Haufftechnik HSD SSG Series User manual

ma_hsd_ssg_190121
Hauff-Technik GmbH & Co. KG
Robert-Bosch-Straße 9
89568 Hermaringen, GERMANY
Tel. [phone]
Fax [phone]
of[e-mail]
www.hauff-technik.de
Art. Nr.: 5090032038 Rev.:04/2019-01-21
Vor Beginn der Montage Anweisung lesen und gut aufbewahren!
Read the instructions prior to installation and keep them in a safe place!
Lire les instructions avant le montage et bien les conserver!
Voor het begin van de montage de handleiding lezen en goed bewaren!
Przedrozpoczęciemmontażuprzeczytajinstrukcjęobsługiiprzechowujjąwodpowiednimmiejscu!
www.hauff-technik.de
Immer. Sicher. Dicht.Immer. Sicher. Dicht.
2
Art. Nr.: 5090032038 Rev.: 04/2019-01-21
Montageanweisung - HSD-SSG Standard-Ringraumdichtung für
neu zu verlegende bzw. bereits verlegte Rohre
EN
FR
NL
PL
DE
Instrukcja montażu - HSD-SSG Standardowy gumowy wkład
uszczelniający dla nowo instalowanych oraz uprzednio ułożonych
rur
Montagehandleiding - HSD-SSG Standaard drukdichting voor
nieuw te installeren resp. al geïnstalleerde buizen
Instructions d‘ installation - HSD-SSG Join annulaire standard
pour tube à reposer ou déjà installé
Assembly instruction - HSD-SSG Standard press seal for pipes to
be newly laid or that have been already laid
Standard-Ringraumdichtung HSD-SSG
1
1
2
3
4
5
2
1
2
3a 3b
4a
4
HSD 100-SSG 18-65-SL, HSD 100-SSG 25-63 HSD 150-SSG 70-112-SL, HSD 150-SSG 75-110,
HSD 200-SSG 110-162-SL, HSD 200-SSG 110-160,
HSD 250-SSG 159-211-SL, HSD 300-SSG 200-252-SL
6
10 mm
4b
4c

ma_hsd_ssg_190121
Hauff-Technik GmbH & Co. KG
Robert-Bosch-Straße 9
89568 Hermaringen, GERMANY
Tel. [phone]
Fax [phone]
of[e-mail]
www.hauff-technik.de
Art. Nr.: 5090032038 Rev.:04/2019-01-21
Vor Beginn der Montage Anweisung lesen und gut aufbewahren!
Read the instructions prior to installation and keep them in a safe place!
Lire les instructions avant le montage et bien les conserver!
Voor het begin van de montage de handleiding lezen en goed bewaren!
Przedrozpoczęciemmontażuprzeczytajinstrukcjęobsługiiprzechowujjąwodpowiednimmiejscu!
www.hauff-technik.de
Immer. Sicher. Dicht.Immer. Sicher. Dicht.
2
Art. Nr.: 5090032038 Rev.: 04/2019-01-21
Montageanweisung - HSD-SSG Standard-Ringraumdichtung für
neu zu verlegende bzw. bereits verlegte Rohre
EN
FR
NL
PL
DE
Instrukcja montażu - HSD-SSG Standardowy gumowy wkład
uszczelniający dla nowo instalowanych oraz uprzednio ułożonych
rur
Montagehandleiding - HSD-SSG Standaard drukdichting voor
nieuw te installeren resp. al geïnstalleerde buizen
Instructions d‘ installation - HSD-SSG Join annulaire standard
pour tube à reposer ou déjà installé
Assembly instruction - HSD-SSG Standard press seal for pipes to
be newly laid or that have been already laid
Standard-Ringraumdichtung HSD-SSG
1
1
2
3
4
5
2
1
2
3a 3b
4a
4
HSD 100-SSG 18-65-SL, HSD 100-SSG 25-63 HSD 150-SSG 70-112-SL, HSD 150-SSG 75-110,
HSD 200-SSG 110-162-SL, HSD 200-SSG 110-160,
HSD 250-SSG 159-211-SL, HSD 300-SSG 200-252-SL
6
10 mm
4b
4c

Art. Nr.: 5090032038 Rev.:04/2019-01-21Art. Nr.: 5090032038 Rev.:04/2019-01-21 Art. Nr.: 5090032038 Rev.:04/2019-01-21 2943
Standard-Ringraumdichtung HSD-SSG
7
8
5
6
4d
Standard-Ringraumdichtung HSD-SSG EN Notizen / Notes / Remarques / Opmerkingen / Notatki
Sicherheitshinweise und Informationen
Zielgruppe
Die Montage darf nur von sachkundigen Personen durchgeführt werden.
QualizierteundgeschultePersonenfürdieMontagehaben
• dieKenntnisderallgemeinenSicherheits-undUnfallverhütungsvorschrifteninder
jeweilsgültigenFassung,
• dieKenntnisinderAnwendungvonSicherheitsausrüstung,
• die Kenntnis im Umgang mit Hand- und Elektrowerkzeugen,
• die Kenntnis der einschlägigen Normen und Richtlinen zum Verlegen von Rohren/
KabelnundzumVerfüllenvonLeitungsgräbeninderjeweilsgültigenFassung,
• die Kenntnis der Vorschriften und Verlegerichtlinien des Versorgungsunterneh-
mensinderjeweilsgültigenFassung,
• die Kenntnis der WU-Beton Richtlinie und der Bauwerksabdichtungsnormen in
derjeweilsgültigenFassung.
Allgemeines und Verwendungszweck
Unsere Produkte sind entsprechend ihrer bestimmungsgemäßen Verwendung
ausschließlichfürdenEinbauinBauwerkeentwickelt,derenBaustoffedemderzei-
tigenStandderTechnikentsprechen.Füreineandereoderdarüberhinausgehende
Verwendung,sofernsienachRücksprachemitunsnichtausdrücklichschriftlich
bestätigtwurde,übernehmenwirkeineHaftung.
Die Gewährleistungsbedingungen entnehmen Sie unseren aktuellen AGB (Allgemeine
Verkaufs- und Lieferbedingungen).
Die Standard-Ringraumdichtung ist zur Abdichtung von neu zu installierenden oder
bereits verlegten Rohren in Kernbohrungen oder Futterrohren geeignet. Anpassung an
die gängigsten Leitungsdurchmesser vor Ort möglich. Die Standard-Ringraumdichtung
HSD100-SSGistzurMontageundEinführungvon1Kabel/RohrmitAußendurch-
messer 18-65 mm oder 25-63 mm, bei HSD 150-SSG von 70-112 mm oder 75-110
mm, bei HSD 200-SSG von 110-162 mm oder 110-160 mm, bei HSD 250-SSG von
159-211 mm und bei HSD 300-SSG von 200-252 mm geeignet.
Standard-Ringraumdichtungen sind keine Festpunkte oder Lager und können somit
keinemechanischenKräfteaufnehmen.ZuerwartendeSenkungenmüssendurch
den Einbau von Zentrierhilfen in Futterrohren oder Kernbohrungen bzw. durch
Abstandshalter aufgefangen werden.
Sicherheit
DieserAbschnittgibteinenÜberblicküberallewichtigenSicherheitsaspektefür
einenoptimalenSchutzdesPersonalssowiefüreinensicherenMontageablauf.
BeiNichtbeachtungderindieserAnweisungaufgeführtenHandlungsanweisun-
gen und Sicherheitshinweise können erhebliche Gefahren entstehen.
BeiderMontagederStandard-Ringraumdichtungmüssendieentsprechen-
den Vorschriften der Berufsgenossenschaften, die VDE-Bestimmungen, die
entsprechendennationalenSicherheits-undUnfallverhütungsvorschriftensowie
die Richtlinien (Arbeits- und Verfahrensanweisungen) Ihres Unternehmens
beachtet werden..
DerMonteurmussdieentsprechendeSchutzausrüstungtragen.
EsdürfennurunbeschädigteTeilemontiertwerden.
Vor der Montage der Standard-Ringraumdichtung sind folgen-
de Hinweise zu beachten:
WARNUNG!
Verletzungsgefahr durch unsachgemäße Montage!
UnsachgemäßeMontagekannzuerheblichenPersonenundSachschädenführen.
• GrundsätzlichsinddienationalgültigenVerlege-undVerfüllvorschriftenfür
Rohre und Kabel zu beachten.
• Untergrund und Kabelunterbau vor der Rohr-/Kabelverlegung gut verdichten,
damit kein Absinken der Rohre/Kabel möglich ist.
HINWEIS!
Keine Abdichtung durch unsachgemäße Montage!
UnsachgemäßeMontagekannzuSachschädenführen.
• Bei einseitiger Montage der Standard-Ringraumdichtung in Kernbohrungen, ist
die Abdichtung auf der Gebäudeaußenseite vorzunehmen.
• VordemEinbauderStandard-Ringraumdichtungmüsseneventuellvorhandene
AusbrücheoderLunkerstelleneinerKernbohrungnachgebessertwerden.
• Es ist sicherzustellen, dass das Medienrohr zentrisch und waagerecht in der
Kernbohrung/Futterrohr sitzt.
• Innenseite Futterrohr muss sauber, trocken und fettfrei sein.
• DerjeweiligeAnwendungsbereichistaufderInnenseitederStandard-Ring-
raumdichtung angegeben.
• Wird die Ringraumdichtung in einem freiliegenden Schutzrohr installiert,
muss die Schutzrohrwandung im Bereich der Ringraumdichtung mit einem
Spannband stabilisiert werden.
• VordereundhinterePresssegmentemüssenversetztangeordnetsein.
• NichtdieAußendichtächederRohrdichtungmitGleitmitteleinschmieren.
• Die Rohrdichtung ist gleichmäßig verpresst, sobald der Gummi in allen Kont-
rollöffnungensicht-undfühlbarist.
• WirdanderGebäudeaußenseiteabgedichtet,muss,bevorderGrabenverfüllt
wirdundalleVerlege-undAnschlussarbeitenabgeschlossensind,überprüft
DE werdenobderGummiinallenKontrollöffnungensicht-undfühlbarist.Istdies
nicht der Fall, oder man gelangt nicht mehr an die Kontrollöffnungen, so muss
dasDrehmomentüberprüftundggf.nachgezogenwerden.
• FürdieReinigungderStandard-Ringraumdichtungdürfenkeinelösungsmittel-
haltigen Reiniger verwendet werden. Wir empfehlen den Kabelreiniger KR M.T.X.
• Weiteres Zubehör und Informationen unter www.hauff-technik.de und in
den technischen Datenblättern.
Personalanforderungen
Qualikationen
WARNUNG!
VerletzungsgefahrbeiunzureichenderQualikation!
Unsachgemäßer Umgang kann zu erheblichen Personen und Sachschäden
führen.
• MontagedarfnurvonqualiziertenundgeschultenPersonendurchgeführt
werden, welche diese Montageanweisung gelesen und verstanden haben.
Fachpersonal
Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrung
sowie Kenntnis der einschlägigen Bestimmungen, Normen und Vorschriften in der
Lage,dieihmübertragenenArbeitenauszuführenundmöglicheGefahrenselbstständig
zu erkennen und zu vermeiden.
Transport, Verpackung, Lieferumfang und Lagerung
Sicherheitshinweise zum Transport
Sicherheitshinweise zum Transport
HINWEIS!
Beschädigungen durch unsachgemäßen Transport!
Bei unsachgemäßem Transport können Sachschäden in erheblicher Höhe
entstehen.
• BeimAbladenderPackstückebeiAnlieferungsowieinnerbetrieblichem
TransportvorsichtigvorgehenunddieSymboleaufderVerpackungbeachten.
Transportinspektion
DieLieferungbeiErhaltunverzüglichaufVollständigkeitundTransportschädenprüfen.
Bei äußerlich erkennbarem Transportschaden wie folgt vorgehen:
• Lieferung nicht oder nur unter Vorbehalt entgegennehmen.
• Schadensumfang auf den Transportunterlagen oder auf dem Lieferschein des
Transporteurs vermerken.
• Jeden Mangel reklamieren, sobald er erkannt ist.
•Schadenersatzansprüche können nur innerhalb der geltenden Reklamati-
onsfristen geltend gemacht werden.
Lieferumfang
Zum Lieferumfang der Standard-Ringraumdichtungen HSD 100-SSG, HSD 150-SSG,
HSD 200-SSG, HSD 250-SSG und HSD 300-SSG gehören:
Bezeichnung inklusive
Blinddeckel bzw.
Blindstopfen
Blinddeckel als
Zubehör optional
erhältlich
HSD 100-SSG 18-65-SL X
HSD 100-SSG 25-63 X
HSD 150-SSG 70-112-SL X
HSD 150-SSG 75-110 X
HSD 200-SSG 110-162-SL X
HSD 200-SSG 110-160 X
HSD 250-SSG 159-211-SL X
HSD 300-SSG 200-252-SL X
Lagerung
HINWEIS!
Beschädigungen durch unsachgemäße Lagerung!
Bei unsachgemäßer Lagerung können Sachschäden in erheblicher Höhe entstehen.
• Standard-Ringraumdichtung vor der Montage vor Beschädigungen, Feuchte und
Verunreinigungenschützen.EsdürfennurunbeschädigteTeilemontiertwerden.
• Die Lagerung der Standard-Ringraumdichtung muss so erfolgen, dass sie zu
keinen niederen Temperaturen (<5° C) und höheren Temperaturen (>30° C)
sowie keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.
Entsorgung
SofernkeineRücknahme-oderEntsorgungsvereinbarunggetroffenwurde,zerleg-
teBestandteilenachsachgerechterDemontagederWiederverwertungzuführen:

