9ROWDJH'LSVVKRUW

interruptions and volt-

DJHYDULDWLRQVRQSRZHU

supply input lines IEC

61000-4-11

87!GLSLQ87

IRUF\FOH

87GLSLQ87

for 5 cycles

87GLSLQ87

for 25 cycles

87!GLSLQ87

for 5 s

1RWDSSOLFDEOH

0DLQVSRZHUTXDOLW\VKRXOGEHWKDWRIDW\SLFDO

FRPPHUFLDORUKRVSLWDOHQYLURQPHQW,IWKHXVHU

RIWKH0*UHTXLUHVFRQWLQXHGRSHUDWLRQGXULQJ

SRZHUPDLQVLQWHUUXSWLRQVLWLVUHFRPPHQGHGWKDW

WKH0*EHSRZHUHGIURPDQXQLQWHUUXSWLEOH

SRZHUVXSSO\RUDEDWWHU\

3RZHUIUHTXHQF\

+]PDJQHWLF¿HOG,(&

61000-4-8

$P $P 3RZHUIUHTXHQF\PDJQHWLF¿HOGVVKRXOGEHDW

levels characteristics of a typical location in a

W\SLFDOFRPPHUFLDORUKRVSLWDOHQYLURQPHQW

127(87LVWKHDFPDLQVYROWDJHSULRUWRDSSOLFDWLRQRIWKHWHVWOHYHO

5HFRPPHQGHGVHSDUDWLRQGLVWDQFHEHWZHHQ

SRUWDEOHDQGPRELOH5)FRPPXQLFDWLRQVHTXLSPHQWDQGWKH0*

7KH0*LVLQWHQGHGIRUXVHLQDQHOHFWURPDJQHWLFHQYLURQPHQWLQZKLFKUDGLDWHG5)GLVWXUEDQFHVDUHFRQWUROOHG7KH

FXVWRPHURUWKHXVHURIWKH0*FDQKHOSSUHYHQWHOHFWURPDJQHWLFLQWHUIHUHQFHE\PDLQWDLQLQJDPLQLPXPGLVWDQFH

EHWZHHQSRUWDEOHDQGPRELOH5)FRPPXQLFDWLRQVHTXLSPHQWWUDQVPLWWHUVDQGWKH0*DVUHFRPPHQGHGEHORZDF-

FRUGLQJWRWKHPD[LPXPRXWSXWSRZHURIWKHFRPPXQLFDWLRQVHTXLSPHQW

Rated maximum output

SRZHURIWUDQVPLWWHU: 6HSDUDWLRQGLVWDQFHDFFRUGLQJWRIUHTXHQF\RIWUDQVPLWWHUP

N+]WR0+]G ¥3 0+]WR0+]G ¥3 0+]WR*+]G ¥3

   

   

1  

10   

100 12 12 23

)RUWUDQVPLWWHUVUDWHGDWDPD[LPXPRXWSXWSRZHUQRWOLVWHGDERYHWKHUHFRPPHQGHGVHSDUDWLRQGLVWDQFHGLQPHWHUVP

FDQEHHVWLPDWHGXVLQJWKHHTXDWLRQDSSOLFDEOHWRWKHIUHTXHQF\RIWKHWUDQVPLWWHUZKHUH3LVWKHPD[LPXPRXWSXWSRZHU

UDWLQJRIWKHWUDQVPLWWHULQZDWWV:DFFRUGLQJWRWKHWUDQVPLWWHUPDQXIDFWXUHU

127($W0+]DQG0+]WKHVHSDUDWLRQGLVWDQFHIRUWKHKLJKHUIUHTXHQF\UDQJHDSSOLHV

127(7KHVHJXLGHOLQHVPD\QRWDSSO\LQDOOVLWXDWLRQV(OHFWURPDJQHWLFSURSDJDWLRQLVDIIHFWHGE\DEVRUSWLRQDQGUHÀHF-

WLRQIURPVWUXFWXUHVREMHFWVDQGSHRSOH

www.hiperfarma.ltwww.hiperfarma.lt

UA - 10

11 - UA

Вступ

Показники артеріального тиску, врезультаті проведення вимірювання приладом моделі

MG40, відповідають показникам, отриманим за допомогою аускультативного методу

звикористанням манжети/стетоскопа, вмежах норм, прийнятих Американським

Національним Стандартним Керівництвом для електронних або автоматичних

сфігмоманометрів. Призначений для використання вдомашніх умовах. Не застосовувати для

дітей іновонароджених.

Міжнародна програма забезпечення гарантії якості захищає прилад MG40 від промислових

дефектів. Для отримання детальнішої інформації про гарантійні умови звертайтеся до

виробника Rossmax International Ltd або офіційного дистриб'ютора компанії увашій країні.

Увага: Уважно ознайомтеся зданою інструкцією перед початком використання

приладу. Зберігайте інструкцію впродовж всього періоду експлуатації.

Комплектація іопис приладу

Стандарти якості

Даний вимірювач артеріального тиску відповідає вимогам Європейських стандартів

якості, що підтверджується директивою ЄС 0366. Продукт сертифікований на відповідність

європейському стандарту ЄС 93/42/EEC (Директива про медичні вироби), Додаток I,

Обов'язкові вимоги звикористанням узгоджених стандартів.

EN 1060-1: 1995/A1: 2002 Неінвазивні сфігмоманометри. Частина 1. Основні вимоги

EN 1060-3: 1997/A2: 2009 Неінвазивні сфігмоманометри. Частина 3. Додаткові вимоги для

електромеханічних вимірювальних систем артеріального тиску.

EN 1060-4: 2004. Неінвазивні сфігмоманометри. Частина 4. Процедури тестування

для визначення загальної системи точності свідчень автоматичних неінвазивних

сфігмоманометрів.

Прилад призначений для тривалого використання. Рекомендуємо проводити обов'язкову

перевірку всіх цифрових вимірювачів артеріального тиску зперіодичністю один раз

протягом 2-хроків.

4 елементу живлення

типу АА по 1.5 В

Манжета на плече РК-дисплей

Повітряна трубка

зконектором

Батарейний

відсік

Карти пам'яті

Кнопка увімкнення/

вимкнення

Груша для

нагнітання

повітря

Стандарт артеріального тиску

Всесвітньою Організацією Охорони здоров'ярозроблений стандарт визначення

артеріального тиску, згідно якого розрізняють 4 рівні

артеріального тиску. Проте цей стандарт грунтується на

середньостатистичних даних, тоді як урізних людей рівень

нормального тиску може відрізнятися.

Величина артеріального тиску варіюється залежно від віку,

маси тіла іінших параметрів.

Всесвітньою Організацією Охорони здоров'ярозроблений

стандарт визначення артеріального тиску, згідно

якого розрізняють 4 рівні артеріального тиску. Даний

прилад обладнаний сучасним індикатором звізуальним

відображенням передбачуваного рівня артеріального

тиску (передгіпертонія, гіпертонія 1-ої стадії, гіпертонія 2-ої

стадії) за результатом кожного вимірювання. (Інформація

надана нижче)

Важливо регулярно консультуватися звашим лікарем,

який визначить нормальні ікритичні показники

артеріального тиску саме для вас.





























Умовні позначення на дисплеї

1. Класифікатор тиску по нормах ВОЗ

2. Нагнітання/випускання повітря

3. Пам'ять

4. Індикатор рівня зарядки батареї

5. Тиск систоли

6. Тиск діастоли

7. Частота пульсу

8. Індикатор пульсу 4

Установка елементів живлення

1 Натисніть ізніміть кришку батарейного відсіку внапрямі, вказаному

стрілкою.

2 Встановіть або замініть 4 елементи живлення типу “ АА” відповідно до

вказівок усередині батарейного відсіку.

3 Закрийте кришку батарейного відсіку: вставте кронштейни на кришці в

пази на корпусі ізамкніть її.

4 Елементи живлення, які входять вкомплектацію приладу, єтестовими. Вони можуть

розрядитися раніше, ніж елементи живлення, придбані вмагазині. Заміну елементів

живлення необхідно проводити одночасно. Завжди виймайте елементи живлення, якщо

не плануйте користуватися приладом протягом тривалого часу.

www.hiperfarma.ltwww.hiperfarma.lt

UA - 12

13 - UA

Необхідно замінити елементи живлення, якщо:

1 На дисплеї з'явилося зображення елементу живлення.

2 При натисненні кнопки ON/OFF прилад не включається.

Увага: 1 Елементи живлення єнебезпечними відходами. Не утилізуйте їх разом зпобутовим

сміттям.

2. Гарантійні зобов'язання даного приладу не розповсюджуються на елементи

живлення або пошкодження від старих елементів живлення.

3 Використовуйте тільки нові елементи живлення. Проводьте заміну всіх елементів

живлення одночасно. Використовуйте елементи живлення однієї марки ітипу.

Накладення манжети applying the cu

1 Поверніть манжету так, щоб її край знаписом INDEX залишився протягнутим через

металеве кільце.

2 Накладіть манжету на ліву руку. Повітряна трубка повинна знаходитися збоку долоні (мал.

1) Розверніть ліву руку догори ірозташуйте нижній край манжети на відстані приблизно

1,5-2,5 см вище за ліктьову западину. (Ріс.2) Зафіксуйте манжету, затягнувши її край.

3 Розташуйте повітряну трубку по центру руки. Зафіксуйте манжету. Залиште невелику

відстань між манжетою ірукою. Розмістіть позначення уздовж плечової артерії (вона

трохи зміщена від центру руки до її внутрішнього краю).(Мал. 3, 4)

Примітка

Знайдіть головну артерію. Для цього притисніть два пальці на відстані приблизно 2-хсм над

згином ліктя на внутрішній стороні лівої руки. Ваша головна артерія знаходиться там, де

сильніше прослуховується пульс.

4 З'єднайте манжету іприлад за допомогою конектора. ( Мал. 5)

Рис 1

Рис 2

Рис 3

Рис 6

Рис 3

Рис 7

Рис 4

Головна

артерія

Головна артерія

Розташуйте повітряну

трубку по центру руки.

5 Покладіть руку на стіл долонею вгору так, щоб манжета знаходилася на одному рівні з

серцем. Перевірте, щоб повітряна трубка не була перекручена. ( Мал. 6)

6 Манжета придатна для використання, якщо стрілка знаходиться вмежах широкої

кольорової смужки, як показано на мал. 7 справа. Якщо стрілка знаходиться за межами

даної смужки, вам потрібна манжета іншого розміру. Зверніться до місцевого офіційного

дистриб'ютора для заміни на манжету потрібного розміру.

Процедура вимірювання

Корисні поради

Для отримання точних свідчень дотримуйтеся наступних рекомендацій:

• Артеріальний тиск змінюється при кожному ударі серця іколивається впродовж всього

дня.

• На показники артеріального тиску впливає поза користувача, фізіологічний стан, атакож

інші чинники. Для більшої точності результатів вимірювання артеріального тиску почекайте

1 годину після фізичних вправ, купання, куріння, прийняття їжі, вживання напоїв, що містять

алкоголь або кофеїн.

• Рекомендуємо посидіти спокійно протягом 15 хвилин до проведення вимірювання.

Вимірювання, які проводяться врозслабленому стані, дають точніший результат. Не слід

проводити вимірювання після фізичних навантажень або при сильній втомі.

