Hayward DEX2420MAR2 User manual

HAYWARDPOOLPRODUCTS,INC.620DivisionSt.,Elizabeth,NJ07207TEL:9083515400WWW.HAYWARDPOOL.COM
InstructionsforDEX2420MAR2ManualAirReliefValve ISDE2420MAR2
READ,UNDERSTANDANDFOLLOWALLSAFETYANDOPERATION
INSTRUCTIONS
PRESSUREHAZARD
Poolandspawatercirculationsystemsoperateunder
hazardouspressureduringstartup,normaloperation,andafter
pumpshutoff.
· Standclearoffilterduringpumpstartup.
· Failuretofollowsafetyandoperationinstructionscouldresult
inviolentseparationoftheupperfilterbodyand/ormanualair
reliefvalveassembly duetopressureinsystem,whichcould
causepropertydamage,severepersonalinjuryordeath.
STEPSTOPREVENTEXCESSIVEPRESSUREBUILDUPIN
SYSTEM
· Beforeservicingpoolandspawatercirculationsystemall
systemandpumpcontrolsmustbeinoffpositionandfilter
manualairreliefvalvemustbeinopenposition.
· Beforestartingsystempumpallsystemvalvesmustbesetina
positiontoallowsystemwatertoreturnbacktothepool.Do
notchangefiltercontrolvalvepositionwhilesystempumpis
running.
· Beforestartingsystempumpfullyopenfiltermanualairrelief
valve,donotclosemanualairreliefvalveuntilasteadystream
ofwater(notairorairandwater)isdischarged.
FILTERCOMPONENT
SEPARATIONHAZARD
Failuretofollowsafetyandoperationinstructionscouldresult
inviolentseparationoffiltercomponents.
· Upperandlowerfilterbodiesmustbeproperlysecuredwith
filterbodyclamp.
· Beforeservicingpoolandspacirculationsystem,manualair
reliefvalvemustbeinopenposition.Donotoperatepooland
spacirculationsystemifasystemcomponentisnotassembled
properly,damagedormissing.
· Donotoperatepoolandspacirculationsystemunlessfilterair
reliefvalvebodyisinlocked“LOCK”positioninfilterupper
body.
Instructions
REMOVINGTHEMANUALAIRRELIEFVALVE
YourFiltercomeswiththeManualAirReliefValve(MAR)pre
installedfromthefactory.Onlyqualifiedpoolprofessionals
shouldserviceyourfilter’sManualAirReliefValve.For
Qualifiedpoolprofessionalsonly:IffilterMARvalveneedsto
bereinstalled,followthisinstructioncarefully.
1. ShutoffPump
2. OpenMARValvetoopenpositiontorelievepressure.
3. GrasptheMARbodyattheflats,turntheMAR
counterclockwise(asthearrowindicated)untilthenotchonthe
ontheMARflangeisalignedwiththe“UNLOCK”positionas
shownonthefilterhead.
4. PullouttheMARcarefully.
REINSTALLATION
1. AlignthenotchintheMARFlangewithnotchontheMARpart
ofthefilterhead.
2. TurntheMARclockwise(asthearrowindicates)untilthenotch
isalignedwiththe“LOCK”positionasshownonthefilterhead.
3. Closefilterdrain.
4. Openallsystemvalvestoallowwaterflowfromfiltertopool
andpooltopump/filtersystempriortostartingsystem.
5. Openfiltermanualairreliefvalvetofullopenpositiontoallow
airevacuationfromfilterduringsystemstartup.
6. StandClearofsystemduringsystemstartup.
7. Closefiltermanualairreliefvalvewhenasteadystreamof
water,notairandwatermix,isdischargedfromfiltermanualair
reliefvalve.
REPLACEMENTPARTS
1 DEX2420MAR2 MANUALAIRRELIEF
ASSEMBLY
2 CCX1000V MANUALAIRRELIEFVALVE
WITHORING
3 CCX1000N MANUALAIRRELIEFVALVE
NUT
4 DEX2420Z8A ORINGKIT(SETOF2)
5 ECX2712B1 PRESSUREGAUGE
Basicsafetyprecautionsshouldalwaysbefollowed,includingthefollowing:Failuretofollowinstructionscancausesevereinjuryand/or
death.
