Hartmann Tensoval User manual

190 mm
190 mm
110 mm 120 mm 120 mm 110 mm 9 mm
AUL HARTMANN AG · 89522 Heidenheim, Germany
ES – Laboratorios HARTMANN S.A. · 08302 Mataró
GB – AUL HARTMANN Ltd. · Heywood/Lancashire OL 10 2TT
GR – AUL HARTMANN Hellas A.E. · 16674 Glyfada/Athina
T – AUL HARTMANN LDA · 2685-378 rior Velho
ZA – HARTMANN South Africa · 2194 Johannesburg
www.hartmann.info
www.tensoval.com
030 512/0 (0711)
helps healing.
Instrucciones de uso
Manual de utilização
Instructions for use
√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘
Mode d’emploi
Gebrauchsanleitung

쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏷
190 mm
190 mm
110 mm 120 mm 120 mm 110 mm 9 mm
2
1
3
m
i
n
Standard cuff, me dium
Tensoval duo control
PAUL HARTM ANN AG · 89522 He idenheim , Germany
22 – 32 cm
2
1
1
11
15
9
2
3
4
5
6
8
2
7
9
10
13
12
16
14
3
9 Compartimento para as pilhas, com
mecanismo para fácil remoção
10 ega para puxar a braçadeira
11 Escala de tamanhos para um ajuste
correcto
12 Dispositivo de ligação à braçadeira
extra largo
13 Tubo extra longo
14 Relevo para ajudar na aplicação
correcta da braçadeira
15 Encaixe para a articulação do coto-
velo: O formato ergonómico evita a
aplicação incorrecta e o desliza-
mento da braçadeira
16 Fecho em velcro, fácil de abrir
 ∂ÏÏËÓÈο
1ÀÔ‰Ô¯‹ Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÂÚȯÂÈÚ›‰·˜
2¢ÈÂ· ‹ ÁÈ· Û‡Ó‰ÂÛË ÌÂ
ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ (USB)
3 ÀÔ‰Ô¯‹ Û‡Ó‰ÂÛ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘
4 ªÂÁ¿ÏË ÔıfiÓË ˘ÁÚÒÓ ÎÚ˘ÛÙ¿ÏψÓ
(LCD)
5 ¶Â‰›· Û˘ÌÏ‹ÚˆÛ˘ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜
¯Ú‹ÛÙË
6 ¶Ï‹ÎÙÚÔ ÌÓ‹Ì˘ ÁÈ· ¯Ú‹ÛÙË 2
7 ¶Ï‹ÎÙÚÔ ÌÓ‹Ì˘ ÁÈ· ¯Ú‹ÛÙË 1
8 ¶Ï‹ÎÙÚÔ €Ó·Ú͢/ÙÂÚÌ·ÙÈÛÌÔ‡
9 ÀÔ‰Ô¯‹ Ì·Ù·ÚÈÒÓ Ì ‰È¿Ù·ÍË ÁÈ·
‡ÎÔÏË · ·›ÚÂÛË ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ
10 °ÏˆÛÛ›‰· ÁÈ· ÛÙÂÚ€ˆÛË Ù˘
ÂÚȯÂÈÚ›‰·˜
11 ∫ϛ̷η ÌÂÁ€ıÔ˘˜ ÁÈ· ÛˆÛÙ‹
ÙÔÔı€ÙËÛË Ù˘ ÂÚȯÂÈÚ›‰·˜
12 µ‡ÛÌ· Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÂÚȯÂÈÚ›‰·˜ ÌÂ
·Ú‰È¿ Ï·‚‹
13 ª·ÎÚ‡ ÛˆÏËÓ¿ÎÈ
14 µÔËıËÙÈÎfi ۯ‰ȿÁÚ·ÌÌ· ÁÈ· ÛˆÛÙ‹
ÙÔÔı€ÙËÛË Ù˘ ÂÚȯÂÈÚ›‰·˜
15 ∂ÁÎÔ‹ ÁÈ· ÙÔÓ ·ÁÎÒÓ·: ∂ÚÁÔÓÔÌÈ΋
ÌÔÚ ‹ ÁÈ· ÛˆÛÙ‹  ·ÚÌÔÁ‹ ηÈ
ÛÙÂÚ€ˆÛË Ù˘ ÂÚȯÂÈÚ›‰·˜
16 ∂‡¯ÚËÛÙÔ ÎÏ›ÛÈÌÔ ‚€ÏÎÚÔ
4
 Español
1 Conector del manguito
2 uerto de conexión al
ordenador (USB)
3 Conexión a la red
4 Gran visor digital
5 Espacios para anotación del
nombre de los usuarios
6 Tecla de memoria para el
usuario 2
7 Tecla de memoria para el
usuario 1
8 Tecla START/STO
9 Compartimento para las pilas
con guía para una fácil extrac-
ción de éstas
10 Lengüeta para colocar el
manguito
11 Escala de tamaños para la cor-
recta colocación del manguito
12 Conector adaptador del tubo
para un mejor manejo
13 Tubo extralargo
14 Dibujos de ayuda para la
correcta colocación del manguito
15 Corte para colocar el codo: La
forma ergonómica del manguito
evita una colocación incorrecta y el
desplazamiento del manguito
16 Velcro de fácil apertura
 Português
1 Ligação para a braçadeira
2 Ligação para o computador (USB)
3 Ligação para o transformador
4 Mostrador LCD extra large
5 Campos de identificação para os
nomes dos utilizadores
6 Tecla de memória para o
Utilizador 2
7 Tecla de memória para o
Utilizador 1
8 Tecla START / STO
mmHg
2
1
MEMO TIME
YEAR DATE
12
13
12
11
9
10
8
3
4
5
6
7
 Deutsch
1 Symbol für gespeicherte
Morgenwerte
2 Symbol für gespeicherte
Abendwerte
3 Zeit / Datum
4 Systolischer Wert
5 Diastolischer Wert
6 uls
7 Unregelmäßiger Herzschlag
8 Batterie Symbol
9 Oszillometrische Messung
10 Korotkoff Messung
11 Speicher Benutzer 2
12 Speicher Benutzer 1
13 Fortschrittsbalken
Fecha de compra · Data de compra · ∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜ · Date of
purchase · Date d’achat · Kaufdatum
Número de serie (ver compartimento para las pilas) · Número de
série (ver compartimento das pilhas) · ™ÂÈÚÈ·Îfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ (‚Ï€Â
˘Ô‰Ô¯‹ Ì·Ù·ÚÈÒÓ) · Serial number (see battery compartment) Nu-
méro de série (voir le compartiment à piles) · Seriennummer (siehe
Batteriefach)
Motivo de la reclamación · Motivo da reclamação · ∞ÈÙ›·
ÂÈÛÙÚÔ ‹˜ · Reason for complaint · Raison de la réclamation Rekla-
mationsgrund
Sello de la farmacia · Carimbo da farmácia · ™ Ú·Á›‰· ÂÌÔÚÈÎÔ‡
·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ · Dealer’s stamp · Cachet du revendeur
Händlerstempel
Garantía
Certificado de garantía
∞ Ô‰ÂÈÎÙÈÎfi ∂ÁÁ‡ËÛ˘
Warranty Certificate
Bulletin de garantie
Garantieurkunde