Art. Nr.: 5090032038 Rev.:04/2019-01-21Art. Nr.: 5090032038 Rev.:04/2019-01-21 Art. Nr.: 5090032038 Rev.:04/2019-01-21 2943
Standard-Ringraumdichtung HSD-SSG
7
8
5
6
4d
Standard-Ringraumdichtung HSD-SSG EN Notizen / Notes / Remarques / Opmerkingen / Notatki
Sicherheitshinweise und Informationen
Zielgruppe
Die Montage darf nur von sachkundigen Personen durchgeführt werden.
QualizierteundgeschultePersonenfürdieMontagehaben
• dieKenntnisderallgemeinenSicherheits-undUnfallverhütungsvorschrifteninder
jeweilsgültigenFassung,
• dieKenntnisinderAnwendungvonSicherheitsausrüstung,
• die Kenntnis im Umgang mit Hand- und Elektrowerkzeugen,
• die Kenntnis der einschlägigen Normen und Richtlinen zum Verlegen von Rohren/
KabelnundzumVerfüllenvonLeitungsgräbeninderjeweilsgültigenFassung,
• die Kenntnis der Vorschriften und Verlegerichtlinien des Versorgungsunterneh-
mensinderjeweilsgültigenFassung,
• die Kenntnis der WU-Beton Richtlinie und der Bauwerksabdichtungsnormen in
derjeweilsgültigenFassung.
Allgemeines und Verwendungszweck
Unsere Produkte sind entsprechend ihrer bestimmungsgemäßen Verwendung
ausschließlichfürdenEinbauinBauwerkeentwickelt,derenBaustoffedemderzei-
tigenStandderTechnikentsprechen.Füreineandereoderdarüberhinausgehende
Verwendung,sofernsienachRücksprachemitunsnichtausdrücklichschriftlich
bestätigtwurde,übernehmenwirkeineHaftung.
Die Gewährleistungsbedingungen entnehmen Sie unseren aktuellen AGB (Allgemeine
Verkaufs- und Lieferbedingungen).
Die Standard-Ringraumdichtung ist zur Abdichtung von neu zu installierenden oder
bereits verlegten Rohren in Kernbohrungen oder Futterrohren geeignet. Anpassung an
die gängigsten Leitungsdurchmesser vor Ort möglich. Die Standard-Ringraumdichtung
HSD100-SSGistzurMontageundEinführungvon1Kabel/RohrmitAußendurch-
messer 18-65 mm oder 25-63 mm, bei HSD 150-SSG von 70-112 mm oder 75-110
mm, bei HSD 200-SSG von 110-162 mm oder 110-160 mm, bei HSD 250-SSG von
159-211 mm und bei HSD 300-SSG von 200-252 mm geeignet.
Standard-Ringraumdichtungen sind keine Festpunkte oder Lager und können somit
keinemechanischenKräfteaufnehmen.ZuerwartendeSenkungenmüssendurch
den Einbau von Zentrierhilfen in Futterrohren oder Kernbohrungen bzw. durch
Abstandshalter aufgefangen werden.
Sicherheit
DieserAbschnittgibteinenÜberblicküberallewichtigenSicherheitsaspektefür
einenoptimalenSchutzdesPersonalssowiefüreinensicherenMontageablauf.
BeiNichtbeachtungderindieserAnweisungaufgeführtenHandlungsanweisun-
gen und Sicherheitshinweise können erhebliche Gefahren entstehen.
BeiderMontagederStandard-Ringraumdichtungmüssendieentsprechen-
den Vorschriften der Berufsgenossenschaften, die VDE-Bestimmungen, die
entsprechendennationalenSicherheits-undUnfallverhütungsvorschriftensowie
die Richtlinien (Arbeits- und Verfahrensanweisungen) Ihres Unternehmens
beachtet werden..
DerMonteurmussdieentsprechendeSchutzausrüstungtragen.
EsdürfennurunbeschädigteTeilemontiertwerden.
Vor der Montage der Standard-Ringraumdichtung sind folgen-
de Hinweise zu beachten:
WARNUNG!
Verletzungsgefahr durch unsachgemäße Montage!
UnsachgemäßeMontagekannzuerheblichenPersonenundSachschädenführen.
• GrundsätzlichsinddienationalgültigenVerlege-undVerfüllvorschriftenfür
Rohre und Kabel zu beachten.
• Untergrund und Kabelunterbau vor der Rohr-/Kabelverlegung gut verdichten,
damit kein Absinken der Rohre/Kabel möglich ist.
HINWEIS!
Keine Abdichtung durch unsachgemäße Montage!
UnsachgemäßeMontagekannzuSachschädenführen.
• Bei einseitiger Montage der Standard-Ringraumdichtung in Kernbohrungen, ist
die Abdichtung auf der Gebäudeaußenseite vorzunehmen.
• VordemEinbauderStandard-Ringraumdichtungmüsseneventuellvorhandene
AusbrücheoderLunkerstelleneinerKernbohrungnachgebessertwerden.
• Es ist sicherzustellen, dass das Medienrohr zentrisch und waagerecht in der
Kernbohrung/Futterrohr sitzt.
• Innenseite Futterrohr muss sauber, trocken und fettfrei sein.
• DerjeweiligeAnwendungsbereichistaufderInnenseitederStandard-Ring-
raumdichtung angegeben.
• Wird die Ringraumdichtung in einem freiliegenden Schutzrohr installiert,
muss die Schutzrohrwandung im Bereich der Ringraumdichtung mit einem
Spannband stabilisiert werden.
• VordereundhinterePresssegmentemüssenversetztangeordnetsein.
• NichtdieAußendichtächederRohrdichtungmitGleitmitteleinschmieren.
• Die Rohrdichtung ist gleichmäßig verpresst, sobald der Gummi in allen Kont-
rollöffnungensicht-undfühlbarist.
• WirdanderGebäudeaußenseiteabgedichtet,muss,bevorderGrabenverfüllt
wirdundalleVerlege-undAnschlussarbeitenabgeschlossensind,überprüft
DE werdenobderGummiinallenKontrollöffnungensicht-undfühlbarist.Istdies
nicht der Fall, oder man gelangt nicht mehr an die Kontrollöffnungen, so muss
dasDrehmomentüberprüftundggf.nachgezogenwerden.
• FürdieReinigungderStandard-Ringraumdichtungdürfenkeinelösungsmittel-
haltigen Reiniger verwendet werden. Wir empfehlen den Kabelreiniger KR M.T.X.
• Weiteres Zubehör und Informationen unter www.hauff-technik.de und in
den technischen Datenblättern.
Personalanforderungen
Qualikationen
WARNUNG!
VerletzungsgefahrbeiunzureichenderQualikation!
Unsachgemäßer Umgang kann zu erheblichen Personen und Sachschäden
führen.
• MontagedarfnurvonqualiziertenundgeschultenPersonendurchgeführt
werden, welche diese Montageanweisung gelesen und verstanden haben.
Fachpersonal
Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrung
sowie Kenntnis der einschlägigen Bestimmungen, Normen und Vorschriften in der
Lage,dieihmübertragenenArbeitenauszuführenundmöglicheGefahrenselbstständig
zu erkennen und zu vermeiden.
Transport, Verpackung, Lieferumfang und Lagerung
Sicherheitshinweise zum Transport
Sicherheitshinweise zum Transport
HINWEIS!
Beschädigungen durch unsachgemäßen Transport!
Bei unsachgemäßem Transport können Sachschäden in erheblicher Höhe
entstehen.
• BeimAbladenderPackstückebeiAnlieferungsowieinnerbetrieblichem
TransportvorsichtigvorgehenunddieSymboleaufderVerpackungbeachten.
Transportinspektion
DieLieferungbeiErhaltunverzüglichaufVollständigkeitundTransportschädenprüfen.
Bei äußerlich erkennbarem Transportschaden wie folgt vorgehen:
• Lieferung nicht oder nur unter Vorbehalt entgegennehmen.
• Schadensumfang auf den Transportunterlagen oder auf dem Lieferschein des
Transporteurs vermerken.
• Jeden Mangel reklamieren, sobald er erkannt ist.
•Schadenersatzansprüche können nur innerhalb der geltenden Reklamati-
onsfristen geltend gemacht werden.
Lieferumfang
Zum Lieferumfang der Standard-Ringraumdichtungen HSD 100-SSG, HSD 150-SSG,
HSD 200-SSG, HSD 250-SSG und HSD 300-SSG gehören:
Bezeichnung inklusive
Blinddeckel bzw.
Blindstopfen
Blinddeckel als
Zubehör optional
erhältlich
HSD 100-SSG 18-65-SL X
HSD 100-SSG 25-63 X
HSD 150-SSG 70-112-SL X
HSD 150-SSG 75-110 X
HSD 200-SSG 110-162-SL X
HSD 200-SSG 110-160 X
HSD 250-SSG 159-211-SL X
HSD 300-SSG 200-252-SL X
Lagerung
HINWEIS!
Beschädigungen durch unsachgemäße Lagerung!
Bei unsachgemäßer Lagerung können Sachschäden in erheblicher Höhe entstehen.
• Standard-Ringraumdichtung vor der Montage vor Beschädigungen, Feuchte und
Verunreinigungenschützen.EsdürfennurunbeschädigteTeilemontiertwerden.
• Die Lagerung der Standard-Ringraumdichtung muss so erfolgen, dass sie zu
keinen niederen Temperaturen (<5° C) und höheren Temperaturen (>30° C)
sowie keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.
Entsorgung
SofernkeineRücknahme-oderEntsorgungsvereinbarunggetroffenwurde,zerleg-
teBestandteilenachsachgerechterDemontagederWiederverwertungzuführen:

5
Art. Nr.: 5090032038 Rev.:04/2019-01-21
Standard-Ringraumdichtung HSD-SSG
EN
Safety instructions and informations
Target group
The installation may only be carried out by technical experts.
Qualiedandtrainedindividualscarryingoutinstallationmusthave
• knowledgeofgeneralsafetyandaccidentpreventionregulationsasamended,
• knowledgeofhowtousesafetyequipment,
• knowledge of how to use hand tools and electric tools,
• knowledgeoftherelevantstandardsandguidelinesforlayingpipes/cablesand
forbackllingutilitytrenches,asamended,
• knowledgeoftheregulationsandinstallationguidelinesofthesupplycompany
as amended,
• knowledgeoftheimpermeableconcretedirectiveandbuildingwaterproong
standards as amended.
General information and intended use
Accordingtotheirintendeduse,ourproductshavebeendesignedexclusivelyfor
installation in buildings made from state-of-the-art construction materials. We do
notacceptliabilityforusedeviatingfromorbeyondthisunlessourexpresswritten
conrmationhasbeenobtainedinadvance.
Forwarrantyconditions,pleaseseeourcurrentGeneralTermsandDelivery
Conditions.
Forsealingnewpipestobeinstalledorpipesthathavealreadybeenlaidincore
drills or wall sleeves. Can be adapted to the most common cable diameters on
site. The standard press seal HSD 100-SSG is suitable for the installation and inser-
tion of 1 cable/pipe with outer diameter 18-65 mm or 25-63 mm, 70-112 mm or
75-110 mm for HSD 150-SSG, 110-162 mm or 110-160 mm for HSD 200-SSG,
159-211 mm for HSD 250-SSG and 200-252 mm for HSD 300-SSG.
Standardpresssealsarenotxedsettlementpointsorbearingsandtherefore
cannotabsorbanymechanicalforces.Anyanticipatedreductionsmustbe
compensatedforbytheinstallationofcenteringguidesintheconduitsorcore
drillingsand/orbyspacers.
Safety
Thissectionprovidesanoverviewofallthemainsafetyaspectsforoptimum
protection of personnel and a safe installation process. If there is a failure to
observetheinstructionsandsafetyinformationsetouthere,thismayresultin
signicanthazards.
Standardpresssealinstallationmustcomplywiththerelevantprofessional
associationregulations,VDEprovisions,nationalsafetyandaccidentprevention
regulationsaswellascompanyregulations(workandproceduralinstructions).
Thettermustweartherelevantprotectiveclothing.
Onlyintactcomponentsmaybeinstalled.
The following instructions are to be observed prior to installa-
tion of the standard press seal:
tion of the standard press seal:
WARNING!
Risk of injury in the event of improper installation!
Improperinstallationcanresultinsignicantbodilyharmandpropertydamage.
• Thenationallyapplicablelayingandllingregulationsforpipesandcablesare
to be observed at all times.
• Sealtheundergroundandcablesubstructurewellpriortolayingpipes/cables
so that the latter cannot subside.
NOTE!
No sealing due to incorrect assembly!
Improper installation can result in damage.
• For one-sided installation of the standard press seal into core drillings, seal
from outside of building.
• Priortoinstallingthestandardpressseal,anyexistingbreaksorblowholesin
the cored hole have to be repaired.
• Ensure that the medium pipe is centred and horizontal in the core drilling/
wall sleeve.
• Pleasemakesurethattheinsideofthelinerisclean,dryandfreeofgrease.
• Therespectiveapplicationrangeisspeciedontheinsideofthestandard
press seal.
• If the press seal is installed in an exposed duct, then the duct wall must be
stabilised with a clamping strap at the location of the press seal.
• The front and rear press segments must be arranged offset.
• Do not lubricate the outer sealing surface of the press seal with lubrication.
• Thepipesealisevenlypressedinassoonastherubbercanbeseenandfelt
in all inspection openings.
• If sealing is to be carried out on the outside of the building, a check must be
carriedoutbeforethetrenchislledandalllayingandconnectioniscom-
pleted to see whether the rubber in all inspection openings can be seen and
felt. If this is not the case or it is no longer possible to access the inspection
• Metallische Materialreste nach den geltenden Umweltvorschriften verschrotten
• Elastomere nach den geltenden Umweltvorschriften entsorgen.
• Kunststoffe nach den geltenden Umweltvorschriften entsorgen.
• Verpackungsmaterial nach den geltenden Umweltvorschriften entsorgen.
openings,thetorquemustbecheckedandifnecessarytightened.
• Nocleaningagentscontainingsolventmaybeusedtocleanthestandard
press seal. We recommend using cable cleaner KR M.T.X.
• For details of other accessories and further information, see www.hauff-
technik.deandthetechnicalspecicationsheets.
Personnel requirements
Qualications
WARNING!
Riskofinjuryincaseofinadequatequalication!
Improperhandlingcanresultinsignicantbodilyharmanddamagetoproperty.
• Installationmayonlybecarriedoutbyqualiedandtrainedindividualswhohave
read and understood these instructions.
Skilled experts
Basedontheirspecialisttraining,skills,experienceandfamiliaritywiththerelevant
provisions,standardsandregulations,skilledexpertsareabletocarryouttheworked
assigned,independentlyidentifyingandavoidingpotentialhazards.
Transport, packaging, scope of delivery and storage
Safety instructions in connection with transport
Safety instructions in connection with transport
NOTE!
Damage in the event of improper transport!
Signicantdamagecanoccurintheeventofimpropertransport.
• Whenunloadingpackagingitemsondeliveryandinthecourseofin-house
transport,proceedwithcareandobservethesymbolsonthepackaging.
Transport inspection
Inspectthedeliveryimmediatelyonreceiptforcompletenessandtransportdamage.
In the event of transport damage being visible from the outside, proceed as follows:
• Donotacceptthedeliveryoronlydososubjecttoreservations.
• Makeanoteoftheextentofdamageinthetransportdocumentationordelivery
noteprovidedbythetransporter.
• Submit a claim for every defect as soon as it has been identifi ed.
•Make a note of the extent of damage in the transport documentation or
delivery note provided by the transporter.
Scope of delivery
ThescopeofdeliveryofthesHSD100-SSG,HSD150-SSG,HSD200-SSG,HSD
250-SSG and HSD 300-SSG includes:
Designation blind plug
included
blind plug is
available as
an optional
accessory
HSD 100-SSG 18-65-SL X
HSD 100-SSG 25-63 X
HSD 150-SSG 70-112-SL X
HSD 150-SSG 75-110 X
HSD 200-SSG 110-162-SL X
HSD 200-SSG 110-160 X
HSD 250-SSG 159-211-SL X
HSD 300-SSG 200-252-SL X
Storage
NOTE!
Damage due to improper storage!
Signicantdamagecanoccurintheeventofimproperstorage.
• Protect the standard press seal from damage, damp and soiling prior to
installation.Onlyintactcomponentsmaybeinstalled.
• Thestandardpresssealmustbestoredinsuchawaythatitisnotexposed
to low temperatures (<5° C), high temperatures (>30° C) or direct sunlight.
Disposal
Ifnoreturnordisposalagreementhasbeenconcluded,recycledismantled
componentsaftertheyhavebeenproperlydismantled:
• Metal remains are to be scrapped according to existing environmental
regulations.
• Dispose of elastomer segments according to existing environmental regulations.
• Dispose of plastics according to existing environmental regulations.
• Dispose of packaging material according to existing environmental regulations.