• Не вимірюйте артеріальний тиск, якщо ви збуджені або знаходитеся встані стресу.

• Під час вимірювання не розмовляйте, не рухайте м'язами руки іінших частин тіла.

• Під час вимірювання артеріального тиску температура тіла має бути нормальною. Якщо ви

відчувайте озноб або жар, відкладіть вимірювання на деякий час.

• Розташуйте прилад втеплому місці на 1 годину, якщо він зберігався при низькій

температурі (нижче +5°С)

• Перерва між вимірюваннями має бути не менше 5 хвилин.

1. Натисніть кнопку ON/OFF. На екрані відобразяться всі символи. Процедура перевірки

функцій дисплея триває 2 секунди. На дисплеї з'явиться“0”. Далі пролунає звуковий сигнал,

(один довгий ітри короткі гудки), що означає - прилад готовий до вимірювання.

2. Створіть тиск вманжеті через накачування повітря грушею. На екрані відобразиться

поточний тиск, який створений вманжеті. Продовжуйте накачувати повітря до рівня

50~60 мм. рт. ст. вище за ваш нормальний тиск систоли.

Досягши тиску вманжеті 170 мм. рт. ст. пролунають три короткі звукові сигнали. Якщо в

манжеті створений недостатній тиск, на екрані з'явиться позначення, атакож пролунають

короткі звукові сигнали. Це означає, що необхідно докачати повітря до 200 мм. рт. ст. Коли

пролунають три короткі сигнали, слід припинити накачувати повітря.

3. Зачекайте, поки прилад почне спускати повітря івідобразить значення артеріального

тиску. Важливо не рухатися під час процедури вимірювання. Будь-який рух може

спотворити результати артеріального тиску.

www.hiperfarma.ltwww.hiperfarma.lt

UA - 14

15 - UA

4. Після закінчення процесу вимірювання на РК-дисплее одночасно відобразяться

показники тиску систоли, діастоли іпульсу. Прозвучить довгий звуковий сигнал.

Вимірювання закінчене, значення тиску іпульсу автоматично внесені до пам'яті.

5. Натисніть кнопку ON/OFF для швидкого спускання повітря зманжети. Якщо не натискати

на кнопку, прилад автоматично відключиться через 1 хвилину.

Примітка.

1. Прилад автоматично відключається приблизно через 1 хвилину після останньої операції.

2. Для зупинки процесу вимірювання натисніть кнопку ON/OFF або кнопку Виклику Пам'яті.

Прилад відразу почне спускати повітря зманжети.

3. Під час процедури вимірювання не розмовляйте, не рухайте м'язами руки іінших частин

тіла.

Проглядання пам'яті

1. Натисніть кнопку Пам'яті один раз для проглядання збережених впам'яті результатів

артеріального тиску. На екрані відобразиться запис останніх вимірювань.

2. Наступне натиснення кнопки пам'яті відобразить значення попереднього вимірювання.

3. Всі подальші вимірювання зберігаються впам'яті під послідовним порядковим номером.

Видалення записів зпам'яті

1. Натисніть іутримуйте кнопку Пам'яті протягом 5 секунд, після чого всі вибрані дані будуть

видалені автоматично.

Усунення несправностей troubleshooting

Якщо при роботі зприладом виникають несправності, зверніться до таблиці

EE / Помилка вимірювань. Переконайтеся, що конектор щільно вставлений вгніздо, і

повторите процедуру вимірювання знову. Правильно накладіть манжету іне рухайте рукою

під час вимірювання. Якщо помилка продовжує відображатися на екрані, зверніться до

місцевого офіційного дистриб'ютора або всервісний центр.

E1 / Помилка циркуляції повітря. Переконайтеся, що конектор щільно вставлений в

гніздо, іповторіть процедуру вимірювання знову. Інша можлива причина виникнення

помилки - коротке замикання датчика, вбудованого вманжету. Якщо помилка продовжує

відображатися на екрані, зверніться до місцевого офіційного дистриб'ютора або всервісний

центр.

E2 / Тиск перевищує 300 мм рт. ст. Відключите прилад, потім повторіть вимірювання. Якщо

помилка продовжує повторюватися, зверніться до місцевого офіційного дистриб'ютора або в

сервісний центр.

E3 / Помилка даних. Витягніть батареї, зачекайте 60 секунд ізнов завантажте елементи

живлення. Якщо помилка продовжує відображатися на екрані, зверніться до місцевого

офіційного дистриб'ютора або всервісний центр.

При включенні приладу на дисплеї не відображаються символи:Перевстановіть

елементи живлення відповідно до полярності

Примітка: Якщо прилад не функціонує, зверніться до офіційного ділера. Не розбирайте та

не ремонтуйте прилад самостійно

Зберігання ідогляд

1. Прилад містить високоточні механізми. Не піддавайте прилад дії перепадів температури,

прямих сонячних променів іпідвищеної вологості. Не упускайте іне піддавайте ударам

прилад, оберігайте від попадання пилу.

2. Обережно протирайте корпус іманжету злегка вологою м'якою тканиною. Не тисніть на

корпус. Не періть манжету іне використовуйте хімічні речовини для чищення. Ніколи не

використовуйте розчинник, спирт або бензин як очищувач.

3. Несправні елементи живлення можуть пошкодити прилад. Дістаньте елементи живлення з

батарейного відсіку, якщо прилад не використовується протягом тривалого часу.

4. Щоб уникнути небезпечних ситуацій не давайте прилад дітям.

5. Якщо прилад зберігався при низьких температурах, занесіть його втепле приміщення до

початку використання.

6. Не намагайтеся самостійно розбирати або лагодити прилад. Якщо увас виникають

проблеми зйого використанням, зверніться за місцем покупки або вRossmax International

Ltd.

7. Іноді можуть виникнути проблеми звизначенням точних свідчень артеріального тиску

для користувачів здіагнозом звичайна аритмія (передсердна екстрасистола, шлуночкова

екстрасистола або миготлива аритмія), діабет, погана циркуляція крові, хвороби нирок, а

також укористувачів, які перенесли удар або знаходяться внесвідомому стані.

8. Для зупинки вимірювання убудь-який момент натисніть кнопку ON/OFF/START. Повітря з

манжети почне швидко спускатися.

9. Як тільки тиск при накачуванні досягне 300 мм. рт. ст., прилад почне автоматично спускати

повітря.

10. Прилад призначений для домашнього використання іне може замінити консультацію

лікаря, або медичних працівників.

11. Не використовуйте прилад для діагностування або лікування хвороб. Результати

вимірювань носять інформаційний характер. Зверніться за роз'ясненням до медичного

персоналу. Отримайте консультацію увашого лікаря, якщо єсимптоми хвороби. Не

змінюйте схему лікування без рекомендації лікаря.

12. Електромагнітне випромінювання. Прилад містить надчутливі електронні компоненти.

Не розташовуйте прилад поблизу сильних електричних або електромагнітних полів

(мобільні телефони, мікрохвильові печі), оскільки це може привести до спотворення

результатів вимірювань.

13. Проводіть утилізацію приладу, елементів живлення, компонентів іаксесуарів відповідно

до правил інорм вашої країни.

www.hiperfarma.ltwww.hiperfarma.lt

UA - 16 17 - RU

Вступление

Показатели артериального давления, врезультате проведения измерения прибором моде-

ли MG40, соответствуют показателям, полученным при помощи аускультативного метода

сиспользованием манжеты/стетоскопа, впределах норм, принятых Американским Наци-

ональным Стандартным Руководством для электронных или автоматических сфигмомано-

метров. Предназначен для использования вдомашних условиях. Не применять для детей и

новорожденных.

Международная программа обеспечения гарантии качества защищает прибор MG40 от

промышленных дефектов. Для получения более детальной информации огарантийных

условиях обращайтесь кпроизводителю Rossmax International Ltd или официальному дист-

рибьютору компании ввашей стране.

Внимание:Внимательно ознакомьтесь сданной инструкцией перед началом

использования прибора. Сохраняйте инструкцию на протяжении

всего периода эксплуатации.

Комплектация иописание прибора

Стандарты качества

Данный измеритель артериального давления отвечает требованиям Европейских стандар-

тов качества, что подтверждается директивой ЕС 0366. Продукт сертифицирован на соот-

ветствие европейскому ЕС 93/42/EEC (Директива омедицинских изделиях), Приложение I,

Обязательные требования сиспользованием согласованных стандартов.

EN 1060-1: 1995/A1: 2002 Неинвазивные сфигмоманометры. Часть 1. Основные требования

EN 1060-3: 1997/A2: 2009 Неинвазивные сфигмоманометры. Часть 3. Дополнительные требо-

вания для электромеханических измерительных систем артериального давления.

EN 1060-4: 2004. Неинвазивные сфигмоманометры. Часть 4. Процедуры тестирования для

определения общей системы точности показаний автоматических неинвазивных сфигмо-

манометров.

Прибор предназначен для длительного использования. Рекомендуем проводить обязатель-

ную поверку всех цифровых измерителей артериального давления спериодичностью один

раз втечение 2-хлет.

4 элемента питания

типа АА по 1.5 V

Манжета на плечо ЖК-дисплей

Воздуховодная трубка

сконнектором

Батарейный

отсек

Карты памяти

Кнопка включе-

ния/выключения

Груша для

нагнетания

воздуха

14. Даний прилад може не відповідати технічним характеристикам, якщо зберігався або

використовувався за межами температурного режиму івологості, вказаного втехнічному

описі.

Технічні характеристики

Метод вимірювання Осцилометричний

Діапазон вимірювань Тиск 40-250 мм. рт. ст.; Пульс 40-199 ударів за хвилину

Датчик тиску напівпровідниковий

Погрішність вимірювання Тиск ±3 мм. рт. ст, пульс±5 %

Нагнітання повітря автоматично

Спускання повітря автоматично

Місткість пам'яті 90 вимірювань

Автоматичне відключення через 1 хвилину після останнього натиснення кнопки

Умови експлуатації Температура +10°С~+40°С; Відносна вологість 40-85%

Умови зберігання Температура +10°С~+60°С; Відносна вологість 10- 90%

Джерело живлення постійний струм 6V, чотири елементи живлення типу R06(AA)

Розміри 155 X 110 X 75 мм

Вага 430 г. (без батарей)

Розмір манжети 24~36 см

Користувачі дорослі

Тип BF, прилад іманжета сконструйовані так, щоб уникнути

поразки електричним струмом

*Виробник залишає за собою право змінювати технічні характеристики без попередження

www.hiperfarma.ltwww.hiperfarma.lt

RU - 18

19 - RU

Стандарт артериального давления

Всемирной Организацией Здравоохранения разработан стандарт определения артериаль-

ного давления, согласно которого различают 4 уровня артериального давления. Однако

этот стандарт основывается на среднестатистических данных, вто время как уразличных

людей уровень нормального давления может отличаться.

Величина артериального давления варьируется взависи-

мости от возраста, массы тела идругих параметров.

Всемирной Организацией Здравоохранения разработан

стандарт определения артериального давления, согласно

которого различают 4 уровня артериального давления.