5
English
1 Cuff socket
2 Connection to computer (USB)
3 Mains adapter socket
4 Extra large LCD display
5 dentification fields for user names
6 Memory button for user 2
7 Memory button for user 1
8 START / STOP button
9 Battery compartment with
mechanism for easy battery
removal
10 Grip tab for pulling the cuff on
11 Sizing scale for correct adjustment
of the cuff
12 Cuff connector with extra wide
grip
13 Extra long tube
14 Drawing to help with the correct
applying of the cuff
15 Recess for bend of the elbow:
ergonomic shape of cuff prevents
incorrect applying and slipping
16 Easy to open Velcro fastener
 Français
1 Prise de branchement du brassard
2 nterface ordinateur (USB)
3 Prise de raccordement au secteur
4 Écran d’affichage LCD extra-large
5 Place pour l’étiquetage du nom de
l’utilisateur
6 Bouton mémoire pour
l’utilisateur nº 2
7 Bouton mémoire pour
l’utilisateur nº 1
8 Bouton START / STOP
9 Compartiment des piles avec
dispositif permettant un retrait
facile
10 Languette de fixation du brassard
11 Échelle de taille, pour un bon
réglage du brassard
12 Embout de raccordement du
brassard avec prise extra large
13 Tubulure extra longue
14 Dessin explicatif destiné à aider à
une bonne mise en place du
brassard
15 Renfoncement pour le pli du coude :
La forme ergonomique du brassard
empêche une mauvaise mise en
place et un glissement
16 Fermeture par systèm auto-
agrippant, facile à ouvrir
 Deutsch
1 Manschettenanschlussbuchse
2 Schnittstelle zum Computer (USB)
3 Netzanschlussbuchse
4 Extra großes LCD-Display
5 Beschriftungsfelder für
Benutzername
6 Speichertaste für Benutzer 2
7 Speichertaste für Benutzer 1
8 Start / Stop-Taste
9 Batteriefach mit Vorrichtung
zum Entnehmen der Batterien
10 Grifflasche zum Anziehen der
Manschette
11 Größenskala zum richtigen
Einstellen der Manschette
12 Manschettenanschlussstecker
mit extra breitem Griff
13 Extra langer Schlauch
14 Zeichnung als Hilfe zum
korrekten Anlegen der
Manschette
15 Aussparung für Ellenbeuge:
Ergonomische Form der
Manschette verhindert falsches
Anlegen und Verrutschen
16 Leicht zu öffnender Klettverschluss

