Haws VP-1001 User manual

VP-1001
Vakuumforsegler (DK)
Vakuumforsegling (NO)
Vakuumförseglare (SE)
Vakumier Gerät (DE)
Vacuum Sealer (EN)
Appareil de Mise Sous Vide (FR)
Macchina per sottovuoto (IT)
Máquina para envasar al vacío (ES)
Vacumeermachine (NL)

-1 -
Indhold – Innhold – Innehåll – Inhalt – Content – Teneur–
Contenuto – Contenido – Inhoud
Brugsanvisning –Danish.........................................................................................- 2 -
Brukermanual – Norwegian....................................................................................- 9 -
Bruksanvisning – Swedish.....................................................................................- 16 -
Bedienungsanleitung – German ...........................................................................- 23 -
Instruction manual –English ................................................................................- 32 -
Mode d‘emploi – French ......................................................................................- 39 -
Manuale d'istruzioni – Italian...............................................................................- 48 -
Manual de Instrucciones – Spanish ......................................................................- 57 -
Gebruiksaanwijzing – Dutch .................................................................................- 65 -

- 2 -
Brugsanvisning –Danish
SIKKERHEDSANVISNINGER
Sørg for at læse alle anvisningerne nedenfor, før apparatet
tages i brug, for at undgå person- eller tingskade, og for at
opnå de bedste resultater med apparatet. Opbevar denne
vejledning på et sikkert sted. Hvis du giver dette apparat til
en tredjepart, skal du også overdrage denne vejledning til
den senere bruger.
Skulle der opstå skader som følge af, at brugeren ikke følger
anvisningerne i denne vejledning, bortfalder garantien.
Fabrikanten/importøren kan ikke holdes ansvarlig for skader
som opstår som følge af, at brugeren ikke følger
vejledningen, uagtsom anvendelse eller anvendelse i strid
med vejledningen.
1. Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og op samt
personer med nedsatte fysiske, sansemæssige eller
mentale kapaciteter eller med mangel på erfaring og
kendskab, hvis de har været under opsyn eller har
modtaget vejledning i apparatets sikre brug og forstår de
dertilhørende farer. Børn må ikke leget med apparatet.
Rengøring og bruger-vedligeholdelse må ikke udføres af
børn uden opsyn.
2. Inden stikket sættes i stikkontakten, skal du sørge for, at
spændingen og frekvensen er i overensstemmelse med
specifikationerne på mærkepladen.
3. Hvis der anvendes en forlængerledning, skal denne være
egnet til apparatets strømforbrug, ellers kan der opstå
overophedning af forlængerledningen og/eller stikket.
Der er potentielt risiko for skade fra fald over
forlængerledningen. Vær forsigtig og undgå farlige
situationer.

- 3 -
4. Træk stikket ud af stikkontakten, når apparatet ikke er i
brug og før rengøring.
5. Sørg for, at ledningen ikke hænger over skarpe kanter, og
hold den væk fra varme genstande og åben ild.
6. Apparatet eller stikket må ikke puttes i vand eller andre
væsker. Dette kan være livsfarligt pga. elektrisk stød!
7. For at tage stikket ud af stikkontakten skal du trække i
selve stikket. Træk ikke i ledningen.
8. Berør ikke apparatet, hvis det falder ned i vand. Tag
stikket ud af stikkontakten, sluk for apparatet, og send det
til reparation på et autoriseret servicecenter.
9. Stikket må ikke sættes i eller trækkes ud af stikkontakten
med våde hænder.
10. Forsøg aldrig at åbne kabinettet på apparatet, og forsøg
heller ikke selv at reparere apparatet. Dette kan føre til
elektrisk stød.
11. Børn er ikke klar over farerne ved forkert brug af
elektriske apparater. Derfor bør børn aldrig anvende
elektriske husholdningsapparater uden opsyn.
12. Efterlad aldrig apparatet uden opsyn, mens det er i brug.
13. Dette apparat er ikke beregnet til kommerciel brug.
14. Brug ikke apparatet til andet end dets tilsigtede brug.
15. Ledningen må ikke vikles rundt om apparatet eller bukkes.
16. Anbring ikke apparatet på et sted som er vådt, støvet eller
som let kan blive vådt.
17. Undlad at ryste eller tabe apparatet, og undgå at det
bliver udsat for slag.
18. Placér ikke apparatet nær en gasovn eller andre
varmekilder.
19. Apparatet er ikke egnet til vakuumpakke flydende
fødevarer.
20. Varmebåndet på vakuumforsegleren bliver varm under
brug. Forseglingsstrimlen bliver varm, selv når låget er
åbent. Fare for forbrænding.

- 4 -
VP-1001 DK
BESKRIVELSE AF DELE
1. Vakuum-knappen og dens lysindikator
2. Pakningsknap og dens lysindikator
3. Madtype-knap
4. Lysindikator til tørre fødevarer
5. Lysindikator til fugtige fødevarer
6. Vakuumpakningsknap med lysindikator/annulleringsknap
7. Lås op-knap
8. Luftsugningshul
9. Forseglingskant
10. Vakuumkammer
11. Skumpakning
12. Ledning
FØ R BRUG
Forbered vakuumposer eller en poserulle med præ gning (0,1-0,2 mm tyk og under 300 mm i bredden) til
vakuumpakning. Hvis plastikposen er for tynd, kan der komme luft i posen.
Bemæ rk: Tryk på lås op-knappen for, at åbne lågen efter brug. Dette gør, at der ikke påføres tryk
påskumpakningen.
BETJENING
1. Pakningsfunktion
Sådan laver du en pose med en poserulle:
1) Rul poserullen ud, og klip posen over ved den ønskede størrelse (mindst 6 cm læ ngere end fødevaren).
Sørg for, at klippe lige og fladt.
2) Åbn låget og læ g den ene ende af posen i vakuumkammeret.
3) Tryk låget fast ned på begge sider på samme tid, indtil du hører et klik, hvilket betyder, at låget er låst
helt fast.
4) Slut strømkablet til apparatet og strømforsyningen, tryk på knappen "Pak". Den tilsvarende indikator
begynder, at lyse. Når lyset i indikatoren går ud, er posen forseglet.
5) Tryk på de to udløserknapper for, at åbne låget. Du har nu en pose i brugerdefineret størrelse.
6) Vent ca. 60 sekunder, før du bruger apparatet igen.

