Makita HM1214C User manual

1
GB Demolition Hammer INSTRUCTION MANUAL
UA
PL M ot INSTRUKCJA OBS UGI
RO Ciocan demolator MANUAL DE INSTRUC IUNI
DE Abbruchhammer BEDIENUNGSANLEITUNG
HU Bontókalapács HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
SK Demoli né kladivo NÁVOD NA OBSLUHU
CZ Sekací kladivo NÁVOD K OBSLUZE
HM1214C

2
OFF
ON
1
1009979
1
2009982
1
2
3009981
1
2
4009977
1
2
5009664
1
2
6009973
7010077
1
8009974

3
1
9009975 10 009980
1
2
11 010076
1
12 010075
1
13 010074
1
23
14 010073

32
ESKÝ
Legenda veobecného vyobrazení
TECHNICKÉ ÚDAJE
Model HM1214C
Píklep za minutu 950 - 1 900 min-1
Celková délka 700 mm
Hmotnost netto 12,3 kg
Tída bezpe nosti II
 Vzhledem k neustálému výzkumu a vývoji zde uvedené technické údaje podléhají zm nám bez upozorn ní.
 Poznámka: Technické údaje se mohou pro r zné zem liit.
 Hmotnost podle EPTA - Procedure 01/2003
ENE045-1
Ur ení nástroje
Nástroj je ur en k sekání do betonu, cihel, kamene a
asfaltu a p i pouití vhodného p ísluenství také k
hloubení a zhut ování. ENF002-1
Napájení
Nástroj lze p ipojit pouze k odpovídajícímu zdroji s
nap tím stejným, jaké je uvedeno na typovém títku, a
me pracovat pouze s jednofázovým st ídavým
nap tím. V souladu s evropskými normami má dvojitou
izolaci a m e být proto napájen ze zásuvek bez
zemnicího vodi e. ENG102-2
Pouze pro evropské zem
Hluk
Typická A-váená hladina hluku stanovená podle
EN60745:
Hladina akustického tlaku (LpA): 78 dB(A)
Hladina akustického výkonu (LWA): 98 dB(A)
Nejistota (K): 2.5 dB(A)
Noste ochranu sluchu ENG216-1
Vibrace
Celková hodnota vibrací (triaxiální vektorový souèet)
urèený v souladu s EN60745-2-6:
Pracovní reim: Funkce sekání s obsluhou ze
strany
Vibra ní emise (ah,CHeq) : 8.0 m/s2
Nejistota (K): 1.5 m/s2
ENH212-7
Prohláení ES o shod
Spole nost Makita Corporation jako odpov dný
výrobce prohlauje, e následující za ízení Makita:
popis za ízení: Sekací kladivo
. modelu/typ: HM1214C
vychází ze sériové výroby
a vyhovuje následujícím evropským sm rnicím:
2000/14/ES, 98/37/ES do 28. prosince 2009 a
2006/42/ES od 29. prosince 2009
Za ízení bylo rovn  vyrobeno v souladu s následujícími
normami i normativními dokumenty:
EN60745
Technická dokumentace je k dispozici u naeho
autorizovaného zástupce v Evrop :
Makita International Europe Ltd,
Michigan, Drive, Tongwell,
Milton Keynes, MK15 8JD, England
Postup posuzování shody vyadovaný sm rnicí
2000/14/ES byl v souladu s p ílohou VIII.
Notifikovaná organizace:
TUV Rheinland Product Safety GmbH,
identifika ní . 0197
Nam ená hladina akustického výkonu: 98dB
Zaru ená hladina akustického výkonu: 100dB
16. ledna 2009
000230 Tomoyasu Kato
editel
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, JAPAN