6
O servaciones previas
Lea detenidamente estas ins-
trucciones de uso antes de la
primera utilización, puesto que para
una medición correcta de la presión
arterial es necesario el manejo
adecuado del aparato.
Estas instrucciones le guiarán desde
el principio por los sucesivos pasos
de la medición de la presión
arterial mediante el Tensoval duo
control. Contienen consejos
importantes y útiles que le permiti-
rán obtener un resultado fiable
sobre su perfil de presión arterial
personal.
Conserve cuidadosamente estas
instrucciones de uso.

En pacientes con tonos muy bajos
(que no pueden detectarse con el
método de Korotkoff) las medicio-
nes se realizarán automáticamente
con la tecnología de
medición oscilométrica. En este
caso no se detectarán los sonidos
del corazón, pero sí las ondas del
pulso en las arterias.
La tecnología Duo Sensor propor-
ciona así resultados precisos con un
manejo más fácil.
Tecnología Comfort Air
Mediante la tec-
nología Comfort
Air, el valor de
la presión arterial
sistólica (superior)
se obtiene ya de
forma aproximada al inflar, y en
éste se basa la presión de inflado
individual necesaria para la medi-
ción de la presión arterial. Ello hace
posible una medición más cómoda
en el brazo.
Español
7
Tecnología Duo Sensor
La innovadora
tecnología Duo
Sensor combina
dos tecnologías
de medición
profesionales: la
tecnología oscilométrica y la
Korotkoff. Mientras que la mayoría
de tensiómetros automáticos
trabajan sólo con la tecnología
oscilométrica, la tecnología Duo
Sensor realiza la medición utilizan-
do también el método Korotkoff,
altamente preciso y es el utilizado
asimismo por los médicos para la
medición de la tensión.
Destaca por su baja propensión al
error y permite obtener valores de
medición correctos también en
pacientes con arritmias cardíacas.
Los médicos utilizan un estetosco-
pio para captar los llamados
sonidos de Korotkoff y determinar
así la presión arterial; Tensoval duo
control ofrece exactamente lo
mismo gracias a un
micro-
estetoscopio
incorporado.
Duo Sensor
Technology
ES

Índice Página
1. Introducción 10
2. Información general so re la presión arterial 10
2.1 mportancia de los valores de la presión arterial 10
2.2 mportancia de la automedición de la presión arterial 11
2.3 Objetivos de la medición de la presión arterial 12
2.4 Medición regular de la presión arterial 12
3. Preparación para la automedición 13
3.1 Colocación y cambio de pilas 13
3.2 Configuración de la fecha/hora 14
3.3 Las 10 reglas de oro para la medición de la presión arterial 14
3.4 Colocación del manguito 16
4. Medición de la presión arterial 17
5. Funciones de la memoria 19
5.1 Memorizar valores de medición 19
5.2 Consulta de los valores de medición 19
5.3 Borrado de los valores de medición 21
5.4 Manejo del modo “ nvitado” 22
6. Explicación de avisos de error 23
7. Significado de los sím olos en el aparato y el manguito 26
8. Indicaciones importantes 26
8.1 Medicamentos 26
8.2 Embarazo 26
8.3 Diabetes, otras dolencias preexistentes 27
8.4 Arritmias, trastornos del ritmo cardíaco, marcapasos 27
9. Mantenimiento del aparato 28
10. Accesorios y piezas de repuesto 28
11. Condiciones de garantía 29
12. Datos técnicos 30
8

9
Español
13. Suministro de energía, indicaciones para la eliminación,
indicaciones de seguridad 31
13.1 Pilas, adaptadores y eliminación 31
13.2 ndicaciones de seguridad 31
14. Requisitos y directivas legales 32
15. Control técnico de medición y direcciones de servicio 32
15.1 Explicación del control técnico de medición 32
15.2 ndicaciones sobre el control técnico de medición 32
15.3 Datos de contacto para preguntas de los clientes 33
ES

