Heitronic 39962 User manual

Installationsanweisung Art. Nr. 39962-39963 Seite 1 von 2 Stand 08.2013
D Installationsanweisung
LED - Lichterkette
Art. Nr.: 39962,39963
Herzlichen Dank, dass Sie sich für den Kauf unserer Lichterkette entschieden haben.
Unsere Lichterkette ist aus robusten und hochwertigen Materialien hergestellt und ermöglicht Ihnen
eine ansprechende Beleuchtung. Die Lichterkette kann zu Dekorationszwecken im Innen- und
Außenbereich eingesetzt werden.
Bitte lesen Sie diese Installationsanweisung sorgfältig durch und bewahren Sie diese gut auf.
Bei Sach- und Personenschäden durch Nichtbeachten der Anleitung oder durch unsachgemäße
Handhabung übernehmen wir keine Haftung.
Verpackungsinhalt
Lichterkette mit Led Lampen mit montiertem Netzstecker
Installationsanweisung
Technische Daten
Artikel Aus-
führung Anschluss Leistung Leuchtmittel Schutz- grad
Schutz-
klasse
39962 16 tlg 220-240V, 50Hz 16 LED, max.
4,8W
LED, E10, 0,3W,
15V AC IP 44 ll
39963 30 tlg 220-240V, 50Hz 30 LED, max. 9W LED, E10, 0,3W,
8V AC IP 44 II
Sicherheits- und Warnhinweise
Die Lichtkette darf nur außerhalb der Verpackung betrieben werden.
Nehmen Sie die Lichterkette vorsichtig aus der Verpackung.
Verpackungsmaterial von Kindern und Haustieren fernhalten. Erstickungsgefahr!
Bei Beschädigung am Kabel oder elektrischen Teilen darf die Lichterkette nicht mehr
betrieben werden. Reparaturen ausschließlich durch den Elektro-Fachmann.
Dies ist kein Spielzeug! Kinder nicht unbeaufsichtigt im Bereich der Leuchten oder anderen
elektrischen Geräten spielen lassen.
Während des Betriebes wird das Leuchtmittel warm. Bei Betrieb der Lichterkette nicht mit
bloßen Händen berühren.
Verbinden Sie die Lichterkette nicht mit anderen elektrischen Verbrauchern. Diese
Lichterkette darf mit einer anderen Kette nicht elektrisch verbunden werden.
Trennen Sie die Kette von der Stromversorgung, wenn Sie sie über einen längeren Zeitraum
nicht benutzen oder eine über eine längere Zeit unbeaufsichtigt ist.
Bringen Sie die Kette nicht mit extremer Hitze oder offener Flamme in Kontakt.
Ersatz der Lampen nur mit gleicher Bemessungsspannung und Bemessungsleistung.
Alle Lampenfassungen müssen mit einer Lampe bestückt sein.
Bevor Sie den Stecker in eine Steckdose stecken, schrauben Sie alle Lampen so in die
Fassungen, dass die Gummidichtungen der Fassung fest am Glaskolben der Lampe anliegen.
Das gesamte Produkt darf nicht verändert oder umgebaut werden. Veränderungen an der
Leuchte führen zum Erlöschen der Garantie (Gewährleistung).
Pflege und Wartung
Vor der Reinigung müssen Sie die Kette von der Spannungsversorgung trennen.
Zur Reinigung verwenden Sie ein trockenes oder leicht angefeuchtetes Tuch.
Niemals Chemikalien oder Scheuermittel zur Reinigung verwenden.
Entsorgung
Elektronik-Altgeräte müssen den öffentlichen Sammelstellen zugeführt werden und dürfen
nicht als Hausmüll entsorgt werden.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installationsanweisung Art. Nr. 39962-39963 Seite 2 von 2 Stand 08.2013
Montage
Bestimmen Sie den Ort der Anbringung.
