Hartmann Tensoval Mobil User manual

R
mobil
Mode d’emploi
Kullanım kılavuzu
Instructions for use
PAUL HARTMANN AG · 89522 Heidenheim, Germany
AE – PAUL HARTMANN Middle East FZE · Dubai
FR – Lab. PAUL HARTMANN S.à.r.l. · 67607 Sélestat Cedex
TR – PAUL HARTMANN Ltd. Sti. · 34746 Ataşehir, Istanbul
ZA – HARTMANN South Africa · 2194 Johannesburg
www.hartmann.info
www.tensoval.com
030 585/0 (0613)
helps healing.
Δϳϟϭ΃ΕΎυΣϼϣ
ϝΑϗΔϳΎϧόΑΕΎϣϳϠόΗϟ΍Γ˯΍έϗϰΟέ˵ϳαΎϳϗΩϣΗόϳΙϳΣˬϝϭϷ΍ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϰϠϋ΢ϳΣλϭΣϧϰϠϋϡΩϟ΍ρϐοίΎϬΟϠϟΏγΎϧϣϟ΍ϥϣϙΩΎηέϹΕΎϣϳϠόΗϟ΍ϩΫϫΕόο˵ϭϲΗ΍Ϋϟ΍αΎϳϘϠϟΔόΑΗϣϟ΍Ε΍ϭρΧϟ΍ϰϟ·Δϳ΍ΩΑϟ΍ϝϳΑϭϣϝΎϓϭγϧΗίΎϬΟϡ΍ΩΧΗγΎΑϡΩϟ΍ρϐοϟΓΩϳϔϣ΢΋ΎλϧΩΟΗγ7HQVRYDOPRELOϑϠϣϟΔϗϭΛϭϣΞ΋ΎΗϧϰϠϋϝϭλΣϠϟΔϣϬϣϭΩϛ΄ΗϙΑιΎΧϟ΍ϲλΧηϟ΍ϡΩϟ΍ρϐοΎϬϣ΍ΩΧΗγϻΕΎϣϳϠόΗϟ΍ϩΫϬΑυΎϔΗΣϻ΍ϥϣ˱ϼΑϘΗγϣΎϬϳϟ·ωϭΟέϟ΍ϭ

· Date d’achat · Satın alma tarihi · Date of purchase
· Numéro de série (voir le
compartiment à piles) · Seri numarası (pil bölmesine bakınız)
Serial number (see battery compartment)
· Raison de la réclamation · Şikayet sebebi · Reason
for complaint
· Cachet du revendeur · Yetkili satıcı kaşesi · Dealer’s
stamp
R
mobil
Bulletin de garantie
Garanti belgesi
Warranty Certificate
쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏷
4
䡵
Français
1 Écran d’affichage digital
extralarge
2 Compartiment à piles
3 Indicateur coloré de la taille du
bracelet
4 Bouton mémoire M2
5 Bracelet préformé
6 Bouton START/STOP
7 Bouton mémoire M1
䡵
Türkçe
1 Ekran
2 Pil bölmesi
3 Manşet büyüklüğü için renkli çizgi
4 Memory tuşu 2
5 Halkalı manşet
6 START/STOP tuşu
7 Memory tuşu 1
䡵
English
1 Display
2 Battery compartment
3 Cuff size colour index
4 Memory button 2
5 Moulded cuff
6 START/STOP button
7 Memory button 1
3
2
54
7
1
6
3
ϲ˰Αέϋ
ŶνέϋΔηΎη1
ΔϳέΎρΑϟ΍ϥΎϛϣ2
ϡϛϟ΍ϡΟΣΑϥϭϠϣέη΅ϣ3
2Γέϛ΍Ϋϟ΍έί4
ϲγΎϳϗϡϛ5
ϝϳϐηΗϟ΍ϑΎϘϳ·ϝϳϐηΗϟ΍έί6
1Γέϛ΍Ϋϟ΍έί7

ΔϘϳϗΩΕ΍˯΍έϗέϳ΁ΕέϭϔϣϛΔϳϧϘΗϝΟγΗϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϲϓΔΣϳέϣϭΔρϳγΑΎϬϧ΃Ύϣϛˮέϳ΁ΕέϭϔϣϛΔϳϧϘΗϲϫΎϣϡΩϟ΍ρϐοαΎϳϗΓίϬΟ΃ϥϣέϳΛϛϡΩΧΗγΗΓΩΩΣϣϟ΍ΦϔϧϟΎΑρϐοϟ΍ΕΎγΎϳϗΔϳ΋ΎϘϠΗϟ΍ϰϠϋέϳ΁ΕέϭϔϣϛΔϳϧϘΗϝϣόΗΎϣϧϳΑΎ˱ϘΑγϣΦϔϧϟ΍ΩϧϋϲοΎΑϘϧϻ΍ϡΩϟ΍ρϐοΩϳΩΣΗΔϓΎο·ϕϳέρϥϋΦϔϧϟΎΑρϐοϟ΍ρΑοϭϲοΎΑϘϧϻ΍ρϐοϟ΍ϰϟ·ϕΑ΋ίϡϣ˼˹ΔϗΩϥΎϣοϝ˰˰Ο΃ϥ˰˰ϣϭΔϳΑρΏΎ˰˰Α˰˰γϷϭΦϔϧϟΎΑρϐοϟ΍ϥϭϛϳϥ΃ΏΟϳˬαΎϳϘϟ΍ϥϣέΑϛ΃ϡΩϟ΍ρϐοαΎϳϗϲϓϡΩΧΗγϣϟ΍ϡϣ˼˹έ΍ΩϘϣΑϊϗϭΗϣϟ΍ϲοΎΑϘϧϻ΍ρϐοϟ΍Ύ˱ΑϳέϘΗϕΑ΋ίˮέϳ΁ΕέϭϔϣϛΔϳϧϘΗΎϳ΍ίϣΎϣϡϣ˺˼˹ϲοΎΑϘϧϻ΍ϡΩϟ΍ρϐοϥΎϛ΍Ϋ·Ύ˱ϘΑγϣΩΩΣϣϟ΍ΦϔϧϟΎΑρϐοϟ΍ϥΎϛϭϕΑ΋ίΩϘϓˬϝΎΛϣϟ΍ϝϳΑγϰϠϋϕΑ΋ίϡϣ˺˹ϡΩϟ΍ρϐοαΎϳϗΩϧϋΔΑϭόλϪΟ΍ϭΗϲοΎΑϘϧϻ΍ρϐοϟ΍ϥϳΑϕέϔϟ΍ϥϷ΍˱έυϧέϳΑϛΦϔϧϟΎΑρϐοϟ΍ϭϥϭϛϳˬέϳ΁ΕέϭϔϣϛΔϳϧϘΗϡ΍ΩΧΗγ΍ΩϧϋϝλΗρϘϓϕΑ΋ίϡϣ˼˹ρϐοϟ΍ϕέϓϡϣ˺˿˹ϰϟ·ΔϳϧϘΗϟ΍ϩΫϫϲϓΦϔϧϟ΍ΔΟέΩϲ΋ΎϘϠΗϟ΍ΩϳΩΣΗϟ΍ϕϳέρϥϋϙϟΫϭˬϕΑ΋ίϥϣ˱ϻΩΑΦϔϧϟ΍˯ΎϧΛ΃ϲοΎΑϘϧϻ΍ϡΩϟ΍ρϐοϟΎ˱ϘΑγϣΩΩΣϣϟ΍Φϔϧϟ΍ρϐοϡ΍ΩΧΗγ΍ϡΩΧΗγϳϡΩϟ΍ρϐοίΎϬΟϥ΃ϲϧόϳ΍ΫϫϭΕΎγΎϳϗϝϳΟγΗϟϡίϼϟ΍Φϔϧϟ΍ρϐοΎ˱ϣ΋΍ΩϡΩΧΗγϣϟ΍ϰϠϋΔϘηϣϱ΃ϥϭΩΔϘϳϗΩρϐοϲ˰ΑέϋAE
5
1_TM_IV_GA_AE.indd 51_TM_IV_GA_AE.indd 5 24.06.13 15:3024.06.13 15:30

6
ϲ˰ΑέϋAE Δ
Σ
8
8
8
9
1
1
1
1
1
1
1
2
1
2
1
4
1
4
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
4
2
4
ΔΣϔλϟ΍24 ϝϣΣϟ΍˻-25 ϯέΧϷ΍ΔϳΑρϟ΍ωΎοϭϷ΍ΦϳέΎΗϭέϛγϟ΍νέϣ˼-25 ΏϠϘϟ΍ΕΎΑέοϡυϧϣϭΏϠϘϟ΍νΑϧΏ΍έρο΍˽-25 ϲΗ΍Ϋϟ΍αΎϳϘϟ΍ϝϭΣΔϣϬϣΕΎυΣϼϣ˾-26 ίΎϬΟϟ΍ΔϧΎϳλ26 ϝΎϓϭγϧΗίΎϬΟΕΎΟΗϧϣΔϋϭϣΟϣ˺˹26 ϥΎϣοϟ΍ρϭέη˺˺27 Δϳϧϔϟ΍ΕΎϧΎϳΑϟ΍˺˻29 Δϣϼγϟ΍ΕΎϣϭϠόϣϭίΎϬΟϟ΍ϥϣιϠΧΗϟ΍ϝϭΣΕΎυΣϼϣϭΔϗΎρϟ΍Ωέϭϣ˺˼29 ΎϬϧϣιϠΧΗϟ΍ϭΕΎϳέΎρΑϟ΍˺-˺˼29 Δϣϼγϟ΍ΕΎϣϭϠόϣ˻-˺˼30 Ε΍ΩΎηέϹ΍ϭΔϳϧϭϧΎϘϟ΍ρϭέηϟ΍˺˽30 ϱέΎϳόϣϟ΍ιΣϔϟ΍ΕΎϣϳϠόΗ˺˾31 ˯ϼϣόϟ΍Ε΍έΎγϔΗγΎΑΔλΎΧϟ΍ϝΎλΗϻ΍ΕΎϣϭϠόϣ˺˿25
24
24
24
27
27
27
26
28
28
28
31
31
30
9
9
9
8
11
10
10
10
13
13
15
15
14
17
17
17
16
19
18
22
22
22
25
25
1_TM_IV_GA_AE.indd 61_TM_IV_GA_AE.indd 6 24.06.13 15:3024.06.13 15:30