- 5 -
2. Vakuumpakningsfunktion
1) Fyld vakuumposen med fødevaren, der skal vakuumpakkes, og efterlad nok plads til vakuumforseglingen.
2) Åbn låget på apparatet, og placer posens åbne side i vakuumkammeret. Sørg for, at hele den åbne side
er i skumpakningen.
3) Tryk låget fast ned på begge sider på samme tid, indtil du hører et klik, hvilket betyder, at låget er låst
helt fast.
4) Tilslut ledningen til apparatet og strømforsyningen.
5) Tryk på knappen "Fødevare" for, at væ lge "Tør" eller "Fugtig" i henhold til fødevaren. Tryk på knappen
“Vakuumpakning”. Den tilsvarende indikator begynder, at lyse. Herefter vakuumpakker apparatet
fødevaren. Når det er gjort, stopper apparatet automatisk, og lyset i indikatoren går ud.
6) Tryk på de to udløserknapper for at åbne låget, og tag den vakuumforseglede pose ud.
7) Vent mindst 60 sekunder inden du bruger apparatet igen. Tag stikket ud af stikkontakten efter brug.
3. Vakuumfunktion (tilbehøret følger ikke med apparatet)
1) Put genstandene, du vil forsegle, i en beholder/vakuumpose, og efterlad mindst 3 cm mellemrum
mellem indholdet og den øverste kant af beholderen.
2) Sæ t en tilbehørsslange i luftsugningshullet på dit apparat.
3) Sæ t den anden ende af tilbehørsslangen i vakuumventilen på beholderlåget/vakuumposen. Tryk fast på
alle hjørner for at sikre, at låget er ordentligt lukket. Tryk derefter på knappen "Vakuum" for, at starte
vakuumprocessen.
4) Vent, indtil vakuumprocessen stopper automatisk. Låget kan nu ikke åbnes, hvilket betyder, at luften er
blevet fjernet fra beholderen.
5) For at frigøre vakuummet i beholderen/vakuumposen, skal du blot forsigtigt træ kke vakuumventilen
opad.
Bemæ rk:
1) Sørg for, at vakuumposen ikke tildæ kker luftsugningshullet.
2) Tryk på knappen "Annuller" for, at stoppe apparatet under enhver procedure.
Sikkerhedsbeskyttelse:
Der skal gå mindst 60 sekunder mellem hvert brug. Funktionen "Vakuumpakning" og "Pakning" starter
sikkerhedsbeskyttelsen efter hver 15. brug. Lysindikatoren "Vakuumpakning" eller "Pakning" blinker, og
apparatet tvinges til at stoppe i 2 minutter, før det kan bruges igen.
VAKUUMPAKNING OG FØDEVARESIKKERHED
1) Vakuumpakningen forlæ nger fødevarernes levetid, ved at fjerne det meste af luften fra den forseglede
beholder og derved reducere oxidationen, hvilket påvirker næ ringsvæ rdien, smagen og den generelle
kvalitet. Fjernelse af luft kan også hæ mme væ ksten af mikroorganismer, hvilket i visse forhold kan

