HEIDENHAIN VT 121 User manual

VT 121
Betriebsanleitung
Operating Instructions
Mode d'emploi
Manuale di istruzioni
Modo de empleo
03/2022

Betriebsanleitung...............................................................................................................................................................6
Operating Instructions................................................................................................................................................... 29
Mode d'emploi................................................................................................................................................................. 51
Manuale di istruzioni......................................................................................................................................................76
Modo de empleo.......................................................................................................................................................... 100
2HEIDENHAIN | VT 121 | Operating Instructions | 03/2022

A
Camera 2
Camera 1
24.2
56.5
35
84
71
105
38
20.5±0.2
Focal plane
20.5±0.2
Focal plane
Field of view
Field of view
8±0.2
8±0.2
Field of view
10±0.2
10±0.2
Field of view
19.1
37.1
59.5
47.7
23.5
28
28
28
48
49
(13)
(13)
68
17
13
143
98
74
92
(40)
(23.5)
(68.5)
6.7±0.1
HEIDENHAIN | VT 121 | Operating Instructions | 03/2022 3

B
 10
R45
212
15.5
178
199
R35
191
97
121
 13.5
30
24

3
 20
 28
(20.86)
 29.5
C
1
2
34
4HEIDENHAIN | VT 121 | Operating Instructions | 03/2022

D
VT 121
UTI 491
Power supply
VT 121 camera/UTI 491
– typically +24 V DC
– Limited Power Source (LPS)
– PELV system
Power supply
valve
M12
12 pin
A-coded
Connecting cable
A1+
A2–
11/13+
14
white (WH)5UP
violet (VT)6Ext–
yellow (YE)9Ext+
white/green (WHGN)120 V
Input
Input voltage range: 19.2 V DC ... 28.8 V DC
Typical input current at 24 V DC: 8.5 mA
Output
Output voltage range: 3 V DC ... 33 V DC
Limiting continous current: 3 A (see derating curve)
Maximum inrush current: 15 A (10 ms)
3
2
1
010 30
20 40 50 60
Load current in A
Ambient temperature in °C
HEIDENHAIN | VT 121 | Operating Instructions | 03/2022 5

de
1 Grundlegendes
1.1 Überblick
Dieses Kapitel beinhaltet Informationen über das
vorliegende Produkt und die vorliegende Anleitung.
1.2 Informationen zum Produkt
Produktbezeichnung Identnummer (ID)
VT 121 1249466-01
Das Typenschild befindet sich auf der Geräteseite mit den
Anschlüssen:
VT 121
ID 1249466-XX XX
SN 12 345 678
www.heidenhain.de
1 2
3
1Produktbezeichnung
2Identnummer
3Seriennummer
1.2.1 Software zum Gerät
Um mit dem Gerät zu arbeiten, müssen Sie die Software
VTC auf einem IPC mit Microsoft Windows installieren.
Informationen zur Software-Installation und zur Bedienung
finden Sie im VTC Benutzerhandbuch (ID1322445).
Das Gerät und die zugehörige Software kann
in Verbindung mit der HEIDENHAIN-Steuerung
TNC 640 ab NC-Software 34059x-10 verwendet
werden.
1.3 Dokumentation zum Produkt
1.3.1 Gültigkeit der Dokumentation
Vor Gebrauch der Dokumentation und der Software
müssen Sie überprüfen, ob die Dokumentation und
Software übereinstimmen.
Dieses Benutzerhandbuch ist gültig für die Version
1280600.1.1.x der Software VT 121 für das Kamerasystem
VT 121.
Wenn die Versionsnummern nicht
übereinstimmen und die Dokumentation
somit nicht gültig ist, finden Sie die aktuelle
Dokumentation unter www.heidenhain.de.
6HEIDENHAIN | VT 121 | Operating Instructions | 03/2022