7
ΔΣϔλϟ΍αέϬϔϟ΍8ΔϣΩϘϣ˺8ϡΩϟ΍ρϐοϝϭΣΔϣΎϋΕΎϣϭϠόϣ˻ΔΣλϟ΍ΔϣυϧϣϪΗΩϋ΃ϱΫϟ΍ϡΩϟ΍ρϐοΩϭΩΣϑϳϧλΗ˺-˻
8(ISH)ϡΩϟ΍ρϐοωΎϔΗέϻΔϳϟϭΩϟ΍ΔϳόϣΟϟ΍ϭ(WHO)ΔϳϣϟΎόϟ΍9ϡΩϟ΍ρϐοϟϲΗ΍Ϋϟ΍αΎϳϘϟ΍Δϳϣϫ΃˻-˻10 ϡΩϟ΍ρϐοϟϲΗ΍Ϋϟ΍αΎϳϘϟ΍ϑ΍Ωϫ΃˼-˻11 ϡυΗϧϣϟ΍ϡΩϟ΍ρϐοαΎϳϗ˽-˻11 ϲΗ΍Ϋϟ΍αΎϳϘϠϟΩ΍ΩόΗγϻ΍˼11 ΕΎϳέΎρΑϟ΍έϳϳϐΗϝΎΧΩ·˺-˼12 Εϗϭϟ΍ϭΦϳέΎΗϟ΍ρΑο˻-˼12 ϡΩϟ΍ρϐοαΎϳϘϟΔϳΑϫΫϟ΍έηόϟ΍Ωϋ΍ϭϘϟ΍˼-˼14 ΢ϳΣλϟ΍ϊοϭϟ΍˽-˼14 ϡλόϣϟ΍ΔηΎηϡ΍ΩΧΗγ΍˾-˼15 ϡΩϟ΍ρϐοαΎϳϗ˽16 Γέϛ΍Ϋϟ΍ΔϔϳυϭρΑο˾16 αΎϳϘϟ΍ϡϳϗυϔΣ˺-˾16 αΎϳϘϟ΍ϡϳϗ˯ΎϋΩΗγ΍˻-˾17 ΔϧίΧ˵ϣϟ΍ϡϳϘϟ΍ϑΫΣ˼-˾18 ϑϳοϟ΍ϊοϭϡ΍ΩΧΗγ΍˽-˾19 ΔηΎηϟ΍ϰϠϋΓέϫΎυϟ΍˯ΎρΧϷ΍Ρέη˿23 ϡ˵ϛϟ΍ϭίΎϬΟϟ΍ϰϠϋΓΩϭΟϭϣϟ΍ίϭϣέϟ΍ϝϭϟΩϣ23 ϡϛΣΗϟ΍ΕΎηΎη˺-23 ίϭϣέϟ΍˻-24 ΔϣϬϣΕΎυΣϼϣ24 ΔϳϭΩϷ΍˺-
-

-

-

-


˹˺˻˼˼˼˽˾˿9
9
9
8
11
10
10
10
13
13
15
15
14
17
17
17
16
19
18
22
22
22
25
25
1_TM_IV_GA_AE.indd 71_TM_IV_GA_AE.indd 7 24.06.13 15:3024.06.13 15:30

ϱ(
W
ϡ
Ωϟ
(
W
ϡΩ
ϟ
ŶΎϣΩϧϋΙΩΣϳϲοΎΑϘϧϻ΍ϡΩϟ΍ρϐοΔϳϋϭϷ΍ϲϓϡΩϟ΍ΦοϳϭΏϠϘϟ΍ιϠϘΗϳΔϳϭϣΩϟ΍ŶΎϣΩϧϋΙΩΣϳϲρΎγΑϧϻ΍ϡΩϟ΍ρϐοϡΩϟΎΑΊϠΗϣΗϭΏϠϘϟ΍ΔϠοϋΩΩϣΗΗŶϡϣΓΩΣϭΑϡΩϟ΍ρϐοΓ˯΍έϗαΎϘΗϕΑ΋ίέέϛΗϣϟ΍αΎϳϘϟΎΑϡΩϟ΍ρϐοωΎϔΗέ΍ΩΩΣ˵ϳΩϳίΗϲΗϟ΍ϲοΎΑϘϧϻ΍ρϐοϟ΍ΔϣϳϘϟρϐοϟ΍Δϣϳϗϭ΃ϭϕΑ΋ίϡϣ˺˽˹ϥϋϕΑ΋ίϡϣ˹ϥϋΩϳίΗϲΗϟ΍ϲρΎγΑϧϻ΍ϡϳϘϟϑϳϧλΗϟ΍΍Ϋϫϥ΃ΔυΣϼϣϰΟέϳϡϳϗέϣόϟ΍ϰϠϋΩϣΗόϳϻϡΩϟ΍ρϐοϊϳϣΟϟΔϳΣλΎϳ΍ίϣΎϬϟΔϳϟΎΛϣϟ΍ϡΩϟ΍ρϐοιΎΧηϷ΍ϡΩϟ΍ρϐορϭΑϬϟϡΎϋϑϳέόΗΩΟϭϳϻϝϘΗΎϣΩϧϋΓΩηΑΎ˱οϔΧϧϣϡΩϟ΍ρϐοΩό˵ϳνΎΑϘϧ΍ΩϧϋϕΑ΋ίϡϣ˺˹˹ϥϋϡϳϘϟ΍ϰΟέ˵ϳϪρΎγΑϧ΍ΩϧϋϕΑ΋ίϡϣ˹ϭΏϠϘϟ΍ρΑΗέΗϥ΃ϊϗϭΗϣϟ΍ϥϣαϳϟϪϧ΃ΔυΣϼϣΙϭΩΣΑνΎϔΧϧϻ΍ΓΩϳΩηϟ΍ϡΩϟ΍ρϐοϡϳϗρϐοϡϳϗϥϣαϛόϟ΍ϰϠϋΔϳΣλέρΎΧϣΔϟΎΣϲϔϓϙϟΫϊϣϭωΎϔΗέϻ΍ΓΩϳΩηϟ΍ϡΩϟ΍ϲϐΑϧϳϲΣλϟ΍ϙϋϭΗϟΎΑϡ΋΍Ωϟ΍έϭόηϟ΍ιΗΧϣϟ΍ΏϳΑρϟ΍ΓέΎηΗγ΍˻˻ϡΩϟ΍ρϐοϟϲΗ΍Ϋϟ΍αΎϳϘϟ΍Δϳϣϫ΃έ΍έϣΗγΎΑϡΩϟ΍ρϐοΓΩΎϳίϑϋΎοΗΔϳΣλΕϼϛηϣϟνέόΗϟ΍έρΧϥϣΕΎϳϋ΍ΩΗϟ΍Εϼϛηϣϟ΍ϙϠΗϡϫ΃ϥϣϭϯέΧ΃ΔΗϛγϟ΍ϭ΃ΔϳΑϠϘϟ΍ΔϣίϸϟΔϳϧΎϣγΟϟ΍ΏϠρΗΗϲΗϟ΍ΔϗΎϋϹ΍ϙϟΫϲϓΎϣΑΔϳϏΎϣΩϟ΍ˬϲϔλϧϟ΍ϝϠηϟ΍ϭˬΔϳοϳέϣΗϟ΍ΔϳΎϋέϟ΍ΩϋΎγΗΦϣϟ΍ϭ΃ΏϠϘϠϟϱϭοόϟ΍ϑϠΗϟ΍ϭϰϠϋΔϳϣϭϳΔϔλΑϡΩϟ΍ρϐοΔΑϗ΍έϣˬΓέΎοϟ΍ΔϳΣλϟ΍έΎΛϵ΍ϩΫϫϥϣϙΗϳΎϣΣϯέΧϷ΍ϲΑρϟ΍Νϼόϟ΍ΕΎγΎϳϗϰϟ·ΔϓΎο·ϲ˰ΑέϋAE
8
1_TM_IV_GA_AE.indd 81_TM_IV_GA_AE.indd 8 24.06.13 15:3024.06.13 15:30