- 6 -
forårsage problemer.
2) For at opbevare fødevarerne sikkert er det vigtigt, at de opbevares i lave temperaturer. Du kan reducere
væ ksten af mikroorganismer markant ved temperaturer på 4 °C (40 °F) og derunder. Frysning ved -17 °C
(0 °F) dræ ber ikke mikroorganismer, men det forhindrer dem i at vokse. Ved langvarig opbevaring, skal
du altid fryse letfordæ rvelige fødevarer, der er blevet vakuumpakket, og de skal opbevares i køleskabet
efter optøning.
3) Det er vigtigt at bemæ rke, at vakuumemballage IKKE er en erstatning for konservering, og det kan ikke
genoprette forringelsen af fødevarer. Det kan kun bremse kvalitetsæ ndringerne. Det er vanskeligt at
forudsige, hvor læ nge fødevarer bevarer deres smag, udseende og konsistens, da det afhæ nger af
fødevarens alder og tilstand, da den blev vakuumpakket.
4) VIGTIGT: Vakuumpakning er IKKE en erstatning for køling eller frysning. Alle letfordæ rvelige fødevarer,
der kræ ver køling, skal stadig nedkøles og nedfryses, når de er blevet vakuumpakket.
5) Vakuumpakkeren beskytter også andre genstande, der ikke er fødevarer, mod oxidation, korrosion og
fugt. Følg vejledningerne for, at vakuumpakke genstande med vakuumposer, dåser og tilbehør.
Tips
Selvom posernes plastmateriale er stærkt, kan det punkteres af skarpe eller spidse objekter. Så hvis du
forsegler madvarer med spidse/skarpe kanter (pasta, tørrede frugter osv.), bør du pakke varerne ind i
plastfilm før devakuumforsegles. Således beskyttes posen mod punktering.
Hvis vakuumpumpen bliver ved med at fungere. Tryk på knappen "annullér" for at stoppe den. Kontroller
forseglingen, og sørg for at pakken er forseglet. Læg derefter posens åbne ende glat og korrekt på
varmebåndet, og lås dækslet. Start apparatet igen.
Rengør og udret den åbne ende af posen, inden forsegling. Fremmedlegemer eller folder kan gøre det
besvæ rligt, at lave en tæ t forsegling.
For at vakuumforsegle fødevarer, der ikke er frosne, skal du efterlade to ekstra centimeter af posens
læ ngde, så fødevaren har plads til at udvide sig, når den fryses.
For at vakuumpakke sølv, skal du pakke gaffelspidserne i et blødt materiale, fx et papirhåndklæ de, så de
ikke stikker hul i posen.
På grund af risikoen for anaerobe bakterier, må friske svampe, løg, hvidløg og blød ost aldrig
vakuumpakkes.
Alle grøntsager (herunder broccoli, rosenkål, kål, blomkål, grønkål, majroe) udsender naturligt gasser og
udvider den vakuumpakkede pose efter et par dage. Så det anbefales at fryse dem først, og opbevare
dem nedkølet efter det er blevet vakuumpakket.
Pulver eller flydende fødevarer må ikke vakuumpakkes.
Opbevaring
For vakuumpakkede madvarer (undtaget dehydrere varer) anbefales opbevaring på frost.
Det anbefales at bruge pakkede grøntsager indenfor 2 uger, for at undgå at de fordærver.
Mikrobølgeovn
Hvis du ønsker at varme vakuumpakkede madvarer i mikrobølgeovnen, skal du først stikke hul på plastposen.
EGNET TIL OPTØNING PÅ MAKSIMAL STYKE I MIKROBØLGEOVNEN. 70 ° C.
RENGØRING
1. Tag apparatets stik ud af stikkontakten. Lad altid apparatet køle helt ned inden det rengørs.
2. Rengør apparatet med en fugtig, blød klud.

- 7 -
3. Under vakuumpakningen kan en smule væ ske, nogle krummer eller fødevarepartikler træ kkes sig ind i
vakuumkanalen. Tøm vakuumkammeret efter hver brug med et stykke klud eller papir.
4. Lås låget op efter brug. Dette gør, at der ikke påføres tryk på skumpakningen.
PROBLEMER OG LØ SNINGER
Vakuumpumpen
kører, men posen
vakuumpakkes ikke
1. Hvis du laver en pose fra en rulle, skal du sørge for, at den ene ende af
posen er forseglet.
2. Juster posen og prøv igen. Sørg for, at posens åbne ende er nede i
vakuumkanalen.
3. Efterlad et mellemrum på 5-7 cm mellem posens åbne ende og posens
indhold.
4. Sørg for, at der ikke er nogen folder på posen langs forseglingskanten.
5. Åbn enheden, og sørg for, at pakningerne er sat rigtigt i, og at der ikke er
fremmedlegemer, skidt eller snavs på den øvre og nedre pakning.
6. Pakningerne er muligvis sammenpresset. Lås låget op, og lad pakningerne
udvide sig i 10 til 20 minutter.
7. Sørg for, at låget er ordentligt låst. Hvis lågets to sider ikke er låst helt, er
der utæ theder mellem pakningerne.
Posen forsegles
ikke ordentligt
1. For meget væ ske i posen, frys inden den vakuumpakkes.
2. Kontroller for madrester omkring forseglingsområdet. Hvis pakningen er
til stede, skal du tage pakningen ud, rengøre den og sæ tte den i
vakuumkanalen igen.
3. Der er folder på posen.
Pakningen er løs
eller den er gået i
stykker
1. Tag pakningen ud, rengør den og sæ t den i igen.
2. Kontakt en autoriseret forhandler eller producenten for udskiftning.
Ingen lys på
betjeningspanelet
1. Sørg for, at enheden er tilsluttet, og at stikkontakten virker.
2. Sørg for, at apparatet er tæ ndt.
3. Hvis apparatet ikke har væ ret i lang tid og opbevares i et fugtigt miljø, kan
fugten nedbryde/beskadige kredsløbspladen. Flyt apparatet for, at tørre
det og start igen.
4. Kontakt en autoriseret forhandler eller producenten for udskiftning.
Luft blev fjernet
fra posen, men
nu er der luft i
posen igen
1. Undersøg forseglingen. En fold langs forseglingen kan gøre, at luft træ nger
ind i posen igen.
2. Nogen gange kan fugt eller rester fra fødevare langs forseglingen gøre, at
posen ikke forsegles ordentligt. Åbn posen igen, tør den øverste del af
posen af, og forsegl den igen.
3. Skarpe fødevarer har muligvis lavet hul i posen.
4. Fødevaren er muligvis begyndt at fermentere eller frigive naturlige gasser.
Hvis dette sker, er fødevaren muligvis blevet for gammel og den skal
smides ud.
Poser smelter
Forseglingskanten er muligvis blevet for varmt. Vent altid i ca. 60
sekunder, indtil apparatet er kølet af, før du vakuumpakker en anden
genstand.