1.3.2 Hinweise zum Lesen der Dokumentation
WARNUNG
Unfälle mit tödlichem Ausgang, Verletzungen oder
Sachschäden bei Nichtbeachtung der Dokumentation!
Wenn Sie die Dokumentation nicht beachten, können
Unfälle mit tödlichem Ausgang, Verletzungen von
Personen oder Sachschäden entstehen.
Dokumentation sorgfältig und vollständig lesen
Dokumentation aufbewahren zum Nachschlagen
Die folgende Tabelle enthält die Bestandteile der
Dokumentation in der Reihenfolge ihrer Priorität beim
Lesen.
Dokumentation Beschreibung
Addendum Ein Addendum ergänzt oder ersetzt
die entsprechenden Inhalte der
Betriebsanleitung und des Benut-
zerhandbuchs.
Betriebsanleitung Die Betriebsanleitung enthält alle
Informationen und Sicherheits-
hinweise, um das Gerät sachge-
recht zu montieren und zu instal-
lieren. Die Betriebsanleitung ist in
der Lieferung enthalten. Sie hat die
zweithöchste Priorität beim Lesen.
Dokumentation Beschreibung
Benutzerhandbuch Das Benutzerhandbuch enthält alle
Informationen und Sicherheitshin-
weise, um die Software sachge-
recht und bestimmungsgemäß
zu bedienen. Das Benutzerhand-
buch ist auf dem mitgelieferten
Speichermedium enthalten und
kann auch im Downloadbereich von
www.heidenhain.de herunterge-
laden werden. Das Benutzerhand-
buch hat die dritthöchste Priorität
beim Lesen.
Änderungen gewünscht oder den Fehlerteufel entdeckt?
Wir sind ständig bemüht, unsere Dokumentation für Sie zu
verbessern. Helfen Sie uns dabei und teilen uns bitte Ihre
Änderungswünsche unter folgender E-Mail-Adresse mit:
[email protected]
de
HEIDENHAIN | VT 121 | Operating Instructions | 03/2022 7

de
1.3.3 Aufbewahrung und Weitergabe der
Dokumentation
Die Anleitung muss in unmittelbarer Nähe des
Arbeitsplatzes aufbewahrt werden und dem gesamten
Personal jederzeit zur Verfügung stehen. Der Betreiber
muss das Personal über den Aufbewahrungsort dieser
Anleitung informieren. Wenn die Anleitung unleserlich
geworden ist, dann muss durch den Betreiber Ersatz beim
Hersteller beschafft werden.
Bei Übergabe oder Weiterverkauf des Geräts an Dritte
müssen die folgenden Dokumente an den neuen Besitzer
weitergegeben werden:
Addendum (falls mitgeliefert)
Betriebsanleitung
Benutzerhandbuch
1.4 Zu dieser Anleitung
Diese Anleitung enthält alle Informationen und
Sicherheitshinweise, um das Gerät sachgerecht zu
montieren und zu installieren, sowie um das Gerät zu
betreiben, soweit es ohne die Software VTC bedient wird.
1.4.1 Dokumententyp
Betriebsanleitung
Die vorliegende Anleitung ist die Betriebsanleitung des
Produkts.
Die Betriebsanleitung
ist am Produktlebenszyklus orientiert
enthält alle notwendigen Informationen und Sicherheits-
hinweise, um das Produkt sachgerecht und bestim-
mungsgemäß zu montieren und zu installieren
1.4.2 Zielgruppen der Anleitung
Die vorliegende Anleitung muss von jeder Person gelesen
und beachtet werden, die mit einer der folgenden Arbeiten
betraut ist:
Montage
Installation
Service und Wartung
Störungsbehebung
Demontage und Entsorgung
1.4.3 Verwendete Hinweise
Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise warnen vor Gefahren im Umgang mit
dem Gerät und geben Hinweise zu deren Vermeidung.
Sicherheitshinweise sind nach der Schwere der Gefahr
klassifiziert und in die folgenden Gruppen unterteilt:
8HEIDENHAIN | VT 121 | Operating Instructions | 03/2022