6Art. Nr.: 5090032038 Rev.:04/2019-01-21
Standard-Ringraumdichtung HSD-SSG
Instructions de sécurité et informations
Public
Ce montage peut être effectué uniquement par des personnes compétentes.
Lespersonnesqualiéesetforméespourlemontage
• ontconnaissancedesrèglesdesécuritéetdepréventionactuellementenvigueur,
• saventutiliserunéquipementdesécurité,
• saventmanierdesoutilsmanuelsetélectriques,
• ont connaissance des normes et directives actuellement en vigueur pour la pose
detuyaux/câblesetpourleremplissagedetranchées,
• ont connaissance de la règlementation et des consignes actuellement en vigueur
desentreprisesdefournitureenénergie,
• ontconnaissancedesprescriptionsd'utilisationdubétonétanchedeWUetdes
normesrelativesàl'étanchéitéd'ouvragesactuellementenvigueur.
Informations générales et utilisation prévue
Conformémentàl‘usageprévu,nosproduitssontconçusexclusivementpourêtre
intégrésdansdesconstructionsdontlesmatériauxsontconformesàlaréglementa-
tiontechniqueenvigueur.Nousdéclinonstoutesresponsabilitésdanslecasd‘une
utilisationnon-conformepourl’usageindiquésinousn‘avonspasdonnénotre
accordparécritaprèsconsultation.
Pourl'étanchementdetubesnouvellementinstallésoudéjàposésdanscarottages
ou gaines. Adaptation possible sur place aux diamètres de conduite les plus courants.
LesjoinannulairestandardHSD100-SSGconviennentaumontageetàl'insertion
d'1câble/tubed'undiamétreextérieurde18-65mmou25-63mm,lesmodélesHSD
150-SSGpourundiamétreextérieurde70-112mmou75-110mm,lesmodéles
HSD200-SSGpourundiamétreextérieurde110-162mmou110-160mm,les
modélesHSD250-SSGpourundiamétreextérieurde159-211mmetlesmodéles
HSD300-SSGpourundiamétreextérieurde200-252mm.
Lesjoinsannulairestandardnesontpasdespointsxesoudespalierset,parconsé-
quence,nesontpasenmesured‘absorberleseffortsmécaniques.Lesaffaissements
prévisiblesdoiventêtrecompensésparlemontaged‘aidesaucentrageetd‘entretoises
dans les gaines et les carottages.
Sécurité
Cettesectiondonneunaperçudetouslesaspectsessentielsentermedesécurité
andeprotégeraumaximumlepersonneletdegarantirunmontagesécurisé.En
casdenon-respectdesinstructionsdemanipulationetdesconsignesdesécurité
mentionnéesdanslesprésentesinstructions,l'utilisateurs'exposeàdegraves
dangers.
Lorsdel‘installationdelajoinannulairestandard,respecterlesdispositionsappli-
cables des organismes professionnels, les dispositions de la VDE, les prescriptions
nationalesapplicablesenmatiéredesécuritéetdepréventiondesaccidentsainsi
quelesdirectives(instructionsdetravailetdeprocédure)devotresociété.
Lemonteurdoitporterl'équipementdeprotectionadéquat.
Nemonterquedespiécesnonendommagées.
Les instructions suivantes sont à prendre en compte avant le
montage du join annulaire standard :
montage du join annulaire standard :
AVERTISSEMENT !
Un montage non conforme peut entraîner un risque de blessure !
Unmontagenonconformepeutentraînerdesdommagescorporelsetmatériels
considérables.
• Lesrecommandationsdeposeetderemplissagedestuyauxetcâblesdoivent
êtresystématiquementrespectées.
• Bienétanchéiserlesous-soletl'infrastructuredescâblesavantlaposedes
tuyaux/câblesand'empêcherlestuyaux/câblesdecouler.
REMARQUE !
Un montage non conforme ne garantit aucune étanchéité !
Unmontagenonconformepeutentraînerdesdommagesmatériels.
• Lorsdumontageunilatéraldujoinsannulairestandarddanslescarottages,
l'étanchéitédel'extérieurdubâtimentestàeffectuer.
• Avantlemontagedujoinannulairestandard,leséventuellescassuresoucavités
d'uncarottagedoiventêtreaméliorées.
• Vérierquelatubeporteurestplacéeenpositioncentraleethorizontaledans
le carottage/la gaine.
• Lefourreaudoitêtrepropre,secetsansgraisseaucôtéintérieur.
• Ledomained‘applicationcorrespondantestindiquéducôtéintérieurdujoins
annulaire standard.
• Silejointannulaireencaoutchoucestinstallédansunegaineexposée,la
paroidelagainedoitêtrestabiliséeauniveaudujointannulaireàl'aided’un
collier de serrage.
• Lessegmentsdepressionavantetarriéredoiventêtreagencésenquinconce.
• Nepaslubrierlasurfaced‘étanchéitéextérieuredujointannulaireencaout-
choucavecunlubriant.
• Lejointannulaireencaoutchoucestpressédemaniéreuniformedésquele
caoutchoucestvisibleetpalpabledanstouslesoricesdecontrôle.
• Sil’étanchéitéestinstalléeducôtéextérieurdubâtiment,ilconvientdevérier,
avantquelatranchéenesoitremplieetquetouslestravauxdedéposeetde
raccordementnesoientterminés,quelecaoutchoucestbienvisibleetpalpable
danstouslesoricesd’inspection.Danslecascontraire,ousil’onneparvient
plusàaccéderauxoricesd’inspection,ilconvientalorsdevérierlecouple
deserrageetéventuellementresserrer.
• Aucunproduitàbasedesolvantnedoitêtreutilisépourlenettoyagedela
couvercle.NousrecommandonsleproduitnettoyantpourcâbleKRM.T.X.
• Iln‘estpaspossiblederéaliseruneétanchéitédetubeporteuronduléesspiralées.
• D‘autresaccessoiresetinformationssontdisponiblessouswww.hauff-technik.
deetdansleschestechniques.
Personnel requis
Qualications
AVERTISSEMENT !
Risquedeblessureencasdequalicationinsufsante!
Uneutilisationinappropriéepeutentraînerdesdommagescorporelsetmatériels
considérables.
• Lemontagepeutuniquementêtreeffectuépardespersonnesqualiéeset
forméesayantluetcompriscesinstructionsdemontage.
Personnel spécialisé
Enraisondesaformationspécialisée,desesconnaissancesetdesonexpérienceainsi
que de sa connaissance des dispositions, normes et recommandations, le personnel
spécialiséestenmesured'effectuerlestâchesquiluisonttransmisesainsiquede
reconnaîtreetd'éviterseullesdangerspotentiels.
Transport, emballage, contenu de la livraison et stockage
Instructions de sécurité pour le transport
Instructions de sécurité pour le transport
REMARQUE !
Dommages suite à un transport inapproprié !
Untransportinappropriépeutentraînerdesdommagesconsidérables.
• Lorsdudéchargementdescolisàlalivraisonetpendantletransportausein
del'entreprise,veuillezprocéderavecprécautionetrespecterlessymboles
sur l'emballage.
Inspection après transport
Àlaréceptiondelalivraison,veuillezvérierimmédiatementsielleestcompléte
ainsiqued'éventuelsdommagesdusautransport.
Sidesdommagesdevaientêtreconstatéssuiteautransport,veuillezprocéder
comme suit :
• Nepasaccepterlalivraisonoualorsl'acceptersousréserve.
• Indiquerl'étenduedesdommagesdanslesdocumentsdetransportoudansle
bon de livraison du transporteur.
• Faire une réclamation au moindre défaut dès qu'il est constaté.
•Les demandes de dédommagement peuvent être uniquement soumises
dans les délais de réclamation applicables.
Contenu de la livraison
FontpartiedelalivraisondesjoinsannulairestandardHSD100-SSG,HSD150-
SSG,HSD200-SSG,HSD250-SSGetHSD300-SSG,lesélémentssuivants:
Désignation Avec couvercle
de fermeture ou
bouchon
Couvercle de
fermeture,
disponible parmi
les accessoires en
option
HSD 100-SSG 18-65-SL X
HSD 100-SSG 25-63 X
HSD 150-SSG 70-112-SL X
HSD 150-SSG 75-110 X
HSD 200-SSG 110-162-SL X
HSD 200-SSG 110-160 X
HSD 250-SSG 159-211-SL X
HSD 300-SSG 200-252-SL X
Stockage
REMARQUE !
Dommages suite à un stockage non conforme !
Unstockagenonconformepeutentraînerdesdommagesconsidérables.
• Protégerlajoinsannulairestandardavantdumontagecontrelesendommage-
ments,l‘humiditéetlesimpuretés.Nemonterquedespiécesnonendommagées.
• Lestockagedesjoinsannulairestandarddoitêtreréalisédemaniéreàce
qu‘ellesnesoientpasexposéesàdesbassestempératures(<5°C)etdes
FR

6
7
Art. Nr.: 5090032038 Rev.:04/2019-01-21
Standard-Ringraumdichtung HSD-SSG
températuresélevées(>30°C)niauxrayonsdirectsdusoleil.
Élimination des déchets
Siaucuncontratderepriseoud'éliminationn'aétéconclu,aprésundémontage
adéquatlescomposantsdésassemblésdoiventêtreenvoyésaurecyclage:
• Lesrestesmétalliquesdoiventêtremisaurebutdanslerespectdesnormes
environnementales en vigueur.
• Lesdéchetsélastoméresdoiventêtreéliminésdanslerespectdesnormes
environnementales en vigueur.
• Lesdéchetsplastiquesdoiventêtreéliminésdanslerespectdesnormesenviron-
nementales en vigueur.
• Lematérield'emballagedoitêtreéliminédanslerespectdesnormesenviron-
nementales en vigueur.
NL
Veiligheidsinstructies en informatie
Doelgroep
De montage mag enkel worden uitgevoerd door deskundig personeel.
Gekwaliceerdeengeschooldepersonenvoordemontagebeschikkenover
• kennis van de algemene voorschriften voor veiligheid en ongevalpreventie in de
actueel geldende versie,
• kennis in het gebruik van veiligheidsuitrusting,
• kennis in de omgang met handmatig en elektrisch gereedschap,
• kennisvandebetreffendenormenenrichtlijnenvoorhetaanleggenvanbuizen/
kabels en het vullen van leidingkanalen in de betreffende geldige versie,
• kennisvandevoorschriftenenaanleginstructiesvanhetverzorgingsbedrijfinde
betreffende geldige versie,
• kennisvanderichtlijnwaterdichtbetonendestructureleafdichtingsnormenvan
het gebouw in de betreffende geldige versie.
Algemene informatie en beoogd gebruik
Onzeproductenzijnuitsluitendbedoeldvoorgebruikconforminbouwinbouwwerken
ontwikkeld, waarvan de materialen aan de huidige stand van de techniek voldoen.
Voor een andere toepassing dan wel ander gebruik, voor zover dit na overleg met
onsnietuitdrukkelijkschriftelijkisbevestigd,aanvaardenwijgeenaansprakelijkheid.
DegarantievoorwaardenzijntevindeninonzeactueleAlgemeneVoorwaarden(AGB).
Voor het afdichten van nieuw te installeren of al gelegde buizen in boringen of
doorvoerbuizen. Aanpassing aan de meest gangbare leidingsdiamters ter plaatse
mogelijk.DestandaarddrukdichtingHSD100-SSGisgeschiktvoordemontageen
invoervan1kabel/buismetbuitendiameter18-65mmof25-63mm,bijHSD150-
SSGvan70-112mmof75-110mm,bijHSD200-SSGvan110-162mmof110-160
mm,bijHSD250-SSGvan159-211mmenbijHSD300-SSGvan200-252mm.
Standaarddrukdichtingenzijngeenvastepuntenoflagersenkunnendusgeen
mechanische krachten opnemen. Te verwachten verlagingen moeten door inbouw
van centreerhulpen in doorvoerbuizen of kernboringen resp. door afstandshouders
worden opgevangen.
Veiligheid
Dezealineaverstrekteenoverzichtvanallebelangrijkeveiligheidsaspectenvoor
een optimale bescherming van het personeel en een veilig verloop van de monta-
ge.Bijhetniet-nalevenvandeaanwijzingenenveiligheidsinstructiesindezealinea
kunnenaanzienlijkegevarenontstaan.
Bijdeinstallatievandestandaarddrukdichtingmoetendebetreffendevoorschrif-
ten van de beroepsverenigingen, de VDE-bepalingen, de betreffende nationale
veiligheids-enongevallenpreventievoorschriftenalsmedederichtlijnen(Arbowet-
geving) van uw onderneming in acht worden genomen.
Demonteurmoetdebijbehorendebeschermendeuitrustingdragen.
Er mogen alleen onbeschadigde delen worden gemonteerd.
Voor montage van de standaard drukdichting moet u de
volgende instructies in acht nemen:
volgende instructies in acht nemen:
WAARSCHUWING!
Letselgevaar door ondeskundige montage!
Ondeskundige montage kan ernstig letsel en materiële schade veroorzaken.
• In principe moeten de nationale voorschriften voor het aanleggen en opvullen
voor leidingen en kabels in acht worden genomen.
• De ondergrond en de basis voor de leiding vóór het aanleggen van buizen/kabels
goed verdichten, zodat de constructie niet kan verzakken.
OPMERKING!
Geen afdichting door ondeskundige montage!
Ondeskundige montage kan materiële schade veroorzaken.
• Bijeenzijdigemontagevandestandaarddrukdichtinginkernboringen,moet
de afdichting aan de buitenkant van het gebouw worden uitgevoerd.
• Voor inbouw van de standaard drukdichting moeten eventueel aanwezige
openingen of holle ruimten van een kernboring worden gecorrigeerd.
• Zorg ervoor dat de mediabuis gecentreerd en horizontaal in de kernboring/
doorvoerbuis zit.
• Debinnenzijdevandedoorvoerbuismoetschoon,droogenvetvrij.
• Het betreffende toepassingsgebied is op de binnenkant van de standaard
drukdichting aangegeven.
• Alsdedrukdichtingineenvrijliggendebeschermbuiswordtgeïnstalleerd,
moetdewandplaatvandebeschermbuisbijdedrukdichtinggestabiliseerd
worden met een spanband.
• De voorste en achterste aandruksegmenten moeten versprongen worden
gepositioneerd.
• Smeerniethetbuitenafdichtvlakvandedrukdichtinginmetglijmiddel.
• Dedrukdichtingisgelijkmatigaangedrukt,zodrahetrubberinallecontro-
leopeningen zichtbaar en voelbaar is.
• Als aan de buitenkant van het gebouw wordt afgedicht, moet voordat het
kanaalweergevuldwordtenalleaanleg-enaansluitwerkzaamhedenzijn
afgesloten, gecontroleerd worden of het rubber in alle controle-openingen
zichtbaar en voelbaar is. Als dit niet het geval is of men de controle-openin-
gen niet meer kan bereiken, dan moet het aanhaalmoment gecontroleerd en
eventueel extra vastgedraaid worden.
• Voorhetreinigenvandesysteemdekselmogengeenoplosmiddelhoudende
middelenwordengebruikt!WijadviserenkabelreinigerKRM.T.X.
• Andere toebehoren en informatie onder www.hauff-technik.de en in de
technischespecicatiebladen.
Personeelseisen
Kwalicaties
WAARSCHUWING!
Gevaaropletselbijonvoldoendekwalicatie!
Ondeskundige behandeling kan ernstig letsel en materiële schade veroorzaken.
• Montagemagalleenwordenuitgevoerddoorgekwaliceerdeengeschoolde
personen,diedezemontagehandleidinghebbengelezeneninhoudelijkbegrijpen.
Vakpersoneel
Vakpersoneel is op basis van de beroepsopleiding, kennis en ervaring, evenals de
kennis van de betreffende bepalingen, normen en voorschriften in staat om de
toegewezen werkzaamheden uit te voeren en potentiële gevaren zelfstandig te
herkennenentevermijden.
Transport, verpakking, omvang van de levering en opslag
Veiligheidsinstructies voor het transport
Veiligheidsinstructies voor het transport
OPMERKING!
Beschadigingen door ondeskundig transport!
Bijondeskundigtransportkanaanzienlijkemateriëleschadeontstaan.
• Bijhetlossenvandeladingbijaeveringenvervoerbinnenhetbedrijfis
voorzichtigebehandelingvereistenmoetendesymbolenopdeverpakking
in acht worden genomen.
Transportinspectie
Deleveringbijontvangstonmiddellijkcontrolerenopvolledigheideneventuele
transportschade.Bijzichtbaretransportschadedientualsvolgttewerktegaan:
• de levering niet, of slechts onder voorbehoud aanvaarden.
• deomvangvandeschadevermeldenopdetransportdocumentenofhetbewijs
van levering van de vervoerder.
• Elk gebrek onmiddellijk reclameren bij bekend worden.
•Vorderingen voor schadevergoeding kunnen enkel binnen de geldende
termijn voor reclamaties geldend gemaakt worden.
Leveringsomvang
Tot de leveringsomvang van de standaard drukdichtingen HSD 100-SSG,
HSD 150-SSG, HSD 200-SSG, HSD 250-SSG en HSD 300-SSG behoren:
Benaming inclusief
blinddeksel resp.
blindstoppen
Blinddeksel als
optionele
toebehoren
leverbaar
HSD 100-SSG 18-65-SL X
HSD 100-SSG 25-63 X
HSD 150-SSG 70-112-SL X
HSD 150-SSG 75-110 X
HSD 200-SSG 110-162-SL X
HSD 200-SSG 110-160 X
HSD 250-SSG 159-211-SL X
HSD 300-SSG 200-252-SL X