- 8 -
TEKNISKE DATA
Driftsspænding: 220-240V ~ 50-60Hz
Strømforbrug: 95W
GARANTI OG KUNDESERVICE
Før vores apparater leveres, undergår de en streng kvalitetskontrol. Skulle du på trods af al vores umagen
modtage et produkt med en skade fra fremstilling eller transport, bedes du levere det tilbage til din forhandler.
Udover de obligatoriske juridiske rettigheder, kan køberen også stille krav under vilkårene i den følgende
garanti:
Vi giver 2 års garanti på det købte produkt, begyndende på salgsdagen. Hvis du har et defekt produkt, kan du
henvende dig direkte ved salgsstedet.
Denne garanti dækker ikke defekter som opstå som konsekvens af forkert håndtering eller fejl som følge af
manipulation og reparationer udført af tredjeparter, eller montering af ikke-originale dele. Gem altid din
kvittering, da du uden kvitteringen ikke kan gøre krav på nogen form for garanti. Skader som opstår fordi
brugervejledningen ikke følges, medfører at garantien bortfalder, og hvis dette har efterfølgende skader, er vi
ikke ansvarlige på nogen måde. Vi kan heller ikke holdes ansvarlige for materielle eller personskade forårsaget
af forkert brug, hvis brugervejledningen ikke følges korrekt. Skade på tilbehør betyder ikke at hele apparatet
bliver erstattet. I sådanne tilfælde bedes du rette henvendelse til vores serviceafdeling. Brud på glas og
plastdele erstattes altid mod betaling. Defekter på forbrugsartikler eller dele som er udsat for slidtage, samt
rengøring, vedligeholdelse eller erstatning af disse dele er ikke dækket af garantien, og der bliver opkrævet
betaling for sådanne tjenester.
MILJØVENLIG BORTSKAFFELSE
Genbrug – EU direktiv 2012/19/EU
Denne markering betyder at dette produkt ikke må bortskaffes sammen med almindeligt
husholdningsaffald. skader på miljøet eller menneskers sundhed som følge af ukontrolleret
bortskaffelse af affald, skal det genbruges ansvarligt med henblik på bæredygtig genanvendelse af
materialeressourcer. Til returnering af den brugte enhed skal man benytte retur- og
indsamlingssystemerne eller kontakte den forhandler, hvor produktet blev købt. De kan modtage dette
produkt med henblik på miljømæssig sikker genbrug.
Fun Nordic ApS
Egelund 8
6200 Aabenraa
Denmark
www.funnordic.dk

- 9 -
Brukermanual –Norwegian
SIKKERHETSINSTRUKSER
Før bruk må du lese alle instruksene nedenfor så du unngår
skader på personer eller gjenstander, og slik at resultatet blir
best mulig. Oppbevar håndboken på et trygt sted. Hvis du
gir eller overlater apparatet til andre, må du sørge for at de
også får håndboken.
Skulle det oppstå skader fordi brukeren ikke følger
instruksene i håndboken, vil garantien ikke lenger være
gyldig. Produsent/importør påtar seg ikke ansvar for skader
som måtte oppstå dersom instruksene ikke blir fulgt,
apparatet utsettes for skjødesløs behandling eller bruken
ikke er i tråd med anvisningene.
1. Dette apparatet kan brukes av barn over 8 år og av
personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale
funksjoner eller manglende erfaring og kunnskap, så sant
de er under betryggende tilsyn eller har fått opplæring i
anvendelsen av apparatet og er klar over risikoen ved
bruk. Barn må ikke leke med apparatet. Rengjøring og
vedlikehold må ikke utføres av barn uten at de er under
tilsyn.
2. Før du setter støpslet inn i stikkontakten, må du
kontrollere at spenning og frekvens er i samsvar med
spesifikasjonene på typeetiketten.
3. Brukes det skjøteledning, må den passe til apparatets
strømforbruk, hvis ikke kan ledning og/eller støpsel bli
overopphetet. Det er en potensiell risiko for skader ved at
man kan snuble i ledningen. Vær påpasselig med å unngå
farlige situasjoner.
4. Ta støpslet ut av stikkontakten når apparatet ikke er i bruk
og før rengjøring.

- 10 -
5. Pass på at ledningen ikke henges over skarpe kanter, og
hold den unna varme gjenstander og åpen flamme.
6. Ikke legg apparat eller støpsel i vann eller andre væsker.
Elektrisk støt kan medføre livsfare!
7. Når du skal ta støpslet ut av kontakten, drar du i støpslet.
Unngå å dra i ledningen.
8. Unngå å ta på apparatet hvis det faller ned i vann. Ta
støpslet ut av kontakten, slå av apparatet og lever det til
et autorisert servicesenter for reparasjon.
9. Apparatet må ikke kobles til eller fra strømnettet med
våte hender.
10. Du må aldri forsøke å åpne dekslet på apparatet eller
reparere det selv. Det kan medføre elektrisk støt.
11. Barn er ikke i stand til å forutse farer forbundet med
ukorrekt håndtering av elektriske artikler. Derfor må barn
aldri bruke elektriske husholdningsapparater uten tilsyn.
12. Ikke la apparatet stå uten tilsyn mens det er i bruk.
13. Apparatet er ikke beregnet på kommersiell bruk.
14. Apparatet må aldri brukes til andre formål enn det som
det er beregnet for.
15. Unngå å snurre ledningen rundt apparatet eller lage en
knekk på den.
16. Apparatet må verken settes på et vått og støvete sted
eller på et område som kan bli vått.
17. Apparatet må verken ristes, mistes i gulvet eller utsettes
for støt.
18. Unngå å sette apparatet i nærheten av et
gassfyringsanlegg eller gjenstander som utstråler varme.
19. Apparatet er ikke egnet til støvsuging av flytende mat.
20. Varmebåndet på vakuumforsegleren blir varmt under
bruk. Selv om lokket er åpent, kan forseglingen bli varm.
Fare for brannsår!

