Haws VP-1000 User manual

VP-1000
Vakuumforsegler (DK)
Vakuumforsegling (NOR)
Vakuumförseglare (SE)
Vakumier Gerät (DE)
Vacuum Sealer (EN)

- 1 -
Indhold –Innhold –Innehåll –Inhalt –Content
Brugsanvisning –Danish.........................................................................................- 2 -
Brukermanual –Norwegian....................................................................................- 9 -
Bruksanvisning –Swedish.....................................................................................- 16 -
Bedienungsanleitung –German ...........................................................................- 23 -
Instruction manual –English................................................................................- 31 -

- 2 -
Brugsanvisning –Danish
SIKKERHEDSANVISNINGER
Sørg for at læ se alle anvisningerne nedenfor, før apparatet
tages i brug, for at undgå person- eller tingskade, og for at
opnå de bedste resultater med apparatet. Opbevar denne
vejledning på et sikkert sted. Hvis du giver dette apparat til
en tredjepart, skal du også overdrage denne vejledning til
den senere bruger.
Skulle der opstå skader som følge af, at brugeren ikke følger
anvisningerne i denne vejledning, bortfalder garantien.
Fabrikanten/importøren kan ikke holdes ansvarlig for skader
som opstår som følge af, at brugeren ikke følger
vejledningen, uagtsom anvendelse eller anvendelse i strid
med vejledningen.
1. Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og op samt
personer med nedsatte fysiske, sansemæ ssige eller
mentale kapaciteter eller med mangel på erfaring og
kendskab, hvis de har væ ret under opsyn eller har
modtaget vejledning i apparatets sikre brug og forstår de
dertilhørende farer. Børn må ikke leget med apparatet.
Rengøring og bruger-vedligeholdelse må ikke udføres af
børn uden opsyn.
2. Hvis strømkablet er beskadiget, skal den udskiftes af
fabrikanten, dennes servicetekniker eller tilsvarende
kvalificeret person for at undgå en fare.
3. Inden stikket sæ ttes i stikkontakten, skal du sørge for, at
spæ ndingen og frekvensen er i overensstemmelse med
specifikationerne på mæ rkepladen.
4. Hvis der anvendes en forlæ ngerledning, skal denne væ re
egnet til apparatets strømforbrug, ellers kan der opstå
overophedning af forlæ ngerledningen og/eller stikket.
Der er potentielt risiko for skade fra fald over

- 3 -
forlæ ngerledningen. Væ r forsigtig og undgå farlige
situationer.
5. Træ k stikket ud af stikkontakten, når apparatet ikke er i
brug og før rengøring.
6. Sørg for, at ledningen ikke hæ nger over skarpe kanter, og
hold den væ k fra varme genstande og åben ild.
7. Apparatet eller stikket må ikke puttes i vand eller andre
væ sker. Dette kan væ re livsfarligt pga. elektrisk stød!
8. For at tage stikket ud af stikkontakten skal du træ kke i
selve stikket. Træ k ikke i ledningen.
9. Berør ikke apparatet, hvis det falder ned i vand. Tag
stikket ud af stikkontakten, sluk for apparatet, og send det
til reparation på et autoriseret servicecenter.
10. Stikket må ikke sæ ttes i eller træ kkes ud af stikkontakten
med våde hæ nder.
11. Forsøg aldrig at åbne kabinettet på apparatet, og forsøg
heller ikke selv at reparere apparatet. Dette kan føre til
elektrisk stød.
12. Børn er ikke klar over farerne ved forkert brug af
elektriske apparater. Derfor bør børn aldrig anvende
elektriske husholdningsapparater uden opsyn.
13. Efterlad aldrig apparatet uden opsyn, mens det er i brug.
14. Dette apparat er ikke beregnet til kommerciel brug.
15. Brug ikke apparatet til andet end dets tilsigtede brug.
16. Ledningen må ikke vikles rundt om apparatet eller bukkes.
17. Anbring ikke apparatet på et sted som er vådt, støvet eller
som let kan blive vådt.
18. Undlad at ryste eller tabe apparatet, og undgå at det
bliver udsat for slag.
19. Placér ikke apparatet næ r en gasovn eller andre
varmekilder.
20. Varmebåndet på vakuumforsegleren bliver varm under
brug. Forseglingsstrimlen bliver varm, selv når låget er
åbent. Fare for forbræ nding.