Данный прибор оборудован современным индикатором

свизуальным отображением предполагаемого уровня

риска артериального давления (предгипертония, гипер-

тония 1-ой стадии, гипертония 2-ой стадии) по результату

каждого измерения. (Информация предоставлена ниже)

Гипертония 2 стадии

Важно регулярно консультироваться свашим лечащим

врачом, который определит нормальные икритические

показатели артериального давления именно для вас.





























Условные обозначения на дисплее

1. Классификатор давления по нормам ВОЗ

2. Нагнетание / выпуска воздуха

3. Память

4. Индикатор уровня зарядки батареи

5. Систолическое давление

6. Диастолическое давление

7. Частота пульса

8. Индикатор пульса 4

Установка элементов питания

1 Нажмите иснимите крышку батарейного отсека внаправлении, ука-

занном стрелкой.

2 Установите или замените 4 элемента питания типа “ АА” всоответс-

твии суказаниями внутри батарейного отсека.

3 Закройте крышку батарейного отсека: вставьте кронштейны на крыш-

ке впазы на корпусе изащелкните ее.

4 Элементы питания, которые входят вкомплектацию прибора, являются тестовыми. Они

могут разрядиться раньше, чем элементы питания, приобретенные вмагазине. Замену

элементов питания необходимо проводить одновременно. Всегда вынимайте элементы

питания, если не планируете пользоваться прибором втечение длительного времени.

Необходимо заменить элементы питания, если:

1 На дисплее появилось изображение элемента питания.

2 При нажатии кнопки ON/OFF прибор не включается.

Внимание: 1 Элементы питания являются опасными отходами. Не утилизируйте их вместе с

бытовым мусором.

2. Гарантийные обязательства данного прибора не распространяются на эле-

менты питания или повреждения от старых элементов питания.

3 Используйте только новые элементы питания. Проводите замену всех эле-

ментов питания одновременно. Используйте элементы питания одной марки и

типа.

Наложение манжеты

1 Поверните манжету так, чтобы её край снадписью INDEX остался протянутым через ме-

таллическое кольцо.

2 Наложите манжету на левую руку. Воздушная трубка должна находиться со стороны ладо-

ни (рис. 1) Разверните левую руку кверху ирасположите нижний край манжеты на рассто-

янии примерно 1,5-2,5 см выше локтевой впадины. (Рис.2) Зафиксируйте манжету, затянув

её край.

3 Расположите воздуховодную трубку по центру руки. Зафиксируйте манжету. Оставьте не-

большое расстояние между манжетой ирукой. Разместите обозначение вдоль плечевой

артерии (она немного смещена от центра руки кеё внутреннему краю).(Рис. 3, 4)

Примечание: Найдите главную артерию. Для этого прижмите два пальца на расстоянии

примерно 2-хсм над сгибом локтя на внутренней стороне левой руки. Ваша главная арте-

рия находится там, где сильнее прослушивается пульс.

4 Соедините манжету иприбор при помощи коннектора. ( Рис. 5)

Рис 1

Рис 2

Рис 3

Рис 4

Рис 6

Рис 5

Рис 7

Главная

артерия

Главная а ртерия

Расположите воздуховодную

трубку по центру руки.

www.hiperfarma.ltwww.hiperfarma.lt

RU - 20

21 - RU

5 Положите руку на стол ладонью вверх таким образом, чтобы манжета находилась на од-

ном уровне ссердцем. Проверьте, чтобы воздушная трубка не была перекручена. ( Рис. 6)

6 Манжета пригодна для использования, если стрелка находится впределах широкой цвет-

ной полоски, как показано на рис. 7 справа. Если стрелка находится за пределами данной

полоски, вам нужна манжета другого размера. Обратитесь кместному официальному дис-

трибьютору для замены на манжету нужного размера.

Процедура измерения

Полезные советы

Для получения точных показаний придерживайтесь следующих рекомендаций:

• Артериальное давление изменяется при каждом ударе сердца иколеблется на протяже-

нии всего дня.

• На показания артериального давления влияет поза пользователя, физиологическое состо-

яние, атакже другие факторы. Для большей точности результатов измерения артериально-

го давления подождите 1 час после физических упражнений, купания, курения, принятия

еды, употребления напитков, содержащих алкоголь или кофеин.

• Рекомендуем посидеть спокойно втечение 15 минут до проведения измерения. Измере-

ния, которые проводятся врасслабленном состоянии, дают более точный результат. Не

следует проводить измерения после физических нагрузок или при сильной усталости.

• Не измеряйте артериальное давление, если вы возбуждены или находитесь всостоянии

стресса.

• Во время измерения не говорите, не двигайте мускулами руки идругих частей тела.

• Во время измерения артериального давления температура тела должна быть нормальной.

Если вы ощущаете озноб или жар, отложите измерение на некоторое время.

• Поместите прибор втеплое место на 1 час, если он хранился при низкой температуре

ниже +5ºС

• Перерыв между измерениями должен быть не менее 5 минут.

1. Нажмите кнопку ON/OFF. На экране отобразятся все символы. Процедура проверки функ-

ций дисплея длится 2 секунды. На дисплее появится “0”. Далее прозвучит звуковой сигнал,

(один длинный итри коротких гудка), что означает прибор готов кизмерению.

2 . Создайте давление вманжете, накачивая воздух грушей. На экране отобразится текущее

давление, которое создано вманжете. Продолжайте накачивать воздух до уровня 50~60

мм.рт.ст. выше вашего нормального систолического давления.

При достижении давления вманжете 170 мм.рт.ст прозвучат три коротких звуковых сигнала.

Если вманжете создано недостаточное давление, на экране появится обозначение , атак-

же прозвучат короткие звуковые сигналы. Это означает, что необходимо докачать воздух до

200 мм. рт.ст. Когда прозвучат три короткие сигналы, следует прекратить накачивать воздух.

3. Подождите, пока прибор начнет стравливать воздух иотобразит значения артериального

давления. Важно не двигаться во время процедуры измерения. Любое движение может

исказить результаты артериального давления.

4. После окончания процесса измерения на ЖК-дисплее одновременно отобразятся пока-

затели систолического, диастолического давления ипульса. Прозвучит длинный звуковой

сигнал. Измерение закончено, значения давления ипульса автоматически внесены впа-

мять.

5. Нажмите кнопку ON/OFF для быстрого стравливания воздуха из манжеты. Если не нажи-

мать на кнопку, прибор автоматически отключится через 1 минуту.

Примечание: 1 Прибор автоматически отключается примерно через 1 минуту после пос-

ледней операции.

2 Для остановки процесса измерения нажмите кнопку ON/OFF или кнопку

Вызова Памяти. Прибор сразу начнет стравливать воздух из манжеты.

3 Во время процедуры измерения не говорите, не двигайте мускулами

руки идругих частей тела.

Просмотр памяти

1 Нажмите кнопку Памяти один раз для просмотра сохраненных впамяти результатов арте-

риального давления. На экране отобразится запись последних измерений.

2 Следующее нажатие кнопки памяти отобразит значение предыдущего измерения.

3 Все последующие измерения сохраняются впамяти под последовательным порядковым

номером.

Удаление записей из памяти

1 Нажмите иудерживайте кнопку Памяти втечение 5 секунд, после чего все выбранные

данные будут удалены автоматически.

Устранение неисправностей

Если при работе сприбором возникают неисправности, обратитесь ктаблице

EE / Ошибка измерений. Убедитесь, что коннектор плотно вставлен вгнездо, иповторите

процедуру измерения снова. Правильно наложите манжету ине двигайте рукой во время

измерения. Если ошибка продолжает отображаться на экране, обратитесь кместному офи-

циальному дистрибьютору или всервисный центр.

E2 / Ошибка циркуляции воздуха. Убедитесь, что коннектор плотно вставлен вгнездо, и

повторите процедуру измерения снова. Другая возможная причина возникновения ошибки

- короткое замыкание датчика, встроенного вманжету. Если ошибка продолжает отобра-

жаться на экране, обратитесь кместному официальному дистрибьютору или всервисный

центр.

E2 / Давление превышает 300 мм рт ст. Отключите прибор, затем повторите измерение.

Если ошибка продолжает повторяться, обратитесь кместному официальному дистрибьюто-

ру или всервисный центр.

www.hiperfarma.ltwww.hiperfarma.lt

RU - 22

23 - RU

E3 / Ошибка данных. Извлечь батарейки, подождать 60 секунд ивновь загрузить элементы

питания. Если ошибка продолжает отображаться на экране, обратитесь кместному офици-

альному дистрибьютору или всервисный центр.

При включении прибора на дисплее не отображаются символы:Переустановите

элементы питания всоответствии сполярностью

Примечание:

Если прибор не функционирует, обратитесь кофициальному дилеру. Не раз-

бирайте или не ремонтируйте прибор самостоятельно

Хранение иуход

1. Прибор содержит высокоточные механизмы. Не подвергайте прибор воздействию пере-

падов температуры, прямых солнечных лучей иповышенной влажности. Не роняйте ине

подвергайте ударам прибор, оберегайте от попадания пыли.

2. Осторожно протирайте корпус иманжету слегка влажной мягкой тканью. Не давите на

корпус. Не стирайте манжету ине используйте химические вещества для чистки. Никогда

не используйте растворитель, спирт или бензин вкачестве очистителя.

3. Неисправные элементы питания могут повредить прибор. Достаньте элементы питания

из батарейного отсека, если прибор не используется втечение длительного времени.

4. Во избежание опасных ситуаций не давайте прибор детям.

5. Если прибор хранился при низких температурах, занесите его втеплое помещение до

начала использования.

6. Не пытайтесь самостоятельно разбирать или чинить прибор. Если увас возникают про-

блемы сего использованием, обратитесь по месту покупки или вRossmax International Ltd.

7. Иногда могут возникнуть проблемы сопределением точных показаний артериального

давления для пользователей сдиагнозом обычная аритмия (предсердная экстрасистола,

желудочковая экстрасистола или мерцательная аритмия), диабет, плохая циркуляция

крови, болезни почек, атакже упользователей, которые перенесли удар или находятся в

бессознательном состоянии.

8. Для остановки измерения влюбой момент нажмите кнопку ON/OFF/START. Воздух из ман-

жеты начнет быстро стравливаться.

9. Как только давление при накачивании достигнет 300 мм рт. ст., прибор начнет автомати-

чески стравливать воздух.

10. Прибор предназначен для домашнего использования ине может заменить консульта-

цию лечащего врача или медицинских работников.

11. Не используйте прибор для диагностирования или лечения болезней. Результаты изме-

рений носят информационный характер. Обратитесь за разъяснением кмедицинскому

персоналу. Получите консультацию увашего лечащего врача, если есть симптомы болез-

ни. Не изменяйте схему лечения без рекомендации врача.

12. Электромагнитное излучение. Прибор содержит сверхчувствительные электронные

компоненты. Не располагайте прибор вблизи сильных электрических или электромаг-

нитных полей (мобильные телефоны, микроволновые печи), так как это может привести к

искажению результатов измерений.

13. Проводите утилизацию прибора, элементов питания, компонентов иаксессуаров всоот-

ветствии справилами инормами вашей страны.

14. Данный прибор может не соответствовать техническим характеристикам, если хранился

или использовался за пределами температурного режима ивлажности, указанного в

техническом описании.