10
2. Información general so re la
presión arterial
2.1 Importancia de los valores
de la presión arterial
Para medir su presión arterial se
deben medir dos valores:
La presión sistólica (máxima):
se genera cuando el corazón se
contrae y la sangre es empujada
hacia los vasos sanguíneos.
La presión diastólica (mínima):
se genera cuando el corazón
está expandido y se llena de
nuevo de sangre.
Los valores de medición de la
presión arterial se indican en
mmHg.
La Organización Mundial de la
Salud (OMS) y la Sociedad
nternacional de Hipertensión (S H)
han elaborado la siguiente clasifi-
cación de los valores de presión
arterial:
1. Introducción
Apreciada cliente, apreciado clien-
te, le felicitamos por la adquisición
de un tensiómetro de la firma
HARTMANN. El Tensoval duo con-
trol es un producto de alta calidad
para la medición totalmente auto-
mática de la presión arterial en el
brazo. Este aparato posibilita, sin
ajuste previo y mediante un cómo-
do inflado automático, una medi-
ción fácil, rápida y segura de la pre-
sión arterial sistólica y diastólica,
así como de la frecuencia del pulso.
Además, indica la detección even-
tual de frecuencia cardíaca irregu-
lar.
La tecnología HARTMANN Duo
Sensor utilizada para ello se basa
en una combinación innovadora de
la probada tecnología de medición
oscilométrica de los tensiómetros
digitales y del principio de medi-
ción de Korotkoff tradicional que
utiliza el médico. Este aparato está
concebido para permitirle un con-
trol óptimo de la presión arterial. Le
deseamos lo mejor para su salud.

Español
11
ES
2.2 Importancia de la automedi-
ción de la presión arterial
Una presión arterial elevada y con-
tinua multiplica el riesgo de sufrir
otras dolencias. Las secuelas físicas
como infarto de miocardio, acci-
dente vascular cerebral o daños
orgánicos constituyen las principa-
les causas de muerte en el mundo.
Así pues, un control diario de la
presión arterial constituye una
medida importante para prevenir
tales riesgos.
Tenga en cuenta que la clasifica-
ción de los valores de presión arte-
rial deben considerarse con inde-
pendencia de la edad del paciente.
Se habla de una hipertensión clara
(aumento de la presión arterial)
cuando el valor sistólico es superior
a 140 mmHg y/o el valor diastólico
es superior a 90 mmHg
Por lo general, en caso de presión
demasiado baja (hipotensión), las
mujeres dan valores sistólicos por
debajo de 100 mmHg y diastólicos
por debajo de 60 mmHg, y los
hombres dan valores sistólicos por
debajo de 110 mmHg y diastólicos
por debajo de 70 mmHg. Tenga en
cuenta que, al contrario de lo que
ocurre con la presión arterial
elevada, por lo general los valores
de presión arterial bajos no repre-
sentan un riesgo para la salud.
Valoración Presión sistólica Presión diastólica
Óptima hasta 120 mmHg hasta 80 mmHg
Normal hasta 130 mmHg hasta 85 mmHg
Límite de lo normal 130 – 139 mmHg 85 – 89 mmHg
Hipertensión grado 1 140 – 159 mmHg 90 – 99 mmHg
Hipertensión grado 2 160 – 179 mmHg 100 – 109 mmHg
Hipertensión grado 3 más de 180 mmHg más de 110 mmHg

En muchos casos resulta
posible reducir la presión
arterial mediante la modificación
de su estilo de vida (por ejemplo
pérdida de peso, cambio de la
dieta y aumento del ejercicio
físico) hasta tal punto que se puede
prescindir de los medicamentos.
2.4 Medición regular de la
presión arterial
Numerosos factores, como por
ejemplo el esfuerzo físico, la toma
de medicamentos o la hora del día,
pueden influir en la presión arterial.
Por este motivo, la presión arterial
debería medirse siempre aproxima-
damente a la misma hora y en con-
diciones equiparables.
2.3 O jetivos de la medición de
la presión arterial
Su perfil de presión arterial perso-
nal es el registro regular de los
valores de medición en un período
de tiempo determinado y, por con-
siguiente, constituye una informa-
ción importante. En caso de que
precise tratamiento medicamentoso
por hipertensión, su médico puede
decidir con mayor exactitud, según
su perfil de presión arterial, el tipo
de tratamiento que necesita.
Cuanto mejor adaptados a usted
estén los medicamentos, mejor se
sentirá. El control regular y preciso
de la presión arterial mediante el
Tensoval duo control le ayuda en
este sentido.
12
Engrosamiento del músculo cardiaco,
Debilidad del músculo cardiaco
Infarto de
miocardio
Cirrosis renal,
insuficiencia renal,
fallo renal
Trastornos
circulatorios = riesgo
más elevado
Arterioesclerosis
Accidente vascular
cerebral
7x
3x 8x
2x6x
8x
Lesiones vasculares
Hipertensión arterial

