uebe visomat comfort 20/40 User manual

visomat® comfort 20/40
Gebrauchsanleitung (2-29)
Instruction manual (30-56)
Mode d‘emploi (57-70)
Manuale di istruzioni (71-84)
Manual de instrucciones (85-98)
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ (99-112) 0123

deutsch
D-2
Inhaltsangabe
A Produktinformationen/Hinweise zum Gebrauch 4
Gerätebeschreibung/Kontrollanzeigen 6
B Kurzanleitung zur Messung 8
C Bedienung des Gerätes
1. Inbetriebnahme des Gerätes 10
2. Anlegen der Manschette 10
3. Manschette aufpumpen und Blutdruck messen 12
4. Messwertspeicher abrufen 14
5. Messwertspeicher löschen 15
D Wichtige Hinweise
1. Grundregeln zur Ermittlung des Blutdrucks 16
2. Was noch zu beachten ist 16
Armumfang 16
Herzrhythmusstörungen 16
Frequenz von Herzschrittmachern 17
Schwangerschaft 17
Medikamente 17

D-3
E Was Sie über Blutdruck wissen sollten
1. Der systolische und diastolische Blutdruckwert 18
2. Warum Sie unterschiedliche Werte messen 18
3. Warum regelmäßig Blutdruck messen? 18
4. Was sind normale Blutdruckwerte? 19
F Pflege des Gerätes
1. Batterie wechseln 19
2. Pflege und Wartung 20
3. Kundendienst 21
G Anhang
Was tun bei Mess- und Bedienungsfehlern? 21
Technische Daten/Zubehör/Ersatzteile 24
Zeichen-Erklärung 26
Messtechnische Kontrolle 27
Garantieleistungen 28
deutsch

deutsch
D-4
AProduktinformationen
Diese Anleitung soll dem Benutzer helfen, das digitale Blutdruckmessgerät visomat® comfort
20/40 sicher und effizient anzuwenden.
Das Gerät muss entsprechend den in dieser Anleitung enthaltenen Verfahren und nicht für
andere Zwecke verwendet werden, die darin beschrieben sind.
Es ist wichtig, die ganze Anleitung zu lesen und zu verstehen.
Lesen Sie die Anleitung sorgfältig durch und machen Sie sich vor allem mit dem Kapitel
„Grundregeln zur Ermittlung des Blutdrucks“ vertraut.
Die Messgenauigkeit kann fehlerhaft sein, wenn während der Messung keine absolute Ruhe
eingehalten wird, oder die angegebenen Konditionen (Temperatur oder Luftfeuchtigkeit)
außerhalb der in den Spezifikationen bestimmten Grenzen liegen.
Ungenaue Ergebnisse können auftreten, wenn das Blutdruckmessgerät bei Kindern verwendet
wird. Konsultieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie den Blutdruck eines Kindes messen möchten.
Hinweise zum Gebrauch
Das visomat® comfort 20/40 ist auf die nicht-invasive Messung des systolischen und diasto-
lischen Blutdrucks und die Bestimmung der Pulsrate bei Erwachsenen ausgerichtet, d.h. ab
Alter 15 und höher.
Das Produkt wird Patienten mit labilem Blutdruck oder bekannter Hypertonie empfohlen, zur
häuslichen Verwendung und Therapieunterstützung.

D-5
deutsch
A
Hinweise zum Gebrauch
Die Manschette passt für einen Oberarmumfang von 23 bis 43 Zentimetern.
Das Gerät erfasst einen Druck im Bereich 0 bis 300 mmHg und eine Pulsrate im Bereich von 40
bis 160 Schlägen/Minute.
Messmethode
Dieses Produkt wendet die oszillometrische Methode zur Messung von Blutdruck und Pulsrate
an. Die Manschette wird mit dem Gerät verbunden und entsprechend der Abbildung auf der
Manschette am Arm angelegt. Bei Drücken der Start/Stop-Taste beginnt das System mit dem
automatischem Druckaufbau.
In kürzester Zeit registriert das Gerät die kleinen Oszillationen innerhalb der Manschette, die
durch das Erweitern und Zusammenziehen der Arterien im Arm (Herzschlag) entstehen. Der
Druckaufbau stoppt nach Feststellung von Systole, Diastole und Puls mit der Entlüftung der
Manschette.
Die Amplitude jeder Druckwelle wird in Millimeter Quecksilber gemessen, umgewandelt und
auf dem LCD als digitaler Wert angezeigt.
Ein Wertespeicher speichert die jeweils letzten 30 Messergebnisse zum Vergleich.