9
˺ˬΔϳϣϟΎόϟ΍ΔΣλϟ΍ΔϣυϧϣΎϬΗόοϭϲΗϟ΍ΔϓΩϬΗγϣϟ΍ϡΩϟ΍ρϐοϡϳϗϡϳϳϘΗϟ΍ϲοΎΑϘϧϻ΍ϡΩϟ΍ρϐοϲρΎγΑϧϻ΍ϡΩϟ΍ρϐοϲϟΎΛϣϟ΍ϕΑ΋ίϡϣ˺˻˹ϰϟ·ϝλϳϕΑ΋ίϡϣ˹ϰϟ·ϝλϳϲόϳΑρϟ΍ϕΑ΋ίϡϣ˺˼˹ϰϟ·ϝλϳϕΑ΋ίϡϣ˾ϰϟ·ϝλϳΔϳόϳΑρϟ΍ΩϭΩΣϟ΍ϡϳϗϕΑ΋ίϡϣ˺˼– ˺˼˹ϕΑ΋ίϡϣ– ˾ϡΩϟ΍ρϐοωΎϔΗέϻϰϟϭϷ΍Δ΋ϔϟ΍ϕΑ΋ίϡϣ˺˾– ˺˽˹ϕΑ΋ίϡϣ– ˹ϡΩϟ΍ρϐοωΎϔΗέϻΔϳϧΎΛϟ΍Δ΋ϔϟ΍ϕΑ΋ίϡϣ˺– ˺˿˹ϕΑ΋ίϡϣ˺˹– ˺˹˹ϡΩϟ΍ρϐοωΎϔΗέϻΔΛϟΎΛϟ΍Δ΋ϔϟ΍ϕΑ΋ίϡϣ˺˹ϥϋΩϳίϳΎϣϕΑ΋ίϡϣ˺˺˹ϥϋΩϳίϳΎϣ˺ΔϣΩϘϣϱΫϥΎϣΗέΎϫΞΗϧϣϟϙ΋΍έηϰϠϋΎϧϳϧΎϬΗΔϳϟΎόϟ΍ΓΩϭΟϟ΍ϲϟΎϋΎ˱ΟΗϧϣϝϳΑϭϣϝΎϓϭγϧΗίΎϬΟΩόϳΎ˱ϳ΋ΎϘϠΗϡΩϟ΍ρϐοαΎϳϘϟϡΩΧΗγϳΓΩϭΟϟ΍ϡλόϣϟ΍ϰϠϋίΎϬΟϟ΍ϊοϭϕϳέρϥϋΝΎΗΣϳϻΙϳΣΎ˱ϳ΋ΎϘϠΗίΎϬΟϟ΍΍ΫϫΦϔΗϧϳαΎϳϗΔϟϭϬγϟϙϟΫϭˬΔϳϟϭ΃Ε΍Ω΍Ωϋ·ϰϟ·ϲρΎγΑϧϻ΍ϭϲοΎΑϘϧϻ΍ϡΩϟ΍ρϐοΔϋέγϰϟ·ΔϓΎο·ϪΗέ΍ΩΟϭϪΗϋέγϭΕέϭϔϣϛϥΎϣΗέΎϫΔϳϧϘΗϡ΍ΩΧΗγΎΑνΑϧϟ΍ρϐοϰλϗ΃Ύ˱ϳ΋ΎϘϠΗίΎϬΟϟ΍΍ΫϫΩΩΣϳˬέϳ΁΢ϳέϣαΎϳϗ˯΍έΟ·νέϐΑϡΩΧΗγϣΥΎϔΗϧ΍ϙΗΩϋΎγϣϟϡϣλϣίΎϬΟϟ΍΍ΫϫϡΩϟ΍ρϐοϟϡΩϟ΍ρϐοαΎϳϗϰϠϋϕέρϟ΍ϝοϓ΄ΑΔϳϓΎόϟ΍ϭΔΣλϟ΍ϡ΍ϭΩϙϟϰϧϣΗϧ˻ϡΩϟ΍ρϐοϝϭΣΔϣΎϋΕΎϣϭϠόϣ˻˺ϱΫϟ΍ϡΩϟ΍ρϐοΩϭΩΣϑϳϧλΗ(WHO) ΔϳϣϟΎόϟ΍ΔΣλϟ΍ΔϣυϧϣϪΗΩϋ΃ϡΩϟ΍ρϐοωΎϔΗέϻΔϳϟϭΩϟ΍ΔϳόϣΟϟ΍ϭ(ISH)
(WHO)ΔϳϣϟΎόϟ΍ΔΣλϟ΍ΔϣυϧϣΕόοϭϡΩϟ΍ρϐοωΎϔΗέϻΔϳϟϭΩϟ΍ΔϳόϣΟϟ΍ϭϡΩϟ΍ρϐοϡϳϘϟϲϟΎΗϟ΍ϑϳϧλΗϟ΍(ISH)
ŶŶŶ
Σ
˵ϳ
ϳ
Ϙϟ
ϥ
ϋ
ϻ
΍
έ
ϳ
οοϷ
΍ϻ
ό
˵ϳ
Ϙ
ϟ΍
Ϙ
ϟ΍
ϼ
ϣ
ϡ
ϳϗ
Χ
ϣ
Ω
ϟ΍
η
ϟ΍
γ
΍˻
ο
Η
ϥ
ϣ1_TM_IV_GA_AE.indd 91_TM_IV_GA_AE.indd 9 24.06.13 15:3024.06.13 15:30

ϲ˰ΑέϋAE 
Ε

ρ

ι
ϡ
Ϭ
ΓΎ
ϳ

ϲ΋

Δ

Ώ
˻˽ϡυΗϧϣϟ΍ϡΩϟ΍ρϐοαΎϳϗΩΎϬΟϹ΍ϝΛϣϝϣ΍ϭόϟ΍ϥϣΩϳΩόϠϟϥϭϛϳϲϣϭϳϟ΍ΕϳϗϭΗϟ΍ϭ΃Δ˰˰ϳϭΩϷ΍ϭ΃ϱΩγΟϟ΍αΎϳϗΏΟϳ΍ΫϟϡΩ˰˰ϟ΍ρϐοϰϠϋέϳΛ΄ΗϥϣΕϗϭϟ΍αϔϧϲϓέ΍έϣΗγΎΑϡΩϟ΍ρϐοΔϠΛΎϣϣϑϭέυϲϓϭϡϭϳϟ΍˺˹˹˹˹˹ϰϟ·ΎϧΑϭϠϗΕΎοΑϧϝλΗϱΩ΅ϳϱΫϟ΍έϣϷ΍ϡϭϳϟ΍ϲϓΔοΑϧϡΩϟ΍ρϐοϟΔϔϠΗΧϣΔϣϳϗ˺˹˹˹˹˹ϰϟ·˼ϲΗ΍Ϋϟ΍αΎϳϘϠϟΩ΍ΩόΗγϻ΍˼˺ΕΎϳέΎρΑϟ΍έϳϳϐΗϝΎΧΩ·ϰϠϋϡϬγϟ΍ϩΎΟΗ΍ϲϓΔϳέΎρΑϟ΍˯ΎρϏ΢Ηϓ΍ϕϳέρϥϋίΎϬΟϟ΍ϥϣϱϭϠόϟ΍ΏϧΎΟϟ΍ϥϣίίΣϣϟ΍˯ίΟϟ΍ϰϠϋϑρϠΑρϐοϟ΍˯Ύρϐϟ΍
Type
LR03(AAA)
SN 2008-34-000003
ϲϧΎΛϟ΍ϝλϔϟ΍ϊΟ΍έΕΎϳέΎρΑϟ΍ϝΧΩ΃ϥϣΩϛ΄Ηϟ΍ϊϣˬ©Δϳϧϔϟ΍ΕΎϧΎϳΑϟ΍ªˬέηϋ©ªΏΟϭϣϟ΍ϥϳΑρϘϠϟ΢ϳΣλϟ΍ϊοϭϟ΍ΔϳέΎρΑϟ΍˯ΎρϏϕϠϏ΃ˬ©ªΏϟΎγϟ΍ϭ10
1_TM_IV_GA_AE.indd 101_TM_IV_GA_AE.indd 10 24.06.13 15:3024.06.13 15:30

˻˼ϡΩϟ΍ρϐοϟϲΗ΍Ϋϟ΍αΎϳϘϟ΍ϑ΍Ωϫ΃ϙΑιΎΧϟ΍ϲλΧηϟ΍ϡΩϟ΍ρϐοϑϠϣΩόϳΔϟΎΣϲ˰˰ϓΕΎϣϭϠόϣϠϟΎ˱ϣϬϣ΍˱έΩλϣˬϊϔΗέϣϟ΍ϡΩϟ΍ρϐοϟΔϳ΋΍ϭΩϟ΍ΔΟϟΎόϣϟ΍ϡΩϟ΍ρϐοϑϠϣϡ΍ΩΧΗγ΍ϙΑϳΑρϟϥϛϣϳΏγΎϧϣϟ΍Νϼ˰˰ό˰˰ϟ΍ΩϳΩΣΗϟϙ˰˰ΑιΎ˰˰Χ˰˰ϟ΍ΔΟϟΎόϣϟ΍ΕϧΎϛΎϣϠϛΔλΎΧϟ΍ϙΗΎΟΎϳΗΣϻϙϧ΃έόηΗγˬϙΗΎΟΎϳΗΣϻΔΑγΎϧϣΔϳ΋΍ϭΩϟ΍ΔϳΑϧΎΟϟ΍έΎΛϵ΍ϥϣϙΗΎϧΎόϣϝϘΗγϭϝοϓ΃ρϐοϟΔϘϳϗΩϟ΍ϭΔϣυΗϧϣϟ΍ΔΑϗ΍έϣϟ΍ϙΩϋΎγΗΕέϭϔϣϛϝΎϓϭγϧΗίΎϬΟϡ΍ΩΧΗγΎΑϡΩϟ΍ϙϔϠϣϥΈϓ΍ΫϟϑΩϬϟ΍΍ΫϫϕϳϘΣΗϰϠϋΕΎυΣϼϣϡΩϘϳϡΩ˰˰ϟ΍ρϐοϟϲλΧηϟ΍ρΎϣϧ΃ϲϓΕ΍έϳϳϐΗϟ΍ΡΎΟϧϯΩϣϥϋΔϣϬϣϙΗΎϳΣιΎΧηϷ΍ϥϣΩϳΩόϟ΍ωΎρΗγ΍ϡϬΑιΎΧϟ΍ϡΩϟ΍ρϐονϳϔΧΗΓΎϳΣϟ΍ρΎ˰˰ϣ˰˰ϧ΃ϲ˰˰ϓΕ΍έϳϳϐΗϝϼ˰˰Χϥ˰˰ϣϲ΋΍Ϋϐϟ΍ϡΎυϧϟ΍ϝϳΩόΗϭϥίϭϟ΍ϥ΍ΩϘϓϝΛϣΔϳοΎϳέϟ΍ΕΎΑϳέΩΗϟ΍ϥϣΩϳίϣϟ΍ΔγέΎϣϣϭΏϠρΗΗϻΕΎϳϭΗγϣϰϟ·ϪΑϝϭλϭϟ΍ϭΔϳ΋΍ϭΩϟ΍ΔΟϟΎόϣϟ΍˻
ϛ
ϳ
Ο
ϟ΍
Λ
΄Η
οϳ
ϟ΍
ϰ
ϟ·11
1_TM_IV_GA_AE.indd 111_TM_IV_GA_AE.indd 11 24.06.13 15:3024.06.13 15:30