- 4 -
21. ADVARSEL!!
Undlad at berøre overfladen mens apparatet
er i brug. Temperaturen på tilgæ ngelige
overflader kan væ re høj når apparatet er i brug.

- 5 -
VP-1000 DK
BESKRIVELSE AF DELE
1. Rødt lys
2. Kun forseglingsknap
3. Annullér-knap
4. Vakuum- og forseglingsknap I
5. Vakuum- og forseglingsknap II
6. Grønt lys
7. Dæ ksel
8. Oplåse-knap
9. Varmebånd
BETJENING
1. Der leveres en rulle plastfilm med apparatet. Klip et stykke plastfilm af, som passer i størrelse, til den
madvare som skal indpakkes (6 cm læ ngere end madvaren).
Apparatet har en "integreret foliesnitter" på bagsiden, som kan bruges til at skæ re plastfolien/folien op
til en bredde på 30 cm.
(1) Træ k den integrerede foliesnitter ned, læ g plastfolien på plads, som vist på billede A;
(2) Luk den integrerede foliesnitter, og tryk derefter snitteren (C) for at skæ re filmen over. (Fig. B)
2. Slut apparatet til en korrekt installeret stikkontakt.
3. Åbn dæ kslet, læ g én side af plastfilmen som skal forsegles på varmebåndet.
(Se fig. 1)

- 6 -
(Fig.1)
4. Luk dækslet og tryk på dækslets to ender (som er markeret med ikonet “ ”) for at låse det. Der høres
to "klik".
5. Tryk på knappen "kun forsegling". Det røde lys tæ ndes og apparatet begynder at forsegle,
forseglingstiden er omkring 10 sekunder. Når forseglingen er fæ rdig slukkes det røde lys. Apparatet er nu
i standby-tilstand.
6. Tryk på oplåse-knappen, åbn dæ kslet og tag plastfilmen ud. Nu er det en plastpose.
7. Læ g madvarerne i plastposen.
8. Åbn dæ kslet igen, læ g posens åbne ende på varmebåndet, og lås dæ kslet.
9. Tryk på “Vakuum- og forseglingsknap I” eller “Vakuum- og forseglingsknap II”. Det grønne lys tændes.
Vakuumfunktionen er startet. Når det opnår en vis grad af vakuum, skifter apparatet automatisk til
forseglingsfunktionen. Når det sker slukkes det grønne lys og det røde tæ ndes. Når forseglingen er klar,
slukkes det røde lys.
Væ lg“Vakuum- og forseglingsknap I”for at vakuumpakke bløde, skrøbelige genstande eller fødevarer
(blød vakuumpakning).
Væ lg“Vakuum- og forseglingsknap II”for normal vakuumpakning.
10. Tryk på lås op-knappen på begge sider, åbn dæ kslet og tag den vakuumpakkede pose ud.
11. Vent mindst 40 sekunder inden du bruger apparatet igen. Tag stikket ud af stikkontakten efter brug.
Tips
Hvis du ønsker at stoppe processen kan du trykke på knappen "annullér".
Anvend plastfilm eller -poser med præ gning og tykkelse på 0,20-0,29 mm.
Forsøg at holde posen glat under vakuumforseglingsprocessen. Rynker på posen kan medføre at der
forbliver luft i posen, hvilket kan ødelæ gge madvarerne.
Selvom posernes plastmateriale er stæ rkt, kan det punkteres af skarpe eller spidse objekter. Så hvis du
forsegler madvarer med spidse/skarpe kanter (pasta, tørrede frugter osv.), bør du pakke varerne ind i
plastfilm før devakuumforsegles. Således beskyttes posen mod punktering.
Hvis vakuumpumpen bliver ved med at fungere. Tryk på knappen "annullér" for at stoppe den. Kontroller
forseglingen, og sørg for at pakken er forseglet. Læ g derefter posens åbne ende glat og korrekt på
varmebåndet, og lås dæ kslet. Start apparatet igen.
Bemæ rk
1. For at pakke madvarer som indeholder lidt vand
Vandet vil løbe ind i apparatets indre, og ødelæ gge det. Derfor anbefales det at fjerne fugt med
køkkenrulle, eller anvende en plastpose eller anden plastindpakning til at udføre vakuumpakningen. Let
frysning af madvarerne kan gøre vakuumpakningen lettere.