Nuestro corazón late hasta
100.000 veces al día, lo
cual equivale a 100.000 valores de
presión arterial distintos.
3. Preparación para la auto-
medición
3.1 Colocación y cam io de pilas
Abra la tapa del compartimento de
las pilas situado en la parte inferior
del aparato mediante una ligera
presión sobre la lengüeta.
ntroduzca las cuatro pilas (tipo AA)
de manera que los polos positivo
(+) y negativo (–) coincidan con las
marcas visibles en el compartimen-
to de las pilas. Si la polaridad es
incorrecta, el aparato no funcionará
y puede producirse una descarga
de las pilas.
Coloque de nuevo la tapa del com-
partimento de las pilas ejerciendo
una ligera presión, hasta que la
lengüeta quede encajada. Al cam-
biar las pilas, los valores medidos
quedan almacenados en la memo-
ria. La fecha consignada queda
igualmente almacenada; sin embar-
go, es preciso volver a configurar la
hora.
Español
13
ES
8 10 12 14 16 18
Hora (horas)
20 22 24 246
200
160
120
80
40
20
60
100
140
180
Presión arterial (mmHg)
SYS
DIA
PULSO

cha, que muestra el mes. Puede
establecer el mes actual, pulsando
las teclas (+) o (–), y guardarlo
pulsando la tecla START/STOP.
Ahora aparece la
indicación del
año 2011. Puede
cambiar también esta indicación de
la forma descrita y confirmarla con
la tecla START/STOP.
Posteriormente
tiene la posibili-
dad de introducir
la hora. Parpadeará la cifra de la
izquierda en el visor, que indica las
12.00 horas. Una vez ajustada la
hora deseada, guárdela con la tecla
START/STOP.
A continuación
parpadeará la
cifra de la dere-
cha. Ahora puede modificar la indi-
cación de los minutos y confirmarla
con la tecla START/STOP.
3.3 Las 10 reglas de oro para la
medición de la presión arterial
1.
Descanse duran-
te unos 5 minu-
tos antes de la
medición. ncluso
el trabajo de ofi-
cina aumenta la presión arterial una
media de aprox. 6 mmHg la presión
sistólica y 5 mmHg la diastólica.
3.2 Configuración de la
fecha/hora
Si se colocan las pilas por primera
vez o se retiran para cambiarlas, el
aparato pasa automáticamente a la
función de fecha/hora. En cualquier
momento puede consignar una
nueva fecha y hora manteniendo
pulsado el botón Start durante 5
segundos estando apagado el
aparato.
En la primera utilización, el visor
muestra la cifra “31” como día y la
cifra “12” como mes. Así pues, la
fecha predeterminada es el 31 de
diciembre.
Es imprescindible configurar
correctamente la fecha y la
hora antes de la primera utilización
para que las funciones de memoria
y evaluación funcionen correcta-
mente.
La cifra de la
izquierda (indica-
dor del día) par-
padea en el visor. Puede modificar
el día indicado pulsando las teclas
(+) o (–). Por ejemplo, al pul-
sar dos veces (–) se ajusta la
fecha al 29 de diciembre. Para
guardar el día actual, pulse la tecla
START/ STOP.
A continuación
parpadeará la
cifra de la dere-
14
DATE
DATE
YEAR
TIME
TIME
5 min