Vor der Installation muss die Lichterkette spannungsfrei geschaltet und gegen
Wiedereinschalten gesichert werden. Lösen Sie hierzu den entsprechenden
Sicherungsautomaten der Hausinstallation aus oder trennen Sie die Lichtkette von der
Netzverbindung.
Kabel nicht knicken; bitte darauf achten, dass die Kabel und Stecker frei von Zug- und
Drehkräften sind.
Platzieren Sie das Produkt niemals in der Nähe von Hitzequellen, z.B. Heizöfen.
Benutzen Sie bei der Montage keine scharfkantigen Werkzeuge. Nicht mit einem Hammer
oder anderen Werkzeugen auf das Produkt schlagen.
Lichtkette und Kabel nicht knicken; bitte darauf achten, dass Lichterkette, Kabel und Stecker
frei von Zug- und Drehkräften sind. Schützen Sie das Produkt vor eventuellen
Beschädigungen.
Nur betreiben, wenn alle Lampen dichtend mit der Gummimanschette in die Fassungen
eingeschraubt sind.
Fehlt eine Lampe, darf die Kette nicht mehr betrieben werden. Sollte sich eine
Gummimanschette von der Fassung der Lampe gelöst haben, unbedingt vor dem Eindrehen
einer Lampe die Gummimanschette wieder auf die Fassung aufbringen. Bei Verlust muss vor
Inbetriebnahme gleichwertiger Ersatz beschafft werden.
Die Lampen nicht mit Dekorationsmaterial oder Folie abdecken.
Die Kette darf nicht gekürzt werden.
Das Typenschild darf nicht entfernt werden.
Leuchtmittelwechsel
Vor dem Leuchtmittelwechsel muss die Lichtkette spannungsfrei geschaltet und gegen
Wiedereinschalten gesichert werden. Lösen Sie hierzu den entsprechenden
Sicherungsautomaten der Hausinstallation aus oder trennen Sie die Lichtkette von der
Netzverbindung.
Ersatz der Lampen nur mit gleicher Bemessungsspannung und Bemessungsleistung.
Verwenden Sie nur Leuchtmittel wie angegeben. Die Verwendung anderer Leuchtmittel kann
zu Überhitzung führen.
Falls der Leuchtmittelwechsel unmittelbar nach dem Ausfall des Leuchtmittels vorgenommen
wird, müssen Sie die Leuchte erst ausreichend lange abkühlen lassen.
Darauf achten, dass sich die Gummimanschette nicht von der Fassung löst und verloren geht
Defektes Leuchtmittel vorsichtig aus der Fassung drehen. Neues Leuchtmittel vorsichtig in die
Fassung eindrehen. Keine Gewalt oder zu starken Druck ausüben. Vor Inbetriebnahme
überprüfen sie den ordnungsgemäßen Sitz des Leuchtmittels in der Fassung und das
Anliegen der Dichtung.
Alle Lampenfassungen müssen mit einer Lampe bestückt sein.
Bevor Sie die Kette wieder in Betrieb nehmen, nochmals prüfen, ob in allen Fassungen
dichtend mit der Gummimanschette eine Lampe eingeschraubt ist.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installation and operating installation Art. No. 39962-39963 Page 1 of 2 Status 08.2013
GB Installation instructions
LED – chain of lights
Art. No.: 39962,39963
Many thanks for deciding to buy our chain of lights.
Our chain of lights is made out of sturdy, high value materials and will provide you with quality lighting.
The chain of lights can be used for decorative purposes, both indoors and outdoors.
Please read through these installation instructions carefully and keep these in a safe place.
We do not accept liability for damage to persons or property caused by non observation of the
instructions or by improper handling.
Package contents
Chain of lights with Led lamps and assembled mains plug
Installation instructions
Technical data
Article Model Connection Output Lampe Degree of
protection
Protection
classes
39962 16 tlg 220-240V, 50Hz 16 LED,
max. 4,8W
LED, E10,
0,3W, 15V IP 44 ll
39963 30 tlg 220-240V, 50Hz 30 LED,
max. 9W
LED, E10,
0,3W, 8V IP 44 II
Safety and warning notes
The chain of lights may only be used after it has been taken out of the packaging.