deutsch
A
D-6
Gerätebeschreibung
 




 

D-7
A
Gerätebeschreibung
 Start/Stop-Taste
 Memory-Taste
(Speicher-Abruf-Taste)
 Anzeigen für Systole, Diastole, Puls,
Kontrollanzeigen
 Luftbuchse
 Anschlussbuchse für Netzteil
 Batteriefach
 Manschette
 Weiße Markierung für Armumfang
 Messpfeil für den Armumfang
Kontrollanzeigen/Symbole
Gerät misst
Gerät pumpt
Manschette wird entlüftet
Batterien wechseln
Err Messfehler
SYS Systole
DIA Diastole
PUL Pulsfrequenz
deutsch
visomat® comfort 20/40:
Digitales Automatikgerät mit
Elektropumpe zur Blutdruckmessung am
Oberarm.

deutsch
A
D-8
BKurzanleitung zur Messung
Bitte vor der ersten Messung die ausführliche
Gebrauchsanweisung lesen! (ab Seite 10)
1. Batterien einlegen
2. Anlegen der Manschette
Linken Arm freimachen.
Manschette am Oberarm anlegen:
Unterkante der Manschette 2–3 cm
oberhalb der Ellenbeuge.
Schlauch liegt in der Mitte der Armbeuge.
Manschette schließen und
an Gerät anschließen.
Linken Arm ausgestreckt auf einen Tisch
legen.
Handinnenfläche weist nach oben.
Arm ruhig halten, nicht sprechen.

D-9
3. Aufpumpen der Manschette
Start/Stop-Taste drücken. Das Gerät führt
einen Funktionstest durch, alle Anzeigene-
lemente werden sichtbar.
Die Manschette wird aufgepumpt und
schon während des Aufpumpens werden
Blutdruck und Puls gemessen. Das „❤“
-Symbol in der Anzeige blinkt, zusätzlich er-
tönt ein Piepston für die Pulsfrequenz. Das
Aufpumpen stoppt, sobald die Messwerte
ermittelt sind und die Manschette wird au-
tomatisch entlüftet. Das Ende der Messung
wird mit einem langen Piepston angezeigt.
Auf der Anzeige erscheinen die Blut-
druckwerte Systole und Diastole mit der
Pulsfrequenz.
4. Gerät abschalten
Start/Stop-Taste drücken. Die gemessenen
Werte werden automatisch abgespeichert.
Kurzanleitung zur Messung B
deutsch

deutsch
A
D-10
1. Inbetriebnahme des Gerätes
Legen Sie die beigefügten Batterien in das
Gerät ein, falls sie nicht bereits eingelegt
wurden (siehe Seite 19, Batterien wech-
seln).
Soll das Gerät mit Netzstrom betrieben
werden, muss der Kabelstecker des Netz-
teiles (Zubehör) in die Anschlussbuchse auf
der rechten Seite des Gerätes eingesteckt
werden.
Die Batterien werden automatisch abge-
schaltet.
2. Anlegen der Manschette
Linken Oberarm freimachen. Schieben
Sie die Manschette über den Arm, bis
die Unterkante der Manschette 2–3 cm
oberhalb der Armbeuge liegt. Der Luft-
schlauch liegt in der Mitte der Armbeuge.
C
Prüfen Sie, ob der Pfeil auf der Manschette inner-
halb der weißen Markierung am Manschettenrand
liegt (Armumfang 23–43 cm).
Bedienung des Gerätes

D-11
Bedienung des Gerätes C
deutsch
Linkshänder können die Manschette am
rechten Arm anlegen. Die Gebrauchsan-
weisung gilt sinngemäß. Ziehen Sie jetzt
das freie Manschettenende straff und
schlagen es fest über den Klettverschluss.
Die Manschette soll so fest anliegen, dass
noch 2 Finger zwischen Arm und Man-
schette passen. Führen Sie den Luftstecker
der Manschette bis zum Anschlag in die
Luftbuchse am Gerät ein.
Legen Sie den linken Arm mit der Man-
schette ausgestreckt auf einen Esstisch
und halten ihn während der Messung
unbedingt ruhig, sprechen Sie nicht.
Die Handinnenfläche weist nach oben.
Bitte beachten Sie:
Die Manschette darf nur aufgepumpt wer-
den, wenn sie am Arm angelegt ist.
Bitte beachten Sie:
Wird die Manschette zu fest oder zu lose
angelegt, kann dies zu ungenauen Mess-
werten führen.
Wenn Sie ein Hemd tragen oder den Ärmel
aufrollen, kann das die Blutzirkulation im
Oberarm einschränken und damit die Mess-
werte verfälschen.

deutsch
D-12
3. Manschette aufpumpen und messen
Das Gerät durch Drücken auf die Start/
Stop-Taste einschalten. Es leuchtet das
gesamte Display auf. Sie können damit die
korrekte Funktion des Gerätes prüfen.
Danach blinkt das „ Ablass“ Symbol und
die komplette Entlüftung der Manschette
wird mit drei kurzen Piepstönen beendet,
der Aufpumpvorgang beginnt. Schon
während des Aufpumpens werden Blut-
druck und Puls gemessen. Das „ “-Symbol
in der Anzeige blinkt. Zusätzlich ertönt
ein Piepston für den Puls. Anschließend
wird die Manschette aufgepumpt, und
schon während des Aufpumpens werden
Blutdruck und Puls gemessen. Das „❤“-
Symbol in der Anzeige blinkt und piepst
während der Messung. Das Aufpumpen
stoppt, sobald die Messwerte ermittelt
sind, danach wird die Manschette auto-
Bedienung des Gerätes
C
Bitte beachten Sie:
Der visomat® comfort 20/40 misst Blut-
druck- und Pulswerte bereits während des
Aufpumpens der Manschette. Wenn die
Manschette entlüftet wird, ist die Messung
abgeschlossen.

D-13
Bedienung des Gerätes C
deutsch
Atmen Sie vor der Messung tief durch und
entspannen Sie sich. Bewegen Sie sich nicht,
sprechen Sie nicht und spannen Sie Ihren
Arm während der Messung nicht an. Atmen
Sie ruhig.
matisch entlüftet. Das Ende der Messung
wird mit einem langen Piepston angezeigt.
Der Aufpump- und Messvorgang kann
jederzeit durch Drücken der Start/Stop-
Taste abgebrochen werden. Das Gerät
beendet das Aufpumpen, entlüftet die
Manschette und schaltet sich aus.
Auf der Anzeige erscheinen die gemes-
senen Blutdruckwerte sowie die Pulsrate.
Die Werte werden automatisch beim Start
einer neuen Messung oder beim Ausschal-
ten des Gerätes gespeichert.
Mess-Wiederholung.
Wenn das Gerät eine Störung wahrnimmt,
wird die Messung unterbrochen, die Man-
schette entlüftet und dann erneut aufge-
pumpt.

deutsch
D-14
4. Messwertspeicher abrufen
Gemessene Ergebnisse werden automa-
tisch im Speicher abgelegt. Der Speicher
kann bis zu 30 Ergebnisse und den Durch-
schnittswert speichern.
Wenn mehr als 30 Messwerte gespeichert
sind, wird der älteste Messwert (Nr. 30)
gelöscht, um den neuesten Wert (Nr. 1)
aufzuzeichnen.
Um Daten abzurufen, drücken Sie die
Memorytaste. Der Durchschnittswert der
gespeicherten Ergebnisse wird mit „A“
angezeigt. Danach erscheint der jeweils
zuletzt gemessene Wert. Wenn kein Wert
gespeichert ist, gibt es keine Anzeige (nur
Striche).
Durch wiederholtes Drücken der Taste
werden die weiteren Messwerte aufgeru-
fen.
Die gespeicherten Daten sind etwa 30 Se-
kunden auf dem Display sichtbar. Danach
schaltet sich das Gerät aus.
Übertragen Sie die Speicherwerte in Ihren
Blutdruckpass. Dadurch erhalten Sie über
einen längeren Zeitraum einen Überblick
über Ihre Blutdrucksituation, die Sie ggf.
mit Ihrem Arzt besprechen können.
Bedienung des Gerätes
C
Ständige Wiederholungen von Messungen
können Stauungen hervorrufen und damit
zu falschen Messwerten führen. Machen Sie
zwischen den Messungen eine Pause von
mindestens 3-5 Minuten.

D-15
Bedienung des Gerätes C
deutsch
5. Messwertspeicher löschen
Um einzelne Messwerte oder den
Durchschnittswert aller Speicherwerte zu
löschen, rufen Sie mit der Memorytas-
te durch mehrmaliges Drücken den zu
löschenden Messwert auf und halten Sie
gedrückt, bis die angezeigten Daten zu
blinken beginnen und die Werte erloschen
sind (ca. 8-10 Sekunden).
Drücken Sie die Start/Stop-Taste und schal-
ten Sie das Gerät ab.
Blinkt die Displayanzeige, wurde der
Löschvorgang nicht abgeschlossen und
muss wiederholt werden.

deutsch
Wichtige Hinweise
D-16
1. Grundregeln zur Ermittlung
des Blutdrucks
• Die Messung muss in Ruhe vorgenom-
men werden. Gehen oder Treppensteigen
erhöht den Blutdruck. Warten Sie min-
destens 5 Minuten, bis Ihr Kreislauf sich
beruhigt hat.
• Kontrollieren Sie den Blutdruck zweimal
täglich – morgens nach dem Aufstehen
und abends, wenn Sie sich nach der Arbeit
entspannt haben.
• Der Blutdruck muss im Sitzen gemessen
werden. Setzen Sie sich für die Messung
an Ihren Esstisch (keinesfalls niedriger
Couchtisch). Dadurch liegt die Manschette
in Herzhöhe.
• Exakte Werte ermitteln Sie am sichersten,
wenn Sie am bloßen Arm messen. Bei
leichter Bekleidung, z.B. Hemd oder Bluse
können Sie auch durch den Ärmel messen.
Bei enganliegender Oberbekleidung nicht
durch das Hochkrempeln der Ärmel den
Arm abschnüren, sondern das Kleidungs-
stück ausziehen.
• Bei der Messung darf der Arm mit der
Manschette nicht bewegt werden, um
Störimpulse auf jeden Fall zu vermeiden.
• Zwischen aufeinander folgenden Messun-
gen muss immer eine Pause von etwa 3-5
Minuten zur Vermeidung von Fehlmessun-
gen eingelegt werden.
2. Was noch zu beachten ist
• Armumfang
Die Manschette ist auf einen Oberarmum-
fang von 23–43 cm ausgelegt.
• Herzrhythmusstörungen
Wenn Sie an Herzrhythmusstörungen oder
Arrhythmien leiden, kann dies zu falschen
D

D-17
Wenn Sie spezielle Informationen über Ihren
Blutdruck wünschen, fragen Sie Ihren Arzt.
Ziehen Sie niemals irgendwelche eigenen
Schlüsse aufgrund Ihrer Messergebnisse.
Die Anwendung dieses Gerätes in der Nähe
von tragbaren Telefonen, Mikrowellengeräten
oder sonstiger Geräte mit starken elektroma-
gnetischen Feldern kann zu Fehlfunktionen
führen.
Messergebnissen führen. Sprechen Sie
deshalb mit Ihrem Arzt, bevor Sie Ihren
Blutdruck messen.
• Frequenz von Herzschrittmachern
Die Anzeige der Pulsfrequenz ist nicht
geeignet zur Kontrolle der Frequenz von
Herzschrittmachern.
• Schwangerschaft
Die Blutdruckwerte können durch die
Schwangerschaft verändert werden. Füh-
ren sie eine Blutdruck-Selbstkontrolle nur
in Absprache mit Ihrem Arzt durch.
• Medikamente
Verwenden Sie dieses Gerät nicht ohne
vorher Ihren Arzt zu konsultieren, wenn
Sie an einer Dialyse-Therapie teilnehmen
oder gerinnungshemmende, anti-blutplätt-
chenbildende Medikamente oder Steroide
einnehmen. Der Einsatz eines Blutdruck-
messgerätes unter diesen Bedingungen
kann innere Blutungen hervorrufen.
D
Wichtige Hinweise
Selbstmessung bedeutet noch keine Thera-
pie. Verändern Sie auf keinen Fall von sich
aus die vom Arzt verschriebene Dosierung
der Arzneimittel.
deutsch
Das Gerät außer Reichweite von Kindern
aufbewahren und den Luftschlauch nicht
um den Hals führen, um der Unfallgefahr
einer möglichen Strangulierung vorzubeu-
gen.