8Art. Nr.: 5090032038 Rev.:04/2019-01-21
Standard-Ringraumdichtung HSD-SSG
PL
Wskazówkidotyczącebezpieczeństwai
informacje
Grupa docelowa
Montażmożebyćprzeprowadzanywyłącznieprzezodpowiednioprzesz-
kolony personel.
Osobyodpowiednioprzeszkolone,odpowiedzialnezamontaż
• znająnajnowsze,obowiązująceiogólneprzepisydotyczącebezpieczeństwai
zapobieganiawypadkom,
• znajązastosowaniewyposażeniabezpieczeństwa,
• znająprawidłowezastosowanienarzędziręcznychielektronarzędzi,
• znająodpowiednienormyidyrektywydotycząceukładaniaprzewodów
rurowych/kabliorazzasypywaniawykopówwykonanychwceluułożenia
przewodów,
• znająodpowiednieprzepisyidyrektywydotycząceukładaniaprzewodów,
sformułowaneprzezodpowiednieprzedsiębiorstwo,
• znająodpowiedniądyrektywędotyczącąbetonuWUoraznormdotyczących
uszczelnieńbudowlanych.
Informacje ogólne i przeznaczenie
Naszeprodukty,zgodniezichprzeznaczeniem,zostałyopracowanewyłącznie
domontażuwbudynkachwykonanychzmateriałówbudowlanychzgodnych
zaktualnymstanemwiedzytechnicznej.Nieponosimyodpowiedzialnościza
wszelkieinnelubwykraczającepozawyżejopisanezastosowania,oileniezostały
oneprzeznaswsposóbwyraźnypotwierdzonenapiśmie.
Warunkigwarancjizostałyzawartewnaszychogólnychwarunkachhandlowych.
Standardowygumowywkładuszczelniającydouszczelnianianowoinstalowanych
lubjużułożonychrurwprzewiertachlubrurachprzepustowych.Możliwość
dopasowaniadonajpopularniejszychśrednicykablibądzrurbezpośredniona
budowie.Standardowygumowywkładuszczelniającydoprzeznaczonesądo
montażuiwprowadzania1kabla/ruryośrednicyzewnętrznej:wprzypadkuHSD
100-SSG-18-65mmlub25-63mm,wprzypadkuHSD150-SSG-70-112mmlub
75-110mm,wprzypadkuHSD200-SSG-110-162mmlub110-160mm,wprzy-
padkuHSD250-SSG-159-211mm,awprzypadkuHSD300-SSG-200-252mm.
Standardowygumowywkładuszczelniającyniesąpunktamistałymianiłożyskami,
dlategoteżniesąwytrzymałenasiłymechaniczne.Należyzapewnićniwelację
ewentualnychobciążeńpoprzezmontażelementówcentrującychwrurachprze-
pustowychlubprzewiertachwzgl.poprzezzastosowanieprzekładek.
Bezpieczeństwo
Tenrozdziałzawierazestawienienajważniejszychinformacjidotyzzących
bezpieczeństwapracyioptymalnegozabezpieczeniaosób,atakżebezpiecznego
przebiegumontażu.
Podczasmontażustandardowygumowywkładuszczelniającynależyprzestrzegać
odpowiednichprzepisówstowarzyszeniazawodowego,przepisówniemieckiego
stowarzyszeniaelektrotechnicznego(VDE),odpowiednichkrajowychprzepisów
BHPorazwytycznychotrzymanychodprzedsiębiorstwa(instrukcjidotyczących
pracyiprocedurroboczych).
Montermusistosowaćodpowiedniewyposażeniezabezpieczające.
Dozwolonyjestmontażwyłącznienieuszkodzonychczęści.
Przedrozpoczêciemmontażułańcuchauwzglêdnijnastêpujące
wskazówki:
OSTRZEŻENIE!
Nieprawidłowymontażmożespowodowaćobrażeniaciała!
Nieprawidłowymontażmożeprowadzićdopoważnychobrażeńciałaiszkód
materialnych.
• Koniecznejeststosowaniesiędoobowiązującychprzepisówdotyczących
układaniarurikabli.
• Przedułożeniemrury/kabla,wykonajodpowiedniezagęszczaniepodłożai
fundamenturury,wceluuniknięciajej/jegoopadania.
WSKAZÓWKA!
Nieprawidłowymontażmożespowodowaćbrakuszczelnienia!
Nieprawidłowymontażmożeprowadzićdoszkódmaterialnych.
• Wprzypadkujednostronnegomontażustandardowygumowywkład
uszczelniającywprzewiertachuszczelnienienależywykonaćpozewnętrznej
stroniebudynku.
• Przedmontażemstandardowygumowywkładuszczelniającykonieczne
możeokazaćsiępoprawienieprzewiertówiprzelotów.
• Upewnićsię,żeruradoprowadzającamediajestosadzonacentralniei
poziomowprzewiercie/rurzeprzepustowej.
• Wnętrzeruryprzepustowejmusibyćczyste,sucheiwolneodtłuszczu.
• Określenieobszaruzastosowaniapodanejestnawewnętrznejstronie
standardowygumowywkładuszczelniający.
• Wprzypadkuinstalacjigumowegowkładuuszczelniającegowswobodnej
rurzeosłonowej,koniecznejestzapewnieniestabilizacjiścianyruryochronnej
wobszarzegumowegowkładuuszczelniającegopoprzezzastosowanie
taśmyzaciskowej.
• Przednieitylnesegmentydociskowemusząbyćwyrównane.
• Niesmarowaćzewnętrznejpowierzchnigumowegowkładuuszczelniającego
środekpoślizgowy.
• Gumowywkładuszczelniającyjestrównomierniedociśnięty,jeśliwewszyst-
kichotworachkontrolnychbędziejednakowowidocznaiwyczuwalnaguma.
• Wprzypadkuuszczelnieniapozewnętrznejstroniebudynkuprzed
zasypaniemrowuizakończeniemwszystkichpracmontażowychoraz
przyłączeniowychnależysprawdzić,czygumawewszystkichotworach
kontrolnychjestwidocznaiwyczuwalna.Jeśliniejestlubniemożnajuż
dotrzećdootworówkontrolnych,należysprawdzićmomentobrotowyiw
raziepotrzebydokręcić.
• DoczyszczeniałańcuchauszczelniającegoGKDniewolnoużywaćśrodków
czyszczącychzawierającychrozpuszczalniki!Zalecamypreparatdoczyszcze-
nia kabli KR M.T.X.
• Opispozostałychelementówwyposażeniadodatkowegoorazszczegółowe
informacjesądostępnenastronieinternetowejwww.hauff-technik.de
orazwarkuszachdanychtechnicznych.
Wymaganiadotyczącepersonelu
Kwalikacje
Kwalikacje
OSTRZEŻENIE!
Niebezpieczeństwoodniesieniaobrażeńciałapracownikówo
niewystarczającychkwalikacjach!
Nieprawidłowepostępowaniemożeprowadzićdopoważnychobrażeńciałai
szkódmaterialnych.
• Montażmożebyćwykonywanywyłącznieprzezodpowiedniowykwalikowany
iprzeszkolonypersonel,pouprzednimprzeczytaniuponiższejinstrukcjiobsługi
ipozrozumieniujejtreści.
Personel fachowy
Dziękiswojemuwykształceniu,wiedzyidoświadczeniuorazznajomościodpowiednich
ustaleń,normiprzepisów,personelfachowyjestwstaniewykonaćpowierzonezadania
isamodzielnierozpoznawaćmożliwezagrożeniaorazzapobiegaćim.
Transport,opakowanie,zakresdostawyiskładowanie
Wskazówkidotyczącebezpieczeństwatransportu
Wskazówkidotyczącebezpieczeństwatransportu
WSKAZÓWKA!
Uszkodzeniawwynikunieprawidłowegotransportu!
Nieprawidłow ytransp ortmożespowodowaćszkodyrzec zoweoznacznejwartości.
• Wtrakciewyładunkuopakowaniaprzydostawieorazwtrakcietransportu
wewnątrzzakładowegozachowajostrożnośćiuwzględnijtreśćsymboli
umieszczonychnaopakowaniu.
Inspekcja transportowa
Konieczniesprawdź,czyotrzymanaprzesyłkajestkompletnaoraz,czyniezostała
ona uszkodzona w trakcie transportu.
Wprzypadkustwierdzeniawidocznychuszkodzeńtransportowych:
• Nieprzyjmujprzesyłkilubprzyjmijjąwarunkowo.
• Opiszuszkodzeniatransportowenadokumentachlogistycznychlubnadoku-
mentacjidostawyspedytora.
• Natychmiast reklamuj wszelkie zaobserwowane uszkodzenia i braki.
• Roszczenia wynikające z powstania szkód transportowych mogą być
rozpatrywane tylko w określonym czasie reklamacji.
Zakres dostawy
ZakresdostawystandardowygumowywkładuszczelniającyHSD100-SSG,
HSD150-SSG,HSD200-SSG,HSD250-SSGiHSD300-SSGobejmuje:
Opslag
OPMERKING!
Beschadigingen door ondeskundige opslag!
Bijondeskundigeopslagkanaanzienlijkemateriëleschadeontstaan.
• Bescherm de standaard drukdichting voor de installatie tegen beschadiging.
Er mogen alleen onbeschadigde delen worden gemonteerd.
• De standaard drukdichting moeten zodanig worden opgeslagen dat ze
niet worden blootgesteld aan lagere temperaturen (<5° C) en aan hogere
temperaturen (>30° C) en niet aan rechtstreekse zonnestraling.
Afvalverwijdering
Indienergeenovereenkomstisgeslotenoverterugnameofafvalverwijdering,
moeten de onderdelen na vakkundige demontage worden afgevoerd voor
recycling:
• metaalhoudende resten moeten volgens de geldende milieuvoorschriften
worden verwerkt tot schroot.
• elastomeermoetvolgensdegeldendemilieuvoorschriftenwordenverwijderd.
• kunststoffen moeten volgens de geldende milieuvoorschriften worden
verwijderd.
• verpakkingsmateriaal moet eveneens volgens de geldende milieuvoorschriften
wordenverwijderd.