12
ϲ˰ΑέϋAE Γϭ
Ϭ
α
Ύ
ρ
ϐ
ΔΑ
Ϗ
ϥϛ
ϣ
ΔϧΎ
Λ
ϡΩϟ
΍
ϥϣϪΗϳ
έ
ϊ
ο
ϡ΍Ω
Χ
ϝό
Ο
ΏϠ
Ϙ

α

ι
ϱ
ϭ
΢ϳ
Σ
ϙέΣΗΗϭ΃ΙΩΣΗΗϻ˿αΎϳϘϟ΍ΔϳϠϣϋ˯ΎϧΛ΃ϱΩ΅ϳϡϼϛϟ΍ϥ·ΙϳΣϝΩΎόϳΎϣΑϡϳϘϟ΍ΓΩΎϳίϰϟ·Ύ˱ΑϳέϘΗϕΑ΋ίϡϣ˿ΓΩΣ΍ϭΔϘϳϗΩέυΗϧ΍ϝϛϥϳΑϝϗϷ΍ϰϠϋϰΗΣˬαΎϳϗϲΗϳϠϣϋΔϳϋϭϸϟΔλέϓϲρόΗϥϣ΢ϳέΗγΗϲϛϟΔϳϭϣΩϟ΍ΓΩϳΩΟαΎϳϗΔϳϠϣόϟ΍˱Ω΍ΩόΗγ΍ρϐοϟ΍
έΗϓΩϲϓϡϳϘϟ΍ϝΧΩ΃ 
ϡϳϘϟ΍ϝΟγϡΩϟ΍ρϐοˬΎϬγΎϳϗϯέΟϲΗϟ΍έϳϗΎϘϋϱ΃ΏϧΎΟϰϟ·Εϗϭϟ΍ϭΦϳέΎΗϟ΍ϭˬΎϬΗϟϭΎϧΗϡΩϟ΍ρϐοέΗϓΩϲϓ
ϡΎυΗϧΎΑΕΎγΎϳϘϟ΍ΫΧˬϡϳϘϟ΍ΕϧγΣΗ΍Ϋ·ϰΗΣϲϓέ΍έϣΗγϻ΍ϲϐΑϧϳνέϐϟΎϬϧϣΩϛ΄Ηϟ΍ΔΑϗ΍έϣϟ΍ϲϓΕΎγΎϳϘϟ΍ΫΧ˺˹ϡϭϳϟ΍ϥϣΕϗϭϟ΍αϔϧΩϭΟϭϟ΍˱έυϧϭΎ˱ϣ΋΍ΩρϐοΔϣϳϗ˺˹˹˹˹˹ϯΩϟϡϭϳϝϛΔϔϠΗΧϣϡΩΔϳΩέϔϟ΍αΎϳϘϟ΍ΕΎϳϠϣϋϥΈϓˬιΧηϝϛΔϣυΗϧϣϟ΍αΎϳϘϟ΍ΕΎϳϠϣϋΎϣ΃ΎϬϟϰϧόϣϻΓέΗϓϯΩϣϰϠϋϡϭϳϟ΍ϥϣΕϗϭϟ΍αϔϧϲϓϰϧόϣϪϟϡϳϳϘΗ˯΍έΟ·΢ϳΗΗΔϠϳϭρΔϳϧϣίϡΩϟ΍ρϐοϡϳϘϟΔϳϓΎο·ΕΎυΣϼϣŶϥΎϛϣϲϓϡΩϟ΍ρϐοαΎϳϗΏΟϳαΎϳϗϥϛϣϳϭ΢ϳέϣΩόϘϣϰϠϋϭΉΩΎϫίΎϬΟϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϝϼΧϥϣρϐοϟ΍ϯέγϳϟ΍ϭ΃ϰϧϣϳϟ΍ω΍έΫϟ΍ϰϠϋϲρόϳϱΫϟ΍ω΍έΫϟ΍ΔΑϗ΍έϣϲϐΑϧϳϭΔϠϳϭρΓέΗϔϟ˳ϝΎϋϡΩρϐοΓ˯΍έϗŶϡΎϣΣΗγϻ΍ΩόΑϡΩϟ΍ρϐοΓ˯΍έϗΫΧ΄ΗϻΔϳοΎϳέϟ΍ϥϳέΎϣΗϟΎΑϡΎϳϘϟ΍ϭ΃1 min
4
5
6
7
8
9
1_TM_IV_GA_AE.indd 121_TM_IV_GA_AE.indd 12 24.06.13 15:3024.06.13 15:30

13 ˼˻Εϗϭϟ΍ϭΦϳέΎΗϟ΍ρΑοŶΎ˱˷ϳ΋ΎϘϠΗέϬυΗˬΕΎϳέΎρΑϟ΍ϝΎΧΩ·ΩόΑϲϓΔϧγϟ΍ν˴έό˵ΗϡΛϥϣίϟ΍ΔϔϳυϭΔϧγϟ΍έϳϳϐΗϥϛϣϳνϳϣϭϝϛη±M2ϭM1ϱέίϡ΍ΩΧΗγΎΑϝϳϐηΗέίϰϠϋρϐοϟΎΑΔϧγϟ΍ϥίΧϑΎϘϳ·ŶνϣϭϳέϬηϟ΍ϥϳίΧΗϱέΟϳϙϟΫΩόΑϡΩΧΗγ΍ϥϳϣϳϟ΍ϰϠϋΏϭΗϛϣϟ΍ϡϗέϟ΍ΩϳΩΣΗϟϩϼϋ΃ϥϳέϭϛΫϣϟ΍ϥϳέίϟ΍ϡϭϳϟ΍υϔΣϟ˯΍έΟϹ΍έέϛΔϧγϟ΍ΔϘϳϗΩϟ΍ϭΔϋΎγϟ΍ϭŶέϳϳϐΗΑΎϬϳϓϡϭϘΗΓέϣϝϛϲϓΦϳέΎΗϟ΍ϥϳϳόΗΓΩΎϋ·ΏΟϳˬΕΎϳέΎρΑϟ΍Εϗϭϟ΍ϭ˼˼αΎϳϘϟΔϳΑϫΫϟ΍έηόϟ΍Ωϋ΍ϭϘϟ΍ϡΩϟ΍ρϐοαΎϳϗΩϧϋΔϧϣοΗϣΓΩϳΩϋϝϣ΍ϭϋΔϣΛέηόϟ΍Ωϋ΍ϭϘϟ΍ϩΫϫϙΩϋΎγΗϡΩϟ΍ρϐοΔΣϳΣλϟ΍Γ˯΍έϘϟ΍ΫΧ΃ϰϠϋΔϣΎόϟ΍ϕ΋ΎϗΩ˾ΓΩϣϟΡέΗγ΍˺ϱΩ΅ΗαΎϳϘϟ΍ϝΑϗΎ˱ΑϳέϘΗϰϟ·ΔϳΑΗϛϣϟ΍ϝΎϣϋϷ΍ργϭΗϣΑϡΩϟ΍ρϐοΓΩΎϳίνΎΑϘϧ΍ΩϧϋϕΑ΋ίϡϣ˿ρΎγΑϧ΍ΩϧϋϕΑ΋ίϡϣ˾ϭΏϠϘϟ΍ΔϠοϋΏϠϘϟ΍ΔϠοϋΓϭϬϗϱ΃ϝϭΎϧΗΗϻ˻αΎϳϘϟ΍ϝΑϗϥϳΗϭϛϳϧϭ΃ΓΩΣ΍ϭΔϋΎγΑρϐοϟ΍αϘΗϻ˼ΔΑϏέϙϳΩϟϥϭϛΗΎϣΩϧϋϥϛϣϳϝϭΑΗϟ΍ϲϓΓΩϳΩηΔϧΎΛϣϟ΍˯ϼΗϣ΍ϱΩ΅ϳϥ΃ϡΩϟ΍ρϐοΓΩΎϳίϰϟ·Ύ˱ΑϳέϘΗϕΑ΋ίϡϣ˺˹ϲϟ΍ϭΣΑϥϣαΎϳϘϟ΍ΫΧ˽ϪΗϳέόΗΩόΑϡλόϣϟ΍ϊοϭϲϓαϭϠΟϟ΍ϊϣϡϳϘΗγϣϡ΍ΩΧΗγ΍ϝΎΣϲϓ˾ϝόΟ΍ˬϡλόϣϟ΍ΔηΎηΏϠϘϟ΍ϯϭΗγϣϲϓϡ˵ϛϟ΍αΎϳϘϟ΍˯΍έΟ·ϝϼΧιΎΧϟ΍ϡ˵ϛϟ΍ϝϣόϳϱϭϠόϟ΍˯ίΟϟ΍ϰϠϋΕΑΛΗϲΗϟ΍ΔηΎηϟΎΑ΢ϳΣλϟ΍ϯϭΗγϣϟ΍ΩϳΩΣΗϰϠϋω΍έΫϟ΍ϥϣω΍έΫϟ΍ϲϓ5 min
ϟ
΍
ϲ
ϓ
1_TM_IV_GA_AE.indd 131_TM_IV_GA_AE.indd 13 24.06.13 15:3024.06.13 15:30