Take the chain of lights carefully out of the packaging.
Keep the packaging material well away from children and household pets. Danger of
suffocation!
The chain of lights can no longer be used if the cable or the electrical parts have become
damaged. Repairs may only be done by a specialist electrician.
This is not a toy! Never let children play unattended near the lights or other electrical devices.
The illuminant is hot when it is in operation. Do not touch the chain of lights with your bare
hands when it is being used.
Do not connect the chain of lights to other electrical appliances. This chain of lights must not
be electrically connected to another chain of lights.
Disconnect the chain of lights from the power supply if you are not going to use it for a longer
period of time or a power supply is left unattended over a longer period of time.
Do not expose the chain of lights to extreme heat or exposed flames.
Replace the lamps only with the same rated voltage and rated capacity.
All the lamp holders must be fitted with a lamp.
Screw all the lamps into the holders before inserting the plug into the socket so that the rubber
seals of the holder fit tightly with the glass bulbs of the lamp.
The entire product must not be changed or modified. Changes made to the light lead to
annulment of the guarantee (warranty).
Care and servicing
The chain of lights must be disconnected from the voltage supply before cleaning.
Use a dry or a slightly moist cloth for cleaning.
Never use chemicals or abrasives for cleaning.
Disposal
Used electronic devices must be brought back to public collection points and must not be
disposed of as household waste.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installation and operating installation Art. No. 39962-39963 Page 2 of 2 Status 08.2013
Assembly
Decide upon the place of installation.
The chain of lights must be switched voltage-free before installation and prevented from being
switched on again. Take the appropriate automatic circuit breakers out of the junction box in
the building or disconnect the chain of lights from the power supply.
Do not bend the cable, make sure that the cable and the plug are free from strain and
rotational forces.
Never place the product near sources of heat, heating ovens, for example..
Do not use any sharp-edged tools for installation. Do not hit the product with a hammer or
other tools.
Do not bend the chain of lights and the cable, please make sure that the chain of lights, cable
and plug are free from strain and rotational forces. Protect the product from possible damage.
Only operate the chain of lights if all the lamps have been screwed tightly with the rubber
grommet into the holders.
The chain of lights can no longer be used if a lamp is missing. A rubber grommet that has
become detached from the lamp has to be replaced immediately before screwing the lamp
into the holder. A replacement of equal quality has to be obtained before use.
The lamps must not be covered with decorative materials or foil.
The chain of lights must not be shortened.
The rating plate must not be removed.
Changing the luminant
The chain of lights must be switch into a voltageless state before changing the light and has to
be prevented against being switched on again. Take the appropriate automatic circuit
breakers out of the junction box in the building or disconnect the chain of lights from the power
supply.
Replace the lamps only with the same rated voltage and rated capacity.
Only use an illuminant which is specified. The use of other luminants can lead to overheating.
The light must be allowed to cool off over a sufficient period of time if it changed immediately
after it has failed.
Make sure that the rubber grommet does not become detached from the holder and is not lost
Carefully unscrew the faulty illuminant from the holder. Screw the new illuminant carefully into
the holder. Do not use force or excessive pressure. Check to make sure that the illuminant is
properly seated in the holder and that the grommet is tightly fitted before putting it into service.
All the lamp holders must be fitted with a lamp.
Check once again whether a lamp has been screwed into all the holders together with the
rubber grommet before putting the chain of lights back into service.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Instruction d’installation n° d’art. 39962-39963 Page 1 de 2 Actualisation 08.2013
F Instruction de montage
Guirlande lumineuse LED
N° d'article : 39962,39963
Merci d'avoir fait l'acquisition de l'une de nos guirlandes lumineuses.
Notre guirlande lumineuse est fabriquée dans des matériaux robustes et de haute qualité et vous offre
un éclairage approprié. Cette guirlande lumineuse décorative peut être utilisée aussi bien à l'extérieur
qu'à l'intérieur.