GEFAHR
Gefahr signalisiert Gefährdungen für Personen. Wenn
Sie die Anleitung zum Vermeiden der Gefährdung nicht
befolgen, dann führt die Gefährdung sicher zum Tod
oder schweren Körperverletzungen.
WARNUNG
Warnung signalisiert Gefährdungen für Personen. Wenn
Sie die Anleitung zum Vermeiden der Gefährdung nicht
befolgen, dann führt die Gefährdung voraussichtlich
zum Tod oder schweren Körperverletzungen.
VORSICHT
Vorsicht signalisiert Gefährdungen für Personen. Wenn
Sie die Anleitung zum Vermeiden der Gefährdung nicht
befolgen, dann führt die Gefährdung voraussichtlich zu
leichten Körperverletzungen.
HINWEIS
Hinweis signalisiert Gefährdungen für Gegenstände
oder Daten. Wenn Sie die Anleitung zum Vermeiden der
Gefährdung nicht befolgen, dann führt die Gefährdung
voraussichtlich zu einem Sachschaden.
Informationshinweise
Informationshinweise gewährleisten einen fehlerfreien und
effizienten Einsatz des Geräts. Informationshinweise sind
in die folgenden Gruppen unterteilt:
Das Informationssymbol steht für einen Tipp.
Ein Tipp gibt wichtige zusätzliche oder
ergänzende Informationen.
Das Zahnradsymbol zeigt an, dass die
beschriebene Funktion maschinenabhängig ist,
z. B.:
Ihre Maschine muss über eine notwendige
Software- oder Hardwareoption verfügen
Das Verhalten der Funktionen hängt
von konfigurierbaren Einstellungen der
Maschine ab
Das Buchsymbol steht für einen Querverweis
zu externen Dokumentationen, z. B. der
Dokumentation Ihres Maschinenherstellers
oder eines Drittanbieters.
de
HEIDENHAIN | VT 121 | Operating Instructions | 03/2022 9

de
1.4.4 Textauszeichnungen
Darstellung Bedeutung
...
...
kennzeichnet einen Handlungsschritt und
das Ergebnis einer Handlung
Beispiel:
Auf OK tippen
Die Meldung wird geschlossen
...
...
kennzeichnet eine Aufzählung
Beispiel:
Schnittstelle TTL
Schnittstelle EnDat
...
2 Sicherheit
2.1 Überblick
Dieses Kapitel beinhaltet wichtige Informationen zur
Sicherheit, um das Gerät ordnungsgemäß zu montieren
und zu installieren.
2.2 Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen
Für den Betrieb des Systems gelten die allgemein
anerkannten Sicherheitsvorkehrungen wie sie insbesondere
beim Umgang mit stromführenden Geräten erforderlich
sind. Nichtbeachtung dieser Sicherheitsvorkehrungen kann
Schäden am Gerät oder Verletzungen zur Folge haben.
Die Sicherheitsvorschriften können je nach Unternehmen
variieren. Im Falle eines Konflikts zwischen dem Inhalt
dieser Anleitung und den internen Regelungen eines
Unternehmens, in dem dieses Gerät verwendet wird, gelten
die strengeren Regelungen.
10 HEIDENHAIN | VT 121 | Operating Instructions | 03/2022