7. Espere como
mínimo un minu-
to entre dos
mediciones para
que, al realizar la
nueva medición, los vasos no se
vean afectados por la presión ejer-
cida.
8. Anote los valores
en la ficha de
control. Anote
siempre en la
ficha de control
los valores obtenidos junto con los
medicamentos que haya tomado, la
fecha y la hora.
9. Realice medicio-
nes regularmen-
te. ncluso si sus
valores han
mejorado, debe
seguir comprobándolos para su
control.
10. Lleve a cabo las
mediciones
siempre a la
misma hora.
Dado que una
persona tiene diariamente unos
100.000 valores de presión distin-
tos, las mediciones aisladas no
tienen ningún valor informativo.
Únicamente las mediciones realiza-
das a la misma hora durante un
período de tiempo prolongado
2. No fume ni beba
café durante una
hora antes de la
medición.
3. No realice la
medición si
siente una fuerte
necesidad de
orinar. Una vejiga
llena puede aumentar la presión
arterial unos 10 mmHg.
4. La medición debe
realizarse directa-
mente sobre el
brazo, sin ropa y
sentado en posi-
ción erguida.
5. Si utiliza un
tensiómetro de
muñeca, manten-
ga el manguito a
la altura del
corazón durante la medición. Si
utiliza un tensiómetro de brazo, el
manguito ya se encuentra automá-
ticamente a la altura correcta.
6. No hable ni se
mueva durante la
medición. Hablar
eleva los valores
aprox. 6 – 7
mmHg.
Español
15
ES
1 min
4
5
6
7
8
9

El corte para colocar el codo (ver
presentación en la cara interior de
las instrucciones de uso) en el man-
guito, opuesto a la lengüeta, debe
quedar en el pliegue del codo. El
tubo de aire deberá estar centrado
sobre la cara interior del codo en
dirección a la mano.
A continuación doble ligeramente
el brazo, tome el extremo libre del
manguito, páselo firmemente alre-
dedor del brazo y cierre el velcro.
hacen posible una valoración signi-
ficativa de los valores de presión
arterial.
Otras indicaciones:
La medición debería realizarse
en un lugar tranquilo, en posición
sentada y relajada. La medición
puede realizarse en el brazo dere-
cho o izquierdo. A largo plazo,
debería realizarse en el brazo que
arroje los resultados más elevados.
No mida su presión arterial
después de bañarse o de hacer
deporte.
3.4 Colocación del manguito
Antes de colocar el manguito,
inserte el conector rojo de éste en
la toma de manguito roja situada
en la parte izquierda del aparato.
La medición deberá realizarse sobre
el brazo, sin ropa. Si su manguito
está completamente abierto, pase
su extremo a través del estribo
metálico formando un lazo. El
cierre de velcro debe quedar por
fuera. Coja el manguito por la
lengüeta (vea presentación en la
cara interior de las instrucciones de
uso) y colóquelo en el brazo.
16

No ponga en marcha el aparato
hasta haber colocado el manguito,
ya que de lo contrario se puede
estropear el manguito debido al
exceso de presión generado.
Pulse la tecla START/STOP.
Cuando aparecen todos los elemen-
tos del visor seguidos de una parte
de las barras de progresión intermi-
tentes, el aparato está realizando
un test de funciones y está listo
para iniciar la medición.
A continuación comienza el inflado
automático. Tensoval duo control
está dotado de la tecnología
Comfort Air, mediante la cual la
presión de inflado alcanza sólo el
nivel necesario (30 mmHg por enci-
ma del valor sistólico), lo que posi-
bilita una medición cómoda. Si
dicha presión de inflado no resulta
suficiente, el aparato sigue inflando
hasta alcanzar una presión mayor
adecuada. Una vez alcanzada la
El manguito quedará ajustado pero
sin apretar demasiado:
mportante: es imprescindible
colocar el manguito correcta-
mente para realizar una medición
correcta. La marca en el borde del
manguito le será útil para elegir el
tamaño de manguito correcto. La
flecha blanca debe quedar situada
dentro de la escala de magnitudes.
Si la flecha blanca se encuentra
fuera de dicha escala, se necesita
un tamaño de manguito distinto
(véase a este respecto el capitulo 10
"Accesorios y piezas de repuesto").
4. Medición de la presión
arterial
Recomendamos que se tome la
presión sentado. Coloque el brazo
sobre una superficie, con la palma
de la mano hacia arriba y comprue-
be que el manguito se halla a la
altura del corazón.
Español
17
ES