ϲ˰ΑέϋAE ϝ
ϭ
ϡ
λ
ϡ
λ

Ώ

Ώ
Ύ
˱Ϙ
έ
ϳ
Γ˯
Ε
΍Ϋ
·
έ
ϳ
ϰ
ϟ
Δ
ρ
ˬ
˯
Ρ
ϭ
˺
˻
Δ
η
ΔΑγϧϟΎΑϡΩϟ΍ρϐοαΎϳϘϟΩοόϟ΍ϲϓΕΑΛΗρϳΣϣϥϣέΑϛ΃ϡλόϣρϳΣϣϡϬϳΩϟϥϣϰϟ·ϡλόϣϟ΍ΕΎηΎηϥϷ΍˱έυϧίΎϬΟϟ΍ϡϛΕϻΎΣϟ΍ϙϠΗϲϓΔϘϳϗΩέϳϏΕ΍˯΍έϗϲρόΗ˽ϡΩϟ΍ρϐοαΎϳϗŶΕϧ΃ΎϣϧϳΑϡΩϟ΍ρϐοαΎϳϘΑϲλϭϧέϬυϰϠϋϙέϬυΑ΍˱ΩϧΗγϣαϟΎΟΩόΑϻ·ίΎϬΟϟ΍ϝϳϐηΗΑϡϘΗϻϲγέϛϟ΍ϑϠΗϳΩϘϓϻ·ϭˬϡϛϟ΍ΕϳΑΛΗϥϣ˯ΎϬΗϧϻ΍ρϐοϟ΍ΓΩΎϳίΔΟϳΗϧϡϛϟ΍ŶίΎϬΟϟ΍ϪϳϠϋΕΑΛϣϟ΍ϡλόϣϟ΍ϊοϲϓϝΧ΍Ωϟ΍ϰϟ·έϳηΗϲΗϟ΍Ωϳϟ΍ΔΣ΍έϭΏϠϘϟ΍ϯϭΗγϣŶϱΫϑΎϘϳ·ϝϳϐηΗέίϰϠϋρϐο΍ϊϳϣΟέϭϬυϥ·ϕέίϷ΍ϥϭϠϟ΍νϣϭϳϡϬγΑΎ˱ϋϭΑΗϣΔηΎηϟ΍˯΍ίΟ΃ϥ΃ϰϠϋΔϟϻΩϭϫϝϔγϷέϳηϳϭίϫΎΟϪϧ΃ϭΎ˱˷ϳ΋ΎϘϠΗϪγϔϧιΣϔϳίΎϬΟϟ΍ϡ΍ΩΧΗγϼϟŶϙϟΫέϬυϳϲ΋ΎϘϠΗϟ΍Φϔϧϟ΍΃ΩΑϳϙϟΫΩόΑΩΎϳΩί΍ϊϣϰϠϋϷέϳηϳϡϬγϝϼΧϥϣϝΎϓϭγϧΗίΎϬΟΡ˴έρ˵ϳρϐοϟ΍ϡϳϗϲΗϟ΍έϳ΁ΕέϭϔϣϛΔϳϧϘΗΑ΍˱ΩϭίϣϝϳΑϭϣϰϟ·Φϔϧϟ΍ρϐοϊϓέΔϳϧΎϛϣ·΢ϳΗΗϰϟ·ϱΩ΅ϳΎϣϣˬΏϭϠρϣϟ΍ϯϭΗγϣϟ΍΍Ϋ·αΎϳϘϟ΍ΩϧϋΔΣ΍έϟΎΑαΎγΣϹ΍ϝλ΍ϭϳˬ˳ϑΎϛέϳϏΦϔϧϟ΍ρϐοϥΎϛϝϭλϭϟ΍ϰΗΣΦοϟ΍ΔϳϠϣϋίΎϬΟϟ΍ΏγΎϧϣϊϔΗέϣρϐοϰϟ·ŶΦϔϧϟ΍ρϐοϰϟ·ϝϭλϭϟ΍ΩέΟϣΑΕ΍έΎϔλΙϼΛϕϠρϧΗˬΏϭϠρϣϟ΍ϡΛαΎϳϘϟ΍ΔϳϠϣϋ˯ΩΑϰϟ·έϳηΗΓέϳλϗ˯΍ϭϬϟ΍έϳέΣΗΑαΎϳϘϟ΍Ε΍˯΍έΟ·΃ΩΑΗŶˬΦϔϧϟ΍ρϐοΓΩΎϳίϰϟ·ΕΟΗΣ΍΍Ϋ·ρϐοϟΎΑΦϔϧϟ΍έ΍έϛΗΏϧΟΗϙϧϛϣϳϥϭϠϟ΍ϱΫϑΎϘϳ·ϝϳϐηΗέίϰϠϋΦϔϧϟ΍˯ΩΑΩϳό˵ΑϯέΧ΃ΓέϣϕέίϷ΍ϰϟ·ϝϭλϭϟ΍ϰΗΣ˱ϼϳϭρρϐοϟ΍ϭρϐοϟ΍΍ΫϫϭΏϭϠρϣϟ΍ϡϛϟ΍ρϐορϐοϟ΍ΔϣϳϗϰϠϋΩϳίϳϥ΃ΏΟϳΎ˱ΑϳέϘΗϕΑ΋ίϡϣ˼˹ϭΣϧΑϲοΎΑϘϧϻ΍Ŷϭ΃ϙέΣΗΗϻ΃ϲϐΑϧϳΔϣϬϣΔϣϭϠόϣΎϬϠϛαΎϳϘϟ΍ΔϳϠϣϋϝϼΧΙΩΣΗΗŶϱϷαΎϳϘϟ΍ϑΎϘϳ·ϲϓΏϏέΗΕϧϛ΍Ϋ·ϝϳϐηΗέίϰϠϋρϐο΍ˬϥΎϛΏΑγΙΩΣϳϭαΎϳϘϟ΍ϭ΃Φϔϧϟ΍ϑϗϭΗϳϑΎϘϳ·ρϐοϟ΍ϲϓϲ΋ΎϘϠΗρϭΑϫŶέϬυϳˬϡϛϟ΍ϲϓρϐοϟ΍ϝϘϳΎϣΩϧϋ14
SYS
DIA
mmHg
mmHg
1/min
PULSE
M1 START/STOP M2
1_TM_IV_GA_AE.indd 141_TM_IV_GA_AE.indd 14 24.06.13 15:3024.06.13 15:30

˼˽΢ϳΣλϟ΍ϊοϭϟ΍Ŷϭ΃ϰϧϣϳϟ΍Ωϳϟ΍ϰϠϋαΎϳϘϟ΍ΫΧ΃ϥϛϣϳϲΗϟ΍Ωϳϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ΏΟϳϭϯέγϳϟ΍ϡΩϟ΍ρϐοαΎϳϗϲϓΓ˯΍έϗέΑϛ΃ϰρόΗΩϳόΑϟ΍ϯΩϣϟ΍ϰϠϋŶϯϭΗγϣϰϠϋίΎϬΟϟ΍ϊοϭΏΟϳϡΎϳϘϠϟΔϘϳϗΩαΎϳϗΔΟϳΗϧ˯ΎρϋϹΏϠϘϟ΍ϡϗϭΓΩοϧϣϟ΍ϰϠϋϙϋ΍έΫϊοϙϟΫΑϰϠϋίΎϬΟϟ΍ϥϭϛϳϰΗΣϰϠϋϷϪϳϧΛΑΏϠϘϟ΍ϯϭΗγϣαϔϧ˼˾ϡλόϣϟ΍ΔηΎηϡ΍ΩΧΗγ΍ΩόΑΩϳϟ΍ϡλόϣϰϠϋαΎϳϘϟ΍˯΍έΟ·ΏΟϳρϐοϟΔϣϳϗϰϠϋ΃ϥϭϛΗΙϳΣϪΗϳέόΗϲΗϟ΍Ωϳϟ΍ϥϣΩϛ΄ΗϣέϳϏΕϧϛ΍Ϋ·ϡΩϟ΍ΏΟϳϙΑϳΑρέηΗγΎϓˬΎϬϣ΍ΩΧΗγ΍ϲϐΑϧϳίέΎΑϡυϋϱ΃ϰϠϋϡϛϟ΍ϊοϭϡΩϋίΎϬΟϟ΍ϡΎυΗϧΎΑϪΗϳΑΛΗΔΑϭόλϟ΍˱έυϧωίϧϡΩϋϲϐΑϧϳϭˬϡϛϟΎΑΎ˱ϣ΋΍ΩϝλΗϣϝϭΣϡϛϟ΍ϑϠΑϡϗϥϵ΍ϭίΎϬΟϟ΍ϥϣϡϛϟ΍ϡλόϣϟ΍ΔηΎηϊοϭΏΟϳϡλόϣϟ΍ϡλόϣϟ΍ΏϧΎΟϰϠϋΔϳέϭΣϣΓέϭλΑΏΟϳϡγ˻ΔϓΎγϣΑϡλόϣϟ΍ΓΩϋΎϗϕϭϓΏϧΎΟϟ΍ϰϠϋΔΑϭΗϛϣϟ΍ϑέΣϷ΍ϥϭϛΗϥ΃ϙϫΎΟΗ΍ϰϟ·ΓέϳηϣίΎϬΟϠϟϱϭϠόϟ΍ca. 2 cm
Ύ˱ϘϳοαϳϟϥϛϟϭΎ˱ΗΑΎΛϡϛϟ΍ϥϭϛϳϥ΃ΏΟϳέϳϏϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϥ΃ϰϟ·ϩΎΑΗϧϻ΍ϰΟέϳΓ˯΍έϗϰϟ·ϱΩ΅ϳϥ΃ϥϛϣϳϡϛϠϟ΢ϳΣλϟ΍ΕΎϣϼόϟ΍Ύ˱οϳ΃ϡΩΧΗγ΍ΔϘϳϗΩέϳϏ΍Ϋ·ΎϣϣΩϛ΄ΗϠϟϡϛϟ΍ΔϓΎΣϰϠϋΔΑϭΗϛϣϟ΍έϳηΗϥ΃ΏΟϳΎ˱ΣϳΣλϡϛϟ΍ϡΟΣϥΎϛϰϟ·ϲοϔϟ΍ρϳέηϟ΍ϰϠϋ˯΍έϣΣϟ΍ΔρϘϧϟ΍ΔρϘϧϟ΍ΕΟέΧ΍Ϋ·˯΍έϣΣϟ΍Δϣϼόϟ΍ρϳέηˬ˯΍έϣΣϟ΍Δϣϼόϟ΍ρϳέηϥϋ˯΍έϣΣϟ΍Ρϭ΍έΗϳϙϟΔΑγϧϟΎΑ΍˱ΩΟ΍˱έϳϐλϡϛϟ΍ϥϭϛϳ˺˻˾ϥϣϝϳΑϭϣϝΎϓϭγϧΗίΎϬΟϡϛρϳΣϣΔηΎηϡ΍ΩΧΗγΎΑϰλϭϳ΍Ϋϟϡγ˻˻˾ϰϟ·
Α
ΛΗ
ϰ
ϟ·
ϡ
ϛ
ό
Η˽