Thisisthesafetyalertsymbol.Whenyouseethissymbolonyourequipmentorinthismanual,lookforoneofthefollowingsignal
wordsandbealerttothepotentialforpersonalinjury.
warnsabouthazardsthatcouldcauseseriouspersonalinjury,deathormajorpropertydamageandif
ignoredpresentsapotentialhazard.
warnsabouthazardsthatwillorcancauseminorormoderatepersonalinjuryand/orpropertydamageand
ifignoredpresentsapotentialhazard.Itcanalsomakeconsumersawareofactionsthatareunpredictableandunsafe.
TheNOTICElabelindicatesspecialinstructionsthatareimportantbutnotrelatedtohazards.

HAYWARDPOOLPRODUCTS,INC.620DivisionSt.,Elizabeth,NJ07207TEL:9083515400WWW.HAYWARDPOOL.COM
InstruccionesdeDEX2420MAR2 CONJUNTODEESCAPEDEAIREMANUAL ISDE2420MAR2
LEA,ENTIENDAYSIGATODASLASINSTRUCCIONESDESEGURIDADY
OPERACIÓN
PELIGRODEPRESIÓN
Lossistemasdecirculacióndeaguaenpiscinasybañosde
hidromasaje(“spa”)funcionanconpresionespeligrosasenel
arranque,enlaoperaciónnormalydespuésdeapagarlabomba.
· Guardesudistanciadelfiltromientrasarrancalabomba.
· Sinosigueestasinstruccionesdeseguridadyoperación,elcuerpo
superiordelfiltroy/oelconjuntodelaválvuladealiviomanualpodrían
desprenderseconviolenciaacausadelapresiónenelsistema,lo
cualpodríacausardañosalapropiedad,lesionesgravesolamuerte.
PASOSPARAEVITARLAACUMULACIÓNEXCESIVADEPRESIÓN
ENELSISTEMA
· Antesdedarservicioalsistemadecirculacióndeaguadepiscinasy
spa,todosloscontrolesdelsistemaydelabombadebenestar
apagados,ylaválvuladealiviomanualdelfiltrodebeestarabierta.
· Antesdearrancarlabombadelsistema,todaslasválvulasdeben
colocarseenunaposicióntalquepermitanqueelaguadelsistema
regresealapiscina.Nocambielaposicióndelaválvuladecontroldel
filtromientrasfuncionalabombadelsistema.
· Antesdearrancarlabombadelsistema,abratotalmentelaválvulade
aliviomanualdelfiltroynolacierresinohastaquesalgaunchorro
uniformedeagua(quenoseaaireoaireconagua).
PELIGRODESEPARACIÓN
DECOMPONENTESDELFILTRO
Sinosiguelasinstruccionesdeseguridadyoperación,los
componentesdelfiltropodríansepararseconviolencia.
· Loscuerpossuperioreinferiordelfiltrodebenestarfirmemente
sujetosconlaabrazaderadelcuerpodelfiltro.
· Antesdedarservicioalsistemadecirculacióndepiscinasybañosde
hidromasaje(“spa”),laválvuladealiviomanualdebeestarenla
posiciónabierta.Nohagafuncionarelsistemadecirculaciónde
piscinasyspasialgúncomponentedelsistemanoestábienarmado,
osiestádañadooperdido.
· Nohagafuncionarelsistemadecirculacióndepiscinasyspaamenos
queelcuerpodelaválvuladealiviodelfiltroestéenlaposiciónde
bloqueo“LOCK”enelcuerposuperiordelfiltro.
Instrucciones
PARQUITARLAVÁLVULADEESCAPEDEAIREMANUAL(MAR)
SufiltrosesuministraconlaválvuladeEscapedeAireManual
(MAR)instaladadefábrica.Laválvuladeescapedeairemanual
solodebesermanipuladaporpersona;expertoenmantenimiento
depiscinas.Parapersonalexperto:SisedebereinstalarlaMAR,
sigalainstruccionesacontinuación:
1. Apaguelabomba
2. Abralaválvuladealiviomanualparareducirlapresión
3. TomeelcuerpodelaMARporlaparteplana,ygírelaenelsentido
contrarioalasagujasdereloj(comoloindicalaflecha)hastaquela
muescadelrebordedelaMARestealineadaconlaposiciónde
desbloqueo“UNLOCK”comosemuestraenlacabezadefiltro.
4. SaqyelaMARcuidadosamente.
PARALAREINSTALACIÓN
1. AlineelamuescadelrebordedelaMARconlamuescadelpuerto
delaMARenlacabezadelfiltro.