2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Geräte der Baureihe VT 121 sind hochwertige
Kameras zur Inspektion von Werkzeugen im Arbeitsraum
einer Werkzeugmaschine. Die Geräte werden für die
Dokumentation des Verschleißes am Werkzeug, zur
Bruchkontrolle und zur visuellen Überprüfung eingesetzt.
Die Geräte dieser Baureihe
dürfen nur in gewerblichen Anwendungen und im indus-
triellen Umfeld eingesetzt werden
sind für die Verwendung in Innenräumen und in einer
Umgebung vorgesehen, in der die Belastung durch
Feuchtigkeit, Schmutz, Öl und Schmiermitteln den
Vorgaben in den technischen Daten entspricht
müssen für eine bestimmungsgemäße Verwendung auf
einer Anbaufläche montiert sein
2.4 Bestimmungswidrige Verwendung
Unzulässig für alle Geräte der Baureihe VT 121 sind
insbesondere folgende Anwendungen:
Einsatz und Lagerung außerhalb der Betriebsbe-
dingungen gemäß "Technische Daten"
Einsatz im Freien
Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen
Einsatz als Bestandteil einer Arbeitsraumüberwachung
2.5 Qualifikation des Personals
Die Personalanforderungen, die für die einzelnen
Tätigkeiten am Gerät notwendig sind, sind in den
entsprechenden Kapiteln dieser Anleitung angegeben.
Nachfolgend sind die Personengruppen hinsichtlich ihrer
Qualifikationen und Aufgaben näher spezifiziert.
Fachpersonal
Das Fachpersonal wird vom Betreiber in der erweiterten
Bedienung und Parametrierung ausgebildet. Das
Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung,
Kenntnisse und Erfahrung sowie Kenntnis der
einschlägigen Bestimmungen in der Lage, die ihm
übertragenen Arbeiten hinsichtlich der jeweiligen
Applikation auszuführen und mögliche Gefahren
selbstständig zu erkennen und zu vermeiden.
Elektrofachkraft
Die Elektrofachkraft ist aufgrund ihrer fachlichen
Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen sowie Kenntnis
der einschlägigen Normen und Bestimmungen in der
Lage, Arbeiten an elektrischen Anlagen auszuführen
und mögliche Gefahren selbstständig zu erkennen und
zu vermeiden. Die Elektrofachkraft ist speziell für das
Arbeitsumfeld ausgebildet, in dem sie tätig ist.
Die Elektrofachkraft muss die Bestimmungen der
geltenden gesetzlichen Vorschriften zur Unfallverhütung
erfüllen.
de
HEIDENHAIN | VT 121 | Operating Instructions | 03/2022 11

de
2.6 Betreiberpflichten
Der Betreiber besitzt das Gerät und die Peripherie
oder hat beides gemietet. Er ist jederzeit für die
bestimmungsgemäße Verwendung verantwortlich.
Der Betreiber muss:
die verschiedenen Aufgaben am Gerät qualifiziertem,
geeignetem und autorisiertem Personal zuweisen
das Personal nachweisbar in die Befugnisse und
Aufgaben unterweisen
sämtliche Mittel zur Verfügung stellen, die das Personal
benötigt, um die ihm zugewiesenen Aufgaben zu
erfüllen
sicherstellen, dass das Gerät ausschließlich in
technisch einwandfreiem Zustand betrieben wird
sicherstellen, dass das Gerät gegen unbefugte
Benutzung geschützt wird
2.7 Allgemeine Sicherheitshinweise
Die Verantwortung für jedes System, in dem
dieses Produkt verwendet wird, liegt bei dem
Monteur oder Installateur dieses Systems.
Die spezifischen Sicherheitshinweise, die für die einzelnen
Tätigkeiten am Gerät zu beachten sind, sind in den
entsprechenden Kapiteln dieser Anleitung angegeben.
2.7.1 Sicherheitshinweise zur Elektrik
WARNUNG
Gefährlicher Kontakt mit spannungsführenden Teilen
beim Öffnen des Geräts.
Elektrischer Schock, Verbrennungen oder der Tod
können die Folge sein.
Auf keinen Fall das Gehäuse öffnen
Eingriffe nur vom Hersteller vornehmen lassen
12 HEIDENHAIN | VT 121 | Operating Instructions | 03/2022