8
9
Art. Nr.: 5090032038 Rev.:04/2019-01-21
Standard-Ringraumdichtung HSD-SSG
Oznaczenie Zpokrywąpełną
lubzaślepką
pokrywapełna
dostępna
pcjonalnie jako
zamówienie
dodatkowe
HSD 100-SSG 18-65-SL X
HSD 100-SSG 25-63 X
HSD 150-SSG 70-112-SL X
HSD 150-SSG 75-110 X
HSD 200-SSG 110-162-SL X
HSD 200-SSG 110-160 X
HSD 250-SSG 159-211-SL X
HSD 300-SSG 200-252-SL X
Składowanie
WSKAZÓWKA!
Nieprawidłoweskładowaniemożespowodowaćuszkodzenia!
Nieprawidłoweskładowaniemożespowodowaćszkodyrzeczoweoznaczniej
wartości.
• Przedmontażestandardowygumowywkładuszczelniającysprawdź,czy
niejestonuszkodzony,zawilgoconylubzanieczyszczony.Możliwyjest
montażwyłącznienieuszkodzonychelementów.
• Składowanieczęścistandardowygumowywkładuszczelniającymożeodbywać
siętylkoprzytemperaturachpowyżej(<5°C)orazponiżej(>30°C)ibez
bezpośredniegonasłonecznienia.
Utylizacja
Jeżeliniezostałypoczynioneinneustaleniadotyczącezwrotulubutylizacji,
przekażprawidłowozdemontowaneelementyłańcuchadojednostkizajmującej
sięutylizacjąodpadów:
• Elementymetaloweprzekażdozłomowaniazgodniezprzepisamidotyczącymi
ochronyśrodowiskanaturalnego
• Utylizacjęelastomerówprzeprowadźzgodniezobowiązującymiprzepisami
dotyczącymiochronyśrodowiskanaturalnego.
• Utylizacjęelementówwykonanychztworzywasztucznegoprzeprowadźzgod-
niezobowiązującymiprzepisamidotyczącymiochronyśrodowiskanaturalnego.
• Materiałopakowaniaprzekażdoutylizacjizgodnejzprzepisamiochrony
środowiskanaturalnego.

10 Art. Nr.: 5090032038 Rev.:04/2019-01-21
Standard-Ringraumdichtung HSD-SSG DE
Inhaltsverzeichnis
1 Impressum
Copyright © 2018 by
Hauff-Technik GmbH & Co. KG
Abteilung: Technische Redaktion
Robert-Bosch-Straße 9
89568 Hermaringen, GERMANY
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail of[e-mail]
Internet www.hauff-technik.de
Die Vervielfältigung der Montageanleitung - auch aus-
zugsweise - als Nachdruck, Fotokopie, auf elektronischem
Datenträger oder irgendein anderes Verfahren bedarf
unserer schriftlichen Genehmigung.
Alle Rechte vorbehalten.
TechnischeÄnderungenjederzeitundohnejedeVoran-
kündigungvorbehalten.
Diese Montageanweisung ist Bestandteil des Produkts.
Gedruckt in der Bundesrepublik Deutschland
2 Symbolerklärung
1Arbeitsschritte
Bezugsnummerierung in Zeichnungen
1
►Folge/Resultat eines Arbeitsschrittes
3 Benötigtes Werkzeug und Hilfsmittel
FürdieordnungsgemäßeInstallationderStandard-Ringraum-
dichtungen HSD 100-SSG bzw. HSD 150-SSG, HSD 200-SSG,
HSD 250-SSG und HSD 300-SSG benötigen Sie neben dem
üblichenStandardwerkzeugdiefolgendenWerkzeugeund
Hilfsmittel:
WerkzeugsetfürHSI150-DG/HRKSSG(Art.Nr.:2102200600)
bestehend aus:
1Drehmomentschlüssel4-20Nm,1/4Zoll
1 Verlängerung 100 mm, 1/4 Zoll
2 Verlängerungen 150 mm, 1/4 Zoll
1AufnahmefürAkkuschrauber,Vierkant,1/4Zoll
1SteckschlüsseleinsatzM6,SW5,1/4ZollmitKugelkopf
5 Montage vorbereiten
1Kernbohrung/Futterrohr und Medienleitung reinigen.
EventuellvorhandeneAusbrücheund/oderLunker-
stellen egalisieren.
Durchmessertoleranz der Kernbohrung/Futterrohr
(D +2/ -1mm) und der Medienleitung (d) (siehe
Tabelle 1) sowie das Außen- bzw. Bohrungsmaß der
Rohrdichtungüberprüfen(sieheAbb.:2).
2a Blinddeckel aus der Standard-Ringraumdichtung
HSD 150-SSG 75-110, HSD150-SSG 70-112-SL
sowie HSD 200-SSG 110-160 und HSD 200-SSG
110-162-SL entfernen (siehe Abb.: 3a).
4 Beschreibung
Beschreibung: HSD 200-SSG 110-160 (siehe Abb.: 1).
Legende zu Abb.: 1
1 Hintere Pressplatte
2 Innensechskantschraube
3 Vordere Pressplatte
4 Blinddeckel
5 Elastomersegment/Gummipressring
(Qualität: EPDM oder NBR)
6 Eingebaute Kontrollöffnung
Legende zu Abb.: 2
1 Durchmesser (D) Kernbohrung/Futterrohr
2 Durchmesser (d) Medienleitung
1SteckschlüsseleinsatzM8,SW6,1/4ZollmitKugelkopf
Hilfsmittel:
1 Gleitmittelstift GM (Art.Nr.: 080420000)
1 Cuttermesser
1 Reinigungslappen
5.1 Standard-Ringraumdichtung von der
Gebäudeaußenseite montieren
2b Blindstopfen bei HSD 100-SSG 18-65-SL und HSD
100-SSG 25-63 umklappen und herausreißen (siehe
Abb.: 3b).
5.2 Standard-Ringraumdichtung (HSD
150/200/250 und 300-SSG) nach-
träglich teilen bei bereits verlegten
Rohren
3a Zum Teilen der Standard-Ringraumdichtung eine
Schraube am Teilungsschnitt lösen und entfernen
(siehe Abb.: 4a).
1 Impressum.........................................................10
2 Symbolerklärung ..............................................10
3 Benötigtes Werkzeug und Hilfsmittel.............10
4 Beschreibung.....................................................10
5 Montage vorbereiten .......................................10
5.1 Standard-Ringraumdichtung von der
Gebäudeaußenseite montieren....................... 10
5.2 Standard-Ringraumdichtung (HSD 150/200/
250 und 300-SSG) nachträglich teilen bei
bereits verlegten Rohren.................................. 10
5.3 Standard-Ringraumdichtung von der
Gebäudeinnenseite montieren........................ 11

10
11
Art. Nr.: 5090032038 Rev.:04/2019-01-21
Standard-Ringraumdichtung HSD-SSG DE
5.3 Standard-Ringraumdichtung von der
Gebäudeinnenseite montieren
3c Danach einzeln die Segmentringe umklappen und
abreißen bis der benötigte Durchmesserbereich auf
dem Segment sichtbar ist (siehe Abb.: 4c).
Dieser Schritt muss bei geteilten Dichtungen
an der anderen Ringraumdichtungshälfte identisch
wiederholt werden; die Anzahl der entfernten Seg-
mente muss an beiden Ringraumdichtungshälften
übereinstimmen.
Segmentringe bei Bedarf mit scharfem Messer
an der Trennstelle einschneiden und anschlie-
ßend abreißen.
3d GummipressringandenSchnittächenmitGleit-
mittel GM (nicht im Lieferumfang) einschmieren
(siehe Abb.: 4d).
6Medienleitung mit Gleitmittel GM einschmieren.
3b Zum Teilen der Standard-Ringraumdichtung HSD
150-SSG 75-110 und HSD 200-SSG 110-160 eine
Schraube lösen und entfernen (siehe Abb.: 4b).
Vorderes und hinteres Presssegment aufklappen
und in ca. 10 mm Abstand zur Schraubenbohrung
mit einem scharfen Messer den Gummipressring
durchtrennen (siehe Abb.: 4b).
Vordere und hintere Presssegmente müssen
versetzt angeordnet sein (siehe Abb.: 4).
4Medienleitung mit Gleitmittel GM einschmieren.
MedienleitunginRohrdichtungeinführenbzw.die
RohrdichtungüberdieMedienleitungklappenund
beide Presssegmente schließen (siehe Abb.: 5).
Schraube und Mutter wieder montieren (siehe
Abb.: 5).
5Rohrdichtung von der Gebäudeaußenseite in
Kernbohrung/Futterrohrwandbündigeinsetzen
(siehe Abb.: 6).
Innensechskantschrauben kreuzweise anziehen bis
Drehmoment erreicht ist (siehe Tabelle 1) und der
Gummi aus allen Kontrollöffnungen gleichmäßig
heraustritt (siehe Abb.: 6 und 7).
• Bei korrekter Montage ist ein Nachziehen der
Schrauben nicht notwendig.
Die Montage erfolgt wie in den Arbeitsschritten 3a
bis4daufgeführt,nurvonderGebäudeinnenseite.
MedienleitunginRohrdichtungeinführenbzw.die
RohrdichtungüberdieMedienleitungklappenund
beide Presssegmente schließen (siehe Abb.: 5).
Schraube, Gleitring und Mutter wieder montieren
(siehe Abb.: 5).
Rohrdichtung von der Gebäudeinnenseite bis zur
AußenkantevonKernbohrung/Futterrohrwandbün-
dig einschieben (siehe Abb.: 8).
Innensechskantschrauben mit Verlängerung kreuz-
weise anziehen bis Drehmoment erreicht ist (siehe
Tabelle 1) und der Gummi aus allen Kontrollöff-
nungen gleichmäßig heraustritt (siehe Abb.: 8 und
7).
Bei korrekter Montage ist ein Nachziehen der
Schrauben nicht notwendig.