- 11 -
VP-1001
NO
BESKRIVELSE AV DELENE
1. Vakuumknapp og indikatorlampe
2. Tetningsknapp og dens indikatorlampe
3. Matvareknapp
4. Indikatorlampe for tørr mat
5. Indikatorlampe for fuktig mat
6. Vacumm tetningsknapp med indikatorlampe / avbrytningsknapp
7. Lås opp knapp
8. Luftsugehull
9. Tetningslist
10. Vakuum-kammer
11. Skumpakning
12. Strømledning
FØ R BRUK
Forbered vakuumposer eller poserulle med preging (0,1-0,2 mm tykkelse og mindre enn 300 mm bredde) for
vakuumforsegling. Hvis plastposen er for tynn, kan luften trenge gjennom posen.
Merknad: Lås opp lokket etter bruk. Dette forhindrer at trykk påføres på skumpakningen.
OPERASJON
1. Tetningsfunksjon
Hvordan lage en pose fra bagrullen:
1) Rull ut poserullen og klipp posen til en passende størrelse du ønsker (minst 6 cm lenger enn maten).
Sørg for å kutte rett og flatt.
2) Åpne lokket og legg den ene enden av posen i vakuumkammeret.
3) Trykk lokket godt ned på begge sider samtidig til du hører et klikk, som indikerer at lokket er helt låst.
4) Koble strømledningen til apparatet og strømforsyningen, trykk på knappen “Seal”. Den tilsvarende
indikatorlampen vil lyse. Når indikatoren slås av, er posen forseglet.
5) Trykk på de to utløserknappene for å åpne lokket. Nå har du en tilpasset størrelse veske.
6) Vent i 60 sekunder før du bruker apparatet igjen.

- 12 -
2. Vakuumforseglingsfunksjon
1) Fyll vakuumposen med maten som skal støvsuges, og la det væ re nok plass til vakuumforsegling.
2) Åpne lokket på apparatet, og plasser den åpne siden av posen i vakuumkammeret. Forsikre deg om at
den åpne siden er inne i skumpakningen.
3) Trykk lokket godt ned på begge sider samtidig til du hører et klikk, som indikerer at lokket er helt låst.
4) Koble strømledningen til apparatet og strømforsyningen.
5) Trykk på knappen "Mat" for å velge "Tørr" eller "Fuktig" i henhold til matvaretypen. Trykk på knappen
“Vac Seal”. Den tilsvarende indikatorlampen vil lyse. Apparatet begynner med vakuumprosedyre. Når
det er gjort, vil det stoppe automatisk og indikatoren vil væ re av.
6) Trykk på de to utløserknappene for å åpne lokket, ta ut den vakuumforseglede posen.
7) Vent omtrent 60 sekunder før du bruker apparatet igjen. Koble fra apparatet etter bruk.
3. Vakuumfunksjon (tilbehør følger ikke med apparatet)
1) Plasser gjenstanden du vil forsegle i en container / vakuumpose, og la det væ re minst 3 cm mellomrom
mellom innholdet og den øvre kanten av beholderen.
2) Sett en tilbehørsslange inn i luftens sugehull på apparatet.
3) Sett en annen ende av tilbehørsslangen inn i vakuumventilen på beholderlokket / vakuumposen, trykk
godt i alle hjørner for å sikre at lokket er ordentlig lukket, og trykk deretter på “Vakuum” -knappen for å
starte vakuumprosessen.
4) Vent til vakuumprosessen stopper automatisk, nå kan lokket ikke åpnes, noe som betyr at luften ble
fjernet fra beholderen.
5) For å frigjøre vakuumet i beholderen / vakuumposen, løfter du vakuumventilen forsiktig.
Merk:
1) Forsikre deg om at vakuumposen ikke dekker luftsugingshullet.
2) Trykk på “Avbryt” -knappen for å stoppe apparatet under alle prosedyrer.
Sikkerhetsbeskyttelse:
Intervallet mellom to arbeidssykluser skal være omtrent 60 sekunder. Funksjonen “Vac Seal” og “Seal” starter
sikkerhetsbeskyttelse hver 15. komplette arbeidssyklus. Indikatorlampen "Vac Seal" eller "Seal" blinker, og
apparatet blir tvunget til å stoppe i 2 minutter før det kan gjenoppta normal bruk.
VAKUUMPAKKING OG MATSIKKERHET
1) Vakuumpakningsprosessen forlenger matvarenes levetid ved å fjerne mesteparten av luften fra den
forseglede beholderen, og reduserer dermed oksidasjon, noe som påvirker næ ringsverdien, smaken og
den generelle kvaliteten. Fjernelse av luft kan også hemme veksten av mikroorganismer, noe som kan
forårsake problemer under visse forhold.
2) For å bevare maten trygt, er det viktig at du holder lave temperaturer. Du kan redusere veksten av
mikroorganismer betydelig ved temperaturer på 4 ° C (40 ° F) eller lavere. Frysing ved -17 ° C (0 °F)