WARNUNG
Gefahr von gefährlicher Körperdurchströmung
bei direktem oder indirektem Kontakt mit
spannungsführenden Teilen.
Elektrischer Schock, Verbrennungen oder der Tod
können die Folge sein.
Arbeiten an der Elektrik und an stromführenden
Bauteilen nur durch eine ausgebildete Fachkraft
durchführen lassen
Für Netzanschluss und alle Schnittstellenanschlüsse
ausschließlich normgerecht gefertigte Kabel und
Stecker verwenden
Defekte elektrische Bauteile sofort über den
Hersteller austauschen lassen
Alle angeschlossenen Kabel und Anschlussbuchsen
des Geräts regelmäßig prüfen. Mängel, z. B. lose
Verbindungen bzw. angeschmorte Kabel, sofort
beseitigen
HINWEIS
Beschädigung innerer Gerätebauteile!
Wenn Sie das Gerät öffnen, erlöschen die
Gewährleistung und die Garantie.
Auf keinen Fall das Gehäuse öffnen
Eingriffe nur vom Gerätehersteller vornehmen lassen
3 Transport und Lagerung
3.1 Überblick
Dieses Kapitel beinhaltet Informationen zu Transport und
Lagerung sowie zu Lieferumfang und Zubehör des Geräts.
Die nachfolgenden Schritte dürfen nur von
Fachpersonal durchgeführt werden.
Weitere Informationen: "Qualifikation des
Personals", Seite 11
3.2 Gerät auspacken
Verpackungskarton oben öffnen
Verpackungsmaterial entfernen
Inhalt entnehmen
Lieferung auf Vollständigkeit prüfen
Lieferung auf Transportschäden kontrollieren
de
HEIDENHAIN | VT 121 | Operating Instructions | 03/2022 13

de
3.3 Lieferumfang und Zubehör
3.3.1 Lieferumfang
In der Lieferung sind folgende Artikel enthalten:
Bezeichnung Beschreibung
Gerät Kamerasystem VT 121
Addendum
(optional)
Ergänzt oder ersetzt Inhalte der
Betriebsanleitung
Betriebsanlei-
tung
Gedruckte Ausgabe der Betriebsan-
leitung in den aktuell verfügbaren
Sprachen
Spannpratzen Zwei Stück zur Montage des Geräts
3.3.2 Zubehör
Das nachfolgend aufgeführte Zubehör kann optional bei
HEIDENHAIN bestellt werden:
Zubehör Bezeichnung ID
zur Montage
Spannpratzen 329454-02
zur Installation
Verbindungskabel
Spannungsversorgung
1325985-xx
Adapterkabel Kamera-
schnittstelle
1313965-xx
Zubehör Bezeichnung ID
Druckluftschlauch (25 m)
6x1 (Di = 4 mm)
207881-09
Druckluftschlauch (25 m)
8x1,25 (Di = 5,5 mm)
207881-35
Pneumatisches
Rückschlagventil (6mm)
1290627-02
Optokoppler-Relais UTI491 802467-01
HEIDENHAIN empfiehlt folgendes extern bestellbares
Zubehör:
Zubehör Bezeichnung Art.-Nr.
zur Installation
Pneumatisches
Rückschlagventil (6mm)
Hersteller: Parker Legris
79840610
Pneumatisches
Rückschlagventil (8mm)
Hersteller: Parker Legris
79840810
Zur Wartung des Geräts können Sie bei
HEIDENHAIN Ersatzteile bestellen.
Weitere Informationen: "Ersatzteile",
Seite 24
14 HEIDENHAIN | VT 121 | Operating Instructions | 03/2022

3.4 Wenn ein Transportschaden vorliegt
Schaden vom Spediteur bestätigen lassen
Verpackungsmaterialien zur Untersuchung aufheben
Absender über den Schaden benachrichtigen
Händler oder Maschinenhersteller bezüglich
Ersatzteilen kontaktieren
Bei einem Transportschaden:
Die Verpackungsmaterialien zur
Untersuchung aufbewahren
HEIDENHAIN oder Maschinenhersteller
kontaktieren
Dies gilt auch für Transportschäden an
Ersatzteilanforderungen.
3.5 Wiederverpackung und Lagerung
Verpacken und lagern Sie das Gerät umsichtig und
entsprechend der hier genannten Bedingungen.
3.5.1 Gerät verpacken
Die Wiederverpackung sollte der Originalverpackung so gut
wie möglich entsprechen.
Alle Anbauteile und Staubschutzkappen am Gerät
so anbringen, wie sie bei der Lieferung des Geräts
angebracht waren oder so verpacken, wie sie verpackt
waren
Gerät so verpacken, dass
Stöße und Erschütterungen beim Transport
gedämpft werden
kein Staub und keine Feuchtigkeit eindringen können
Alle mitgelieferten Zubehörteile in die Verpackung legen
Weitere Informationen: "Lieferumfang und Zubehör",
Seite 14
Sämtliche im Lieferzustand beigepackte Dokumentation
beilegen
Weitere Informationen: "Aufbewahrung und Weitergabe
der Dokumentation", Seite 8
Bei Reparaturrücksendungen des Geräts zum
Kundendienst:
Das Gerät ohne Zubehör verschicken
de
HEIDENHAIN | VT 121 | Operating Instructions | 03/2022 15