Lisez attentivement ces instructions de montage et conservez-les précieusement.
Nous ne sommes en aucun cas responsables des dommages sur des objets et des personnes
résultant d'un non respect de cette notice ou d'un maniement non conforme.
Contenu de l'emballage
Guirlande lumineuse avec Led ampoules et fiche secteur montée
Instruction de montage
Caractéristiques techniques
Article Modèle Alimentation Puissance Leuchtmittel Degré de
protection
Classe de
protection
39962 16 pièces 220-240V, 50Hz 16 LED,
max. 4,8W
LED, E10,
0,3W, 15V AC IP 44 ll
39963 30 pièces 220-240V, 50Hz 30 LED,
max. 9W
LED, E10,
0,3W, 8V AC IP 44 II
Indications de sécurité et d'avertissement :
La guirlande lumineuse doit être uniquement utilisée hors de son emballage.
Sortez avec précaution la guirlande lumineuse de son emballage.
Gardez le matériau d'emballage hors de portée des enfants et des animaux domestiques.
Danger de suffocation!
En cas de détériorations sur le câble ou des éléments électriques, la guirlande lumineuse ne
doit plus être utilisée. Les réparations ne doivent être effectuées que par un spécialiste.
Cet article n'est pas un jouet ! Ne pas laisser jouer les enfants sans surveillance à proximité
immédiate des luminaires ou d'autres appareils électriques.
Les ampoules peuvent chauffer pendant le fonctionnement. Ne pas toucher la guirlande
lumineuse à mains nues.
Ne connectez pas la guirlande lumineuse à d'autres appareils électriques. Cette guirlande
lumineuse ne doit pas être raccordée à une autre guirlande.
Débranchez la guirlande de l'alimentation électrique si vous ne l'utilisez pas pendant une
longue période ou bien si elle doit rester longtemps sans surveillance.
Ne pas mettre le guirlande en contact avec une chaleur extrême ou une flamme ouverte.
Les ampoules de rechange doivent avoir la même tension de sortie et la même puissance de
sortie.
Toutes les montures d'ampoule doivent être pourvues d'une ampoule.
Avant de brancher la guirlande, vissez toutes les ampoules sur les montures de telle manière
que les joints en caoutchouc de la monture soient bien en contact avec le bulbe de l'ampoule.
Le produit dans sa totalité ne doit pas être modifié ou transformé. Toute modification sur le
produit conduit à une annulation de la garantie (condition de garantie).
Entretien et maintenance
Avant le nettoyage, vous devez débrancher le guirlande de l'alimentation électrique.
Utilisez pour le nettoyage un linge sec ou légèrement humide.
Ne jamais utiliser de produits chimiques ou abrasifs.
Elimination :
Les appareils électroniques usagés doivent être déposés aux points de collecte publics et ne
doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Instruction d’installation n° d’art. 39962-39963 Page 2 de 2 Actualisation 08.2013
Montage
Déterminez le lieu de montage.
Avant l'installation, la guirlande lumineuse doit être mise hors tension et sécurisée contre une
remise en marche. Désactivez pour ceci les automates de fusibles de l’installation
domestique ou bien débranchez la guirlande lumineuse du secteur.
Ne pas plier les câbles ; veillez à ce que les câbles et prises ne soient pas soumis à des
forces de traction et de torsion.
Ne placez jamais ce produit à proximité immédiate de sources de chaleur, p. ex. de fours.
N'utilisez pas d'outils coupants lors du montage. Ne pas frapper sur le produit à l'aide d'un
marteau ou de tout autre outil.
Ne pas plier les câbles et la guirlande lumineuse ; veillez à ce que la guirlande lumineuse, les
câbles et prises ne soient pas soumis à des forces de traction et de torsion. Protégez le
produit de détériorations éventuelles.
Ne faire fonctionner la guirlande que si toutes les ampoules sont bien vissées de manière
étanche dans les montures avec la manchette en caoutchouc en place.