ŶŶŶ15
1_TM_IV_GA_AE.indd 151_TM_IV_GA_AE.indd 15 24.06.13 15:3024.06.13 15:30

16
ϲ˰ΑέϋAE ϭ
ϥ
ˬ
ϝ
Γ˯ˬ
α

M
ϰ
Ϡ
Ύϣ
ϟ
ϡ΍
Ω
Γ
έ
˯Ύ
ϋ
έ
ί

ι
ϡϳ
ϗ
ΔϠΑΎϘϣϟ΍ϡϳϘϟ΍νέϋϡΗϳϲϧΎΛϟ΍ιΧηϟ΍νέϋϡΗϳ˱ϻϭ΃M2 ϭ΃M1 ϥϳέίϠϟιΧηϠϟΔϧίΧϣϟ΍ϡϳϘϟ΍ϊϳϣΟργϭΗϣΔϣϠϛέΎλΗΧ΍©AªΔϣϼϋέϬυΗϭϰϠϋΔϳίϳϠΟϧϹ΍ΔϐϠϟΎΑ©ργϭΗϣªϰϠϋ΃νϭέόϣϟ΍ϡϗέϟ΍έϳηϳϭˬΔηΎηϟ΍ϲΗϟ΍αΎϳϘϟ΍Ε΍έϣΩΩϋϰϟ·ϥϣϳϷ΍ΏϧΎΟϟ΍ϊΟ΍έργϭΗϣϟ΍ΏΎγΣΎϬϟϼΧϥϣϡΗϳϝϛηϟ΍ΙΩΣ΃έϬυΗˬϯέΧ΃Γέϣρϐοϟ΍Ωϧϋρϐοϟ΍ΩϧϋϭΎϬϧϳίΧΗϡΗαΎϳϗΔϣϳϗ˯ΎϋΩΗγ΍ϥϛϣϳˬΓέϛ΍Ϋϟ΍έίϰϠϋέέϛΗϣϟ΍ΓΩΩΣϣϟ΍Γέϛ΍Ϋϟ΍ϲϓΔϧίΧϣϟ΍ϡϳϘϟ΍ϊϳϣΟΔϣϳϗνέϋϡΗϳϯέΧϷ΍ϭϠΗΓΩΣ΍ϭϰϟ·ϝϭλϭϟ΍ΩϧϋΓέϛ΍Ϋϟ΍ϡϗέϭαΎϳϘϟ΍ΦϳέΎΗϟ΍ϭΓέϛ΍Ϋϟ΍ϡϗέέϬυϳΔϧίΧϣϟ΍ϡϳϘϟ΍ϥϛϣϳ˳ϥ΍ϭΛ˼˻ϥϭοϏϲϓΕϗϭϟ΍ϭϝλϳΎϣϥϳίΧΗϝϳΑϭϣϝΎϓϭγϧΗίΎϬΟϟϭ΃M1ιΧηϝϛϟαΎϳϗΔϣϳϗ˿˹ϰϟ·ϊοϭϣϲϓΔϣϳϗΙΩΣ΃Ύ˱ϣ΋΍ΩϥϭϛΗϭM2
ϊο΍ϭϣϊϳϣΟ˯ϼΗϣ΍Ωϧϋ˺ϡϗέΓέϛ΍Ϋϟ΍ΔϣϳϗϡΩϗ΃ϑΫΣΓέϣϝϛϲϓϡΗϳˬΓέϛ΍Ϋϟ΍ργϭΗϣϟ΍ΩϣΗόϳΔϣϬϣΔυϭΣϠϣαΎϳϘϟ΍ϡϳϗϊϳϣΟϰϠϋϲΑΎγΣϟ΍ϥΎΗϣϳϗΕΩΟ˵ϭΫ·ΩΩΣϣιΧηϟΔϧίΧϣϟ΍ϥϣργϭΗϣϟ΍Ώ˴γΗΣ˵ϳˬΓέϛ΍Ϋϟ΍ϲϓρϘϓρϘϓΓΩΣ΍ϭΔϣϳϗΕΩΟϭ΍Ϋ·ϥϳΗϣϳϘϟ΍ϥϳΗΎϫργϭΗϣϱ΃ΏΎγΗΣ΍ϡΗϳϥϟˬΓέϛ΍Ϋϟ΍ϲϓϲϓΓέϛ΍Ϋϟ΍ΕΎϧΎϳΑ˯ΎϋΩΗγ΍˯Ύϐϟ·ϙϧϛϣϳϝϳϐηΗέίϰϠϋρϐοϟ΍έΑϋΕϗϭϱ΃Ύ˱ϳ΋ΎϘϠΗίΎϬΟϟ΍ϝλϔϳϙϟΫ΍ΩϋΎϣϳϓϑΎϘϳ·ωΎρϘϧ΍ΔϟΎΣϲϓϰΗΣΔϳϧΎΛ˼˹ϲϟ΍ϭΣΩόΑΔϳέΎρΑϟ΍έϳϳϐΗΩϧϋϭ΃ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍Γέϛ΍Ϋϟ΍ϲϓΔϧίΧϣϡϳϘϟ΍ϝυΗˬ˱ϼΛϣ˾˼ΔϧίΧ˵ϣϟ΍ϡϳϘϟ΍ϑΫΣΔϧίΧ˵ϣϟ΍ΕΎϧΎϳΑϟ΍ϊϳϣΟϑΫΣϙϧϛϣϳΔλΎΧϟ΍M2ϭ΃M1Γέϛ΍Ϋϟ΍ϰϠϋρϐο΍ΔϠλϔϧϣΓέϭλΑϲϧόϣϟ΍ιΧηϟΎΑϲϧόϣϟ΍ιΧηϟΎΑιΎΧϟ΍Γέϛ΍Ϋϟ΍έίϰϠϋϰϠϋΔϣϳϘϟ΍ργϭΗϣέϬυϳγϭϙϟΫΑϡΎϳϘϠϟϝϔγϷΓέϛ΍Ϋϟ΍έίϰϠϋρϐο΍ΔηΎηϟ΍ϝϭρ΃ΓέΗϔϟϙϟΫϲϓέϣΗγ΍ϭϯέΧ΃ΓέϣϑΫΣΗγϭ˳ϥ΍ϭΛϊΑέ΃ΩόΑΔηΎηϟ΍νϣϭΗγϭϊΑέ΃ΩόΑΔϠλϟ΍ϱΫιΧηϟ΍ΕΎϧΎϳΑϊϳϣΟϭ΃M1Γέϛ΍Ϋϟ΍έίρϘϓέϬυϳγϭ˳ϥ΍ϭΛM21_TM_IV_GA_AE.indd 161_TM_IV_GA_AE.indd 16 24.06.13 15:3024.06.13 15:30