de
3.5.2 Gerät lagern
Gerät wie oben beschrieben verpacken
Bestimmungen für die Umgebungsbedingungen
beachten
Weitere Informationen: "Technische Daten",
Seite 27
Gerät nach jedem Transport und nach längerer
Lagerung auf Beschädigungen prüfen
4 Montage
4.1 Überblick
Dieses Kapitel beschreibt die Montage des Geräts.
Sie finden hier Informationen, wie Sie das Gerät
ordnungsgemäß mit zwei Spannpratzen montieren.
Die nachfolgenden Schritte dürfen nur von
Fachpersonal durchgeführt werden.
Weitere Informationen: "Qualifikation des
Personals", Seite 11
4.2 Anbau des Geräts
WARNUNG
Quetsch- und Stoßgefahr durch bewegliche Teile
Bei Montagearbeiten im Inneren von
Werkzeugmaschinen kann es zu Quetschungen oder
Stößen durch bewegliche Teile kommen.
Werkzeugmaschine vor dem Einbau des Geräts
abschalten
Alle beweglichen Teile sichern
Schutzausrüstung tragen
16 HEIDENHAIN | VT 121 | Operating Instructions | 03/2022

Für die bestimmungsgemäße Verwendung
muss das Gerät verrutschfest in der
Werkzeugmaschine montiert sein.
HEIDENHAIN empfiehlt die Montage des Geräts
mit den beiden mitgelieferten Spannpratzen,
gemäß der Anschlussmaßzeichnung.
Weitere Informationen: "A", Seite 3
Gerät montieren
Auf eine saubere Montagefläche achten
Das Gerät (vor allem Kamera 1) mit möglichst großem
Abstand zur Außenwand der Werkzeugmaschine
montieren
Auf genügend Abstand zwischen Gerät und
Endschaltern achten
Gerät und Montagefläche so rechtwinklig wie möglich
zur Werkzeugachse ausrichten
Gerät so ausrichten, dass die Druckluftanschlüsse in
die Gegenrichtung des Bearbeitungsbereichs zeigen
(schützt vor Spänebeschuss)
Gerät verrutschfest in der Werkzeugmaschine
befestigen. Wenn Sie die mitgelieferten Spannpratzen
verwenden, diese gegenüberliegend positionieren
Camera 1
max.
Camera 2
90°
Abbildung 1: Position in der Werkzeugmaschine
de
HEIDENHAIN | VT 121 | Operating Instructions | 03/2022 17

de
5 Installation
5.1 Überblick
Dieses Kapitel beschreibt die Installation des Geräts.
Sie finden hier Informationen zu den Anschlüssen
und Anleitungen, wie Sie das Gerät ordnungsgemäß
anschließen.
Die nachfolgenden Schritte dürfen nur von
Fachpersonal durchgeführt werden.
Weitere Informationen: "Qualifikation des
Personals", Seite 11
5.2 Allgemeine Hinweise
VORSICHT
Hohes Geräuschniveau im Bearbeitungsraum der
Werkzeugmaschine
Bei aktiver Druckluft und geöffneter Tür kann es bei
Arbeiten im Bearbeitungsraum der Maschine zu starkem
Lärm kommen.
Gehörschutz tragen
VORSICHT
Optische Strahlung LED-Risikogruppe 1 im
Fehlerbetrieb
Mögliche Schädigung der Augen bei einer
Augenexposition über sieben Minuten.
Direkten Augenkontakt zur Lichtquelle vermeiden
LEDs bei Arbeiten am Gerät oder der Maschine
abschalten
Beachten Sie, dass eine Augenexposition zur
Lichtquelle zu einer vorübergehenden Blendung
führen kann. Sie können im Fehlerbetrieb und
im Normalbetrieb geblendet werden.
18 HEIDENHAIN | VT 121 | Operating Instructions | 03/2022