- 7 -
2. For at pakke madvarer i pulver
Pulveret kan inhaleres af apparatet. Placér pulveret i en plastpose før det vakuumpakkes.
3. For at pakke frugt og grøntsager
Det anbefales ikke at vakuumpakke frugt og grøntsager som er skrøbelige, eller som har højt vandindhold.
Når de vakuumpakkes trykkes madvarerne, og skaber ekstra vand og gas, som kan få posen til at bule ud.
4. For at pakke flydende madvarer
Disse skal ikke vakuumpakkes, men blot forsegles.
Når du forsegler flydende madvarer, skal apparatet placeres højere end posen med madvarer.
Opbevaring
For vakuumpakkede madvarer (undtaget dehydrere varer) anbefales opbevaring på frost.
Det anbefales at bruge pakkede grøntsager indenfor 2 uger, for at undgå at de fordæ rver.
Mikrobølgeovn
Hvis du ønsker at varme vakuumpakkede madvarer i mikrobølgeovnen, skal du først stikke hul på plastposen.
EGNET TIL OPTØ NING PÅ MAKSIMAL STYKE I MIKROBØ LGEOVNEN. 70 °C.
RENGØ RING
1. Tag apparatets stik ud af stikkontakten. Lad altid apparatet køle helt ned inden det rengørs.
2. Rengør apparatet med en fugtig, blød klud. Det bør opbevares med dæ kslet ulåst.
PROBLEMER OG LØ SNINGER
Hvis der er nogen undtagelser, skal du kontrollere følgende:
Unormal tilstand
Inspektionselementer
Fungerer ikke
1. Tjek, om stikket er sat i kontakten.
2. Tjek, om stikket er beskadiget.
3. Tjek, om den bruges konstant.
Kan ikke forsegle
1. Tjek, om posen er foldet eller ujæ vn.
2. Tjek, om dæ kslet er låst på plads.
3. Tjek, om varmebåndet er beskadiget.
4. Tjek, om der er madrester langs forseglingskanten.
Kan ikke
vakuumpakke
1. Tjek, om plastposen er placeret korrekt på varmebåndet som det vises i
vakuumområdet.
2. Tjek, om posen er foldet eller ujæ vn.
3. Tjek, om posen er utæ t.
4. Tjek, om der er for mange madvarer i posen.
5. Tjek, om luftudsugningen er blokeret.
6. Tjek, om det er den specielle type plastpose.
7. Tjek, om begge forseglinger er hele.
8. Tjek vakuumventilen i presse-tilstand.
9. Tjek, at der er gået 40 sekunder mellem hver forsegling
Efter
vakuumpakning
læ kker plastposerne
gradvist
1. Ved skarpe dele , bør de pakkes ind i plastfilm før de vakuumpakkes.
2. Hvis plastposen er for tynd, kan der komme luft ind i posen. Derfor anbefales
det at anvend poser med præ gning og tykkelse på 0,20-0,29 mm.
3. Det kan virke som om vakuum forsvinder i plastposer med madvarer (som selv
udvikler gas).

