HEISSNER TZ 615 User manual

HEISSNER
®
Skimmer
F540-00
Betriebsanleitung
Instructions for use
Mode d‘emploi
Bedrijfshandleiding
Manual de funcionamiento
Istruzioni per l’uso
Betjeningsvejledning
Användarhandledning
Bruksanvisning
Instrucţiuni de utilizare
Керівництво з експлуатації
Käyttöohje
Navodila za uporabo
Návod na prevádzku
Návod k použití
Használati útmutató
Instrukcja obsługi
Upute za rad
Инструкция по эксплуатации
İşletim talimatı
Kasutusjuhend
Инструкция за работа
Manual de instruções
Lietošanas instrukcija
Naudojimo instrukcija
操作说明书
2
Y
E
A
R
S
W
A
R
R
A
N
T
Y
2 JAHRE
GARANTIE
2
A
N
S
G
A
R
A
N
T
I
E
Teichbelüfter
TZ 605 · TZ 615
HEISSNER GMBH
Schlitzer Strasse 24 · D-36341 Lauterbach
Telefon [phone] · Fax [phone]
Internet: http://www.heissner.de · e-mail: [e-mail]
1FR Waterman France SARL · 10 rue du Colonel Bouvet · F-68530 Buhl · France · Tel. [phone]
1IT PET TRIBE SRL · Via Prima Traversa Spiana 3 · I-37138 Verona · Italy
Tel. [phone] · Fax [phone] · [email protected]
1FI Ogashi Oy · Palovartijantie 20 G 28 · FI-00751 Helsinki · Finland
Tel. [phone] · www.ogashi.fi · [email protected]
1NO 4Home AS · Lybekkveien 16C · NO-0772 Oslo · Norway · Tel. [phone]
Fax: [phone] · [email protected]
 GREEN PROJECT SRL · Str. M. Varlaam nr 54, Cladirea C18, spatiul C6 · RO-700198 Iasi · Romania
Tel. [phone] · Fax [phone] · [email protected]
1BG AquaCor & Co Ltd. · 8 Angista Street · 1527 Sofia · Bulgaria
Tel. [phone] · Fax [phone] · [email protected] · www.aqua-cor.com
 Chemoform Polska Sp. z o.o. · ul. Gacka 1 · PL-41 218 Sosnowiec · Poland
Tel. [phone] · Fax [phone] · [email protected]
1HU Diatahun Kft. · Szabadsag Str. 114 · HU-8790 Zalaszentgrot · Hungary · Tel. [phone]
[email protected]
 TECHNIKI  ATHINON AFOI ATHANASIADIS O.E. · Kalymnoy 2 · GR-15121 PEFKI-Athens · Greece
Tel. [phone] · Fax [phone] · technik[email protected] · www.techniki-athinon.gr
1UA SVIT TEKHNIKY LTD. · 6 Strutinskogo Str., 8th floor · 01014 Kiev · Ukraine
Tel. [phone] · Fax [phone]
1RU BTA Group Ltd · Altufesvskoe shosse, 48 bld.1 · RUS-127566 Moscow · Russia
Tel: [phone] · Fax: [phone] · [e-mail]
 UAB HORTICOM LIT · Zirmunu g. 66 · Vilnius LT-09131 · Lithuania
Tel: [phone] · Fax: [phone] · [e-mail] · www.schetelig.com
1EE Horticom OÜ · Loomäe tee 11 · Rae tehnopark · EE-75306 Lehmja, Rae Vald Harjumaa · Estonia
Tel: [phone] · Fax: [phone] · [e-mail]
 AYHAVUZMAK.TESSAN.TIC.LTD.STI·Turaboglusok.·Sumkosit.No:3/1Koztayagi·TR-34736IstanbulTurkey
Tel. [phone] · Fax [phone] · [email protected] · www.ayhavuz.com.tr
1Sl Miran Cebasek s.p. Servis Hisnih Aparatov · Repnie 21 · 1217 Vodice nad Ljubljano · Slowenia
Tel. [phone] · Fax [phone] · [email protected]