HINWEIS
Geräteschaden durch Herstellen und Lösen von
Steckverbindungen während des Betriebs!
Interne Bauteile können beschädigt werden.
Steckverbindungen nur bei ausgeschaltetem Gerät
herstellen oder lösen
HINWEIS
Elektrostatische Entladung (ESD)!
Das Gerät enthält elektrostatisch gefährdete Bauteile,
die durch elektrostatische Entladung zerstört werden
können.
Sicherheitsvorkehrungen für die Handhabung ESD-
empfindlicher Bauteile unbedingt beachten
Anschlussstifte niemals ohne ordnungsgemäße
Erdung berühren
Bei Arbeiten an den Geräte-Anschlüssen geerdetes
ESD-Armband tragen
HINWEIS
Schäden am Gerät durch falsche Verdrahtung!
Wenn Sie Eingänge oder Ausgänge falsch verdrahten,
können Schäden am Gerät oder an Peripheriegeräten
entstehen.
Anschlussbelegungen und technische Daten des
Geräts beachten
Ausschließlich verwendete Pins oder Adern belegen
Weitere Informationen: "Technische Daten", Seite 27
HINWEIS
Schäden durch falsche Kabel
Wenn Sie das Gerät mit den falschen Kabeln an der
Steuerung anschließen, können Schäden am Gerät oder
der Werkzeugmaschine entstehen.
Passende HEIDENHAIN-Kabel verwenden
Weitere Informationen: "Zubehör", Seite 14
HINWEIS
Feuchtigkeitsschäden an Anschlußkabeln
Am Ende des Metallschutzschlauchs der Anschlußkabel
kann durch den Kapillareffekt Flüssigkeit austreten.
Beim Verlegen der Anschlußkabel darauf achten,
dass die ggf. vorhandene Flüssigkeit geeignet
abgeleitet wird
de
HEIDENHAIN | VT 121 | Operating Instructions | 03/2022 19

de
HINWEIS
Störungen durch Nichteinhalten der Mindestabstände
Wenn Sie die vorgegebenen Mindestabstände zu den
Störquellen beim Anbau des Geräts nicht einhalten,
können Störungen auftreten.
Beim Anbau auf die angegebenen Abstände achten
> 100 mm
M
PLC
> 100 mm > 200 mm
HEIDENHAIN
Abbildung 2: Störquellen und Störabstände
5.3 Geräte-Übersicht
HINWEIS
Beeinträchtigung der Dichtheit durch fehlende
Schutzkappen
Wenn an den Anschlüssen keine Kabel angeschlossen
oder Schutzkappen aufgesetzt sind, kann die Dichtheit
des Geräts bei Verbleib in der Werkzeugmaschine nicht
mehr gewährleistet werden.
Schutzkappen nur entfernen, wenn ein Kabel
angeschlossen wird
Schutzkappe auf den Anschluss aufsetzen, sobald
ein Kabel entfernt wird
Seitenansicht ohne Staubschutzkappen
Weitere Informationen: "C", Seite 4
Anschlüsse:
1 P2: Druckluft für beide Kameras
Steckverschraubung 8mm
optional Steckverschraubung 6mm
2 P1: Blindstopfen
optional Steckverschraubung 6mm
3 X118: Kameraschnittstelle
Flanschdose M12 X-kodiert, Buchse, 8-polig
4 X101: Versorgungsspannung
Flanschdose M12 A-kodiert, Stift, 12-polig
20 HEIDENHAIN | VT 121 | Operating Instructions | 03/2022