- 8 -
TEKNISKE DATA
Driftsspæ nding: 220-240V ~ 50Hz
Strømforbrug: 110W
GARANTI OG KUNDESERVICE
Før vores apparater leveres, undergår de en streng kvalitetskontrol. Skulle du på trods af al vores umagen
modtage et produkt med en skade fra fremstilling eller transport, bedes du levere det tilbage til din forhandler.
Udover de obligatoriske juridiske rettigheder, kan køberen også stille krav under vilkårene i den følgende
garanti:
Vi giver 2 års garanti på det købte produkt, begyndende på salgsdagen. Hvis du har et defekt produkt, kan du
henvende dig direkte ved salgsstedet.
Denne garanti dæ kker ikke defekter som opstå som konsekvens af forkert håndtering eller fejl som følge af
manipulation og reparationer udført af tredjeparter, eller montering af ikke-originale dele. Gem altid din
kvittering, da du uden kvitteringen ikke kan gøre krav på nogen form for garanti. Skader som opstår fordi
brugervejledningen ikke følges, medfører at garantien bortfalder, og hvis dette har efterfølgende skader, er vi
ikke ansvarlige på nogen måde. Vi kan heller ikke holdes ansvarlige for materielle eller personskade forårsaget
af forkert brug, hvis brugervejledningen ikke følges korrekt. Skade på tilbehør betyder ikke at hele apparatet
bliver erstattet. I sådanne tilfæ lde bedes du rette henvendelse til vores serviceafdeling. Brud på glas og
plastdele erstattes altid mod betaling. Defekter på forbrugsartikler eller dele som er udsat for slidtage, samt
rengøring, vedligeholdelse eller erstatning af disse dele er ikke dæ kket af garantien, og der bliver opkræ vet
betaling for sådanne tjenester.
MILJØ VENLIG BORTSKAFFELSE
Genbrug –EU direktiv 2012/19/EU
Denne markering betyder at dette produkt ikke må bortskaffes sammen med almindeligt
husholdningsaffald. skader på miljøet eller menneskers sundhed som følge af ukontrolleret
bortskaffelse af affald, skal det genbruges ansvarligt med henblik på bæ redygtig genanvendelse af
materialeressourcer. Til returnering af den brugte enhed skal man benytte retur- og
indsamlingssystemerne eller kontakte den forhandler, hvor produktet blev købt. De kan modtage dette
produkt med henblik på miljømæ ssig sikker genbrug.
FUN NORDIC ApS
Bjerggade 2
6200 Aabenraa
Danmark
www.funnordic.dk

- 9 -
Brukermanual –Norwegian
SIKKERHETSINSTRUKSER
Før bruk må du lese alle instruksene nedenfor så du unngår
skader på personer eller gjenstander, og slik at resultatet blir
best mulig. Oppbevar håndboken på et trygt sted. Hvis du
gir eller overlater apparatet til andre, må du sørge for at de
også får håndboken.
Skulle det oppstå skader fordi brukeren ikke følger
instruksene i håndboken, vil garantien ikke lenger væ re
gyldig. Produsent/importør påtar seg ikke ansvar for skader
som måtte oppstå dersom instruksene ikke blir fulgt,
apparatet utsettes for skjødesløs behandling eller bruken
ikke er i tråd med anvisningene.
1. Dette apparatet kan brukes av barn over 8 år og av
personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale
funksjoner eller manglende erfaring og kunnskap, så sant
de er under betryggende tilsyn eller har fått opplæ ring i
anvendelsen av apparatet og er klar over risikoen ved
bruk. Barn må ikke leke med apparatet. Rengjøring og
vedlikehold må ikke utføres av barn uten at de er under
tilsyn.
2. Hvis ledningen er ødelagt, må den byttes av produsent,
serviceansvarlig eller annen kvalifisert person for at
ulykker skal unngås.
3. Før du setter støpslet inn i stikkontakten, må du
kontrollere at spenning og frekvens er i samsvar med
spesifikasjonene på typeetiketten.
4. Brukes det skjøteledning, må den passe til apparatets
strømforbruk, hvis ikke kan ledning og/eller støpsel bli
overopphetet. Det er en potensiell risiko for skader ved at
man kan snuble i ledningen. Væ r påpasselig med å unngå
farlige situasjoner.