12 Art. Nr.: 5090032038 Rev.:04/2019-01-21
Standard-Ringraumdichtung HSD-SSG DE
Bezeichnung Kernbohrung/
Futterrohr
Øi(+2/-1 mm)
Anzahl der
Bohrungen
Medienleitung
Øa(mm)
max.
Anzugsmoment
HSD 100-SSG 18-65-SL 100 1 18-65 8 Nm
HSD 100-SSG 25-63 100 1 25, 32, 40, 50, 63 8 Nm
HSD 150-SSG 70-112-SL 150 1 70-112 8 Nm
HSD 150-SSG 75-110 150 1 75, 90, 110 8 Nm
HSD 200-SSG 110-162-SL 200 1 110-162 8 Nm
HSD 200-SSG 110-160 200 1 110, 125, 135, 160 8 Nm
HSD 250-SSG 159-211-SL 250 1 159-211 12 Nm
HSD 300-SSG 200-252-SL 300 1 200-252 14 Nm
Tabelle 1
Service-Telefon [phone] Änderungen vorbehalten.

12 13
Art. Nr.: 5090032038 Rev.:04/2019-01-21
Standard press seal HSD-SSG EN
Contents
1 Publishing notes
Copyright © 2018 by
Hauff-Technik GmbH & Co. KG
Dept.: Technical Editing
Robert-Bosch-Straße 9
89568 Hermaringen, GERMANY
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail of[e-mail]
Internet www.hauff-technik.de
Reproductionoftheseassemblyinstruction–evenin
extracts–intheformofreprint,photocopy,onelectro-
nicdatamediaorusinganyothermethodrequiresour
written consent.
All rights reserved.
Subjecttotechnicalalterationsatanytimeandwithout
prior announcement.
Theseassemblyinstructioniscomponentoftheproduct.
PrintedintheFederalRepublicofGermany
2 Explanation of symbols
1Work stages
Reference numerals in drawings
1
►Effect/result of a work step
3 Required tool and auxiliaries
ForcorrectlyassemblyofthethestandardpresssealHSD
100-SSG or HSD 150-SSG, HSD 200-SSG, HSD 250-SSG
andHSD300-SSGyouwillneedthefollowingtoolsand
aids in addition to the usual tools:
AssemblysetforHSI150-DG/HRKSSG(Articleno.:
2102200600), consisting of:
1 Torque spanner 4-20 Nm, 1/4 inch
1 Extension 100 mm, 1/4 inch
2 Extensions 150 mm, 1/4 inch
1 Adapter for cordless screwdriver, square, 1/4 inch
1 M6 socket, wrench size 5, 1/4 inch with spherical
head
4 Description
Description:HSD200-SSG110-160(seeg.:1).
Legendforg.:1
1 Rear press segments
2 Allen screw
3 Front press segments
4 Blind plug
5 Elastomer segment/Rubber press ring
(Grade: EPDM or NBR)
6 Built-in inspection opening
5 Preparing for assembly
1Clean the core drilling/liner and media line.
Leveloutanychipsand/orvoidswhichmaybepresent.
Check the diameter tolerance of the core drilling/
liner (D -1+2 mm) and media line (d) (see table
1), as well as outer or drilling dimension of the press
seal(seeg.:2).
2a Removetheblindsystemcoverfromthestandard
press seal HSD 150-SSG 75-110, HSD150-SSG
70-112-SL and HSD 200-SSG 110-160 und HSD
200-SSG 110-162-SL(seeg.:3a).
2b Fold out and pull out the blind plug on the HSD
100-SSG 18-65-SL and HSD 100-SSG 25-63 (see
g.:3b).
Legendforg.:2
1 Diameter (D) of the core drilling/wall sleeve
2 Diameter (d) of the medium pipe
5.1 Mount the standard press seal from
the outside of building
1 M8 socket, wrench size 6, 1/4 inch with spherical
head
Auxiliaries:
1 Lubricant GM (Art.Nr.: 080420000)
1 Cutter knife
1 Cleaning cloth
5.2 Retrottedsplittingofstandard
press seal (HSD 150/200/250 und
300-SSG) on already laid pipes
3a To split the standard press seal, loosen and remove
ascrewonthedivisioncut(seeg.:4a).
1 Publishing notes ...............................................13
2 Explanation of symbols....................................13
3 Required tool and auxiliaries...........................13
4 Description ........................................................13
5 Preparing for assembly ....................................13
5.1 Mount the standard press seal from the
outside of building ...........................................13
5.2 Retrottedsplittingofstandardpressseal
(HSD 150/200/250 und 300-SSG) on already
laid pipes ...........................................................13
5.3 Mount the standard press seal from the
inside of building..............................................14
3b To split the standard press seal HSD 150-SSG 75-110
und HSD 200-SSG 110-160, loosen and remove a
screw(seeg.:4b).

14 Art. Nr.: 5090032038 Rev.:04/2019-01-21
Standard press seal HSD-SSG EN
3c Thenfoldoutandpulloffthesegmentringsoneby
oneuntilthenecessarydiameterareaisvisibleon
thesegment(seeg.:4c).
For split seals, this step must be repeated for the
otherhalfofthepresssealinexactlythesameway
(the same number of segments must be removed
on each half of the press seal).
If necessary, cut the segment rings with a sharp
knife at the sectioning point and then pull off.
5.3 Mount the standard press seal from
the inside of building
3d Lubricate the rubber press ring at the cutting sur-
face with lubricant GM (not included in the scope
of delivery)(seeg.:4d).
4Lubricate the media line with lubrication GM.
Insert the media line into standard press seal or fold
the seal over the media line and close both press
segments(seeg.:5).
Re-mountscrewandnut(seeg.:5).
5Insert the standard press seal into core drilling/con-
duitfromoutsideofbuildinguntilushwiththe
wall(seeg.:6).
Tighten the allen screws in a crosswise sequence
until the torque is reached (see t able 1) and the
rubberemergesevenlyfromallinspectionopenings
(seeg.:6und7).
If installation is carried out correctly, it will not
be necessary to retighten the screws.
Assemblyiscarriedoutasinworkstages3atill4d,
onlyfromtheinsideofthebuilding.
6Lubricate the media line with lubrication GM.
Insert the media line into standard press seal or fold
the seal over the media line and close both press
segments(seeg.:5).
Re-mountscrew,slideringandnut(seeg.:5).
Insert the standard press seal from inside of building
as far as the outer edge of the core drilling/conduit
(seeg.:8).
Tighten the allen screws with an extension in a
crosswise sequence until the torque is reached (see
table 1)andtherubberemergesevenlyfromall
inspectionopenings(seeg.:8und7).
If installation is carried out correctly, it will not
be necessary to retighten the screws.
Fold out the front and rear press segment and at a
distance of approx. 10 mm from the screw drilling,
separate the rubber press ring with a sharp knife
(seeg.:4b).
The front and rear press segments must be
arranged offset (see fi g.: 4).

14 15
Art. Nr.: 5090032038 Rev.:04/2019-01-21
Standard press seal HSD-SSG EN
Service telephone [phone] Subject to change.
Designation Core drilling/
conduit
Øi(+2/-1 mm)
Number of
drill holes
Media line
Øa(mm)
max. tightening
torque
HSD 100-SSG 18-65-SL 100 1 18-65 8 Nm
HSD 100-SSG 25-63 100 1 25, 32, 40, 50, 63 8 Nm
HSD 150-SSG 70-112-SL 150 1 70-112 8 Nm
HSD 150-SSG 75-110 150 1 75, 90, 110 8 Nm
HSD 200-SSG 110-162-SL 200 1 110-162 8 Nm
HSD 200-SSG 110-160 200 1 110, 125, 135, 160 8 Nm
HSD 250-SSG 159-211-SL 250 1 159-211 12 Nm
HSD 300-SSG 200-252-SL 300 1 200-252 14 Nm
Table 1

16 Art. Nr.: 5090032038 Rev.:04/2019-01-21
Join annulaire standard HSD-SSG FR
Sommaire
1 Mentions légales
Copyright © 2018 by
Hauff-Technik GmbH & Co. KG
Département:Rédactiontechnique
Robert-Bosch-Straße 9
89568 Hermaringen, GERMANY
Tél. +4973221333-0
Fax [phone]
e-mail of[e-mail]
Site web www.hauff-technik.de
Lareproductiondecesinstructionsdemontage-même
des d'extraits - sous forme d'impression papier, de pho-
tocopie,dechierélectroniqueoutoutautresupport
nécessitenotreaccordpréalable.
Tousdroitsréservés.
Sousréservedemodicationstechniquesàtoutmoment
etsanspréavis.
Ces instructions de montage font partie du produit.
ImpriméenRépubliquefédéraled'Allemagne.
2 Signicationdessymboles
1Étapes de travail
Numérotationdanslesplans
1
►Suite/résultatd'uneétapedetravail
3 Outils et auxiliaires requis
PourinstallercorrectementlejoinsannulairestandardHSD
100-SSG ou HSD 150-SSG, HSD 200-SSG, HSD 250-SSG
et HSD 300-SSG, les outils et auxiliaires suivants sont
nécessairesenplusdesoutilsstandard:
Kitd'assemblagepourHSI150-DG/HRKSSG(Réf.article:
2102200600) se composant de :
1clédynamométrique4-20Nm,1/4pouce
1 extension 100 mm, 1/4 pouce
2 extensions 150 mm, 1/4 pouce
1adaptateurpourvisseuseàaccu,carré,1/4pouce
1emboutdetournevisM6,tailledelaclé5,1/4pouce
avectêteàbilles
5 Préparer le montage
1Nettoyerlecarottage/lagaineetlaconduitede
uide.
Égaliseréventuellementlescreuxet/oulespositions
decavitésdisponibles.
Vérierlatolérancedediamétreducarottage/four-
reau (D -1+2mm),delaconduitedeuide(d) (voir
tableau 1)ainsiquelesdimensionsextérieureset
deperçagedujointpourtubes(voirill.:2).
2a Retirerlecouvercledefermeturedujoinannulaire
standard HSD 150-SSG 75-110, HSD150-SSG 70-
112-SL ainsi que HSD 200-SSG 110-160 et HSD
200-SSG 110-162-SL (voir ill.: 3a).
3a Pourdiviserlejoinannulairestandard,desserreret
retirerunevisauniveaudeladécoupededivision
(voir ill.: 4a).
4 Description
Description: HSD 200-SSG 110-160 (voir ill.: 1).
Légendedel'illustration:1
1Plaquedepressionarriére
2 Vis à six pans creux
3 Plaque de pression avant
4 Couvercle de fermeture
5Segmentenélastomére/Jointdepressionen
caoutchouc(Qualité:EPDMouNBR)
6Oricesd'inspectionintégrés
Légendedel'illustration:2
1Diamétre(D) du carottage/de la gaine
2Diamétre(d) de la tube porteur
5.1 Monter le join annulaire standard
depuis le côté extérieur du bâtiment
1emboutdetournevisM8,tailledelaclé6,1/4pouce
avectêteàbilles,
Dispositifsd‘aide:
1tubedelubriantGM(Réf.article:080420000)
1 cutter
1 chiffons
2b Ouvrir le bouchon sur HSD 100-SSG 18-65-SL et
HSD 100-SSG 25-63 et le retirer (voir ill.: 3b).
5.2 Join annulaire standard (HSD
150/200/250 et 300-SSG) divisé ulté-
rieurement pour tubes déjà installés
3b PourdiviserlejoinannulairestandardHSD150-SSG
75-110 und HSD 200-SSG 110-160, desserrer et
1 Mentions légales...............................................16
2 Signicationdessymboles...............................16
3 Outils et auxiliaires requis................................16
4 Description ........................................................16
5 Préparer le montage.........................................16
5.1 Monter le join annulaire standard depuis
le côté extérieur du bâtiment..........................16
5.2 Join annulaire standard (HSD 150/200/250
et 300-SSG) divisé ultérieurement pour
tubes déjà installés...........................................16
5.3 Monter le join annulaire standard depuis
le côté intérieur du bâtiment...........................17