2. GirelaMARenelsentidodelasagujasdereloj(comoindicala
flecha)hastaquelamuescaesteenlíneaconlaposiciónde
bloqueo“LOCK”,segúnsemuestraenlacabezadelfiltro.
3. Cierreeldrenajedelfiltro.
4. Abratodaslasválvulasdelsistemaparapermitirquefluyaaguadel
filtroalapiscinaydelapiscinaalsistemadebomba/filtroantesde
arrancarelsistema.
5. Abratotalmentelaválvuladealiviomanualdelfiltroparapermitirla
salidadeairedelfiltroduranteelarranque.
6. Manténgaseapartadodelsistemaduranteelarranque.
7. Cierrelaválvuladealiviomanualdelfiltrocuandosalgadeéstaun
chorrocontinuodeagua(quenoseamezcladeaireyagua).
PARTESDELREEMPLAZO
1 DEX2420MAR2 CONJUNTODEESCAPEDE
AIREMANUAL
2 CCX1000V
VÁLVULADEESCAPEDE
AIREMANUALCONJUNTAS
TÓRICAS
3 CCX1000N TUERCADELAVÁLVULADE
ESCAPEDEAIREMANUAL
4 DEX2420Z8A JUEGODEJUNTASTÓRICAS
(JUEGODE2)
5 ECX2712B1 MANÓMETRO
Sigasiempreestasmedidasdeprecaución.Denoseguirlasinstruccionespuedesufrirlesionesgravesolamuerte.
Esteeselsímbolodealertadeseguridad.Cuandoveaestesímboloensuequipooenestemanual,estéalertaanteelriesgodeuna
posiblelesióncorporal.
Estesímbololeadviértelaposibilidaddepeligroquepodríacausarlesionescorporalesgraves,la
muerteodañosapropiedadencasodeignorarlos.
Estesímbololeadviértelaposibilidaddepeligroquepuedeopodríalesionescorporalesmoderadaso
levesy/odañosalapropiedadencasodeignorarlos,tambiénadviertealconsumidordeaccionespeligrosasoimpredecibles.
LaetiquetadeAVISOindicainstruccionesimportantes,norelacionadasconpeligro.

HAYWARDPOOLPRODUCTS,INC.620DivisionSt.,Elizabeth,NJ07207TEL:9083515400WWW.HAYWARDPOOL.COM
Moded’utilisationduDEX2420MAR2VanneDePressionD’airManuelle ISDE2420MAR2
LIRE,COMPRENDREETSUIVRETOUTESLESCONSIGNESDESÉCURITÉETLE
MODED’UTILISATION
RISQUESLIÉSÀLAPRESSION
Lessystèmesdecirculationd’eaudespiscinesetdesspas
fonctionnentsousunepressiondangereuselorsdudémarrage,de
l’utilisationnormaleetaprèsl’arrêtdelapompe.
· Seteniréloignédufiltrelorsdudémarragedelapompe.
· Lefaitdenepasrespecterlesconsignesdesécuritéetd’utilisation
peutconduireàuneséparationviolenteducorpssupérieurdufiltreou
dupurgeurd’airenraisondelapressiondusystèmeetentraînerdes
dommagesmatériels,desblessuresgravesetmêmemortelles.
MARCHEÀSUIVREPOURÉVITERUNEACCUMULATION
EXCESSIVEDEPRESSION
· Avantdeprocéderàl’entretiendelacanalisationd'eau,placertoutes
lescommandesdusystèmeetdelapompeàlapositiond’arrêtet
ouvrirlepurgeurd’airmanueldufiltre.0
· Avantdémarrerlapompe,positionnerlesvannesetlesrobinetsdu
systèmedesortequel’eaudusystèmepuisseretournerdansla
piscine.Nepasmodifierlapositiondelavannederégulationpendant
quelapompeestactivée.
· Avantdemettrelapompeenmarche,ouvrircomplètementlepurgeur
d’airmanueldufiltreetlemaintenirouvertjusqu'àl'obtentiond'undébit
d'eauconstant(etnonunmélanged’airetd’eau).
RISQUEDESÉPARATIONDES
COMPOSANTSDUFILTRE
Lefaitdenepasrespecterlesconsignesdesécuritéetd’utilisation
peutconduireàuneséparationviolentedescomposantsdufiltre.