- 10 -
5. Ta støpslet ut av stikkontakten når apparatet ikke er i bruk
og før rengjøring.
6. Pass på at ledningen ikke henges over skarpe kanter, og
hold den unna varme gjenstander og åpen flamme.
7. Ikke legg apparat eller støpsel i vann eller andre væ sker.
Elektrisk støt kan medføre livsfare!
8. Når du skal ta støpslet ut av kontakten, drar du i støpslet.
Unngå å dra i ledningen.
9. Unngå å ta på apparatet hvis det faller ned i vann. Ta
støpslet ut av kontakten, slå av apparatet og lever det til
et autorisert servicesenter for reparasjon.
10. Apparatet må ikke kobles til eller fra strømnettet med
våte hender.
11. Du må aldri forsøke å åpne dekslet på apparatet eller
reparere det selv. Det kan medføre elektrisk støt.
12. Barn er ikke i stand til å forutse farer forbundet med
ukorrekt håndtering av elektriske artikler. Derfor må barn
aldri bruke elektriske husholdningsapparater uten tilsyn.
13. Ikke la apparatet stå uten tilsyn mens det er i bruk.
14. Apparatet er ikke beregnet på kommersiell bruk.
15. Apparatet må aldri brukes til andre formål enn det som
det er beregnet for.
16. Unngå å snurre ledningen rundt apparatet eller lage en
knekk på den.
17. Apparatet må verken settes på et vått og støvete sted
eller på et område som kan bli vått.
18. Apparatet må verken ristes, mistes i gulvet eller utsettes
for støt.
19. Unngå å sette apparatet i næ rheten av et
gassfyringsanlegg eller gjenstander som utstråler varme.
20. Varmebåndet på vakuumforsegleren blir varmt under
bruk. Selv om lokket er åpent, kan forseglingen bli varm.
Fare for brannsår!

- 11 -
21. ADVARSEL:
Ikke rør overflaten mens apparatet er i bruk.
Temperaturen på de tilgjengelige overflatene
kan væ re høy når apparatet er i bruk.

- 12 -
VP-1000 NOR
BESKRIVELSE AV DELENE
1. Rødt lys
2. "Seal only"-knapp (kun forsegling)
3. “Cancel”-knapp (avbryt)
4. "Vacuum & seal"-knapp (vakuum & forsegling)I
5. "Vacuum & seal"-knapp (vakuum & forsegling) I
6. Grønt lys
7. Deksel
8. Opplåsingsknapp
9. Varmebånd
BETJENING
1. En rull plastfilm følger med apparatet. Kutt av en passende lengde plastfolie til maten som skal pakkes
inn (6 cm lengre enn maten).
Apparatet har en “integrert foliekutter” på baksiden. Denne kan du bruke til å kutte plastfilmen/folien
med 30 cm bredde.
(1) trekk den innebyggede foliekutteren, plasser plastfilmen som vist på figur A nedenfor.
(2) Lukk den innebyggede foliekutteren og lukk deretter kutteren (C) for å kutte filmen. (Fig. B)
2. Sett støpslet inn i en riktig montert stikkontakt.
3. Åpne dekslet og legg kanten av plastfolien som skal forsegles, på oppvarmingsbåndet.
(Se fig. 1)