La señal acústica prolongada indica
que se ha alcanzado el fin de la
medición. En el visor aparecen
entonces, uno debajo de otro, los
valores de presión arterial sistólica
y diastólica, así como la frecuencia
de pulso.
mportante: no se mueva ni
hable durante el proceso de
medición. Si por cualquier motivo
desea interrumpir la medición
durante el proceso, simplemente
pulse la tecla START/ STOP. El proce-
so de inflado o medición se inte-
rrumpe y se libera automáticamen-
te el aire.
Si bajo el número de pulsacio-
nes aparece este símbolo, el apara-
to ha detectado una frecuencia car-
díaca irregular durante la medición.
También es posible que la medición
se haya visto alterada por un
movimiento corporal o por hablar.
Lo más adecuado es que repita la
medición. Si observa este símbolo
regularmente al realizar las medi-
ciones de la presión, le recomenda-
mos que se haga comprobar el
ritmo cardíaco por su médico.
18
presión de inflado necesaria, tres
cortas señales acústicas indican el
inicio de la medición. A continua-
ción se inicia el proceso de medi-
ción con el vaciado de aire.
Si necesita una presión de
inflado superior, puede aho-
rrarse este procedimiento volviendo
a pulsar la tecla azul START/STOP
una vez iniciado el proceso de infla-
do y manteniéndola pulsada hasta
que se alcance la presión deseada
en el manguito. Ésta debería ser de
unos 30 mmHg por encima de la
presión sistólica (superior).
Puede seguir el proceso de medi-
ción gracias a las barras de progre-
sión. Éstas ascienden durante la
fase de inflado y vuelven a descen-
der durante la fase de medición.
Durante la fase de medición puede
ver también los símbolos de los dos
tipos de medición de la tecnología
Duo Sensor. Éstos indican que los
sensores funcionan correctamente.
Además, el símbolo del corazón le
indica las pulsaciones, sujetas tam-
bién a medición.
1
1
TIME

Además de los valores de presión
arterial, en cada caso se memoriza
también la hora de la medición
para determinar, por ejemplo, los
valores correspondientes a la
mañana y a la noche. Por ello, la
hora almacenada en el aparato
debe corresponder a la hora real.
(Véase el capítulo 3.2
“Configuración de la fecha/hora”)
5.2 Consulta de los valores de
medición
El Tensoval duo control dispone de
las siguientes memorias de valores
de medición (de forma análoga a
las directrices de la ESH)
Memoria de valores individuales
Valor medio de todos los valores
de presión obtenidos por cada
usuario
Media de los valores de la
mañana
Media de los valores de la noche
Si desea consultar los datos conte-
nidos en las memorias de valores
de medición, el aparato debe estar
apagado. Para consultar los valores
memorizados del primer usuario
pulse la tecla de memoria , y
Español
19
Al terminar la medición, en la parte
izquierda del visor aparece o.
indica el valor de medición del pri-
mer usuario. Bajo el símbolo
pueden almacenarse los valores de
medición de un segundo usuario
(véase el capítulo 5.1. “Memorizar
valores de medición”).
Para apagar el aparato, pulse la
tecla START/STOP; de lo contrario,
el aparato se apagará automática-
mente al cabo de 3 minutos.
5. Funciones de la memoria
5.1 Memorizar valores de
medición
El aparato dispone de dos teclas de
memoria, y , con las cuales
pueden registrarse las mediciones
de dos usuarios distintos. corres-
ponde a los valores de medición del
primer usuario, y corresponde a
los valores de un segundo usuario.
Una vez concluida la medición, lo
cual se indica mediante un pitido,
puede pulsar o para asignar el
valor de medición a la persona
correspondiente. La asignación es
posible mientras se muestren los
valores en el visor. Si no se realiza
ninguna asignación, el valor de
medición se guarda automática-
mente en la memoria de valores de
medición mostrada.
ES
1

A cada paso de la pantalla
de memoria puede cambiarse
directamente entre ambos usuarios
pulsando la tecla de memoria
correspondiente en cada caso.
Tensoval duo control almacena
hasta 60 mediciones por persona
(o). El valor de medición más
reciente se guarda siempre en la
posición de memoria nº 1. Si están
ocupadas todas las posiciones en la
memoria, se borra el valor más
antiguo.
mportante: Tensoval duo
control, siguiendo las reco-
mendaciones de la European
Society of Hypertension, diferencia
entre los valores de la mañana y de
la noche. Esta diferenciación tiene
relevancia médica, puesto que la
presión arterial varía a lo largo del
día. Con esta información, el médi-
co cuenta con mejores posibilida-
des de hallar la terapia correcta en
caso de tratamiento medicamento-
so de la hipertensión.
20
para los valores del segundo usua-
rio pulse la tecla . En el visor
aparece el símbolo o corres-
pondiente.
Tensoval duo control diferencia
entre los valores de la mañana y de
la noche.
En primer lugar se muestra la
media de los valores de la mañana
de los últimos siete días para la
persona seleccionada (“A”
significa media y “7” corresponde a
siete días). Al pulsar nuevamente o
aparece la media de los valores de
la noche de los últimos siete días
. Al pulsar nuevamente la
tecla de memoria, aparece la media
de todas las mediciones . El
número de mediciones almacena-
das se muestra alternativamente
con el símbolo “A”. A cada nueva
pulsación de la tecla o apare-
cen, uno tras otro y empezando por
el valor más reciente, todos los
valores almacenados de las últimas
60 mediciones con la hora, fecha y
año, así como el indicador de si se
trata de un valor de mañana o de
noche (01 es la última
medición, 02 la penúltima medi-
ción, …). La visualización de la
hora, fecha y año del valor cambia
al presionar 2 – 3 segundos.
MEMO
MEMO
MEMO
MEMO MEMO
1
MEMO DATE
MEMO MEMO
MEMO MEMO MEMO