Технические характеристики

Метод измерения Осциллометрический

Диапазон измерений Давление 40-250 мм. рт.ст.; Пульс 40-199 ударов вминуту

Датчик давления полупроводниковый

Погрешность измерения Давление ±3 мм.рт.ст, пульс±5 %

Нагнетание воздуха автоматически

Стравливание воздуха автоматически

Емкость памяти 90 измерений

Автоматическое отключение через 1 минуту после последнего нажатия кнопки

Условия эксплуатации Температура +10С-+40С; Относительная влажность 40-85%

Условия хранения Температура +10С- +60С; Относительная влажность 10- 90%

Источник питания постоянный ток 6V, четыре элемента питания типа R06(AA)

Размеры 155 X 110 X 75 мм

Вес 430гр (без батареек)

Размер манжеты 24~36 см

Пользователи взрослые

Тип BF, прибор иманжета сконструированы таким образом,

чтобы избежать поражения электрическим током

*Производитель оставляет за собой право изменять технические характеристики без пре-

дупреждения

www.hiperfarma.ltwww.hiperfarma.lt

RO - 24

25 - RO

Valorile Standard ale Tensiunii Arteriale

Comitetul Coordonator al Programului Naţional de Educație în domeniul Hipertensiunii Arteriale,

a elaborat un standard pentru valorile tensiunii arteriale, în funcţie de zonele identificate de vul-

nerabilitate la riscul de hiper- sau hipo-tensiune arterială. Totuşi, acest standard reprezintăun ghid

general, tensiunea arterialăvariind individual la diferiţi oameni şi diferite grupuri de vârstă, etc.

(Ref. cel de-al Şaptelea Raport al Comitetului Naţional Comun pentru Prevenirea, Detectarea, Evalua-

rea, şi Tratamentul Hipertensiunii Arteriale - Raportul Complet JNC-High-7, 2004)

Comitetul de Coordonare a Programului Național de Educare

a Hipertensiunii a elaborat un standard al tensiunii arteriale,

clasificând gamele acesteia în 4 stadii. Acest aparat este pre-

văzut cu un indicator de risc de hipertensiune inovativ, care

indicăîn mod clar nivelul presupus de risc (prehipertensiune/

hipertensiune stadiul 1/ hipertensiune stadiul 2) rezultat după

fiecare măsurare. (Vărugăm acordați atenție mai jos)

Aceastăclasificare a tensiunii arteriale, este bazatăpe date

istorice, şi nu poate fi direct aplicabilăindividual pentru orice

pacient.

Este important săvăconsultaţi în mod regulat cu medicul

dumneavoastră. Medicul dvs. văva informa despre valorile

normale ale tensiunii arteriale, precum şi pragul începând cu

care, veţi fi considerat supus riscului.





Suspiciunile de hipertensiune

arteriala în stadiul 2





Suspiciunile de hipertensiune

arteriala în stadiul 1





Suspiciunile de

hipertensiune





Valorile normale





Explicații despre Ecran

1. Indicator de Risc de Hipertensiune

2. Indicator Umare/Dezumare

3. Indicator de Memorie

4. Indicator al Descărcării bateriei

5. Tensiune Sistolică

6. Tensiunea Diastolică

7. Rata pulsului

8. Indicatorul pulsului 4

Instalarea bateriilor

1. Apăsaţi şi ridicaţi capacul bateriei în direcţia săgeţii pentru a deschide

compartimentul bateriei.

2. Instalați sau înlocuiți cele 4 baterii de mărimea "AA" în compartimentul

pentru baterii conform indicaţiilor din interiorul compartimentului.

3. Înlocuiţi capacul bateriei, desprinzând mai întâi cârligele din partea de

jos, apoi apăsând pe partea superioarăa capacului bateriei.

4. Deoarece bateriile furnizate în set sunt exclusiv pentru testare, acestea se

pot descărca mai devreme decât bateriile pe care le cumpăraţi în magazine. Înlocuiţi bateriile

în perechi. Scoateţi bateriile atunci când dispozitivul nu este folosit pentru perioade de timp

îndelungate.

Introducere

Măsurările de tensiune arterialădeterminate cu MJ90 sunt echivalente cu cele obţinute de către

un observator specializat folosind tensiometrul cu stetoscop, în limitele prevăzute de către Stan-

dardul Naţional American pentru sgmomanometre electronice sau automate. Acest dispozitiv

este conceput pentru a utilizat de către utilizatorii adulţi într-un mediu de familie. Nu utilizaţi

acest dispozitiv la copii sau nou-născuţi. MJ90 este protejat împotriva defectelor de fabricaţie, de

către un Program de Garanţie stabilităla nivel internaţional. Pentru informaţii privind garanţia,

puteţi contacta producătorul, Rossmax International Ltd. sau distribuitorii dvs. locali.

Atenţie: Consultaţi documentele de însoţire.

Vărugăm săcitiţi cu atenţie acest manual înainte de utilizare. Pentru informaţii specice despre

propria tensiune arterială, contactaţi medicul dvs. Păstraţi neapărat acest manual.

Denumirea/Funcția ecărui ansamblu

Observaţii preliminare

Acest tensiometru corespunde standardelor europene şi poartămarca "CE 0366". Calitatea dispo-

zitivului a fost vericatăşi corespunde prevederilor Directivei 93/42/CEE a Consiliului CE (Directiva

privind dispozitivele Medicale), cerinţelor de bazădin Anexa I şi standardelor armonizate aplicate.

EN 1060-1: 1995/A1: 2002 sgmomanometre non-invazive - Partea 1 - Cerinţe generale

EN 1060-3: 1997/A2: 2009 sgmomanometre non-invazive - Partea 3 - Cerinţe suplimentare pen-

tru sisteme electromecanice de măsurare a tensiunii arteriale

EN 1060-4: 2004 sgmomanometre non-invazive - Partea 4: Proceduri de testare pentru determi-

narea preciziei totale a sistemului sgmomanometrelor non-invazive automate.

Acest tensiometru a fost proiectat pentru deservire îndelungată. Pentru a asigura măsurări precise,

se recomandăsăefectuaţi calibrarea o datăla ecare doi ani.

4 baterii alcaline

1.5V, dimensiunea

"AA" (R06).

Manșetăpentru brațEcran LCD

Tub pneumatic şi

Connector

Capacul bateriei

(situat pe partea din

spate a dispozitivului)

Butonul de

Memorie

Buton de

On/O

Pompăde Cauciuc

www.hiperfarma.ltwww.hiperfarma.lt

RO - 26

27 - RO

Trebuie săînlocuiţi bateriile atunci când:

1. Pictograma de descărcare a bateriei apare pe ecran.

2. Apăsaţi butonul ON/OFF, dar pe ecran nu apare nimic.

Atenţie: 1. Bateriile constituie deşeuri periculoase. Nu le aruncaţi împreunăcu deşeurile mena-

jere.

2. În interiorul dispozitivului nu sunt piese ce pot reparate de către utilizator. Bateriile

sau defecţiunile cauzate de bateriile vechi, nu sunt acoperite de garanţie.

3. Folosiţi exclusiv baterii de marcă. Utilizaţi baterii de aceeaşi marcăşi de acelaşi tip.

Aplicarea manșetei

1. Desfăşuraţi manşeta pentru braţ, lăsând capătul cu indicator sătreacăprin inelul (laţul) de tiraj

2. Introduceţi braţul dvs. stâng prin inelul manşetei. Indicaţia sub formăde bandăcolorată, ar

trebuie săe poziţionatămai aproape de dvs., iar tubul îndreptat în direcţia braţului (Fig.1).

Întoarceţi braţul în sus şi plasaţi capătul manşetei la aproximativ 1.5 pânăla 2.5 cm mai sus de

partea interioarăa articulaţiei cotului (Fig.2). Strângeţi manşeta, trăgând de capătul acesteia.

3. Centraţi tubul pe mijlocul braţului. Apăsaţi cârligul şi ataşaţi materialul cu grijă. Lăsaţi loc de

2 degete între manşetăşi braţul dvs. Poziţionaţi semnul arterei (Ø) pe artera principală(de pe

partea interioarăa braţului dvs.) (Fig. 3,4).

Notă:Localizaţi artera principalăapăsând cu 2 degete cu aproximativ 2 cm deasupra îndoiturii

cotului, pe partea interioarăa braţului stâng. Identicaţi locul în care pulsul poate simţit mai

puternic. Aceasta este artera dvs. principală.

4. Conectaţi manşeta, racordând tubul la unitate (Fig.5).

5. Aşezaţi braţul dvs. pe o masă(cu palma în sus), astfel încât manşeta căe poziţionatăla înălţi-

mea inimii dvs. Asiguraţi-văde faptul cătubul nu este răsucit (Fig.6).

6. Aceastămanşetăvi se potriveşte în cazul în care săgeata se încadreazăîn banda solidăco-

lorată, dupăcum este arat în partea dreaptă(Fig.7). Dacăsăgeata iese în afara benzii solide

colorate, aveţi nevoie de o manşetăcu altăcircumferinţă. Contactaţi distribuitorul local, pentru

manșete de mărimi suplimentare.

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.6

Fig.5

Fig.7

Artera

principală

Artera principală

Centraţi tubului pe

mijlocul braţului.

Proceduri de măsurare

Note importante:

În continuare, sunt prezentate câteva sfaturi utile, pentru a văajuta săobţineţi rezultate mai corecte:

• Tensiunea arterialăse schimbăcu ecare bătaie de inimăşi uctueazăconstant pe parcursul zilei.

• Înregistrarea tensiunii arteriale poate afectatăde poziţia utilizatorului, starea ziologicăa acestuia şi

de alţi factori.

• Pentru o mai mare precizie a măsurării, așteptați o orădupăefectuarea de exerciţii zice, baie, masă,

consumul de băuturi alcoolice sau de cafeină, înainte de a măsura tensiunea arterială.

• Înainte de măsurare, este recomandabil săstaţi liniștit timp de circa 15 minute, deoarece măsurarea

efectuatăîntr-o stare relaxată, va de o mai mare precizie. Nu trebuie săţi obosiţi sau epuizaţi zic la

momentul efectuării măsurării.

• Nu efectuaţi măsurări dacăsunteţi stresat sau tensionat.

• În timpul măsurării, nu vorbiţi şi nu mişcaţi braţul sau muşchii braţului.

• Măsuraţi tensiunea arterialăla temperatura normala a corpului. Dacăvăeste frig sau cald, aşteptaţi

ceva timp, înainte de a efectua o măsurare.

• Dacădispozitivul este păstrat la temperaturi foarte scăzute (aproape de congelare), înainte de al utiliza,

ţineţi-l cel puţin o orăla loc cald.

• Aşteptaţi aproximativ 5 minute înainte de a efectua următoarea măsurare.

1. Apăsaţi butonul ON/OFF. Toate aşajele vor apărea pentru aproximativ douăsecunde, înainte de a

reveni la "0". Se vor auzi un semnal sonor lung şi trei semnale sonore scurte. La acel moment, dispozi-

tivul este gata pentru măsurare.

2. Apăsaţi pompa pentru a mări presiunea în manşetă. Ecranul va aşa presiunea din interiorul manşetei.

Continuaţi săpompaţi pânăcând presiunea va ajunge la aproximativ 50 ~ 60 mmHg peste tensiunea

dvs. sistolicănormală.