- 13 -
(Fig. 1)
4. Lukk dekslet og trykk de to endene (merket med ikonet " ") for å låse det. Det skal lyde to klikk.
5. Trykk på forseglingsknappen "Seal only". Det røde lyset tennes og apparatet starter forseglingen, som tar
ca. 10 sekunder. Når apparatet er klart, slukkes det røde lyset. Apparatet er nå i standby-modus.
6. Trykk på opplåsingsknappen, åpne dekselet og ta ut plastfolien. Nå har du en plastpose.
7. Legg maten i plastposen.
8. Åpne dekslet igjen, legg den åpne enden av posen på oppvarmingstapen og lukk dekselet.
9. Trykk “Vacuum-package and seal I” eller “Vacuum-package and seal II”-knappen Det grønne lyset tennes.
Vakuumfunksjonen settes i gang. Når det har nådd et visst vakuumnivå, vil apparatet automatisk gå over
til forseglingsfunksjonen. Da slukkes det grønne lyset, mens det røde lyset tennes. Det røde lyset slukkes
når forseglingen er ferdig.
Velg”Vacuum-package and seal I”for myk vakuumpakking, produkter som trenger forsiktig behandling
eler mat (myk vakuumpakking).
Velg”Vacuum-package and seal II”-knappen for normal vakuum-pakking.
10. Trykk på opplåsingsknappen på begge sider, åpne dekselet og ta ut den ferdig vakuumpakkede posen.
11. Vent i minst 40 sekunder før du bruker apparatet på nytt. Ta støpslet ut av stikkontakten etter bruk.
Tips
Dersom du vil at apparatet skal slutte å gå, trykker du på "Cancel"-knappen.
Bruk plastfolie eller spesiell vakuumpose som er 0,2-0,29 mm tykk.
Prøv å holde posen jevn og glatt under vakuumpakkingen. Er posen krøllete, kan det forbli luftrester igjen
i posen og føre til at maten blir bedervet.
Selv om plastmaterialet i posene er forholdsvis solid, kan skarpe gjenstander punktere dem. Dersom du
forsegler mat med skarpe kanter (pasta, tørket frukt etc.), bør du derfor bruke vanlig plastfolie før du
vakuumpakker. Det hindrer at posen får hull.
Dersom vakuumpumpen fortsetter å gå, trykker du på “Cancel"-knappen for å få den til å stoppe.
Kontroller om forseglingen er bra. Glatt ut posen og legg den åpne enden av posen inn på riktig måte før
du lukker dekselet. Start apparatet på nytt.
Væ r oppmerksom.
1. Slik pakker du mat som inneholder vann
Vannet renner ut på innsiden av apparatet og kan forårsake skader. Bruk derfor kjøkkenpapir til å fjerne
fuktighet eller plastfolie/plastomslag når du skal vakuumpakke. Delvis frosne matvarer gjør
vakuumpakkingen enklere
2. Slik pakker du mat i pulverform
Pulveret kan bli inhalert. Før du vakuumpakker, legger du maten i en vanlig plastpose.

- 14 -
3. Slik pakker du frukt og grønnsaker
Det anbefales ikke å vakuumpakke frukt og grønnsaker som lett går i stykker, eller som inneholder mye
vann. Når disse varene vakuumpakkes, blir maten presset sammen, og ekstra væ ske og gassutvikling gjør
at posen buler ut.
4. Slik pakker du mat i flytende form
Flytende matvarer trenger ikke å vakuumpakkes, det holder å forsegle dem.
Når du forsegler flytende matvarer, skal apparatet plasseres høyere enn maten.
Oppbevaring
Når det gjelder vakuumpakket mat (bortsett fra dehydrert mat), anbefales det å fryse matvarene.
Når det gjelder pakkede grønnsaker, bør de spises i løpet av to uker for at de ikke skal råtne.
Mikrobølgeovn
Dersom du ønsker å tilberede vakuumpakket mat i mikrobølgeovnen, må du først lage et hull i plastposen.
PASSENDE FOR TINING I MIKROBØ LGEOVN TIL MAKS. 70 °C.
RENGJØ RING
1. Ta støpslet ut av stikkontakten. La alltid apparatet kjøle ned helt før du rengjør det.
2. Tørk av apparatet med en myk og fuktig klut. La dekselet væ re opplåst.
PROBLEMLØ SNING
Oppstår det avvik, kontroller følgende:
Avvik
Elementer som bør sjekkes
Virker ikke
1. Kontroller at støpslet står i stikkontakten.
2. Kontroller om støpslet er skadet.
3. Kontroller om apparatet har gått for lenge (kontinuerlig).
Får ikke forseglet
1. Kontroller om posen er krøllete eller ujevn.
2. Kontroller om dekselet sitter på riktig.
3. Kontroller om oppvarmingstapen er skadet.
4. Se etter om det fins matresten i forseglingsbanen.
Får ikke
vakuumpakket
1. Kontroller om plastposen er riktig plassert på oppvarmingsbåndet,
2. Kontroller om posen er krøllete eller ujevn.
3. Kontroller om plastposen er ødelagt.
4. Kontroller om det er for mye mat i posen.
5. Kontroller om luftinnsuget er blokkert.
6. Kontroller om posen er beregnet på vakuumpakking.
7. Kontroller om toppen eller bunnen av forseglingen er intakt.
8. Kontroller om vakuumventilen er under trykk.
9. Kontroller at vakuumpakkingen gjøres i to runder med 40 sekunders
mellomrom
Plastposene
begynner etter hvert
å lekke etter at de er
vakuumpakket
1. Har matvarene skarpe kanter, bør du bruke vanlig plastfolie før du
vakuumpakker.
2. Dersom plastposen er for tynn, kan luften trenge gjennom posen. Så bruk en
tykkere pose på mellom 0,2–0,29 mm.
3. Plastposen med mat (som også slipper ut gass) ser ut til å miste vakuumet i
posen.