33
GEB004-3
Zvlátní bezpe nostní zásady
NEDOVOLTE, aby pohodlnost nebo pocit znalosti
výrobku (získaný na základ p edchozího pouití)
vedl k zanedbání dodrování bezpe nostních
pravidel platných pro kladivo. Budete-li tento nástroj
pouívat nebezpe ným nebo nesprávným zp sobem,
mete utrp t váné zran ní.
1. Noste ochranu sluchu. Hluk m e zp sobit
ztrátu sluchu.
2. Pouijte pomocné dradlo (dradla), pokud je
k ná adí dodáno. Ztráta kontroly nad ná adím
me zp sobit zran ní.
3. Pi práci v místech, kde m e dojít ke kontaktu
ezacího p ísluenství se skrytým elektrickým
vedením nebo s vlastním napájecím kabelem,
drte elektrické ná adí za izolované ásti
dradel. ezací p ísluenství m e p i kontaktu s
vodi em pod nap tím p enést proud do
nechrán ných ástí ná adí a obsluha m e utrp t
úraz elektrickým proudem.
4. Pouívejte tvrdou ochranu hlavy
(bezpe nostní p ilbu), ochranné brýle a/nebo
obli ejový tít. B né dioptrické brýle nebo
slune ní brýle NEJSOU ochranné brýle. Velice
se také doporu uje pouívat protiprachovou
masku a silné polstrované rukavice.
5. Ped zahájením provozu se p esv d te, zda je
uchycen pracovní nástroj.
6. P i b ném provozu nástroj vytvá í vibrace.
rouby se mohou snadno uvolnit a zp sobit
poruchu nebo nehodu. P ed pouitím
zkontrolujte pe liv utaení roub .
7. Za studeného po así nebo pokud nebyl
nástroj delí dobu pouíván nechejte nástroj
na chvíli zah ívat provozováním bez zatíení.
Tímto dojde k zah átí maziva. Bez ádného
zah átí je pouití funkce kladiva obtíné.
8. Dbejte, abyste vdy m li pevnou oporu nohou.
Pracujete-li ve výkách, dbejte, aby pod vámi
nikdo nebyl.
9. Drte nástroj pevn ob ma rukama.
10. Udrujte ruce mimo pohyblivé díly.
11. Nenechávejte nástroj b et bez dozoru.
Pracujte s ním, jen kdy jej dríte v rukou.
12. Nemi te nástrojem na ádnou osobu v míst
provád ní práce. Pracovní nástroj se m e
uvolnit a zp sobit váné zran ní.
13. Bezprost edn po ukon ení práce se
nedotýkejte nástroje ani dílu; mohou
dosahovat velmi vysokých teplot a popálit
pokoku.
14. Neprovozujte nástroj zbyte n bez zatíení.
15. Nkteré materiály obsahují chemikálie, které
mohou být jedovaté. Dávejte pozor, abyste je
nevdechovali nebo se jich nedotýkali. P e t te
si bezpe nostní materiálové listy dodavatele.
TYTO POKYNY USCHOVEJTE.
VAROVÁNÍ:
NESPRÁVNÉ POUÍVÁNÍ nebo nedodrování
bezpe nostních zásad uvedených v tomto návodu
me vést k vánému zran ní.
POPIS FUNKCE
POZOR:
Ped nastavováním nástroje nebo kontrolou jeho
funkce se vdy p esv d te, e je vypnutý a
vytaený ze zásuvky.
Zapínání
Fig.1
POZOR:
P ed p ipojením nástroje k elektrické síti vdy
zkontrolujte, zda je nástroj vypnutý.
Spína lze zablokovat v poloze zapnuto.
Pracovníkovi se tak usnad uje práce provád ná
po delí dobu. Zajistíte-li nástroj v poloze zapnuto,
postupujte se zvýenou opatrností a neustále
nástroj pevn drte.
Zm na otá ek
Fig.2
Po et p íklep za minutu lze jednodue nastavit
otá ením voli e. To lze provést i p i pouívání nástroje.
Na knoflíku je stupnice od 1 (nejnií otá ky) do 5
(nejvyí otá ky).
Vztah mezi nastavením zvoleným na voli i a po tem
píklep za minutu je uveden v tabulce níe.
009956
POZNÁMKA:
Frekvence úder za minutu bez zát e bude nií
ne p i zát i za ú elem omezení vibrací mimo
zát , avak tato vlastnost nep edstavuje problém.
Po sput ní ná adí s nástrojem v kontaktu s
betonem se frekvence úder zvýí a dosáhne
hodnot uvedených v tabulce. P i nízkých teplotách
a ztuhnutí maziva ná adí tuto vlastnost mít nemusí
ani v p ípad b ícího motoru.
POZOR:
Oto ným voli em otá ek lze otá et pouze do
polohy 5 a zp t do polohy 1. Voli em neotá ejte
silou za polohu 5 nebo 1. Mohlo by dojít k porue
funkce regulace otá ek.