Când presiunea va ajunge la 170 mm Hg, se vor auzi trei semnale sonore scurte, care văvor aminti să

încetaţi pomparea. Dacăpresiunea în manşetănu este sucientă, va aşatăo săgeatăîn sus ( ) şi se

vor auzi semnale sonore scurte continue, pentru a văaminti faptul, cătrebuie săcontinuaţi săpom-

paţi pânăla presiunea de 200 mmHg. Veţi auzi trei semnale sonore scurte, care văvor a văreaminti să

încetaţi pomparea.

3. Staţi liniştit şi aşteptaţi ca dispozitivul săse dezume şi sămăsoare tensiunea dvs. arterială. Este im-

portant ca în timpul măsurării săstaţi liniştiţi. Orice caz de mişcare semnicativă, poate afecta rezulta-

tele măsurării.

4. La nalizarea ciclului de măsurare, dispozitivul va aşa tensiunea arteriale sistolică, tensiunea arterială

diastolicăşi valorile pulsului, odatăcu semnalul sonor lung. Măsurarea este acum nalizata iar valorile

sunt stocate automat în dispozitiv.

5. Dacănu este apăsatănici o tastă, dispozitivul se va opri automat peste 1 minut.

Notă: 1. Acest dispozitiv se opreşte automat la aproximativ 1 minut dupăultima apăsare de tastă.

2. Pentru a întrerupe măsurarea, pur şi simplu apăsaţi butonul de Memorie sau ON/OFF; manşeta

se va dezuma imediat.

3. În timpul măsurării, nu vorbiţi şi nu mişcaţi braţul sau muşchii de la mână.

www.hiperfarma.ltwww.hiperfarma.lt

RO - 28

29 - RO

Vizualizarea valorilor din memorie

1. Pentru a vizualiza valorile stocate ale tensiunii arteriale din memorie, pur şi simplu apăsaţi butonul de

Memorie. Va aşat ultimul set de valori memorate.

2. O altăapăsare a butonului de memorie, va cauza aşarea setului anterior de valori memorate.

3. Toate valorile stocate în memorie vor aşate cu propriul număr de ordine.

Ștergerea valorilor din memorie

1. Apăsaţi şi ţineţi apăsatătasta de memorie pentru aproximativ 5 secunde, apoi datele din zona de

memorie, pot şterse automat

Depanare

Dacăîn timpul utilizării survine orice anomalie, vărugăm săvericaţi următoarele puncte.

EE / Eroare de măsurare: Rata de măsurare depășește capacitatea de măsurare. Măsurați din nou. Plasați

manșeta corect și țineți brațul nemișcat în timpul măsurării. Dacăeroarea continuăsăapară, restituiţi

dispozitivul distribuitorului local sau la centrul de deservire.

E1 / Anomalie a circuitului de aer: Asiguraţi-văde faptul căştecherul-L este bine conectat la priza de aer

de pe partea lateralăa dispozitivului şi măsuraţi din nou. O altăcauzăposibilăpoate un scurt-circuit la

microfonul încorporat în manşetă. În cazul în care erorile continuăsăapară, restituiţii dispozitivul distri-

buitorului local sau la centru de deservire, pentru asistenţă.

E2 / Presiunea depășește 300 mmHg: Opriţi dispozitivul şi măsuraţi din nou. Dacăeroarea continuăsă

apară, restituiţi dispozitivul distribuitorului local sau la centrul de deservire.

E3 / Eroare de date: Scoateţi bateriile, aşteptaţi timp de 60 secunde, şi reîncărcaţi. Dacăeroarea conti-

nuăsăapară, restituiţi dispozitivul distribuitorului local sau la centrul de deservire.

Lipseşte aşajul, atunci când este apăsat butonul ON / OFF: Re-introduceţi bateriile în poziţia

corectă.

Notă:Dacădispozitivul tot nu funcţionează, restituiţi-l distribuitorului. În nici un caz sănu demontaţi şi

nici reparaţi dispozitivul de unul singur.

Note de avertizare

1. Dispozitivul conţine ansambluri de înaltăprecizie. Prin urmare, evitaţi temperaturile extreme, umi-

ditatea, şi incidenţa razelor solare directe. Evitaţi scăparea sau zdruncinarea puternicăa dispozitivul

principal, şi protejaţi-l contra prafului.

2. Curăţaţi cu grijăcarcasa dispozitivului şi manşeta cu o bucatăde stofămoale, puţin umezită. Nu apăsaţi.

Nu spălaţi manşeta şi nu folosiţi detergenţi chimici. Nu folosiţi niciodatădiluant, alcool sau benzină

(benzină), ca şi soluţie de curăţare.

3. Scoateţi bateriile atunci când dispozitivul nu este utilizat pentru o perioadăde timp îndelungată.

4. Pentru a evita situaţiile periculoase, dispozitivul nu trebuie săe utilizat de către copii.

5. În cazul în care dispozitivul este păstrat la o temperatura aproape de congelare, lăsaţi-l săse aclimati-

zeze la temperatura camerei înainte de utilizare.

6. Acest dispozitiv nu poate reparat în teren. Nu trebuie săîncercaţi sădeschideţi sau săreglaţi nimic

în interiorul dispozitivului, cu nici un instrument. Dacăaţi constatat nereguli, vărugăm săcontactaţi

magazinul sau medicul de la care aţi achiziţionat aceastăunitate sau va rugam sa contactați Rossmax

International Ltd.

7. Pentru utilizatorii diagnosticaţi cu aritmie comună(sau bătăi ventriculare premature sau brilaţie atri-

ală), diabet zaharat, circulaţie slabăa sângelui, probleme la rinichi, sau pentru utilizatorii ce au suferit un

accident vascular cerebral, sau pentru utilizatorii inconştient, dispozitivul poate prezenta dicultăţi în

determinarea tensiunii arteriale corecte.

8. Pentru a opri funcţionarea în orice moment, apăsaţi butonul ON/OF/START şi atunci aerul din manşetă

va evacuat rapid.

9. Odatăce umarea ajunge la 300 mmHg, dispozitivul va începe rapid săse dezume din motive de

siguranţă.

10. Vărugăm săreţineţi căacesta este un produs destinat exclusiv îngrijirii la domiciliu şi nu este conce-

put săînlocuiascăconsultaţiile medicului specialist.

11. Nu folosiţi acest dispozitiv pentru diagnosticul sau tratamentul oricărei probleme de sănătate sau a

oricărei afecţiuni. Rezultatele măsurărilor sunt doar pentru referinţă. Consultaţi un medic specialist

pentru interpretarea măsurărilor de tensiune arterială. Dacăaveţi sau suspectaţi vreo o problema

medicala, luaţi legătura cu medicul dumneavoastră. Nu schimbaţi tratamentul fărăsfatul medicului

dumneavoastrăsau al unui medic specialist.

12. Interferenţa electromagnetică: Dispozitivul conţine componente electronice sensibile. Evitaţi utili-

zarea dispozitivului în vecinătatea directăa câmpurilor electrice sau electromagnetice (de exemplu,

telefoane mobile, cuptoare cu microunde). Aceasta poate duce la afectarea temporarăa preciziei

măsurării.

13. Păstraţi dispozitivul, bateriile, componentele şi accesoriile în conformitate cu reglementările locale.

14. Acest tensiometru poate sănu întruneascăprevederile Specicaţiilor de performanţă, în cazul în

care este păstrat sau utilizat cu încălcarea limitelor de temperaturăşi umiditate, indicate în Specicaţii.

Specicaţii

Metoda de măsurare: oscilometrică

Spectrul de măsurare: Presiunea: 40~250 mmHg; Pulsul: 40 ~ 199 bătăi / minut

Senzor de presiune: Semi-conductor

Precizie: Presiunea: ± 3mmHg, Pulsul: ± 5% din citire

Umare: Umare Manuală

Dezumare: Supapăde evacuare automatăa aerului

Capacitate de memorie: 90 stocări

Oprire automată: 1 minut dupăultima apăsare a tastei

Mediul de operare: 10 ° C ~ 40 ° C (50 ° F ~ 104 ° F); 40% ~ 85% RH

Mediul de păstrare: -10 ° C ~ 60 ° C (14 ° F ~ 140 ° F); 10% ~ 90% RH

Sursa de alimentare cu curent continuu (DC): 4 baterii DC 6V R06 mărimea (AA)

Dimensiuni: 155 (L) X 110 (W) X 75 (H) mm

Greutate: 430g (GW) (fărăbaterii)

Circumferința brațului: Adult: 24~36 cm (9. 4"~ 14. 2")

Utilizatori exclusivi: utilizatorii adulţi

Tip BF Aparatul și manșeta sunt proiectate pentru a oferi

protecţie specialăîmpotriva şocurilor electrice

* Specicaţiile pot schimbate fărănoticare prealabilă.

Importator: Beta-Medica SRL, str. Dimo 17/3 Nr. 60, mun. Chișinău, Republica Moldova, tel.: (022) 92 15 65

www.hiperfarma.ltwww.hiperfarma.lt

LT - 30

31 - LT

Introduction

Šio kraujospūdžio matuoklio išmatuotos kraujospūdžio reikšmės yra lygiaverčios reikšmems, gau-

toms tinkamai kvalikuoto stebėtojo naudojant manžetės/ stetoskopo auskultacijos metodąJAV

Nacionalinio Standarto Instrukcijos ‘’Electronic or Automated Sphygmomanometers’’ nurodytose

ribose. Šis įtaisas turi būti naudojamas tiktai suaugusiųjųvartotojųbei tiktai namie. Nenaudokite

šio įtaiso kūdikiams arba naujagimiams.

MJ90 yra apsaugotas nuo gamybiniųdefektųTarptautine Garantinio Aptarnavimo Programa. Dėl

garantinio aptarnavimo informacijos kreipkitės įgamintoją‘’Rossmax International Ltd’’ arba į

savo vietinius platintojus.

Atkreipkite dėmėsį:Susipažinkite su lydinčia dokumentacija.

Atidžiai perskaitykite šiąnaudojimosi instrukcijąpriešnaudojant įtaisą. Kad gautųkonkrečiąinfor-

macijąapie savo kraujospūdį, pasikonsultuokite su gydytoju. Laikykitės naudojimosi instrukcijoje

pateiktųnuostatų.

Kiekvienos dalies pavadinimas/funkcija

Preliminarios pastabos

Šis kraujospūdžio matuoklis atitinka Europos nuostatas ir yra pažymėtas CE ženklu "CE 0366". Šio

įtaiso kokybėbuvo patikrinta ir atitinka EB Tarybos direktyvos 93/42/EEC (Medicinos prietaisų

direktyva) Priedo Nr. 1 esminius reikalavimus ir taikomus darniuosius standartus.

EN 1060-1: 1995/A1: 2002 Netiesioginiai kraujospūdžio matuokliai - Dalis 1 – Bendrieji reikalavi-

mai

EN 1060-3: 1997/A2: 2009 Netiesioginiai kraujospūdžio matuokliai - Dalis 3 – Papildomi reikalavi-

mai elektromechaninėms kraujospūdžio matavimo sistemoms

EN 1060-4: 2004 Netiesioginiai kraujospūdžio matuokliai - Dalis 4: Bandymo procedūros nustatyti

automatiniųnetiesioginiųkraujospūdžio matuokliųvisuminįsistemos tikslumą.