16
17
Art. Nr.: 5090032038 Rev.:04/2019-01-21
Join annulaire standard HSD-SSG FR
6LubrierlaconduitedeuideavecdulubriantGM
(non compris dans la livraison).
Laconduitedeuidel‘introduiredanslejoint
annulaire en caoutchouc ou rabattre la bague de
Lemontages’effectuecommeindiquéauxpoints
3aà4d,maisducôtéintérieurdubâtiment.
3c Ensuite, ouvrir un à un les anneaux à segments et
lesarracherjusqu'àcequelediamétrerequissoit
visible sur le segment (voir ill.: 4c).
Pour les joints séparés,répétercetteétapeàl'identique
surl'autremoitiédujointannulaire.Lenombrede
segmentssectionnésdoitêtrelemêmepourtousles
segmentsdejointannulaire.
Enfi n, entailler l'anneau à segments au niveau
du point de sectionnement avec un couteau
tranchant et l'arracher.
3d Lubrierlejointdepressionencaoutchoucauxsurfaces
decoupeavecdulubriantGM(non compris dans
la livraison) (voir ill.: 4d).
4LubrierlaconduitedeuideavecdulubriantGM
(non compris dans la livraison).
Laconduitedeuidel‘introduiredanslejointannulaire
en caoutchouc ou rabattre la bague de serrage en
caoutchoucsurlaconduitedeuidedéjàinstalléeet
fermer les deux segments à presser (voir ill.: 5).
Remonterlesvisetl’écrou(voirill.:5).
5Jointpourtubelaposeràeurdemueducôtéextérieur
dubâtimentdanslecarottage/lagaine(voirill.:6).
Serrerencroixlesvishexagonalescreuxjusqu'àatt-
eindre le couple de serrage (voir tableau 1) et sortir
demaniéreuniformelecaoutchoucdetouslesorices
decontrôle(voirill.:6und7).
Lors de montage correct, il n'est pas nécessaire
de resserrer les vis.
5.3 Monter le join annulaire standard
depuis le côté intérieur du bâtiment
retirer une vis (voir ill.: 4b).
Ouvrirlessegmentsdepressionavantetarriéreet
lessectionnerlejointdepressionencaoutchouc
avecuncouteauacéréàunedistanced‘environ10
mmdel‘oriceleté(voirill.:4b).
Les segments de pression avant et arriére doi-
vent être agencés en quinconce (voir ill.: 4).
serrageencaoutchoucsurlaconduitedeuide
déjàinstalléeetfermerlesdeuxsegmentsàpresser
(voir ill.: 5).
Remonterlesvis,l’anneaudeglissementetl’écrou.
(voir ill.: 5).
Faireglisserlejointpourtubesducôtéintérieurdu
bâtimentjusqu‘aubordextérieurducarottage/de
la gaine (voir ill.: 8).
Serrer ensuite en croix les vis hexagonales creux
avecl'extensionjusqu'àcequelecoupledeserrage
(voir tableau 1) soit atteint et que le caoutchouc
dépasseuniformémentdetouslesoricesdecon-
trôle(voirill.:8und7).
Lors de montage correct, il n'est pas nécessaire
de resserrer les vis.

18 Art. Nr.: 5090032038 Rev.:04/2019-01-21
Join annulaire standard HSD-SSG FR
Téléphone Service [phone] Sousréservedemodications.
Tableau 1
Désignation Gaine/
carottage
Øi(+2/-1 mm)
Nombre de
perçages
Øa(mm)
du câble/tube
max.
Couple de serrage
HSD 100-SSG 18-65-SL 100 1 18-65 8 Nm
HSD 100-SSG 25-63 100 1 25, 32, 40, 50, 63 8 Nm
HSD 150-SSG 70-112-SL 150 1 70-112 8 Nm
HSD 150-SSG 75-110 150 1 75, 90, 110 8 Nm
HSD 200-SSG 110-162-SL 200 1 110-162 8 Nm
HSD 200-SSG 110-160 200 1 110, 125, 135, 160 8 Nm
HSD 250-SSG 159-211-SL 250 1 159-211 12 Nm
HSD 300-SSG 200-252-SL 300 1 200-252 14 Nm

18 19
Art. Nr.: 5090032038 Rev.:04/2019-01-21
Standaard drukdichting HSD-SSG NL
Inhoud
1 Impressum
Copyright © 2018 by
Hauff-Technik GmbH & Co. KG
Afdeling: Technische redactie
Robert-Bosch-Straße 9
89568 Hermaringen, GERMANY
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail of[e-mail]
Internet www.hauff-technik.de
Devermeningvuldigingvandemontagehandleiding–ook
gedeeltelijk–alsnadruk,fotokopie,opelektronische
gegevensdragerofeniganderprocedéisenkeltoegestaan
metonzevoorafgaandeschriftelijketoestemming.
Alle rechten voorbehouden.
Technischewijzigingenzijnopelkgewenstmomentmoge-
lijkzonderkennisgevingvooraf.
Deze montagehandleiding is bestanddeel van het product.
PrintedintheFederalRepublicofGermany
2 Toelichting op de symbolen
1Werkstappen
Referentienummers in tekeningen
1
►Gevolg/resultaat van een werkstap
3 Benodigd gereedschap en hulpmid-
delen
Voor de correcte installatie van de standaard drukdichtingen
HSD 100-SSG bzw. HSD 150-SSG, HSD 200-SSG, HSD 250-SSG
en HSD 300-SSG heeft u naast het standaard gereedschap
ook de volgende gereedschappen en hulpmiddelen nodig:
Gereedschapset voor HSI 150-DG/HRK SSG (Artikel-nr.:
2102200600) bestaande uit:
1 draaimomentsleutel 4-20 Nm, 1/4 Zoll
1 verlenging 100 mm, 1/4 Zoll
2 verlengingen 150 mm, 1/4 Zoll
1 houder voor akku schroefmachine , vierkant, 1/4 Zoll
1 steeksleutelbit M6, SW 5, 1/4 Zoll met kogelkop
5 Montage voorbereiden
1Boring/doorvoerbuis en mediumleiding reinigen.
Eventueel aanwezige gaten en/of oneffenheden ega-
liseren.
Controle van de doorsnedetolerantie van kernboring/
doorvoerbuis (D +2/ -1 mm)envloeistoeiding(d)
(zie tabel 1) alsmede buiten- c.q. boringsmaat van
de buisdichting (zie afb.: 2).
2a Verwijderhetblinddekseluitdestandaarddrukdich-
ting HSD 150-SSG 75-110, HSD150-SSG 70-112-
SL en de HSD 200-SSG 110-160 en HSD 200-SSG
110-162-SL (zie afb.: 3a).
4 Beschrijving
Beschrijving:HSD200-SSG110-160(zieafb.:1).
Legendabijafb.:1
1 Achterste aandrukplaat
2 Inbusbout
3 Voorste aandrukplaat
4 Blinddeksel
5 Elastomeersegment/Rubber aandrukring
(Kwaliteit: EPDM of NBR)
6 Ingebouwde controleopening
Legendabijafb.:2
1 Diameter (D) kernboring/doorvoerbuis
2 Doorsnede (d) mediabuis
5.1 Standaard drukdichting vanaf de bu-
itenkant van het gebouw monteren
1 steeksleutelbit M8, SW 6, 1/4 Zoll met kogelkop
Hulpmiddelen:
1glijmiddelGM(Artikel-nr.:080420000)
1 cuttermes
1 poetsdoek
2b BlindstopbijHSD 100-SSG 18-65-SL en HSD 100-
SSG 25-63 omklappen en uitscheuren (zie afb.: 3b).
5.2 Standaard drukdichting (HSD
150/200/250 und 300-SSG)
naderhand delen bij al geïnstalleer-
de buizen
3a Maak voor het delen van de standaard drukdichting
eenschroefopdedelinglosenverwijderdeze(zie
afb.: 4a).
1 Impressum.........................................................19
2 Toelichting op de symbolen .............................19
3 Benodigd gereedschap en hulpmiddelen .......19
4 Beschrijving.......................................................19
5 Montage voorbereiden ....................................19
5.1 Standaard drukdichting vanaf de
buitenkant van het gebouw monteren ..........19
5.2 Standaard drukdichting (HSD 150/200/250
und 300-SSG) naderhand delen bij al
geïnstalleerde buizen.......................................19
5.3 Standaard drukdichting vanaf de
binnenkant van het gebouw monteren..........20
3b Maak voor het delen van de standaard drukdichting
HSD 150-SSG 75-110 und HSD 200-SSG 110-160

20 Art. Nr.: 5090032038 Rev.:04/2019-01-21
Standaard drukdichting HSD-SSG NL
4MediumleidingmetglijmiddelGMinsmeren.
Mediumleiding in de buisdichting invoeren of
Rubberaandrukringoverdealgeïnstalleerdeme-
diumleiding klappen en beide aandruksegmenten
sluiten (zie afb.: 5).
De schroef en moer weer monteren (zie afb.: 5).
6MediumleidingmetglijmiddelGMinsmeren.
Mediumleiding in de buisdichting invoeren of Rub-
5.3 Standaard drukdichting vanaf de
binnenkant van het gebouw
monteren
De montage gebeurt in de werkstappen 3a naar 4d,
alleen voor de binnenkant van het gebouw.
3d Rubberaandrukringophetsnijvlakmetglijmiddel
GM (niet meegeleverd) insmeren (zie afb.: 4d).
3c Daarnadesegmentringenafzonderlijkomklappen
en afscheuren tot het benodigde doorsnedebereik
op het segment zichtbaar is (zie afb.: 4c).
Deze stap moet bij gedeelde dichtingen aan de
andere helft van de ringruimtedichting identiek
wordenherhaald;hetaantalverwijderdesegmenten
moet aan beide helften van de ringruimtedichting
gelijkzijn.
Segmentringen indien nodig met een scherp
mes op de scheidingsplaat insnijden en daarna
afscheuren.
5Buisdichting van de buitenkant van het gebouw van
de kernboring/doorvoerbuis evenredig aan de wand
inschuiven (zie afb.: 6).
Deinbusboutenkruisgewijsaantrekkentothet
draaimoment is bereikt (zie tabel 1) en het rubber
uitallecontrole-openingengelijkmatiguitloopt(zie
afb.: 6 und 7).
Bij een correcte montage is natrekken van de
bouten niet nodig.
eenschroeflosenverwijderdeze(zieafb.:4b).
Klap het voorste en achterste druksegment open
en op ca. 10 mm afstand t.o.v. het schroefgat met
eenscherpmesderubberaandrukringdoorsnijden
(zie afb.: 4b).
De voorste en achterste aandruksegmenten
moeten versprongen worden gepositioneerd
(zie afb.: 4).
beraandrukringoverdealgeïnstalleerdemediumleiding
klappen en beide aandruksegmenten sluiten (zie afb.: 5).
Schraube, Gleitring und Mutter wieder montieren (zie
afb.: 5).
Buisdichting van de binnenkant van het gebouw tot aan
de buitenkant van de kernboring/doorvoerbuis evenredig
aan de wand inschuiven (zie afb.: 8).
Deinbusboutenmetverlengingkruisgewijsaantrekken
tot het draaimoment is bereikt (zie tabel 1) en het rubber
uitallecontrole-openingengelijkmatiguitloopt(zieafb.:
8 und 7).
Bij een correcte montage is natrekken van de bouten
niet nodig.