Haussmann Xpert PNT114-B-125 User manual

AIR-POWERED HAMMER
Modèle / Model:
PNT114-B-125
PNT114-B-125
68125018
Operator’s Manual (p.13)
Manuel de l’utilisateur (p.2)
MARTEAU PNEUMATIQUEMARTEAU PNEUMATIQUE
AIR-POWERED HAMMER
Manuel de l'utilisateur (p.2)
CONSERVEZ CE GUIDE
Vous aurez besoin de ce guide pour les règles de sécurité, les procédures d'utilisation et la garantie.
Conservez-le avec votre facture d'origine dans un endroit sûr et au sec pour référence future.
SAVE THIS MANUAL
You will need this manual for safety instructions, operating procedures, and warranty.
Put it and the original sales invoice in a safe, dry place for future reference.
QUESTIONS? 1-866-206-0888
Notre personnel du service à la clientèle est disponible pour vous aider.
Pour obtenir de l'aide pour le montage de votre produit, pour signaler
des pièces endommagées ou manquantes, ou pour toute autre
information, veuillez composer notre numéro sans frais: 1-866-206-0888.
Enregistrez votre produit
Nous vous invitons à enregistrer votre produit en ligne afin de faciliter les
communications; pour ce faire, veuillez visiter le
www.outilshaussmann.com
Our Customer service staff is available to help you.
For help with product assembly, to report damaged or missing parts, or
for any other information, please call our toll-free number:
1-866-206-0888.
Register your product
We invite you to register your product online to make future
communications easier. To do so, simply visit our website
www.haussmanntools.com.

FRANÇAIS
TABLE DES MATIÈRES
2PNT114-B-125
RÈGLES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
p.2
p.4
p.5
p.6
p.6
p.7
p.9
p.10
LISTE DES PIÈCES
p.8
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE
DÉPANNAGE
GARANTIE
NOMENCLATURE DES PIÈCES
RÈGLES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
POUR MARTEAU PNEUMATIQUE
RÉGLAGE ET FONCTIONNEMENT
p.2
SYMBOLES
p.11
SCHÉMA
SYMBOLES
Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur cet outil. Veuillez
les étudier et apprendre leur signification. Une interprétation correcte de ces
symboles permettra d'utiliser l'outil plus facilement, et de façon plus sécuritaire.
Lisez le manuel d'utilisation: Pour réduire les risques de blessures, l'utilisateur doit
lire et comprendre le manuel d'utilisation avant d'utiliser ce produit.
Protection des yeux: Toujours porter des lunettes de sécurité, des lunettes de
sécurité avec écrans latéraux ou un écran facial lors de l'utilisation du produit.
Risque de dommages auditifs: Portez toujours une protection auditive lors de
l'utilisation de cet outil, afin de prévenir les pertes auditives et autres
dommages à l'ouïe.
RÈGLES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
!
!
!
!
INSTRUCTIONS RELATIVES AU RISQUE D'INCENDIE, OU AU RISQUE DE
BLESSURES.
AVERTISSEMENT! Lors de l'utllisation des outils, il est toujours essentiel de suivre
les mesures de sécurité de base, y compris celles qui suivent.
ZONE DE TRAVAIL
Gardez toujours votre lieu de travail propre et bien éclairé. Les établis encombrés
et les endroits sombres peuvent donner lieu à des accidents.
AVERTISSEMENT! Les mises en garde et les précautions dont il est question dans
le présent manuel ne couvrent pas toutes les conditions et les situations possibles.
L'utilisateur doit comprendre qu'il est impératif de faire preuve de jugement et de prudence.
AVERTISSEMENT! Pour éviter tout risque de blessure grave, ne tentez pas
d'utiliser cet outil avant d'avoir lu entièrement le manuel et de l'avoir compris.
Conservez ce manuel et consultez-Ie fréquemment pour une utilisation sécuritaire
par toute personne qui utilise cet outil.
CONSERVEZ CE MANUEL: Gardez ce manuel qui contient les avertissements de
sécurité, les précautions à prendre, le mode de fonctionnement, les inspections et
l'entretien à effectuer. Gardez ce manuel et le reçu dans un endroit sec et sécuritaire
pour référence ultérieure.