Šis kraujospūdžio matuoklis numatytas ilgam tarnavimo laikui. Kad užtikrintųpastovųtikslumą,

rekomenduojama kalibruoti ši prietaisąkas 2 metus.

4 "AA" (R06) dydžio

1,5 V baterijos.

Žasto manžetėSkystųjųkristalųekranas

Oro laidas ir

konektorius

Baterijųskyrelis

(įtaiso užpaka-

linėje dalyje)

MEMORY

mygtukas

ON/OFF mygtukas

Pripūtimo

kriaušė

Kraujospūdžio standartas

Nacionalinis Aukšto Kraujospūdžio Švietimo Programos Koor-

dinacijos Komitetas paruošė kraujospūdžio standartą, pagal

kurįyra identifikuojamos žemos ir aukštos rizikos kraujospūdžio

sritys. Šis standartas, tačiau, yra bendrojo pobūdžio, nes skirtin-

giems žmonėms, skirtingoms amžiaus grupėms ir t.t. kraujospū-

dis skiriasi.

(Informacinėmedžiaga: The Seventh Report of the Joint Natio-

nal Committee on Prevention, Detection, Evaluation, and Tre-

atment of High Blood Pressure-Complete Report JNC-7, 2004)

Tokia kraujospūdžio klasifikacija pagrįsta istoriniais duomenimis,

ir negali būti tiesiogiai taikoma bet kokiam konkrečiam pacien-

tui.

Nacionalinis Aukšto Kraujospūdžio Švietimo Programos Koordi-

nacijos Komitetas paruošė kraujospūdžio standartą, pagal kurį

kraujospūdžio diapazonas skirstomas į4 etapus. Šis įtaisas yra

aprūpintas naujovišku kraujospūdžio rizikos indikatoriumi, kuris

vizualiai parodo gauto rezultato manomąrizikos lygį(prehipertenzija/ 1 etapo hipertenzija / 2 etapo

hipertenzija) po kiekvieno matavimo. (Žiurėkite žemiau)

Svarbu, kad jūs reguliariai pasikonsultuotumėte su savo gydytoju. Jūsųgydytojas pasakys jums jūsų

normalųkraujospūdžio diapazonąbei nurodys, nuo kokio momento situacija gali tapti rizikinga.

Įtariama stadija 2 Hipertenzija

Sistolinis ≥160

Diastolinis ≥100

Įtariama stadija 1 Hipertenzija

Sistolinis 140 ~ 159

Diastolinis 90 ~ 99

Įtariama Hipertenzija

Sistolinis 120 ~ 139

Diastolinis 80 ~ 89

Normalus kraujospūdis

Sistolinis <120

Dastolinis <80

Sistolinis (mmHg)->

Dastolinis (mmHg)->

Ekrano užrašų paaiškinimai

1. Hipertenzijos atsiradimo rizikos indikatorius

2. Pripūtimo/Oro išleidimo simbolis

3. Atminties simbolis

4. ‘’Išsikrauna baterijos’’simbolis

5. Sistolinis kraujospūdis

6. Diastolinis kraujospūdis

7. Pulso dažnis

8. Pulso simbolis 4

Kaip įdėti baterijas

1. Paspauskite žemyn ir pakelkite baterijųskyrelio dangtelįrodyklės kryptimi,

kad atidarytųbaterijos skyrelį.

2. Įdėkite arba pakeiskite 4 "AA" dydžio baterijas baterijųskyrelyje pagal sky-

relio viduje pateiktas instrukcijas.

3. Uždėkite baterijųskyrelio dangtelį, visųpirma paspausdami įapatinįkablį

ir po to pastumkite įbaterijųskyrelio viršutinįgalą.

4. Kadangi tiekiamos baterijas yra numatytos tiktai bandymo tikslams, jie gali išsikrauti greičiau

nei parduotuvėse nusipirktos baterijos. Kai keičiate baterijas, keiskite abi dvi. Išimkite baterijas,

kai įtaisas nenaudojamas ilgąlaiką.

www.hiperfarma.ltwww.hiperfarma.lt

LT - 32

33 - LT

Baterijas reikia keisti, kai:

1. ekrane pasirodo ‘’išsikrauna baterijos‘’simbolis

2. Paspaudžius ON/OFF mygtuką, ekrane nepasirodo jokie simboliai.

Perspėjimas: 1. Baterijos yra pavojingos atliekos. Neišmeskite jųkartu su buitinėmis atliekomis.

2. Įtaiso viduje nėra dalių, kurios gali būti suremontuotos vartotojo. Baterijoms arba

senųbaterijųsukeltai žalai garantija netaikoma.

3. Naudokite tiktai gamintojo baterijas. Visada keiskite senas baterijas naujomis

baterijomis. Naudokite tiktai tos pačios markės ir tipo baterijas.

Kaip uždėti manžetę

1. Išvyniokite manžetę, paliekant manžetės galąmanžetės D-formos žiede.

2. Įdėkite kairiąjąrankąper manžetės kilpa. Spalvinga juostelėturi būti arčiau jums taip, kad laidas

būtųnukreiptas jūsųrankos kryptimi (Pav. 1). Pasukite savo kairiąjįdelnąaukštyn ir nustatykite

manžetės kraštąapytiksliai 1,5-2,5 cm viršalkūnės sąnario vidinės pusės (Pav. 2). Užtraukite

manžetę, patraukdami manžetės galą.

3. Nustatykite centre laidąper rankos vidurinępusę. Stipriai paspauskite kablįir kilpos medžiagą

kartu. Palikite erdvę, kad galėtumėte įkišti 2 pirštus tarp manžetės ir rankos. Nustatykite arterijos

ženklą( Ø ) viršpagrindinės arterijos (ant rankos vidinės pusės) (Pav. 3, 4).Ø ) viršpagrindinės arterijos (ant rankos vidinės pusės) (Pav. 3, 4).) viršpagrindinės arterijos (ant rankos vidinės pusės) (Pav. 3, 4).

Pastaba: Suraskite pagrindinęarterija, paspaudžiant 2 pirštais maždaug 2 cm viršalkūnės sąnario

savo kairiosios rankos viduje. Suraskite vietą, kur pulsas yra labiausiai jaučiamas. Tai ir yra

jūsųpagrindinėarterija.

4. Įkiškite manžetęjungiantįlaidąįįtaisą(Pav. 5)

5. Padėkite rankąant stalo (delnu aukštyn), kad manžetėbūtųviename lygyje su jūsųširdimi. Įsiti-

kinkite, kad laidas nėra užsilenkęs (Pav. 6).

Pav.1

Pav.2

Pav.3 Pav.4

Pav.6

Pav.5

Pav.7

Matavimo procedūra

Svarbios pastabos:

Štai keletas naudingųpatarimų, kurie padės jums gauti tikslesnius rodmenis:

• Kraujospūdis keičiasi su kiekvienu širdies dūžiu ir nuolat svyruoja per dieną.

• Kraujospūdžio rodmenis gali paveikti vartotojo kūno padėtis, jo arba jos ziologinėbūklėbei kiti fakto-

riai. Kad įgytųdidžiausiątikslumą, priešmatuodami kraujospūdįpalaukite vienąvalandąpo treniruotės,

maudymosi, valgymo, gėrimųsu alkoholiu ar kofeino vartojimo arba rūkymo.

• Norėdami gauti didžiausiątikslumą, priešmatuojant kraujospūdįrekomenduojama matavimo metu

ramiai pasėdėti 15 minutes atsipalaidavę. Matavimo metu neturite būti ziškai arba psichologiškai

pavargę.

• Nematuokite kraujospūdžio, jei esate pavargęarba streso būklėje.

• Matavimo metu nekalbėkite bei nejudinkite rankos arba žasto raumenų.

• Matuokite kraujospūdįesant normaliai kūno temperatūrai. Jei jaučiatėšaltįarba karštį, šiek tiek palauki-

te priešmatavimo procedūrą.

• Jei matuoklis laikomas labai žemoje temperatūroje (arti užšalimo temperatūros), tai priešnaudodami jį

padėkite jįįšiltąvietąmažiausiai vienai valandai.

• Palaukite apie 5 minučiųpriešatlikdami sekantįmatavimą.

1. Paspauskite‘’ON/OFF‘’mygtuką.Visi simboliai pasirodys apytiksliai 2 sekundems priešgrįždami prie“ 0”

. Jūs išgirsite vienąilgąpyptelėjimąir trys trumpus pyptelėjimus. Dabar įtaisas yra paruoštas matavimų

atlikimui.

2. Paspauskite kriaušę, kad padidintųspaudimąmanžetėje. Ekrane pasirodys kraujospūdžio reikšmė

manžetėje. Tęskite pripūtimą, kol slėgis pasieks maždaug 50 ~ 60 mm Hg viršjūsųnormalus sistolinio

kraujospūdžio reikšmės.

Pasiekus slėgįiki 170 mm Hg, jūs išgirsite tris trumpus pyptelėjimus, kurie primena, kad reikia sustabdyti

pripūtimą. Jei manžetėje nėra pakankamai spaudimo, ekrane pasirodys aukštyn rodanti rodyklėir išgirsite

pastrovius trumpus pyptelėjimus, primenančius, kad turite tęsti pripūtimą, kol slėgis pasieks 200 mmHg.

Po to išgirsite tris trumpus pyptelėjimus, primenančius, kad privalote sustabdyti pripūtimą.

3. Sėdėkite ramiai ir laukite, kol išmanžetės išeis oras ir prietaisas išmatuos Jūsųkraujospūdį. Matavimo

atlikimo metu yra svarbi ramybė. Bet kurie stiprūs judėjimai gali turėti įtakos matavimo rezultatams.

4. Pabaigus matavimo ciklą, ekrane pasirodys sistolinio ir diastolinio kraujospūdžio reikšmėir pulso

dažnis (kartu su ilgu pyptelėjimu). Dabar matavimo procedūra yra pabaigta ir rodmenys bus automa-

tiškai išsaugoti atmintyje.

5. Paspauskite ‘’ON / OFF’’ mygtuką, kad greitai išleistųorąišmanžetės ir išjungtųgalią. Įtaisas automatiš-

kai išsijungs, jei nėvienas mygtukas nebuvo paspaustas per 1 minutę.

Pastaba: 1. Matuoklis automatiškai išsijungs praėjus maždaug 1 minutei po mygtuko paskutinio pa-

spaudimo.

6. Ši manžetėtinka naudojimui, jei rodyklėpatenka įvientisa spalva pažymėtos linijos diapazoną,

kaip parodyta išdešinės (Pav. 7.) Jei rodyklėnepatenka įvientisa spalva pažymėtos linijos dia-

pazoną, pabandykite suieškoti kito dydžio manžetę. Dėl papildomųdydžiųmanžečiųkreipkitės

įsavo vietinįprekybos atstovą.

Pagrindinė

arterija

Pagrindinėarterija

Nustatykite centre laidąper

rankos vidurinępusę

www.hiperfarma.ltwww.hiperfarma.lt

LT - 34

35 - LT

2. Norėdami pertraukti matavimą, paprastai paspauskite ON/OFF arba Memory mygtuką; iš

manžetės nedelsiant automatiškai išeis oras.