17
ϡϛϟ΍ρϐοϭΏϠϘϟ΍ίϣέΔηΎηϟ΍ϰϠϋνϔΧϧϣϟ΍ŶΩόΑαΎϳϘϟ΍˯ΎϬΗϧ΍ϰϠϋΓέΎϔλϟ΍ϝΩΗρϐοϡϳϗΔηΎηϟ΍ϰϠϋέϬυΗϙϟΫ˳ϥ΁ϲϓϲρΎγΑϧϻ΍ϭϲοΎΑϘϧϻ΍ϡΩϟ΍έυϧ΍ΎϬϠϔγ΃νΑϧϟ΍ΔϋέγϊϣΩΣ΍ϭϝϛηϟ΍SYS
DIA
mmHg
mmHg
1/min
PULSE
M1 START/STOP M2 ŶΕϗϭϟ΍έϬυϳαΎϳϘϟ΍˯ΎϬΗϧ΍ΩέΟϣΑM2 ϭ΃M1 νέό˵ϳϭΓ˯΍έϘϟ΍ϰϠϋ΃ιΧηϟ΍Γ˯΍έϗM1ϝΛϣϳέΎγϳϟ΍ϰϠϋϥϳίΧΗϙϧϛϣϳˬM2ϡ΍ΩΧΗγΎΑϝϭϷ΍ϊΟ΍έϲϧΎΛϟ΍ιΧηϠϟαΎϳϘϟ΍ϡϳϗ©αΎϳϘϟ΍ϡϳϗυϔΣª˺-˾ŶϰϠϋρϐο΍ˬίΎϬΟϟ΍ϝϳϐηΗϑΎϘϳϹϑϗϭΗϳγϻ·ϭϑΎϘϳ·ϝϳϐηΗέίϕ΋ΎϗΩ˼ΩόΑΎ˱˷ϳ΋ΎϘϠΗϝϣόϟ΍ϥϋίΎϬΟϟ΍˾Γέϛ΍Ϋϟ΍ΔϔϳυϭρΑο˾˺αΎϳϘϟ΍ϡϳϗυϔΣϭM1ΎϣϫΓέϛ΍ΫϠϟϥϳέίίΎϬΟϟ΍νέόϳϥϳλΧηαΎϳϗΓ˯΍έϗϥϳίΧΗϟϙϟΫϭM2
ˬϝϭϷ΍ιΧηϠϟαΎϳϘϟ΍ϡϳϗM1έίϝΛϣϳΓ˯΍έϘϟαΎϳϘϟ΍ϡϳϗM2 έίϝΛϣϳΎϣϧϳΑϲϧΎΛϟ΍ιΧηϟ΍ˬαΎϳϘϟ΍ΔϳΎϬϧϰϟ·ΓέΎϔλϟ΍έϳηΗΎϣΩϧϋM2 ϭ΃M1 έίϰϠϋρϐοϟ΍ϙϧϛϣϳϰϠϋΎϬϘϳΑρΗϭαΎϳϘϟ΍Δϣϳϗϡ΍ΩΧΗγϻΎϣϟΎρϙϟΫ˯΍έΟ·ϥϛϣϳαΎϳϘϟ΍ΏΣΎλϡ΍ΩΧΗγ΍ϡΩϋΔϟΎΣϲϓϡϳϘϟ΍νέϋϡΗϳΓέϛ΍ΫϲϓΎ˱ϳ΋ΎϘϠΗΔϣϳϘϟ΍ϥίΧ˵ΗˬαΎϳϘϟ΍Δϣϳϗνέόϟ΍˾˻αΎϳϘϟ΍ϡϳϗ˯ΎϋΩΗγ΍˯ΎϋΩΗγϻίΎϬΟϟ΍ϝϳϐηΗϑΎϘϳ·ΏΟϳέίϰϠϋρϐο΍Γέϛ΍Ϋϟ΍ϥϣΕΎϧΎϳΑϟ΍ιΧηϠϟΔϧίΧϣϟ΍ϡϳϘϟ΍ϰϠϋϝϭλΣϠϟM1
ϡϳϗϰϠϋϝϭλΣϠϟM2 έίϭϝϭϷ΍
η
ϟ΍
ί
Ϡϟ
ϭ
Ηϣ
υΗ
ϭ
ϣ
ª
η
ϟ΍
Ο
ϟ΍
ϡ
Ηϳ
η
ϟ΍
ϧ
ϋ
ϣ
ϳϗ
ϣ
ϟ΍
ϣ
Ο
Σ
΍ϭ
ϳϘ
ϟ΍
ϳϘ
ϟ΍
ϟ
΍ϭ
Ο
ϟ
ϰ
ϟ·
M
2
SYS
DIA
mmHg
mmHg
1/min
PULSE
M1 START/STOP M2
1_TM_IV_GA_AE.indd 171_TM_IV_GA_AE.indd 17 24.06.13 15:3024.06.13 15:30

18
ϲ˰ΑέϋAE ˿ΔηΎηϟ΍ϰϠϋΓέϫΎυϟ΍˯ΎρΧϷ΍ΡέηϲϓΕΛΩΣϲΗϟ΍˯ΎρΧϷ΍ίΎϬΟϟ΍ΔϠϣΗΣϣϟ΍ΏΎΑγϷ΍Νϼόϟ΍ίΎϬΟϟ΍ϝϣόϳϥϟΩϘϟˬΕΎϳέΎρΑΩΟϭΗϻϭ΃Δ΋ρΎΧΓέϭλΑΕϠΧΩ΃ΔϏέΎϓΎϬϧ΃ϝΧΩ΃ϭΕΎϳέΎρΑϟ΍ιΣϓ΍ΎϣΩϧϋϥϳΗϬΑΎηΗϣϥϳΗϳέΎρΑΓέϭέοϟ΍ϲοΗϘΗϡϛϟ΍ΦϔΗϧϳϥϟΏϳϋϪΑϡϛϟ΍ίϛέϣϰϟ·ίΎϬΟϟ΍Ωϋ΃ιΣϔϠϟΩϣΗόϣϟ΍ΔϣΩΧϟ΍Ε΍έΎη·Γ˯΍έϗΕέΫόΗΎϬΗ˯΍έϗϥϛϣϳϡϟϭ΃αΎϳϘϟ΍ϊΟέϳϭΔΣϳΣλΓέϭλΑϡϛϟ΍ΕϳΑΛΗϡΩϋϰϟ·ϙϟΫϭ΃ΔΣϳΣλΓέϭλΑϥ΃ϭ΃ΙΩΣΗϟ΍ϭ΃ϙέΣΗϟ΍ΔϔϳόοΏϠϘϟ΍ΕΎοΑϧΓέϭλΑϡϛϟ΍ΕϳΑΛΗϥϣΩϛ΄Ηϭ΃ΙΩΣΗΗϻΔΣϳΣλαΎϳϘϟ΍ΔϳϠϣϋ˯ΎϧΛ΃ϙέΣΗΗϰϠϋΎ˱οϳ΃ωϼρϻ΍ϙϧϛϣϳϭΔϳΑϫΫϟ΍έηόϟ΍Ωϋ΍ϭϘϟ΍ΦϔΗϧϳϻϭ΃ΦϔΗϧϳϻϡϛϟ΍ΩϗΔΑϭϠρϣϟ΍ΔϋέγϟΎΑϥϳΑϥϣ±ΏΑγϟ΍ϊΟέϳϡϛϟ΍ϥ΃ϰϟ·ϯέΧ΃ΏΎΑγ΃ϭ΃ΓΩϳΟΓέϭλΑρΑέ˵ϳϡϟϪϛϳέΣΗΔΟϳΗϧϝϭΣϡϛϟ΍ΕϳΑΛΗΑϡϗ΢ϳέϣϊοϭϲϓϡλόϣϟ΍ϪΑϭ΃˯΍ϭϬϟ΍ΩϘϔϳϡϛϟ΍ΏέγΗίϛέϣϰϟ·ίΎϬΟϟ΍Ωϋ΃ΩϣΗόϣϟ΍ΔϣΩΧϟ΍1_TM_IV_GA_AE.indd 181_TM_IV_GA_AE.indd 18 24.06.13 15:3024.06.13 15:30

19
ϙόΑλ·Εόϓέϥ·ΔϣϬϣΔυΣϼϣΕϗϭϟ΍˯ΎϬΗϧ΍ϝΑϗΓέϛ΍Ϋϟ΍έίϥϋΔϟΎΣϲϓΕΎϧΎϳΑϟ΍ϑΫΣΗϥϠϓˬΩΩΣϣϟ΍ϥϛϣϳϻˬΓέϛ΍Ϋϟ΍ϲϓΓΩΣ΍ϭΔϣϳϗΩϭΟϭϡϳϘϟ΍ϑΫΣϥϛϣϳϻΔϣϳϘϟ΍ϙϠΗϑΫΣΓΩέϔϣϟ΍˾˽ϑϳοϟ΍ϊοϭϡ΍ΩΧΗγ΍ˬϝϳΑϭϣϝΎϓϭγϧΗίΎϬΟϟέϳϐϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ΩϧϋϡΗϳϑϳοϟ΍ϊοϭϡ΍ΩΧΗγΎΑϰλϭϳϥϳίΧΗϡΗϳϻϰΗΣϊοϭϟ΍΍Ϋϫϡ΍ΩΧΗγ΍M2ϭ΃M1 Γέϛ΍Ϋϟ΍ϰϠϋϝϳΟγΗϟ΍ΔϣϳϗργϭΗϣϰϟ·ίΎϳΣϧϻ΍ΏϧΟΗϰϟ·΍ΫϫϱΩ΅ϳϥϳΗγϳ΋έϟ΍ϥϳΗέϛ΍Ϋϟ΍ϰϠϋΔϧίΧϣϟ΍ϡϳϘϟ΍΃ΩΑ΍ˬϑϳοϟ΍ϊοϭϲϓαΎϳϘϟ΍ΫΧϷϭM1Γέϛ΍Ϋϟ΍ϱέίϰϠϋρϐοϟΎΑαΎϳϘϟ΍ϰϠϋρϐοϟ΍ϡΩϋΏΟϳΩΣ΍ϭϥ΁ϲϓM2
ϑΎϘϳ·ϝϳϐηΗέίϱίϣέΔηΎηϟ΍νέόΗˬαΎϳϘϟ΍ΔϳΎϬϧϲϓϡϳϗϕϭϓΩΣ΍ϭϥ΁ϲϓM2ϭM1Γέϛ΍Ϋϟ΍ρϘϓϥϳίϣέϟ΍ϱ΃νέϋϥϣ˱ϻΩΑαΎϳϘϟ΍ϱ΃ϰϠϋαΎϳϘϟ΍ΔϣϳϗϕϳΑρΗϥϛϣϳϻ΍ΫϟαΎϳϘϟ΍ϡϳϗϥϳίΧΗϡΗϳϥϟϭˬιΧηϝϳϐηΗέίϰϠϋρϐο΍ˬίΎϬΟϟ΍ϝλϔϟ΍ΩϋΎϣϳϓϑϳοϟ΍ϊοϭϲϓΎ˱οϳ΃ϑΎϘϳ·ϕ΋ΎϗΩ˼ΩόΑΎ˱ϳ΋ΎϘϠΗίΎϬΟϟ΍ϝλϔϳϙϟΫ˿
Ϸ
΍
ϟ
΍
ϥ
ϟ
ϥ
ϟ1_TM_IV_GA_AE.indd 191_TM_IV_GA_AE.indd 19 24.06.13 15:3024.06.13 15:30