3
FRANÇAIS
RÈGLES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Ne faites pas fonctionner les outils électriques dans des atmosphères explosives,
comme en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussière. Les outils
électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les
vapeurs.
Les spectateurs, les enfants et les visiteurs doivent se tenir à distance lorsque
vous manipulez un outil électrique. Toute distraction peut vous faire perdre le
contrôle de l'appareil. Protégez les personnes présentes sur le lieu de travail des
débris, comme les copeaux et les étincelles. Placez des barrières ou des écrans
de protection lorsque c'est nécessaire.
SÉCURITÉ PERSONNELLE
Demeurez vigilant, faites attention à ce que vous faites et faites preuve de
jugement lorsque vous utilisez un outil électrique. N'utilisez pas l'outil si vous êtes
fatigué ou lorsque vous avez pris de Ia drogue, de l'alcool ou des médicaments.
De graves blessures peuvent résulter d'un moment d'inattention lors de l'utilisation
de l'outil.
Portez des vêtements appropriés. Évitez de porter des vêtements amples ou des
bijoux. Attachez les cheveux longs. Gardez les cheveux, Ies vêtements et Ies
gants à l'écart des pièces mobiles. Les vêtements amples, bijoux ou cheveux
longs pourraient se prendre dans les pièces mobiles.
Enlevez les clés de réglage avant de démarrer l'outil. Un outil ou une clé laissée
sur une pièce rotative de l'outil augmente le risque de blessures personnelles.
N'attachez pas Ie tuyau ou l'outil à votre corps. Attachez le tuyau à la structure
pour réduire le risque de perte d'équilibre si le tuyau se déplace.
Portez un équipement de protection. ll faut utiliser un masque antipoussières, des
chaussures de sécurité à semelle antidérapante et un casque, en fonction des
conditions de travail.
Portez toujours des lunettes de sécurité.
Portez toujours des protecteurs auditifs Iorsque vous utilisez l'outil. Une exposition
prolongée à des bruits de grande intensité risque de causer une perte auditive.
Déconnectez l'outil de la source d'air avant de le régler.
Évitez les démarrages accidentels. Assurez-vous que l'interrupteur est hors
tension avant de brancher l'alimentation d'air. Ne pas transporter l'outil avec le
doigt sur l'interrupteur ou connecter l'outil à la source d'air avec l'interrupteur en
marche.
Les accessoires doivent être conçus pour fonctionner à une pression conforme à
celle indiquée sur la plaque signalétique de l'outil. Des accessoires ne
correspondant pas à la vitesse nominale peuvent se détacher et causer un risque
de blessures.
UTILISATION ET ENTRETIEN DE L'OUTIL
Utilisez un étau ou un autre moyen pratique pour fixer et soutenir la pièce de
travail sur une plate-forme stable. Tenir la pièce de travail d'une main ou contre
votre corps est dangereux et peut provoquer une perte de contrôle.
Ne forcez pas l'outil. Utilisez l'outil adapté à votre application. L'outil approprié, et
utilisé selon les instructions, vous permettra de faire un travail plus efficacement
et avec plus de sûreté.
N'utilisez pas l'outil si le bouton marche/arrêt ne fonctionne pas. Tout outil qui ne
peut pas être contrôlé avec le bouton marche/arrêt est dangereux et doit être
réparé.
Débranchez l'outil de la source d'air avant de procéder au réglage, au
remplacement d'accessoires ou au rangement de l'outil. Ces mesures de sécurité
préventives réduisent les risques de démarrage accidentel de l'outil.
Rangez l'outil non utilisé hors de portée des enfants ou des personnes non
familières avec l'outil. Les outils sont dangereux dans les mains d'utilisateurs
inexpérimentés.

FRANÇAIS
4PNT114-B-125
RÈGLES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
RÈGLESDESÉCURITÉSUPPLÉMENTAIRESPOURLEMARTEAUPNEUMATIQUE
Inspectez toujours le marteau pneumatique avant chaque utilisation pour:
a) vous assurer que la source d'alimentation utilisée convient;
b) vérifier que l'outil est en bon état de fonctionnement.
N'utilisez pas un outil qui fonctionne mal.
N'utilisez pas d'oxygène ni d'autre gaz combustible ou en bouteille pour alimenter
cet outil.
N'utilisez pas l'outil en présence de liquides ou de gaz inflammables.
Utilisez uniquement des accessoires conçus spécialement pour les marteaux
pneumatiques.
Séchez le réservoir d'air tous les jours. De l'eau dans le conduit d'air pourrait
endommager le marteau.
Nettoyez le filtre à air chaque semaine.
Entretenez les outils avec soin. Les lames doivent rester tranchantes et propres.
Les outils bien entretenus, avec des bords tranchants, sont moins susceptibles
de bloquer et sont plus faciles à contrôler. N'utilisez pas un outil s'il est
endommagé. Marquez l'outil endommagé « Ne pas utiliser » jusqu'à sa
réparation.
Vérifiez que les pièces mobiles ne sont ni mal alignées ni bloquées, ni affectées
par toute autre condition pouvant entraver leur bon fonctionnement. En cas de
dommage, faites réparer l'outil avant utilisation. De nombreux accidents ont pour
cause des outils mal entretenus.
Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant de votre
modèle. Les accessoires adaptés à un outil peuvent devenir dangereux s'ils sont
utilisés sur un autre outil.
ENTRETIEN
L'outil ne doit être réparé que par un réparateur qualifié.
Pour réparer l'outil, n'utilisez que des pièces de rechange identiques aux pièces
originales. Utilisez uniquement les pièces autorisées.
Utilisez uniquement le lubrifiant pour outils pneumatiques fourni et/ou
recommandé par le fabricant.
ALIMENTATION EN AIR ET CONNEXIONS
Le connecteur de l'outil ne doit pas retenir la pression lorsque l'alimentation en air
est déconnectée. Si un mauvais raccord est utilisé, l'outil pourrait avoir encore de
la pression après avoir été débranché et être opérationnel même après le
débranchement du boyau d'air, pouvant ainsi entraîner des blessures.
N'utilisez aucun type de gaz réactif, notamment l'oxygène et les gaz combustibles
comme source d'énergie. N'utilisez que de l'air comprimé filtré, lubrifié et contrôlé.
L'utilisation d'un gaz réactif plutôt que d'air comprimé pourrait causer l'explosion
de l'outil qui pourrait entraîner la mort ou des blessures graves.
N'utilisez qu'une source d'alimentation en air comprimé dont la pression est
contrôlée afin de limiter la pression d'air de l'outil. La pression contrôlée ne doit
pas excéder 100 lb/po2. Dans l'éventualité d'une défaillance du régulateur, la
pression de l'outil ne doit pas excéder 200 lb/po2. L'outil pourrait exploser, ce qui
pourrait entraîner la mort ou des blessures graves.
Déconnectez toujours la source d'alimentation en air:
a) avant de faire des réglages.
b) pendant l'entretien de l'outil.
c) lorsque vous libérez un coincement.
d) lorsque l'outil n'est pas utilisé.
e) lors d'un déplacement vers une autre zone de travail, afin d'éviter une
activation accidentelle pouvant causer des blessures.