3. Matavimo metu nekalbėkite bei nejudinkite rankos arba žasto raumenų.

Matavimo rezultatųiškvietimas išatminties

1. Kad iškviestųišsaugotus kraujodpūdžio matavimo rezultatus išatminties, paprastai paspauskite‘’Me-

mory’’mygtuką. Ekrane pasirodys paskutiniųatmintyje išsaugotųrodmenųrinkinys.

2. Paspaudus ’Memory’’ mygtukądar kartą, išatminties bus iškviestas prieštai atliktųmatavimo rodme-

nųrinkinys.

3. Visi atmintyje išsaugoti matavimo rezultatai bus rodomi ekrane su savo eiliniu numeriu.

Matavimo rezultatųištrynimas išatminties.

1. Paspauskite ir laikykite nuspaudęMemory mygtukąmaždaug 5 sekundes, ir pasirinkto vartotojo duo-

menys gali būti automatiškai ištrinti išatminties.

Problemųpaieška ir pašalinimas

Kilus kokai nors problemai įtaiso naudojimo metu, patikrinkite šiuos punktus:

EE / Matavimo klaida: Įsitikinkite, kad L-formos kištukas yra tvirtai įkištas įoro lizdąir atlikite matavimą

dar kartą. Teisingai apvyniokite manžete aplink rankąir matavimo metu laikykite ranka tiesiai. Jei klaida

vis tiek pasikartoja, grąžinkite įtaisąsavo vietiniam platintojui arba įserviso centrą.

E1 / Oro cirkuliacijos sutrikimas: Įsitikinkite, kad L-formos kištukas yra tvirtai įkištas įoro lizdąant įtaiso

pusės ir atlikite matavimądar kartą. Kita galima priežastis gali būti įmanžetęįtaisyto mikrofono trumpas

jungimas. Jei klaida vis tiek pasikartoja, grąžinkite įtaisąsavo vietiniam platintojui arba įserviso centrą.

E2 / Kraujospūdis viršyja 300 mm Hg: Išjunkite įtaisąir atlikite matavimądar kartą. Jei klaida vis tiek pasi-

kartoja, grąžinkite įtaisąsavo vietiniam platintojui arba įserviso centrą.

E3 / Duomenųklaida: Išimkite baterijas, palaukite 60 sekundes ir perkraukite įtaisą. Jei klaida vis tiek

pasikartoja, grąžinkite įtaisąsavo vietiniam platintojui arba įserviso centrą.

Ekranas neužsidega, nors buvo paspaustas ON/OFF/ START mygtukas:　Dar kartąįdėkite ba-

terijas, laikydamiesi tinkamo poliariškumo

Pastaba: Jei įtaisas vis tiek neveikia, grąžinkite jįsavo prekybos atstovui. Jokiu atveju neardykite ir nere-

montuokite šio įtaiso patys.

Perspėjimai

1. Šis įtaisas susideda išaukšto tikslumo elementų. Todėl venkite kraštutiniųtemperatūrų, drėgmės ir

tiesioginiųsaulės spindulių. Nemeskite ir stipriai nekratykite įtaiso, saugokite jįnuo dulkių.

2. Valykite matuoklio korpusąir manžetęšiek tiek drėgnu ir minkštu audiniu. Nespauskite. Neplaukite

manžetės ir neapdirbkite jos chemine valymo priemone. Niekada nenaudokite valymui skiediklių,

alkoholio ar benzino.

3. Pažeistos baterijos gali sugadinti įtaisą. Išimkite baterijas, jei įtaisas nenaudojamas ilgąlaiką.

4. Siekiant išvengti pavojingųsituacijų, stebėkite, kad matuoklis nebūtųeksploatuojamas vaikų.

5. Jei įtaisas yra laikomas temperatūroje arti užšalimo temperatūros, tai priešnaudojimąpalaukite, kol jis

‘’aklimatizuosis‘’prie kambario temperatūros.

6. Kraujospūdžio matuoklis neturi viduje galinčiųbūti suremontuoti detalių. Nenaudoukite bet kurio

įrankio, kad atidarytųprietaisą, bei nebandykite nieko reguliuoti įtaise. Jei turite kokiųnors problemų,

kreipkitės įvietinįplatintojąarba į‘’Rossmax International Ltd’’.

7. Vartotojai su bendra aritmija (prieširdine arba skilveline ekstrasistolija arba prieširdžiųvirpėjimu), cu-

kriniu diabetu, bloga kraujotaka, inkstųsutrikimais, insultąpatyręvartotojai, arba be sąmonės esantys

vartotojai gali turėti sunkumųmatuojant kraujospūdįšio įtaiso pagalba.

8. Norėdami bet kuriuo metu sustabdyti matavimo procedūrą, paspauskite ON/OFF mygtuką, ir išman-

žetės greitai išeis oras.

9. Pripūtimui pasiekus 300 mm Hg, saugumo sumetimais įtaisas pradės greitai išleisti orą.

10. Atkreipkite dėmesį, kad šis įtaisas numatytas tiktai sveikatos priežiūrai namųsąlygose ir nėra gydytojo

arba medicinos specialisto konsultacijos pakaitalas.

11. Nenaudokite šio prietaiso diagnozei arba bet kokios sveikatos problemos ar ligos gydymui. Matavi-

mo rezultatai yra tiktai informacinio pobūdžio. Dėl tiklsaus matavimo rezultatųinterpretavimo pasi-

konsultuokite su sveikatos priežiūros specialistu. Kreipkitės įgydytoją, jei turite (ar įtariate, jog turite)

kokiąnors medicinos problemą. Nekeiskite vartojamųvaistųbe gydytojo ar sveikatos priežiūros

specialisto patarimo.

12. Elektromagnetiniai trukdžiai: prietaiso viduje yra jautrūs elektroniniai komponentai. Venkite stiprių

elektros arba elektromagnetiniųlaukųarti prietaiso (pvz., mobiliųjųtelefonų, mikrobangųkrosneliųir

pan.). Tai gali sukelti laikinąmatavimo tikslumo pablogėjimą.

13. Atsikratykite prietaiso, baterijų, prietaiso komponentųir reikmenųpagal tam tikras vietines nuosta-

tas.

14. Šis matuoklis gali neatitikti jam keliamųspecikacijų, jeigu laikyti arba naudoti jįviršarba žemiau

Specikacijose nurodyto temperatūros ir drėgmės diapazono.

Specikacijos

Matavimo metodas: Oscilometrinis

Matavimo diapazonas: Spaudimas: 40 ~ 250mmHg;

Pulso dažnis: 40 ~ 199 tvinksniųper minutę

Spaudimo daviklis: Puslaidininkis

Tikslumas: Spaudimas: ± 3mmHg; Pulso dažnis: ± 5% nuo rodmens

Pripūtimas: Rankiniu būdu

Oro išleidimas: Automatinis slėgio išleidimo vožtuvas

Atminties apimtis: 90 matavimo rezultatų

Automatinis išjungimas: praėjus 1 minutei po paskutinio mygtuko paspaudimo

Darbo aplinka: 10°C~40°C (50°F~104°F); 40%~85% RH

Laikymo sąlygos: -10°C~60°C (14°F~140°F); 10%~90% RH

Nuolatinės srovės maitinimo šaltinis: 6V nuolatinės srovės keturios R06 (AA) baterijos

Matmenys: 155 (I) x 110 (P) x 75 (A) mm

Svoris: 430g (bruto svoris) (su/be baterijų)

Rankos apimtis: 24 ~ 36 cm (9,4 "~ 14,2")

Vartotoju apribojimas: Tiktai suaugęvartotojai

BF tipas; Prietaiso ir manžetės konstrukcija suteikia apsaugą

nuo elektros smūgių.

* Specikacijos gali būti keičiamos be išankstinio įspėjimo.

www.hiperfarma.ltwww.hiperfarma.lt

LV - 36

37 - LV

Ievads

Ar iekārtu MG40 veiktie asinsspiediena mērījumi ir ekvivalenti mērījumiem, kurus iegūst pieredzē-

jis speciālists ar aproces/fonendoskopa auskultācijas metodi, robežās, kuras aprakstītas Amerikas

Nacionālo Standartu rokasgrāmatā"Manuālie, elektroniskie vai automātiskie sgmomanometri".

Iekārtu mājas apstākļos drīkst lietot pieaugušie.

Nelietojiet šo ierīci maziem bērniem vai jaundzimušajiem. MG40 ir aizsargāts pret ražošanas

defektiem Starptautiskās Garantijas programmas ietvaros. Lai iegūtu garantijas informāciju, sazi-

nieties ar ražotāju Rossmax International Ltd. vai ar Jūsu vietējo pārstāvi.

Uzmanību: Vadieties pēc pievienotajiem dokumentiem.

Lūdzu pirms lietošanas uzmanīgi izlasiet šo instrukciju. Attiecībāuz specisku informāciju par

Jūsu asinsspiedienu, lūdzu konsultējieties ar savu ģimenes ārstu. Lūdzu nenozaudējiet šo instruk-

ciju.

Katras sastāvdaļas nosaukums/funkcija

Sākotnējās piezīmes

Šis asinsspiediena monitors atbilst Eiropas regulām un ir marķēts ar "CE" marķējumu "CE 0366".

Iekārtas kvalitāte ir pārbaudīta un apstiprināta saskaņā ar EC padomes direktīvu 93/42/EEC

("Medicīnisko Iekārtu direktīva), Pielikumu Nr.1 "Svarīgas prasības un pielietojamie harmonizētie

standarti".

EN 1060-1: 1995/A1: 2002 - Neinvazīvie sgmomanometri - 1.daļa - Vispārējas prasības

EN 1060-3: 1997/A2: 2009 - Neinvazīvie sgmomanometri - 3.daļa - Papildus prasības elektrome-

hāniskajām asinsspiediena mērīšanas sistēmām.

EN 1060-4: 2004 - Neinvazīvie sgmomanometri - 4.daļa: "Automātisko neinvazīvo sgmomano-

metru visas sistēmas precizitātes testēšanas procedūras".

Šis asinsspiediena monitors ir paredzēts ilgam kalpošanas laikam. Lai nodrošinātu precīzus mērī-

jumus, ieteicams kalibrēšanu veikt reizi divos gados.

”AA”(R06) tipa 1.5V

baterijas 4 gab.

Aproce LCD displejs

Gaisa caurule un

savienotājs

Bateriju nodalījuma

vāciņš (atrodas

iekārtas aizmugurē)

Atmiņas

taustiņš

ON/OFF (iesl./

izsl.) taustiņš

Sūknēšanas

baloniņš

Standarta asinsspiediens

NacionālāAugsta Asinsspiediena Izglītības Programmas Koordinācijas komiteja ir izstrādājusi

asinsspiediena standartu, saskaņā ar kuru ir noteiktas zema riska un augsta riska asinsspiediena

vērtības. Tomēr šis standarts ir tikai individuāla asinsspiediena vērtību vadlīnijas, jo dažādiem cil-

vēkiem, dažādās vecuma grupās utt. ir dažāds asinsspiediens.

(atsauce uz Nacionālās Augsta Asinsspiediena Novēršanas,

Noteikšanas, Novērtēšanas un Ārstēšanas Apvienotās Komite-

jas pilnāziņojuma JNC-7, 2004.g. septīto ziņojumu).