- 13 -
dreper ikke mikroorganismer, men hindrer dem i åvokse. For langvarig lagring, frys alltid lett bedervelige
matvarer som er vakuumpakket, og oppbevar i kjøling etter tining.
3) Det er viktig å merke seg at vakuumemballasje IKKE er en erstatning for hermetisering, og at den ikke
kan reversere forringelsen av matvarer. Det kan bare redusere endringene i kvalitet. Det er vanskelig å
forutsi hvor lenge matvarer vil beholde smak, utseende eller tekstur av topp kvalitet, fordi det avhenger
av matens alder og tilstand den dagen den ble vakuumpakket.
4) VIKTIG: Vakuumemballasje er IKKE en erstatning for kjøling eller frysing. Eventuell forgjengelig mat som
krever kjøling må fremdeles kjøles eller fryses etter vakuumemballasje.
5) Vacuumforsegleren beskytter også ikke-matvarer mot oksidasjon, korrosjon og fuktighet. Følg
instruksjonene for å støvsuge emballasjeartikler ved hjelp av vakuumposer, beholdere og tilbehør.
Tips
Selv om plastmaterialet i posene er forholdsvis solid, kan skarpe gjenstander punktere dem. Dersom du
forsegler mat med skarpe kanter (pasta, tørket frukt etc.), bør du derfor bruke vanlig plastfolie før du
vakuumpakker. Det hindrer at posen får hull.
Dersom vakuumpumpen fortsetter å gå, trykker du på “Cancel"-knappen for å få den til å stoppe.
Kontroller om forseglingen er bra. Glatt ut posen og legg den åpne enden av posen inn på riktig måte før
du lukker dekselet. Start apparatet på nytt.
Rengjør og rett posens åpne ende før forsegling. Fremmedlegemer eller rynker kan føre til vanskeligheter
med å forsegle tett.
For å forsegle maten som ikke er frossen, må det tas to ekstra centimeter for poselengden for å tillate
utvidelse mens den fryser.
For å vakuumpakke sølv, pakk gaffeltindene i mykt dempingsmateriale, for eksempel et papirhåndkle, for
å unngå punkteringspose.
På grunn av risikoen for anaerobe bakterier, bør fersk sopp, løk, hvitløk og myk ost aldri vakuumpakket.
Alle grønnsaker (inkludert brokkoli, rosenkål, kål, blomkål, grønnkål, kålrot) avgir naturlig gasser og
svulmer opp den sugede posen etter noen dager. Det anbefales å forhåndsfryse dem og holde dem
nedkjølt etter vakuumemballasje.
Støvsug ikke pulver eller flytende mat.
Oppbevaring
Når det gjelder vakuumpakket mat (bortsett fra dehydrert mat), anbefales det å fryse matvarene.
Når det gjelder pakkede grønnsaker, bør de spises i løpet av to uker for at de ikke skal råtne.
Mikrobølgeovn
Dersom du ønsker å tilberede vakuumpakket mat i mikrobølgeovnen, må du først lage et hull i plastposen.
PASSENDE FOR TINING I MIKROBØLGEOVN TIL MAKS. 70 ° C.
RENGJØRING
1. Ta støpslet ut av stikkontakten. La alltid apparatet kjøle ned helt før du rengjør det.
2. Tørk av apparatet med en myk, fuktig klut.
3. Under vakuumforseglingsprosessen kan liten mengde væ sker, smuler eller matpartikler utilsiktet
trekkes inn i vakuumkanalen. Tøm vakuumkammeret etter hver bruk med et stykke tøy eller papir.
4. Lås opp lokket etter bruk. Dette forhindrer at trykk påføres skumpakningen.

- 14 -
PROBLEMER OG LØ SNINGER
Vakuumpumpen
går, men posen
evakueres ikke
1. Hvis du lager en pose fra en rulle, må du sørge for at den ene enden av posen
er forseglet.
2. Juster posen og prøv igjen. Forsikre deg om at den åpne enden av posen er
nede inne i vakuumkanalen.
3. La det væ re 5-7 cm mellomrom mellom posens åpne ende og posens
innhold.
4. Se etter rynker i posen langs tetningsstrimlen.
5. Åpne enheten og sørg for at pakningene er satt riktig inn, og at det ikke er
fremmedlegemer, smuss eller rusk på øvre eller nedre pakning.
6. Pakninger kan væ re komprimert. Lås opp lokket og la pakningene utvide seg i
10 til 20 minutter.
7. Forsikre deg om at lokket er ordentlig låst. Hvis de to sidene av lokket ikke er
låst helt, vil det væ re en lekkasje mellom pakningene.
Vesken tettes
ikke ordentlig
1. For mye væ ske i posen, frys før du støvsuger.
2. Se etter matrester rundt tetningsområdet. Hvis den er til stede, tar du ut
pakningen, rengjør den og setter pakningen inn i vakuumkanalen igjen.
3. Posen har rynker.
Pakningen er løs
eller har en rift
1. Ta ut pakningen, rengjør den og sett inn pakningen igjen.
2. Kontakt en autorisert part eller produsenten for utskifting.
Ingen lys på
kontrollpanelet
1. Forsikre deg om at enheten er koblet til og at stikkontakten fungerer.
2. Forsikre deg om at apparatet er slått på.
3. Hvis apparatet ikke brukes i lang tid og holdes i fuktige omgivelser, kan
fuktigheten forårsake krasj / skade på kretskortet. Flytt apparatet for å tørke
og starte det på nytt.
4. Kontakt en autorisert part eller produsenten for utskifting.
Luft ble fjernet
fra posen, men
nå har luft
kommet inn
igjen
1. Undersøk forseglingen. En rynke langs tetningen kan føre til at luft kommer
inn i posen igjen.
2. Noen ganger hindrer fuktighet eller matmateriale langs forseglingen at posen
forsegles ordentlig. Klipp posen opp, tørk av toppen av posen og forsegl den
på nytt.
3. Skarpe matvarer kan ha punktert pose.
4. Gjæ ring eller frigjøring av naturgasser fra maten kan ha skjedd. Når dette
skjer, kan maten ha begynt å ødelegge og bør kastes.
Posen smelter
Tetningsbåndet kan ha blitt for varmt. Vent alltid i ca. 60 sekunder til apparatet er
avkjølt før du støvsuger en annen vare.
TEKNISKE DATA
Driftsspenning: 220-240V ~ 50-60Hz
Strømforbruk: 95W
GARANTI OG KUNDESERVICE
Før levering våre enheter er underlagt streng kvalitetskontroll. Hvis, til tross all omsorg, har skaden oppstått
under produksjon eller transport, kan du returnere enheten til forhandleren. I tillegg til lovfestede rettigheter,
har kjøper en opsjon til å kreve i henhold til følgende garanti.