Si une ampoule fait défaut, la guirlande ne doit pas être mise en service. Si une manchette en
caoutchouc se desserre de la monture d’ampoule, replacer impérativement la manchette dans
la monture avant de remettre une ampoule en place. En cas de perte, il est indispensable de
la remplacer par un élément équivalent avant la mise en service.
Ne pas recouvrir les ampoules avec du matériel de décoration ou un film plastique.
La guirlande ne doit pas être raccourcie.
La plaque signalétique ne doit pas être retirée.
Remplacement des ampoules
Avant le remplacement d’une ampoule, la guirlande lumineuse doit être mise hors tension et
sécurisée contre une remise en marche. Désactivez pour ceci les automates de fusibles de
l’installation domestique ou bien débranchez la guirlande lumineuse du secteur.
Les ampoules de rechange doivent avoir la même tension de sortie et la même puissance de
sortie.
N’utilisez que des ampoules du type indiqué ici. L'utilisation d'autres ampoules peut conduire
à une surchauffe.
Si vous souhaitez changer l'ampoule immédiatement après que celle-ci ait cessé de
fonctionner, vous devez attendre suffisamment longtemps afin qu'elle refroidisse.
Veiller à ce que la manchette en caoutchouc ne sorte pas de la monture et ne se perde.
Dévissez prudemment l'ampoule défectueuse hors de sa monture. Vissez prudemment
l'ampoule neuve dans la monture. Ne pas forcer et ne pas exercer une pression trop
importante. Avant la mise en service, vérifiez la bonne assise du joint et que l'ampoule est
bien en place dans sa monture.
Toutes les montures d'ampoule doivent être pourvues d'une ampoule.
Avant de remettre la guirlande en marche, vérifier une seconde fois qu’une ampoule en
contact étanche avec la manchette en caoutchouc est bien vissée dans chaque monture.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installatiehandleiding art. nr. 39962-39963 Pagina 1 van 2 Stand 08.2013
NL Installatiehandleiding
LED - lichtslang
Art. nr.: 39962,39963
Allereerst hartelijk bedankt voor de aanschaf van onze lichtslang.
Ons product is gemaakt van stevig en hoogwaardig materiaal en garandeert een fraaie verlichting. De
lichtslang kan voor decoratiedoeleinden zowel binnen als buiten worden gebruikt.
Lees aandachtig de installatiehandleiding door en bewaar deze zorgvuldig.
Wij zijn niet aansprakelijk voor materiële schade en/of lichamelijke schade die voortvloeit uit het niet
opvolgen van deze handleiding of het onjuist gebruik.
Inhoud van de verpakking
Lichtslang met Led lampen met gemonteerde steker
Installatiehandleiding
Technische gegevens
Artikel Uitvoering Aansluiting Vermogen Leuchtmittel Veiligheids-
type
Veiligheids-
klasse
39962 16 dlg 220-240V,
50Hz
16 LED, max.
4,8W
LED, E10, 0,3W,
15V AC IP 44 ll
39963 30 dlg 220-240V,
50Hz
30 LED, max.
9W
LED, E10, 0,3W,
8V AC IP 44 II
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen
De lichtslang mag alleen zonder verpakking worden gebruikt.
Haal de lichtslang voorzichtig uit de verpakking.
Houd het verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen en huisdieren. Verstikkingsgevaar!
Bij beschadigingen aan de kabel of aan elektrische onderdelen mag de lichtslang niet meer
worden gebruikt. Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een elektromonteur.
Dit is geen speelgoed! Laat kinderen niet zonder toezicht in de buurt van de lampen of andere
elektrische apparaten spelen.
Tijdens het gebruik wordt de lamp warm. Raak de lichtslang tijdens het gebruik niet met blote
handen aan.
Verbind de lichtslang niet met andere elektrische verbruikers. Dit product mag niet elektrisch
verbonden zijn met een andere lichtslang.
Haal de stekker uit het stopcontact als de lichtslang gedurende langere tijd niet wordt gebruikt
of zonder toezicht wordt achtergelaten.