Šī asinsspiediena klasifikācija balstās uz vēsturiskajiem datiem

un var nebūt tieši attiecināma un katru atsevišķu pacientu.

NacionālāAugsta Asinsspiediena Izglītības Programmas Ko-

ordinācijas komiteja ir izstrādājusi asinsspiediena standartu,

saskaņā ar kuru asinsspiediens ir iedalīts 4 līmeņos. Šī iekārta

ir aprīkota ar inovatīvu asinsspiediena riska indikatoru, kurš

vizuāli uzrāda noteikto riska līmeni (augsti normāls asinsspie-

diens / 1.pakāpes hipertensija / 2. pakāpes hipertensija) pēc

katra mērījuma. (Lūdzu skat. zemāk)

Ļoti svarīgi ir regulāri konsultēties ar Jūsu ģimenes ārstu. Jūsu

ģimenes ārsts Jūs informēs par normāla asinsspiediena diapa-

zonu, kāarīpar Jums riskantajām asinsspiediena robežām.

Aizdomas par 2.pakāpes hipertensiju

Sistoliskais spiediens ≥160

Diastoliskais spiediens ≥100

Aizdomas par 1.pakāpes hipertensiju

Sistoliskais spiediens 140~159

Diastoliskais spiediens 90~99

Aizdomas par hipertensiju

Sistoliskais spiediens 120~139

Diastoliskais spiediens 80~89

Normāls asinsspiediens

Sistoliskais spiediens <120

Diastoliskais spiediens <80

Sistoliskais spiediens (mmHg)->

Diastoliskais spiediens (mmHg)->

Displeja rādījumu paskaidrojumi

1. Hipertensijas riska indikators

2. Sūknēšanas / izsūknēšanas zīmes

3. Atmiņas simbols

4. Izlādētas baterijas brīdinājums

5. Sistoliskais spiediens

6. Diastoliskais spiediens

7. Pulss

8. Pulsa zīme 4

Bateriju uzstādīšana

1. Lai atvērtu bateriju nodalījumu, piespiediet bateriju vāciņu un paceliet uz

nodalījuma norādītās bultiņas virzienā.

2. Bateriju nodalījumāsaskaņā ar apzīmējumiem ievietojiet vai nomainiet 4

gab. "AA" tipa baterijas.

3. Lai noņemtu bateriju vāciņu, vispirms nospiediet bateriju vāciņa apakšējās

mēlītes, pēc tam nospiediet bateriju vāciņa augšējo galu.

4. Komplektāiekļautās baterijas ir paredzētas tikai demonstrācijai, tādēļ tās var izlādēties ātrāk,

nekāveikalos nopērkamās baterijas. Baterijas nomainiet pa pāriem. Ja iekārta ilgstošu laiku

netiek lietota, izņemiet baterijas.

www.hiperfarma.ltwww.hiperfarma.lt

LV - 38

39 - LV

Bateriju nomaiņa ir jāveic šādos gadījumos:

1. Displejāparādās izlādētu bateriju ikona.

2. Pēc START/STOP taustiņa nospiešanas ekrānānekas nav redzams.

Brīdinājums: 1. Baterijas ir bīstami atkritumi. Neizmetiet baterijas kopāar sadzīves atkritumiem.

2. Iekārtas iekšienēnav tādu detaļu, kurām būtu nepieciešama apkope no lietotāja

puses. Uz baterijām vai vecu bateriju radītiem bojājumiem garantija neattiecas.

3. Lietojiet tikai pazīstamu ražotāju baterijas. Pret jaunām vienmēr nomainiet kopā

visas baterijas. Lietojiet viena zīmola un vienāda tipa baterijas.

Aproces uzlikšana

1. Atritiniet aproci, atstājot norādes galu aproces D-veida gredzena galu brīvi.

2. Izbīdiet Jūsu roku caur aproces cilpu. Krāsu joslas indikatoram ir jāatrodas tuvāk Jums. Caurulī-

tei ir jāatrodas Jūsu rokas virzienā(1.att.). Pagrieziet Jūsu kreiso plaukstu uz augšu un aproces

malu novietojiet aptuveni 1.5 līdz 2.5 cm virs elkoņa locītavas (2.att.). Lai noksētu aproci, pa-

velciet ar tās gala.

3. Novietojiet aproci virs augšdelma vidus daļas. Nospiediet mēlīti un kārtīgi uzlieciet aproces

materiālu. Starp aproci un Jūsu augšdelmu ir jābūt tik daudz brīvas vietas, lai aiz aproces būtu

iespējams ievietot 2 pirkstus. Artērijas marķējumu novietojiet virs galvenās artērijas (Jūsu rokas

iekšpusē(3., 4.att.)).

Piezīme: Lai noskaidrotu galvenās artērijas atrašanās vietu, uzspiediet ar 2 pirkstiem aptuveni

2cm virs Jūsu elkoņa locītavas kreisāaugšdelma iekšpusē. Noskaidrojiet, kurāvietāir

sajūtams visspēcīgākais pulss. Šī ir Jūsu galvenāartērija.

4. Aproces savienojošo cauruli ievietojiet iekārtā(5.att.)

5. Novietojiet Jūsu roku uz galda (ar plaukstu uz augšu) tā, lai aproce atrastos vienāaugstumāar

Jūsu sirdi. Pārliecinieties, ka caurule nav saspiesta (6.att.)

6. Aproce ir piemērota lietošanai, ja bultiņa zīme norāda uz vienlaidus krāsas līniju, kātas parādīts

1.att.

2.att.

3.att. 4.att.

6.att.

5.att.

7.att.

Galvenā

artērija

Galvenāartērija

Novietojiet aproci virs

augšdelma vidus daļas.

Mērīšanas procedūras

Svarīgas norādes:

Zemāk ir uzskaitīti vairāki padomi, kuri Jums palīdzēs iegūt daudz precīzākus nolasījumus:

• Asinsspiediens mainās ar katru sirdspukstu un dienas laikāir novērojamas konstantas tāuktuācijas.

• Asinsspiediena mērīšanas rezultātus ietekmēlietotāja ķermeņa stāvoklis, psiholoģiskais stāvoklis un citi

faktori. Lai mērījumi būtu ar vislielāko precizitāti, pēc sporta nodarbībām, peldēšanas, ēšanas, alkoholu

vai kofeīnu saturošu dzērienu lietošanas vai smēķēšanas nogaidiet vienu stundu.

• Pirms mērījumu veikšanas ir ieteicams mierīgi apsēsties uz 15 minūtēm, jo mierīgāstāvoklīveiktie mē-

rījumi ir ar lielāku precizitāti. Mērījumu veikšanas laikāJūs nedrīkstat būt psiholoģiski vai ziski noguris.

• Neveiciet mērījumus, ja izjūtat stresu vai spriedzi.

• Mērījumu laikānesarunājieties un nekustiniet rokas muskuļus.

• Asinsspiediena mērīšanu veiciet, ja Jums ir normāla ķermeņa temperatūra. Ja Jums ir auksti vai karsti,

nogaidiet kādu brīdi pirms mērījuma veikšanas.

• Ja monitors ir ticis uzglabāts ļoti zemās temperatūrās (ap 0°C un zemākās), tas pirms lietošanas jāno-

vieto siltumāvismaz vienu stundu pirms lietošanas.

• Pirms nākamāmērījuma veikšanas nogaidiet aptuveni 5 minūtes.

1. Nospiediet ON/OFF (iesl./izsl.) pogu. Apmēram uz divām sekundēm ieslēgsies visi displeja simboli,

pēc tam displejātiks parādīts simbols "0". Atskanēs viens garšun trīs īsi skaņas signāli. Šādāstāvoklī

iekārta ir gatava mērīšanai.

2. Lai palielinātu aproces spiedienu, saspiediet baloniņu. Displejātiks parādīts aproces iekšējais spiediens.

Turpiniet sūknēšanu tik ilgi, līdz spiediens sasniegs aptuveni 50...60 mmHg virs normāla sistoliskāspie-

diena vērtības.

Kad spiediens sasniegs 170 mmHg, atskanēs trīs skaņas signāli, kuri atgādinās par to, ka sūknēšana ir

jāpārtrauc. Ja spiediens aproce joprojām ir nepietiekams, displejātiks parādīta uz augšu vērsta bultiņa

( ), atskanēs secīgi īsi skaņas signāli, kuri norādīs uz to, ka Jums jāturpina sūknēšana līdz 200 mmHg

spiedienam. Sūknēšana jāpārtrauc tad, kad atskanēs trīs īsi skaņas signāli.

3. Sēdiet un gaidiet, kamēr monitors samazinās aproces spiedienu un veiks Jūsu asinsspiediena mērīša-

nu. Ļoti svarīgi ir mērīšanas laika atrasties miera stāvoklīun nesarunāties. Jebkura būtiska kustība var

ietekmēt mērījuma rezultātus.

4. Līdz mērījuma cikla pabeigšanai pēc katra garāskaņas signāla monitors vienu reizi uzrādīs sistolisko un

diastolisko spiedienu un pulsu . Mērījumi ir pabeigti un dati ir automātiski saglabāti monitorā.

5. Lai ātri samazinātu aproces spiedienu, nospiediet ON/OFF (iesl./izsl.) taustiņu un izslēdziet barošanu.

Ja neviens taustiņš netiek nospiests ilgāk par 1 minūti, iekārta automātiski izslēgsies.

Piezīme: 1. Pēc pēdējās taustiņu nospiešanas monitors automātiski izslēgsies pēc aptuveni 1 minūtes.

2. Lai pārtrauktu mērīšanu, vienkārši ir jānospiežatmiņas taustiņš vai ON/OFF (iesl./izsl.) taus-

tiņš, pēc kāautomātiski tiks izlaists aproces spiediens.

3. Mērījumu laikānesarunājieties un nekustiniet rokas muskuļus.

Mērījumu vērtību izsaukšana no atmiņas.

attēlāpa labi (7.att.). Ja bultiņa norāda uz apgabalu ārpus vienlaidus krāsas līnijas, Jums ir ne-

pieciešama cita apkārtmēra aproce. Citu izmēru aproces Jūs varat iegādāties no vietējāizplatī-

tāja.

www.hiperfarma.ltwww.hiperfarma.lt

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Popular Blood Pressure Monitor manuals by other brands

Gima

Gima 49880 manual

Jamr Technology

Jamr Technology B22 user manual

Luxor

Luxor LXBP100 instruction manual

Omron

Omron HEM-7530T-E3 instruction manual

Omron

Omron Complete BP7900 quick start guide

Alecto

Alecto ACB-50 user manual

ADC

ADC 790-12XN Use, care & maintenance

Dr.Frei

Dr.Frei A-30 user manual

Microlife

Microlife BP AG1-10 instruction manual

Omron

Omron M2 Compact instruction manual

Microlife

Microlife BP 3BTO-H instruction manual

Tanaka

Tanaka K2-1701 Service manual

eta

eta ETA4297 Instructions for use

Labtron

Labtron 240 user guide

MHC Medical Products

MHC Medical Products SureLife Classic SL-BW101 user manual

Microlife

Microlife BP W1 Basic manual

Beurer

Beurer BM 55 instruction manual

uebe

uebe Visomat comfort form Instructions for use

Rossmax MG40 User manual

Popular Blood Pressure Monitor manuals by other brands