· Lespartiessupérieureetinférieureducorpsdufiltredoiventêtre
correctementfixéesàlabridedufiltre.
· Avantdeprocéderàl’entretiendelacanalisationd'eaudelapiscine
ouduspa,ondoitouvrirlepurgeurd’airmanuelledufiltre.Nepas
actionnerlacanalisationd'eaudelapiscineouduspasiundes
composantsaétémalassemblé,endommagéouenlevé.
· Nepasactionnerla canalisationd'eaudelapiscineouduspatantque
lecorpsdupurgeurd’airmanueldufiltren’estpasverrouillé(àla
position«LOCK»)danslecorpssupérieurdufiltre.
Instructions
ENLÈVEMENTDUPURGEURD'AIRMANUEL
Cefiltreestéquipéd’unpurgeurd’airmanuelpréinstalléenusine.
L’entretiendupurgeurd’airnedoitêtreconfiéqu’àunspécialiste
despiscinesqualifié.Àl'attentiondesprofessionnelsqualifiés
seulement:siondoitréinstallerlepurgeurd'air,suivre
attentivementlesinstructionssuivantes:
1. Arrêterlapompe.
2. Ouvrirlepurgeurd’airmanuelpourévacuerl'air.
3. Saisirlepurgeurparlapartieplateducorps,puisletournerdansle
senscontrairedesaiguillesd’unemontre(indiquéparlaflèche)
jusqu'àcequel'encochesurlabridedupurgeursoitalignéeavecle
repèrededéverrouillage(UNLOCK),telqu’indiquésurlatêtedu
filtre.
4. Extrairelepurgeurd’airavecsoin.
RÉINSTALLATION
1. Alignerl'encochedelabridedupurgeurd’airaveccellequise
trouvesurlapartiedelatêtedufiltreoùsetrouvelepurgeurd’air.
2. Tournerlepurgeurdanslesensdesaiguillesd’unemontre(dansle
sensdelaflèche)jusqu’àcequel’encochesoitalignéeavecla
positiondeverrouillage(LOCK),telqu’indiquésurlatêtedufiltre.
3. Fermerlavidangedufiltre.
4. Ouvrirtouteslesvannesdusystèmepourpermettrel’écoulement
del’eaudufiltreverslapiscine,puisdelapiscineverslapompe,de
mêmequelefiltreavantdedémarrerlesystème.
5. Ouvrircomplètementlepurgeurd’airmanueldufiltrepourpermettre
l’évacuationdel’aircontenudanslefiltrelorsdelamiseenmarche
dusystème.
6. Seternirloindusystèmelorsdudémarrage.
7. Fermerlepurgeurd’airmanueldufiltredèsqu’ils’enéchappeun
débitd’eauconstant(aulieud’unmélanged’airetd’eau).
LESPARTIESDEREMPLACEMENT
1 DEX2420MAR2 ENSEMBLEDELAVANNEDE
PRESSIOND’AIRMANUELLE
2 CCX1000V PURGEURD’AIRMANUELAVEC
JOINTSTORIQUES
3 CCX1000N ÉCROUDUPURGEURD’AIR
MANUEL
4 DEX2420Z8A JOINTSTORIQUES(ENS.DE
DEUX)
5 ECX2712B1 MANOMÈTRE
Lesprécautionsdesécuritédebasedoiventtoujoursêtreprises.Lefaitdenepassuivrelesinstructionspourraitentraînerdesblessures
gravesoumêmelamort.
Symboled’avertissementdedanger.Lorsquecesymboleestaffichésurl’équipementoudanslemanuel,rechercherlesmisesen
gardesuivantesafind’êtrerenseignésurlesrisquespotentielsdeblessures.
Miseengardeindiquantlaprésencederisquespouvantentraînerdesblessuresgraves,lamortou
d’importantsdommagesmatérielsetqui,sielleestignorée,présenteundangerpotentiel.
Miseengardeindiquantlaprésencederisquesentraînantoupouvantentraînerdesblessuresmineures
àmodéréesoudesdommagesmatérielsetqui,sielleestignorée,présenteundangerpotentiel.Ellepeutégalementserviràprévenirle
consommateurcontrecertainesactionsimprévisiblesetdangereuses.
L’étiquetteAVIScontientdesinstructionsspécialesetimportantesquinesontpasassociéesàdesrisques.