Certikin International Ltd · Witan Park/Avenue Two · Station Lane Industrial Estate · Witney/Oxon
OX28 4FJ · Great Britain ·Tel. [phone] · Fax [phone] · [e-mail]
1BA URSULA ALIBESTER · Selca 2 · 4227 Selca · Slowenia
Tel. [phone] · [email protected]om
1NL 1BE ALPC · Icarus 11 · NL-8448 CJ Heerenveen · Netherlands · Tel. [phone]
Tel. service:[phone] [email protected] · [email protected] · www.alpc.nl
1DK 1SE Fernando Aps · Klokkestøber vej 12 · DK-8800 Viborg · Denmark
Tel. [phone] · Fax [phone] · [e-mail]
 HIPPO · Husova 435 · CZ-26101 Pribram VI- Brezove hory · Czech Republic
Tel. [phone] · Fax [phone] · [email protected] · www.heissner.cz
www.bazenyjezirka.cz
1DE 1A 1CH 1ES  HEISSNER GmbH · Schlitzer Straße 24 · D-36341 Lauterbach · Germany
Tel. [phone] · Fax [phone]
www.heissner.de · [e-mail]
3dG · 09-2017
TZ605, TZ615 Anleitung.indd 1-2 19.09.2017 15:05

✕
✕
✕
✕

TZ 605-00 ET20-61034 ET20-61033 ET10-61020 ET10-TZ604 ET10-61035
TZ 615-00 ET20-61034 ET20-61033 ET10-61020 ET10-TZ604 ET10-61035






✓
✓
ca. 30 cm




3 m
10 m
150 cm
240 l/h TZ605
720 l/h TZ615
TZ 615: 4x
TZ 615: 4x
TZ 615: 4x
TZ 615: 4x
ca. 30 cm




3 m
10 m
150 cm
240 l/h TZ605
720 l/h TZ615
TZ 615: 4x
TZ 615: 4x
TZ 615: 4x
TZ 615: 4x
TZ615: 4x
TZ615: 4x
TZ605: 2x · TZ615: 4x
TZ615: 4x





!
TZ605-00:
AC 230V/50Hz
4W · IP X4
TZ615-00:
AC 230V/50Hz
8W · IP X4
3 m
10 m
AC 230 V/50Hz
RCD (FI)

≤
30mA
HEISSNER
®
Betriebsanleitung
Instructions for use
Mode d‘emploi
Bedrijfshandleiding
Manual de funcionamiento
Istruzioni per l’uso
Betjeningsvejledning
Användarhandledning
Bruksanvisning
Instrucţiuni de utilizare
Керівництво з експлуатації
Käyttöohje
Navodila za uporabo
Návod na prevádzku
Návod k použití
Használati útmutató
Instrukcja obsługi
Upute za rad
Инструкция по эксплуатации
İşletim talimatı
Kasutusjuhend
Инструкция за работа
Manual de instruções
Lietošanas instrukcija
Naudojimo instrukcija
操作说明书
Teichbelüfter · Pond Aerator ·Ventilateur de bassin · Damventilator ·Aeratore per laghetti
Vijverbeluchter· Dammluftare · Aireador de estanque · Belufter til havedam · Aerator iaz · Prezračevalnika za ribnike
Lammikkoilmastimen · Prevzdušňovačajazierka · Tólevegőztető használati ·Vzduchovacího kompresoru pro jezírka
Napowietrzacza do oczka wodnego · Aeratoraza vr tna jezerca · Прудовогоаэратора · Gölet havalandırıcısı · Tiigi aeraatori
Ventiladorde lagos · D īķa aerators· Tvenkinio aeratorius · Аератор для ставків · Аератор за изкуствени езера · 池塘风扇
≥ 2m
U
NICHT in Wasser eintauchen!
Do NOT immerse in water!
Eintauchtiefe
Fördermenge
TZ605-00 TZ615-00
0 cm 240 l/h 720 l/h
20 cm 200 l/h 640 l/h
40 cm 150 l/h 560 l/h
60 cm 120 l/h 480 l/h
80 cm 80 l/h 400 l/h
100 cm 40 l/h 320 l/h
120 cm - 240 l/h
140 cm - 160 l/h
160 cm - 80 l/h
TZ605, TZ615 Anleitung.indd 3-4 19.09.2017 15:06