Stel het product niet bloot aan extreme hitte of open vlammen.
Het vervangen van de lampen mag alleen met dezelfde toelaatbare spanning en hetzelfde
toegekend vermogen plaatsvinden.
Alle fittingen moeten voorzien zijn van een lamp.
Alvorens de stekker in het stopcontact te steken, dient u alle lampen dusdanig in de fittingen
te schroeven dat de rubberen afdichtingen stevig verbonden zijn met de glazen peer van de
lamp.
Het product mag niet veranderd of omgebouwd worden. De garantie vervalt onmiddellijk
indien er veranderingen aan het product zijn aangebracht.
Verzorging en onderhoud
Haal vóór het reinigen eerst de stekker van de lichtslang uit het stopcontact.
Gebruik voor het reinigen een droge of licht vochtige doek.
Gebruik voor het reinigen geen chemicaliën of schuurmiddelen.
Verwijdering
Afgedankte elektrische en elektronische apparaten moeten gescheiden van het huishoudelijk
afval naar een officieel inzamelpunt worden gebracht.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installatiehandleiding art. nr. 39962-39963 Pagina 2 van 2 Stand 08.2013
Montage
Bepaal de plaats waar de lichtslang wordt geïnstalleerd.
De lichtslang moet vóór de installatie spanningsvrij geschakeld worden en beveiligd zijn tegen
het per ongeluk inschakelen. Hiervoor dient u de betreffende zekering van de elektrische
huisinstallatie uit te zetten of de stekker van het product uit het stopcontact te trekken.
Kabel niet buigen; let op dat de kabel en de stekker vrij van obstakels zijn.
Plaats het product niet in de buurt van hittebronnen, bijv. verwarmingstoestellen.
Gebruik tijdens de montage geen scherp gereedschap. Sla niet met een hamer of ander
gereedschap op het product.
Lichtslang en kabel niet buigen; let op dat de lichtslang, kabel en stekker vrij van trek- en
draaikrachten zijn. Beveilig het product tegen eventuele beschadigingen.
Gebruik de lichtslang alleen wanneer alle lampen afgedicht zijn met een rubberen pakkingbus
in de fitting.
Als een lamp ontbreekt, mag de lichtslang niet in gebruik worden genomen. Indien een
rubberen pakkingbus los is, dient u deze eerst in de fitting te draaien voordat de lamp erin
draait. Bij verlies moet deze eerst worden vervangen door een gelijkwaardig exemplaar
voordat u het product in gebruik neemt.
De lampen niet afdekken met decoratief materiaal of folie.
De lichtslang mag niet ingekort worden.
Het typeplaatje mag niet verwijderd worden.
Vervangen van de lampen
De lichtslang moet vóór het vervangen van de lampen spanningsvrij geschakeld worden en
beveiligd zijn tegen het per ongeluk inschakelen. Hiervoor dient u de betreffende zekering van
de elektrische huisinstallatie uit te zetten of de stekker van het product uit het stopcontact te
trekken.
Het vervangen van de lampen mag alleen met dezelfde toelaatbare spanning en hetzelfde
toegekend vermogen plaatsvinden.
Gebruik alleen lampen zoals aangegeven. Het gebruik van andere lampen kan leiden tot
oververhitting.
Indien het vervangen van de lamp direct na het uitvallen van de lamp dient te gebeuren, moet
u de lamp eerst lang genoeg laten afkoelen.
Let op dat de pakkingbus van rubber niet losraakt van de fitting en verloren gaat
Haal de defecte lamp voorzichtig uit de fitting. Steek de nieuwe lamp voorzichtig in de fitting.
Gebruik geen geweld of overdreven druk. Controleer of de lamp correct in de fitting zit en of
de afdichting goed aansluit.
Alle fittingen moeten voorzien zijn van een lamp.
Controleer nog een keer of in elke fitting een lamp is ingeschroefd die is voorzien van een
rubberen pakkingbus voordat u het product in gebruik neemt.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein