Hartmann Tensoval User manual

PAUL HARTMANN AG · 89522 Heidenheim, Germany
BG – HARTMANN-RICO · 1407 София
HR – PAUL HARTMANN d.o.o. · 10000 Zagreb
IT – PAUL HARTMANN S.p.A. · 37139 Verona
PL – PAUL HARTMANN Polska Sp.z o.o. · 95-200 Pabianice
Sl – PAUL HARTMANN Adriatic d.o.o. · 1000 Ljubljana
www.hartmann.info
www.tensoval.de
R
duo control
Instrukcja obsługi
Istruzioni per l’uso
Navodila za uporabo
Upute za upotrebu
Instructions for use
030 089/4 (1209)
GA_TDC_4.SK_030 089/4_S.1-29_PL 08.12.2009 18:20 Uhr Seite 122

4
presenti istruzioni per l’uso.
Pred prvo uporabo
Prosimo, da pred prvo uporabo
skrbno preberete ta navodila
za uporabo, saj je pravilno merjenje
krvnega tlaka zagotovljeno le z
ustrezno uporabo tega aparata. Ta
navodila naj vam bodo v pomoč pri
uvajanju posameznih korakov
samostojnega merjenja krvnega
tlaka z aparatom Tensoval duo con-
trol. Tako boste dobili pomembne in
koristne napotke, s katerimi boste
dosegli zanesljive rezultate o oseb-
nem stanju krvnega tlaka. Prosimo,
da skrbno shranite ta navodila za
uporabo.
Uvodne napomene
Molimo Vas da prije prvog
korištenja pažljivo pročitate
upute za upotrebu, jer je pravilno
mjerenje krvnog tlaka moguće
samo ako se uređajem ispravno
rukuje. Ove Vas upute trebaju
postupno i od samog početka
upoznati s pojedinačnim fazama
mjerenja krvnog tlaka uređajem
Tensoval duo control. Time dobivate
važne i korisne savjete kako biste
mogli pouzdano ustanoviti i pratiti
stanje Vašeg krvnog tlaka. Molimo
Vas da ove upute za upotrebu
pohranite na sigurno mjesto.
Uwagi wstępne
Należy starannie przeczytać
instrukcję obsługi przed
pierwszym użyciem aparatu. Prawi-
dłowe wykonanie pomiaru ciśnienia
tętniczego jest możliwe wyłącznie
przy odpowiednim zastosowaniu
urządzenia. Poniższa instrukcja ma
na celu dokładny opis poszcz-
ególnych etapów pomiaru ciśnienia
tętniczego za pomocą aparatu
Tensoval duo control. Opis zawiera
ważne i pomocne wskazówki, dzięki
którym każdy użytkownik urządzenia
otrzyma pewny wynik indywid-
ualnego profilu pomiaru ciśnienia
tętniczego krwi. Należy starannie
przechowywać poniższą instrukcję.
Avvertenze
Prima di utilizzare per la
prima volta l’apparecchio
leggere attentamente le presenti
istruzioni per l’uso in quanto solo
un corretto utilizzo garantisce una
giusta misurazione della pressione
sanguigna.
Le presenti istruzioni illustrano ogni
singola fase dell’automisurazione
della pressione sanguigna con
Tensoval duo control e forniscono
importanti e utili suggerimenti per
poter ottenere un quadro attendibile
dei propri valori di pressione
sanguigna. Conservare con cura le
3
Przycisk START/STOP
Pulsante START/STOP
Tipka START/STOP
START/STOP button
Gniazdo przyłączeniowe mankietu
Presa del collegamento del
bracciale
Priključna vtičnica manšete
Mjesto za priključivanje manžete
Cuff socket
Schowek na baterie
Vano portabatterie
Predalček za baterije
Pretinac za baterije
Battery compartment
Wyjątkowo duży
ciekłokrystaliczny
wyświetlacz cyfrowy
Display LCD extra large
Posebno velik LCD zaslon
Posebno veliki LCD
pokazivač
Extra large LCD display
Przycisk pamięci M1
Pulsante Memory M1
Spominska tipka M1
Tipka za pohranjivanje M1
Memory button M1
Przycisk pamięci M2
Pulsante Memory M2
Spominska tipka M2
Tipka za pohranjivanje M1
Memory button M2
Gniazdo sieciowe
Presa del collegamento elettrico
Vtičnica za priklop na omrežje
Strujni priključak
Mains adapter socket
GA_TDC_4.SK_030 089/4_S.1-29_PL 08.12.2009 18:20 Uhr Seite 3

5
Preliminary remarks
Please read these instructions
carefully before first use as
correct blood pressure measurement
depends on the appropriate use of
the device. These instructions for
use are designed to instruct you,
from the very start, in the individual
steps of self-measurement of blood
pressure using Tensoval duo control.
You will thus receive important and
helpful hints for producing reliable
results for your personal blood
pressure profile. Be sure to keep
these instructions for use for future
reference.

6
1. Wprowadzenie strona 8
2. Ogólne informacje 8
2.1 Podział wartości granicznych wysokiego ciśnienia tętniczego
według WHO i ISH 8
2.2 Znaczenie samodzielnego pomiaru ciśnienia tętniczego 9
2.3 Cele samodzielnego pomiaru ciśnienia tętniczego 10
2.4 Regularny pomiar ciśnienia tętniczego 11
3. Przygotowanie do samodzielnego pomiaru 11
3.1 Wkładanie baterii 11
3.2 Prawidłowe ustawienie i pozycja 12
3.3 Ustawianie daty i godziny 12
3.4 Zakładanie mankietu 13
4. Pomiar ciśnienia tętniczego 14
5. Ustawianie funkcji pamięci 16
5.1 Zapisywanie wartości pomiaru 16
5.2 Odczytywanie wartości pomiaru 16
5.3 Usuwanie wartości pomiaru 17
5.4 Obsługa trybu pomiaru dla innych osób 18
6. Konserwacja urządzenia 18
7. Wyposażenie dodatkowe i części zamienne 19
8. Warunki gwarancji 19
9. Wyjaśnienia dotyczące wyświetlania błędów 20
10. Ważne wskazówki 23
10.1 Leki 23
10.2 Okres ciąży 23
10.3 Stosowanie urządzenia przy cukrzycy i pozostałych schorzeniach 24
10.4 Arytmie, zaburzenia rytmu serca, stymulatory serca 24

Polski
11. Sygnały kontrole i symbole strona 24
12. Dane techniczne 25
13. Zasilanie, wskazówki dotyczące utylizacji zużytego
urządzenia, informacje dotyczące bezpieczeństwa 26
13.1 Baterie, zasilacze sieciowe i usuwanie zużytego urządzenia 26
13.2 Informacje dotyczące bezpieczeństwa 27
14. Ustawowe wymogi i wytyczne 27
15. Techniczna kontrola pomiarów i adresy serwisów 28
15.1 Wyjaśnienia dotyczące technicznej kontroli pomiarów 28
15.2 Dane kontaktowe na użytek klientów 29
7