ϲ˰ΑέϋAE 
Γ

˯

ϰ

Δ

ϙ

ϥ

ϙ

ϥ

ϯ

ϲ
ϲϓΕΛΩΣϲΗϟ΍˯ΎρΧϷ΍ίΎϬΟϟ΍ΔϠϣΗΣϣϟ΍ΏΎΑγϷ΍Νϼόϟ΍ϕϭόΗΔϳϧΛϣϟ΍αΑϼϣϟ΍ΔϳϭϣΩϟ΍ΓέϭΩϟ΍έΎγϣ
Ωϛ΄ΗˬΔοΎϔοϓαΑϼϣ˶ΩΗέ΍ϻΔϳϧΛϣϟ΍ϡΎϣϛϷ΍ϥ΃ϥϣϲϓΔϳϭϣΩϟ΍ΓέϭΩϟ΍ϕϭόΗω΍έΫϟ΍
ΔϘϳέρΑωϭοϭϣϡϛϟ΍Δ΋ρΎΧέϭλϟ΍ϭΕΎϣϳϠόΗϟΎΑϡΗϫ΍ϊοϭΔϳϔϳϛ΢οϭΗϲΗϟ΍ϰϠϋΔΣϳΣλΔϘϳέρΑϡϛϟ΍ϡλόϣϟ΍ΔϘϳέρΑΥϭϔϧϣέϳϏϡϛϟ΍ΔΣϳΣλΔϘϳέρΑϡϛϟ΍ϊοϭϥϣΩϛ΄ΗΔΣϳΣλΩϘόϟ΍ϭ΃Ε΍έϫϭΟϣϟ΍ϡΩϟ΍ϕϓΩΗϥΎόϧϣϳϱ΃ϭ΃ΔϋΎγϟ΍ωίϧ΍ϝΑϗΎϬϳΩΗέΗΕ΍έϫϭΟϣϡΩϟ΍ρϐοαΎϳϗϭ΃ΙΩΣΗϟ΍ϭ΃ϙέΣΗϟ΍αΎϳϗΔϳϠϣϋ˯ΎϧΛ΃ϝΎόϔϧϻ΍ρϐοϟ΍αϭϠΟϟ΍ϭ˯ΎΧέΗγϻ΍ϰΟέ˵ϳϻρϐοϟ΍αΎϳϗ˯ΎϧΛ΃˯ΎϧΛ΃ϙέΣΗΗϭ΃ΙΩΣΗΗαΎϳϘϟ΍ΔϳϠϣϋαΎϳϘϟ΍ϝΑϗ˯ΎΧέΗγϻ΍ΔϠϗϕ΋ΎϗΩαϣΧΓΩϣϟ˶ΥέΗγ΍ρϐοϟ΍αΎϳϗϝΑϗΎϬϟϭΎϧΗϡΗϳϲΗϟ΍ΕΎϬΑϧϣϟ΍αΎϳϘϟ΍ϝΑϗΩ΍ϭϣϟ΍ϝϭΎϧΗΏϧΟΗϥϳΗϭϛϳϧϟ΍ΔϳϟϭΣϛϟ΍ϝΑϗΔϋΎγΓΩϣϟϥϳϓΎϛϟ΍ρϐοϟ΍αΎϳϗ20
1_TM_IV_GA_AE.indd 201_TM_IV_GA_AE.indd 20 24.06.13 15:3024.06.13 15:30

ϲϓΕΛΩΣϲΗϟ΍˯ΎρΧϷ΍ίΎϬΟϟ΍ΔϠϣΗΣϣϟ΍ΏΎΑγϷ΍Νϼόϟ΍αΎϳϗ˯ΎϧΛ΃˯΍ϭϬϟ΍ϑϳέλΗϭ΃΍˱˷ΩΟϊϳέγρϐοϟ΍ϥϭϛϳΎϣΑέ΍˱˷ΩΟ˯ϲρΑϙϛϔϣϭ΃ρϭΑέϣέϳϏϡϛϟ΍ιΧηϟ΍ϙέΣΗΎϣΑέϭαΎϳϘϟ΍ΔϳϠϣϋ˯ΎϧΛ΃ΓέϭλΑϡϛϟ΍ΕϳΑΛΗϥϣΩϛ΄Η˯ΎϧΛ΃ϙέΣΗΗϻΔΣϳΣλαΎϳϘϟ΍ΔϳϠϣϋϡϛϟ΍ϝΧ΍Ωρϐοϟ΍ίϭΎΟΗϳˬϙϟΫϟϭϕΑ΋ίϡϣ˼˹˹Ύ˱˷ϳ΋ΎϘϠΗρϐοϟ΍νϔΧϧϳϰϠϋϝλΣΗϥ΃ϰΟέ˵ϳΔϘϳϗΩΓΩϣϟΔΣ΍έϟ΍ϥϣργϗϙϧϛϣϳΎϫΩόΑϭϝϗϷ΍ϰϠϋαΎϳϘϟ΍ΔϳϠϣϋέ΍έϛΗϲϓΔϏέΎϓΔϳέΎρΑϟ΍Ωό˵ΗΔϳέΎρΑϟ΍ίϣένϳϣϭΔϟΎΣΩΩόϟρϐοϟ΍αΎϳϗϥϛϣϳϭρϘϓΕ΍έϣϟ΍ϥϣΩϭΩΣϣΕΎϳέΎρΑϟ΍ϩΫϬΑϥϣΓΩϳΩΟΕΎϳέΎρΑΑυϔΗΣ΍ϙϳΩϳϝϭΎϧΗϣϲϓωϭϧϟ΍αϔϧAA LR03ωϭϧϟ΍ϲϓΔϏέΎϓΔϳέΎρΑϟ΍Ωό˵ΗΔϳέΎρΑϟ΍ίϣέΓ˯Ύο·ΔϟΎΣΎϬϟ΍ΩΑΗγ΍ΏΟϳϭέ΍έϣΗγΎΑϥϣΓΩϳΩΟΕΎϳέΎρΑϝΧΩ΃AA LR03ωϭϧϟ΍αϔϧΓΩϳόΑϟ΍ΔγΎϘϣϟ΍ϡϳϘϟ΍ϝΎϣΗΣϻ΍ϲϓωϭοϭϣέϳϏίΎϬΟϟ΍ΏϠϘϟ΍ϯϭΗγϣϯϭΗγϣϲϓϡλόϣϟ΍ϊοαΎϳϘϟ΍έέϛϭˬΏϠϘϟ΍έϳϐλϭ΃΍˱ΩΟέϳΑϛϡϛϟ΍΍˱ΩΟϲϓΕΑΛΗΔηΎηϡΩΧΗγ΍ϡΩϟ΍ρϐοαΎϳϘϟΩοόϟ΍ϰϠϋ΃ωϭοϭϣϡϛϟ΍αΑϼϣϟ΍ΩϠΟϟ΍ϰϠϋϡϛϟ΍ϊο
Ϸ
΍
ϟ
΍21
1_TM_IV_GA_AE.indd 211_TM_IV_GA_AE.indd 21 24.06.13 15:3024.06.13 15:30

ϲ˰ΑέϋAE 
ϑ

Γ

Δ
΃
έ

©

α
ΓΩϭΟϭϣϟ΍ίϭϣέϟ΍ϝϭϟΩϣϡ˵ϛϟ΍ϭίΎϬΟϟ΍ϰϠϋ˺ϡϛΣΗϟ΍ΕΎηΎηαΎϳϗΩϧϋΕΎηΎηϟ΍˯ϲο˵ΗΕΎοΑϧϠϟίΎϬΟϟ΍ΔϣϳΩϘϟ΍ΕΎϳέΎρΑϟ΍ϝΩΑΗγ΍νϣϭϳΎϣΩϧϋΓΩϳΩΟϯέΧ΄Αέ΍έϣΗγΎΑΔϳέΎρΑϟ΍ίϣέ˿ϝλϓϰϠϋωϼρϻ΍ϰΟέ˵ϳαΎϳϘϟ΍˯ΎρΧ΄ΑιΎΧϟ΍Φϔϧϟ΍˯ΎϧΛ΃έϬυΗϲ΋ΎϘϠΗϟ΍ιΣϔϟ΍˯ΎϧΛ΃έϬυΗΔϧίΧ˵ϣϟ΍ΔγΎϘϣϟ΍ϡϳϘϟ΍νέόΗ.(˺ιΧηϟΎΑΔλΎΧϟ΍ΔϧίΧ˵ϣϟ΍ΔγΎϘϣϟ΍ϡϳϘϟ΍νέόΗ.(˻ιΧηϟΎΑΔλΎΧϟ΍˻ίϭϣέϟ΍ΕΎϣϳϠόΗϰϠϋωϼρϻ΍ϰΟέ˵ϳΎϬΗ˯΍έϗϲϓϲϧ΄Ηϟ΍ϭϝϳϐηΗϟ΍ΔυΣϼ˵ϣϟ΍ϰΟέ˵ϳΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΕΎϣΩλϟ΍ϥϣΔϳΎϗϭϟ΍©ϲϓΎρϟ΍ϡγΟϟ΍ªωϭϧϥϣˬϲΟϪϳ·ϥΎϣΗέΎϫϝϭΑˬϡϳΎϬϧΩϳΎϫ˾˻˻ΎϳϧΎϣϟ΃ϥϣιϠΧΗϟΎΑϕϠόΗΗΕΎυΣϼϣϲϧϭέΗϛϟϹ΍ίΎϬΟϟ΍ιϠΧΗϟ΍ϝϭΣΔυΣϼϣ22
1_TM_IV_GA_AE.indd 221_TM_IV_GA_AE.indd 22 24.06.13 15:3024.06.13 15:30