- 15 -
For de kjøpte apparatet vi gir 2 års garanti, fra den dagen av salget. I denne perioden vil vi avhjelpe alle
mangler gratis, som kan påviselig skyldes material-eller produksjonsfeil, ved reparasjon eller bytte.
Defekter som oppstår på grunn av feil håndtering av enheten og funksjonsfeil på grunn av inngrep og
reparasjoner av tredjeparter eller montering av ikke-originale deler er ikke dekket av denne garantien.
Ta alltid vare på kvitteringen. Uten kvitteringen kan du ikke kreve noen form for garanti. Skade som skyldes at
bruksanvisningen ikke er fulgt, medfører at garantien blir gjort ugyldig. Hvis dette resulterer i betydelig skade
vil vi ikke kunne holdes ansvarlig for skaden. Vi kan heller ikke bli holdt ansvarlig for material - eller
personalskade som skyldes feil bruk eller om instruksene i bruksanvisningen ikke er blitt ordentlig utført.
Skade på tilbehør gir ikke rett til utskifting av hele apparatet. Vær vennlig, i et slikt tilfelle, å ta kontakt med
din serviceavdeling. Knust glass eller brekkasje på plastikkdeler er alltid gjenstand for utskifting. Ved defekter
på forbruksdeler eller deler som er utsatt for slitasje, herunder rengjøring, vil vedlikehold eller utskifting ikke
være dekket av garantien og må derfor bli betalt.
MILJØVENNLIG KASTING
Resirkulering – EU-direktiv 2012/19/EU
Dette symbolet indikerer at produktet ikke skal kastes sammen med husholdningsavfall. For å
hindre mulig skade på miljø eller helse fra ukontrollert avfallshåndtering, resirkuleres det
ansvarlig for å fremme bærekraftig gjenbruk av materialressurser. For å returnere din brukte
enhet, bruk stedlige retur og innsamlingssystemer eller kontakt forhandleren der produktet ble
kjøpt. De kan sørge for at dette produktet blir miljømessig og trygt resirkulert.
Fun Nordic ApS
Egelund 8
6200 Aabenraa
Denmark
www.funnordic.dk

- 16 -
Bruksanvisning –Swedish
SÄKERHETSANVISNINGAR
Före användning och för att att erhålla bästa resultat från
apparaten, var noga med att läsa igenom alla instruktioner
nedan för att undvika skada på person eller egendom. Se till
att förvara denna bruksanvisning på en säker plats. Om du
ger bort eller överlåter denna apparat till någon, se till att
även inkludera denna bruksanvisning.
Vid skador som orsakats av att användaren inte följer
instruktionerna i denna bruksanvisning ogiltighetsförklaras
garantin. Tillverkaren/importören tar inget ansvar för skador
som orsakats av underlåtenhet att följa bruksanvisningen,
vid en vårdslös användning eller användning som inte är i
enlighet med kraven i denna bruksanvisning.
1. Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt,
samt av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller
mental förmåga eller av personer som saknar erfarenhet
och kunskap under förutsättning att de övervakas eller
mottagit instruktioner för säker användning av apparaten
och förstår riskerna. Barn får inte leka med apparaten.
Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan
tillsyn.
2. Innan du ansluter strömkontakten till eluttaget,
kontrollera att spänningen och frekvensen
överensstämmer med specifikationerna på märkplåten.
3. Om en förlängningskabel används måste den vara lämplig
för apparatens strömförbrukning, annars kan
överhettning av förlängningsskabeln och/eller
strömkontakten inträffa. Det finns en eventuell risk för
personskador om man snubblar över förlängningskabeln.
Var noga med att undvika att skapa farliga situationer.
4. Dra ut strömkontakten från eluttaget när apparaten inte

- 17 -
används och före rengöring.
5. Säkerställ att strömkabeln inte hänger över någon skarp
kant och håll den borta från varma föremål och öppen eld.
6. Sänk inte ner apparaten eller strömkontakten i vatten
eller någon annan vätska. Det är livsfarligt på grund av
elektriska stötar!
7. För att dra ut strömkontakten från eluttaget, dra ut den
via strömkontakten. Dra inte i strömkabeln.
8. Vidrör inte apparaten om den faller ner i vatten. Dra ut
strömkontakten från eluttaget, stäng av apparaten och
lämna in den på ett auktoriserat servicecenter för
reparation.
9. Du får inte koppla in eller dra ut apparaten från eluttaget
med blöta händer.
10. Försök aldrig att öppna apparatens hölje eller reparera
den själv. Det kan orsaka elektriska stötar.
11. Barn kan inte förstå riskerna som förknippas med felaktig
hantering av elektriska apparater. Därför bör barn aldrig
använda elektriska hushållsapparater utan tillsyn.
12. Lämna aldrig apparaten obevakad vid användning.
13. Denna apparat är inte utvecklad för kommersiell
användning.
14. Använd inte apparaten för något annat ändamål än den
är avsedd för.
15. Linda inte kabeln runt apparaten och undvik att böja den.
16. Placera inte apparaten på en plats som är dammig eller
våt.
17. Se till att inte skaka eller tappa apparaten, och se även till
att undvika stötar.
18. Placera inte apparaten i närheten av en gasugn eller
värmeavledningsobjekt.
19. Ej lämplig för att förpacka flytande livsmedel.
20. Värmetejpen för vakuum och försegling kommer att bli
het under användning. Även om locket är öppet kan
förseglingsremsan bli het. Det är risk för brännskador.