- 15 -
TEKNISKE DATA
Driftsspenning: 220-240V ~ 50Hz
Strømforbruk: 110W
GARANTI OG KUNDESERVICE
Før levering våre enheter er underlagt streng kvalitetskontroll. Hvis, til tross all omsorg, har skaden oppstått
under produksjon eller transport, kan du returnere enheten til forhandleren. I tillegg til lovfestede rettigheter,
har kjøper en opsjon til å kreve i henhold til følgende garanti.
For de kjøpte apparatet vi gir 2 års garanti, fra den dagen av salget. I denne perioden vil vi avhjelpe alle
mangler gratis, som kan påviselig skyldes material-eller produksjonsfeil, ved reparasjon eller bytte.
Defekter som oppstår på grunn av feil håndtering av enheten og funksjonsfeil på grunn av inngrep og
reparasjoner av tredjeparter eller montering av ikke-originale deler er ikke dekket av denne garantien.
Ta alltid vare på kvitteringen. Uten kvitteringen kan du ikke kreve noen form for garanti. Skade som skyldes at
bruksanvisningen ikke er fulgt, medfører at garantien blir gjort ugyldig. Hvis dette resulterer i betydelig skade
vil vi ikke kunne holdes ansvarlig for skaden. Vi kan heller ikke bli holdt ansvarlig for material - eller
personalskade som skyldes feil bruk eller om instruksene i bruksanvisningen ikke er blitt ordentlig utført.
Skade på tilbehør gir ikke rett til utskifting av hele apparatet. Væ r vennlig, i et slikt tilfelle, å ta kontakt med
din serviceavdeling. Knust glass eller brekkasje på plastikkdeler er alltid gjenstand for utskifting. Ved defekter
på forbruksdeler eller deler som er utsatt for slitasje, herunder rengjøring, vil vedlikehold eller utskifting ikke
væ re dekket av garantien og må derfor bli betalt.
MILJØ VENNLIG KASTING
Resirkulering –EU-direktiv 2012/19/EU
Dette symbolet indikerer at produktet ikke skal kastes sammen med husholdningsavfall. For å
hindre mulig skade på miljø eller helse fra ukontrollert avfallshåndtering, resirkuleres det
ansvarlig for å fremme bæ rekraftig gjenbruk av materialressurser. For å returnere din brukte
enhet, bruk stedlige retur og innsamlingssystemer eller kontakt forhandleren der produktet ble
kjøpt. De kan sørge for at dette produktet blir miljømessig og trygt resirkulert.
FUN NORDIC ApS
Bjerggade 2
6200 Aabenraa
Danmark
www.funnordic.dk