34
Kontrolka
Fig.3
Po zapojení ná adí se rozsvítí zelená kontrolka
indikátoru ZAP. napájení. Pokud se kontrolka nerozsvítí,
me být porucha v napájecím kabelu nebo ovlada i.
Pokud kontrolka svítí, ale ná adí se po zapnutí neuvede
do chodu, mohou být opot ebené uhlíky nebo m e být
porucha v ovlada i, motoru nebo hlavním vypína i
ON/OFF (ZAPNUTO/VYPNUTO).
Jsou-li tém opot ebené uhlíky, rozbliká se ervená
kontrolka, která signalizuje pot ebu provedení servisu
ná adí. Asi po 8 hodinách provozu se motor automaticky
vypne.
MONTÁ
POZOR:
Ne za nete na nástroji provád t jakékoliv práce,
vdy se p edtím p esv d te, e je vypnutý a
vytaený ze zásuvky.
Bo ní dradlo (pomocné dradlo)
Fig.4
Bo ním dradlem lze otá et svisle o 360° do libovolné
pot ebné polohy. Krom toho jej lze také zajistit
horizontáln v osmi r zných polohách vzadu a vep edu.
Pro p esunutí bo ního dradla do poadované polohy
sta í povolit upínací matici. Poté upínací matici op t
pevn dotáhn te.
Instalace a demontá pracovního nástroje
Fig.5
Vy ist te d ík nástroje a p ed instalací na n j naneste
vazelínu.
Zasu te do p ístroje pracovní nástroj. Otá ejte
pracovním nástrojem a tla te na n j, dokud nebude
zajit n.
Fig.6
Pokud pracovní nástroj nelze zasunout, vyjm te jej.
Uvol ovací krytkou n kolikrát zatáhn te sm rem dol .
Poté pracovní nástroj zasu te znovu. Otá ejte
pracovním nástrojem a tla te na n j, a se zajistí na
míst .
Fig.7
Po instalaci se pokusem o vytaení vdy p esv d te,
zda je pracovní nástroj bezpe n uchycen na svém
míst .
Chcete-li pracovní nástroj vyjmout, stáhn te uvol ovací
krytku zcela dol a pracovní nástroj vytáhn te.
Fig.8
Úhel pracovního nástroje
Fig.9
Pracovní nástroj lze zajistit ve 12 r zných úhlech.
Chcete-li zm nit úhel pracovního nástroje, posu te
nastavovací krouek dop edu a oto ením zm te úhel
pracovního nástroje. V poadovaném úhlu p esu te
nastavovací krouek zp t do p vodní polohy. Pracovní
nástroj se zajistí na míst .
PRÁCE
Sekání / otloukání / bourání
Fig.10
Vdy pouívejte bo ní rukoje (pomocné dradlo) a p i
práci ná adí pevn drte za bo ní rukoje i za rukoje se
spína em. Ná adí zapn te a na nástroj zatla te mírn ,
aby nedolo k nekontrolovanému odsko ení. P íli
velkým tlakem na nástroj ú innost nezvýíte.
ÚDRBA
POZOR:
Ne za nete provád t kontrolu nebo údrbu
nástroje, vdy se p esv d te, e je vypnutý a
vytaený ze zásuvky.
Mazání
POZOR:
Tuto innost by m la provád t pouze autorizovaná
nebo tovární servisní st ediska spole nosti Makita.
Ná adí nevyaduje hodinové ani kadodenní mazání,
nebo je vybaveno mazacím systémem napln ným
mazivem. K prodlouení ivotnosti ná adí se vak
doporu uje mazivo pravideln vym ovat.
Nejd íve vypn te nástroj a odpojte jej.
Fig.11
estihranným klí em vymontujte est roub s vnit ním
estihranem a sejm te zadní kryt.
Fig.12
Ve sm ru ipky potáhn te za pouzdro filtru a vyjm te je.
Fig.13
Ve sm ru ipky potáhn te za ví ko prostoru pro mazivo
a sejm te jej.
Fig.14
Potom dopl te nové mazivo (60 g). Pouívejte pouze
originální mazivo pro kladiva Makita (volitelné
písluenství). P i dopln ní v tího ne stanoveného
mnoství maziva (p iblin 60 g) m e dojít k nesprávné
funkci nebo selhání ná adí. Dopl ujte pouze stanovené
mnoství maziva.
P i zp tné montái ná adí prove te kroky demontáe v
opa ném po adí.

35
POZOR:
Po ínejte si opatrn , abyste nepokodili jednotku
dráku uhlík a uhlíkov kartá e, zvlát p i
montái zadního krytu.
Pi montái nepouívejte staré rouby, ale
nahra te je esti novými, nebo tyto rouby se
montují s lepidlem.
Kv li zachování BEZPE NOSTI a SPOLEHLIVOSTI
výrobku musí být opravy a vekerá dalí údrba i
se izování provád ny autorizovanými servisními
st edisky firmy Makita a s pouitím náhradních díl
Makita.
PÍSLUENSTVÍ
POZOR:
Pro vá nástroj Makita, popsaný v tomto návodu,
doporu ujeme pouívat toto p ísluenství a
nástavce. P i pouití jiného p ísluenství i
nástavc m e hrozit nebezpe í zran ní osob.
Písluenství a nástavce lze pouívat pouze pro
jejich stanovené ú ely.
Pot ebujete-li blií informace ohledn tohoto
písluenství, obra te se na vae místní servisní
st edisko firmy Makita.
Ty s hrotem (SDS-max)
Plochý seká (SDS-max)
Okrt (SDS-max)
Úzký rý (SDS-max)
Vazelína na nástroj
Ochranné brýle
Vazelína na kladivo
Plastový kuf ík

36
884901-971