!
FRANÇAIS
5
RÈGLESDESÉCURITÉSUPPLÉMENTAIRESPOURLEMARTEAUPNEUMATIQUE
Ce marteau pneumatique HAUSSMANN XPERT fournit la puissance pour couper,
entailler ou décaper. Il est doté d'un ressort pour changer de burin facilement et
rapidement. Son canon et piston sont en acier trempé, ce qui minimise l'usure. La
poignée pistolet est en aluminium pour plus de légèreté.
Tige du burin: 3/8 po (10 mm)
Diamètre de l'alésage: 3/4 po (19 mm)
Vitesse à vide: 4 500 c/min
Consommation d'air moyenne: 2,8 pi3/min (79,2 L/min)
Pression d'utilisation: 90 lb/po2
Entrée d'air: 1/4 po (6 mm) NPT
Boyau d'air: 3/8 po (10 mm) diam.int.
ACCESSOIRES
Burins 4
Ressort de retenue 1
Huile pour outil pneumatique 1
Connecteur 1/4 po (6 mm) NPT 1
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Il faut augmenter la pression dans le tuyau si le tuyau d'air est inhabituellement
long (plus de 8 mètres) pour rétablir l’équilibre. Le tuyau doit avoir 3/8 po de
diamètre intérieur.
Tenez le tuyau loin de la chaleur, de l'huile et des arêtes tranchantes. Vérifiez que
le tuyau d'air n'est pas usé et que tous les branchements sont bien solides.
Assurez-vous toujours que le marteau pneumatique est en position d'arrêt avant
de le brancher à la source d'air comprimé.
Débranchez le marteau pneumatique de la source d'air comprimé avant de
changer un burin ou d'effectuer un entretien de l'outil.
AVERTISSEMENT: assurez-vous que les accessoires utilisés avec cet outil ont une
vitesse prescrite identique ou supérieure à celle de l'outil. Le non-respect de cette
règle peut entraîner des blessures graves.
Gardez toujours l'outil pneumatique propre et lubrifié. Une lubrification quotidienne
est essentielle afin d'éviter la corrosion interne et les bris de l'outil.
N'utilisez que des tuyaux flexibles pour relier l'outil au raccord mural ou au
compresseur.
Évitez de surcharger l'outil. Pour un rendement optimal, laissez fonctionner l'outil à
sa vitesse maximale.
Ne dépassez jamais la pression d'air conseillée par le fabricant, ce qui entraînerait
l'usure prématurée et le bris des pièces mobiles.
Pour une sécurité accrue et afin d'éviter tout dommage à l'outil et toute blessure à
l'utilisateur, assurez-vous que l'outil est complètement arrêté avant de le déposer.
Assurez-vous toujours que la pièce à travailler est fixée fermement afin de laisser
vos deux mains libres pour manipuler le marteau pneumatique.
Assurez-vous que les accessoires sont adaptés ou conçus pour le marteau
pneumatique. Assurez-vous également qu'ils sont tous correctement et solidement
fixés avant de brancher l'outil dans la source d'air comprimé.
Pendant l'utilisation, portez toujours un écran facial ou un respirateur appropriés.
Ne dirigez jamais le jet d'air vers vous ou d'autres personnes.
Lorsque le marteau pneumatique n'est pas utilisé, débranchez-le de la source d'air
comprimé et rangez-le hors de la portée des enfants, dans un endroit sécuritaire
et sec.