- 16 -
Bruksanvisning –Swedish
SÄKERHETSANVISNINGAR
Före användning och för att att erhålla bästa resultat från
apparaten, var noga med att läsa igenom alla instruktioner
nedan för att undvika skada på person eller egendom. Se till
att förvara denna bruksanvisning på en säker plats. Om du
ger bort eller överlåter denna apparat till någon, se till att
även inkludera denna bruksanvisning.
Vid skador som orsakats av att användaren inte följer
instruktionerna i denna bruksanvisning ogiltighetsförklaras
garantin. Tillverkaren/importören tar inget ansvar för skador
som orsakats av underlåtenhet att följa bruksanvisningen,
vid en vårdslös användning eller användning som inte är i
enlighet med kraven i denna bruksanvisning.
1. Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt,
samt av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller
mental förmåga eller av personer som saknar erfarenhet
och kunskap under förutsättning att de övervakas eller
mottagit instruktioner för säker användning av apparaten
och förstår riskerna. Barn får inte leka med apparaten.
Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan
tillsyn.
2. Om strömkabeln är skadad måste den bytas ut av
tillverkaren, dess servicerepresentant eller liknande
kvalificerad person för att undvika fara.
3. Innan du ansluter strömkontakten till eluttaget,
kontrollera att spänningen och frekvensen
överensstämmer med specifikationerna på märkplåten.
4. Om en förlängningskabel används måste den vara lämplig
för apparatens strömförbrukning, annars kan
överhettning av förlängningsskabeln och/eller
strömkontakten inträffa. Det finns en eventuell risk för

- 17 -
personskador om man snubblar över förlängningskabeln.
Var noga med att undvika att skapa farliga situationer.
5. Dra ut strömkontakten från eluttaget när apparaten inte
används och före rengöring.
6. Säkerställ att strömkabeln inte hänger över någon skarp
kant och håll den borta från varma föremål och öppen eld.
7. Sänk inte ner apparaten eller strömkontakten i vatten
eller någon annan vätska. Det är livsfarligt på grund av
elektriska stötar!
8. För att dra ut strömkontakten från eluttaget, dra ut den
via strömkontakten. Dra inte i strömkabeln.
9. Vidrör inte apparaten om den faller ner i vatten. Dra ut
strömkontakten från eluttaget, stäng av apparaten och
lämna in den på ett auktoriserat servicecenter för
reparation.
10. Du får inte koppla in eller dra ut apparaten från eluttaget
med blöta händer.
11. Försök aldrig att öppna apparatens hölje eller reparera
den själv. Det kan orsaka elektriska stötar.
12. Barn kan inte förstå riskerna som förknippas med felaktig
hantering av elektriska apparater. Därför bör barn aldrig
använda elektriska hushållsapparater utan tillsyn.
13. Lämna aldrig apparaten obevakad vid användning.
14. Denna apparat är inte utvecklad för kommersiell
användning.
15. Använd inte apparaten för något annat ändamål än den
är avsedd för.
16. Linda inte kabeln runt apparaten och undvik att böja den.
17. Placera inte apparaten på en plats som är dammig eller
våt.
18. Se till att inte skaka eller tappa apparaten, och se även till
att undvika stötar.
19. Placera inte apparaten i närheten av en gasugn eller
värmeavledningsobjekt.

- 18 -
20. Värmetejpen för vakuum och försegling kommer att bli
het under användning. Även om locket är öppet kan
förseglingsremsan bli het. Det är risk för brännskador.
21. VARNING!!
Vänligen vidrör inte ytterhöljet då apparaten
används. Det kan hända att temperaturen är
hög på tillgängliga ytor när apparaten körs.

- 19 -
VP-1000 SE
BESKRIVNING AV DELARNA
1. Röd lampa
2. Knapp för endast försegling
3. Stoppknapp
4. Knapp för vakuum och försegling I
5. Knapp för vakuum och försegling II
6. Grön lampa
7. Lock
8. Upplåsningsknapp
9. Värmetejp
ANVÄNDNING
1. En rulle med plastfilm medföljer apparaten. Skär av plastfilmen i en storlek som passar maten som ska
förpackas (6 cm längre än maten).
Apparaten har en integrerad folieskärare påbaksidan, du kan använda den för attskära plastfilmen/folien
som är inom 30 cm bredd.
(1) Dra ned den integrerade folieskäraren, placera plastfilmen på plats såsom i bild A nedan;
(2) Stäng den integrerade folieskäraren och skjuta sedan på skäraren (C) för att skära av filmen. (bild B)
2. Anslut apparaten till ett korrekt monterat eluttag.
3. Ö ppna locket, placera ena sidan av plastfilmen som ska förseglas på värmetejpen.
(Se bild 1)