Si al realizar una medición se
detecta una frecuencia
cardíaca irregular, esta información
también se almacenará y, al
consultar el valor de medición de la
memoria del aparato, se mostrará
junto con el valor de presión sistóli-
ca y diastólica, pulso, hora, fecha y
año.
Puede cancelar en cualquier
momento la consulta de los valores
memorizados pulsando la tecla
START/STOP. De lo contrario, se pro-
duce el apagado automático al
cabo de unos 30 segundos. Aunque
se interrumpa la alimentación, por
ejemplo al cambiar las pilas, se
podrá seguir accediendo a los valo-
res memorizados.
5.3 Borrado de los valores de
medición
Puede borrar por separado los
datos memorizados para una perso-
na en y . Para borrar todos los
datos de un usuario pulse la tecla
de memoria correspondiente: o
. La pantalla muestra el valor
medio de la mañana de los últimos
siete días. Pulse de nuevo la tecla y
mantenga pulsada la tecla de
memoria durante 4 segundos; los
números y símbolos en pantalla,
excepto o , empiezan a parpa-
dear. Mantenga pulsada la tecla de
memoria durante 4 segundos más:
se borrarán todos los datos del
Un valor será almacenado como
valor de mañana cuando se haya
producido entre las 0.00 y las
12.00 horas; entre las 12.01 y las
23.59 horas se considerará valor de
noche. Recuerde medirse siempre la
presión arterial a la misma hora por
la mañana y por la noche.
El valor general medio calculado se
basa en todos los valores de medi-
ción almacenados de la persona
correspondiente. En caso de que la
memoria sólo contenga dos valores
de medición, se calcula el promedio
a partir de dichos dos valores de
medición. Si la memoria sólo con-
tiene un valor de medición, éste
corresponderá al valor medio.
Si la memoria no contiene ningún
valor de mañana o de noche de los
últimos siete días, en la pantalla
aparecerán guiones en lugar de
valores al mostrar el valor medio de
mañana y de noche de los últimos
siete días. Si en toda la memoria no
existe ningún valor, al mostrar la
media total también aparecerán
guiones en lugar de valores.
Español
21
ES
1
MEMO

de memoria y . No es preciso
pulsar la tecla START/STOP. Durante
la medición y una vez terminada
ésta, la pantalla muestra simultáne-
amente los símbolos y junto a
los valores medidos. De esta mane-
ra no se puede asignar el resultado
de medición a ninguna persona y
no se memorizan los valores de
medición.
También en el modo de invitado, el
aparato se apaga pulsando la tecla
START/STOP. De lo contrario, el apa-
rato se apaga automáticamente al
cabo de 3 minutos.
22
usuario seleccionado. En el visor
aparece únicamente o.
Si desea borrar un valor en concre-
to, recupere dicho valor (ver 5.2) y
pulse la tecla de memoria corres-
pondiente durante 4 segundos, de
modo que el indicador parpadee. Si
mantiene presionada la tecla otros
4 segundos, el valor parcial corres-
pondiente se borrará. En el visor
aparece únicamente o.
mportante: si libera antes de
tiempo la tecla de memoria no se
borrarán los datos. Si borra un
valor parcial, el siguiente valor más
antiguo ocupa el lugar de la memo-
ria del valor eliminado. Al borrar un
valor de medición, los valores
medios afectados en cada caso se
calculan de nuevo.
5.4 Manejo del modo “Invitado”
Si el Tensoval duo control es emple-
ado por una tercera persona, se
recomienda utilizar el modo de invi-
tado. En este modo, la medición no
se guarda en ninguna de las
memorias o , con lo cual no se
ven falseados ni la serie de
medición ni los valores medios de
los dos principales usuarios del
aparato.
Para realizar una medición en el
modo de invitado, se pone en mar-
cha el proceso de medición pulsan-
do simultáneamente ambas teclas
2
1
TIME