- 18 -
VP-1001 SE
BESKRIVNING AV DELARNA
1. Vakuumknapp och dess indikatorlampa
2. Förseglingsknapp och dess indikatorlampa
3. Knapp för livsmedelstyp
4. Indikatorlampa för torra livsmedel
5. Indikatorlampa för fuktiga livsmedel
6. Vakuumförseglingsknapp med indikatorlampa/avbrottsknapp
7. Upplåsningsknapp
8. Hål för luftutsug
9. Förseglingsremsa
10. Vakuumkammare
11. Skumpackning
12. Nätsladd
INNAN ANVÄNDNING
Förbered vakuumpåsar eller vakuumrullar godkända för livsmedel (plasten ska vara 0,1–0,2 mm tjock och
högst 300 mm bred). Om plasten är för tunn kan luft tränga in i påsen.
Anmärkning: Lås upp locket efter användning. Det förhindrar att trycket påverkar skumpackningen .
ANVÄNDNING
1. Försegling
Att göra en påse från vakuumrulle (rullplast):
1) Rulla upp rullplasten och klipp av ett lagom stycke (minst 6 cm längre än maten som ska förpackas) Se
till att hålla rullen slät och att klippet blir rakt.
2) Lyft upp locket och för in ena änden av den avklippta biten i tryckkammaren.
3) Tryck ned locket ordentligt på båda sidor samtidigt tills du hör ett klick. Klicket visar att locket sitter på
plats.
4) Anslut elsladden till apparaten och vägguttaget och tryck på ”Seal”. Indikatorlampan för försegling tänds.
Indikatorlampan släcks när påsen är färdigförseglad.
5) Tryck på de två upplåsningsknapparna för att öppna locket. Nu har du en skräddarsydd vakuumpåse till
din mat.
6) Vänta i en minut innan du använder apparaten igen.

- 19 -
2. Vakuum och försegling mode
1) Fyll påsen med maten som ska vakuumförpackas. Se till att lämna tillräckligt med plats för försegling.
2) Lyft upp locket och för in påsens öppna ände i tryckkammaren. Se till att den öppna sidan är helt innanför
skumpackningen.
3) Tryck ned locket ordentligt på båda sidor samtidigt tills du hör ett klick. Klicket visar att locket sitter på
plats.
4) Anslut elsladden till apparaten och vägguttaget. Indikatorlampan för valt läge tänds. Apparaten tömmer
påsen på luft och förseglar den. När den är klar stannar apparaten automatiskt och indikatorlampan
släcks.
5) Tryck på knappen “Food” för att välja “Dry” eller “Moist” enligt din typ av livsmedel. Tryck på knappen
“Vac Seal”. Indikatorlampan för försegling tänds. Apparaten tömmer påsen på luft och förseglar den.
När den är klar stannar apparaten automatiskt och indikatorlampan släcks.
6) Tryck på de båda upplåsningsknapparna för att öppna locket och ta ut den förseglade påsen
7) Vänta i en minut innan du använder apparaten igen. Dra ur kontakten till apparaten när du är färdig.
3. Vakuumfunktion (tillbehör medföljer inte med apparaten)
1) Placera det som du vill försegla i en behållare/vakuumpåse, lämna mist tre cm utrymme mellan
innehållet och övre kanten på behållaren.
2) Sätt i en tillbehörsslang i luftutsugshålet på apparaten.
3) Sätt in den andra änden av tillbehörsslangen i vakuumventilen på behållarens lock/vakuumpåsen, tryck
på lockets alla hörn för att se till att locket är ordentligt stängt, tryck sedan på knappen “Vacuum” för
att påbörja vakuumprocessen.
4) Vänta tills vakuumprocessen avslutas automatiskt, nu kan inte locket öppnas, vilket betyder att luften
har tagits bort från behållaren.
5) För att frigöra vakuumet i behållaren/vakuumpåsen, lyft bara försiktigt på vakuumventilen.
Obs!
1) Se till att påsen inte täcker luftutsuget.
2) Tryck på knappen “Cancel” för att stoppa apparaten under någon av processerna.
Säkerhetsskydd:
Intervallen mellan två arbetscykler skall vara ungefär 60 sekunder. Funktionerna “Vac Seal” och “Seal”
kommer att starta säkerhetsskydd efter var 15:e kompletta arbetscykel. “Vac Seal” eller “Seal”
indikatorlamporna blinkar och apparaten tvingas att stoppa i två minuter innan den kan återuppta normal
användning.
VAKUUMFÖ RPACKNING OCH LIVSMEDELSSÄKERHET
1) Vakuumförpackningsprocessen förlänger livsmedlets livslängd genom att ta bort det mesta av luften i
den förseglade behållare och därmed reducera oxidation vilket påverka näringsvärden, smak och den