deutsch
D-18
EWas Sie über Blutdruck wissen sollten
1. Der systolische und diastolische
Blutdruckwert
Herz- und Blutkreislauf haben die wichtige
Aufgabe, alle Organe und Gewebe des
Körpers ausreichend mit Blut zu versorgen
und Stoffwechselprodukte abzutrans-
portieren. Das Herz zieht sich dazu in
regelmäßigem Rhythmus etwa 60–80 mal
pro Minute zusammen und dehnt sich
wieder aus.
Der Druck des strömenden Blutes, der
beim Zusammenziehen (Kontraktion) des
Herzens auf die Arterienwände entsteht,
wird als Systole bezeichnet. Der Druck in
der darauf folgenden Erschlaffungsphase,
wenn sich das Herz wieder mit Blut füllt,
wird als Diastole bezeichnet.
Bei Ihrer täglichen Messung ermitteln Sie
beide Werte.
2. Warum Sie unterschiedliche Werte
messen.
Unser Blutdruck reagiert wie ein emp-
findliches Messinstrument auf äußere
und innere Einflüsse. Schon geringfügige
Änderungen können auf ihn einwirken.
Das macht verständlich, dass häufig beim
Arzt oder Apotheker gemessene Werte
höher sind als jene, die Sie zu Hause in
gewohnter Umgebung erhalten. Aber
auch Wetterumschwung, Klimawechsel,
körperliche und seelische Belastungen
können sich auswirken.
3. Warum regelmäßig Blutdruck
messen?
Auch die Tageszeit hat einen Einfluss auf
die Höhe des Blutdruckes. Tagsüber sind
die Werte meist höher als während der
Ruhephasen in der Nacht. Einmalige und

D-19
unregelmäßige Messungen sagen daher
kaum etwas über den tatsächlichen Blut-
druck aus. Eine zuverlässige Beurteilung ist
nur möglich, wenn regelmäßig Einzelmes-
sungen durchgeführt werden. Besprechen
Sie die Messwerte mit Ihrem Arzt.
4. Was sind normale Blutdruckwerte?
Die Weltgesundheitsorganisation (WHO)
hat folgende Übersicht für die Einordnung
der Blutdruckwerte zusammengestellt:
Pflege des Gerätes F
Hochdruck Grenzwert Normalwert
systolischer
Druck >140*
und / oder**
diastolischer
Druck >90
systolischer
Druck
130–140
diastolischer
Druck 85–90
systolischer
Druck 110-130
diastolischer
Druck 60-85
* mmHg = Millimeter Hydragyrum (Quecksilber)
** Es genügt, wenn bereits einer der Werte erhöht ist.
1. Batterien wechseln
• Batteriefach öffnen
Deckel des Batteriefaches auf der Untersei-
te des Gerätes öffnen.
• Batterien einlegen
Nehmen Sie die alten Batterien aus dem
Gerät und legen die neuen Batterien ein.
Achten Sie beim Einlegen auf die richtige
Polung (Markierung im Batteriefach).
• Batteriefach schließen
Schließen Sie das Batteriefach, indem Sie
den Batteriedeckel wieder in das Gerät
einclipsen.
• Bitte beachten Sie:
Wechseln Sie stets alle 4 Batterien aus.
Verwenden Sie nur langlebige Alkaline-
Batterien (LR 6). Kohlenstoffzinkbatterien
müssen häufig ersetzt werden (R6). Wird
das Gerät längere Zeit nicht benutzt, ent-
deutsch

deutsch
D-20
Pflege des Gerätes
F
fernen Sie bitte die Batterien. Sie beugen
so einem Auslaufen vor. Grundsätzlich
kann jede Batterie auslaufen.
Batterien und technische Geräte gehören
nicht in den Hausmüll, sondern
müssen bei den entsprechenden-
Sammel- bzw. Entsorgungsstellen
abgegeben werden.
2. Pflege und Wartung
Der Gerät enthält hochempfindliche Teile
und sollte vor starken Temperaturschwan-
kungen, Luftfeuchtigkeit, Staub und direk-
tem Sonnenlicht geschützt werden.
Das Gerät ist nicht stoß- oder schlagfest.
Vor Feuchtigkeit schützen. Das Gerät ist
nicht wasserdicht.
Verwenden Sie nur ein weiches, trockenes
Tuch, um das Gerät zu reinigen.
Verwenden Sie kein Benzin, Verdünner
oder andere starke Lösungsmittel.
Manschette nicht schrubben oder in der
Maschine waschen.
Verwenden Sie ein synthetisches Reini-
gungsmittel und reiben Sie die Oberfläche
sanft.
Vergewissern Sie sich, dass keine Flüssig-
keit in den Luftschlauch gerät.
Gründlich trocknen, nicht heiß.
Für eine eventuelle Desinfektion emp-
fehlen wir das Mittel Descosept AF, Dr.
Schumacher GmbH, Melsungen. Schnell-
desinfektion zum Wischen und Sprühen.
Vorsicht!
Verwenden Sie keine wiederaufladbare
Batterien.